«Было упомянуто, что Умар вернулся из Шама, когда услышал, что там эпидемия, но он не признал этого и сказал: “Мне лишь сообщили, что летний поход в этом году не состоится, поэтому я вернулся”».
Хадисы передатчика
- Хадис 34544Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО поездке Умара в Шамحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ :ذُكِرَ لَهُ أَنَّ عُمَرَ رَجَعَ مِنَ الشَّامِ حِينَ سَمِعَ أَنَّ الْوَبَاءَ بِهَا ، فَلَمْ يَعْرِفْهُ وَقَالَ : إِنَّمَا أُخْبِرَ أَنَّ الْصَائِفَةَ لَا تَخْرُجُ الْعَامَ ، فَرَجَعَ
- Хадис 34545Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО поездке Умара в Шамحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ الرَّحَبِيِّ وَمُحَمَّدٍ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ قَالَ :كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ كِتَابًا فَقَرَأَهُ عَلَى النَّاسِ بِالْجَابِيَةِ : مِنْ عَبْدِ اللهِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ : سَلَامٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ : فَإِنَّهُ لَمْ يُقِمْ أَمْرَ اللهِ فِي النَّاسِ إِلَّا حَصِيفُ الْعَقْلِ بَعِيدُ الْقُوَّةِ ، لَا يَطَّ
Передал нам Исмаил ибн Айяш от Мухаммада ибн Язида ар-Рахаби и Мухаммада аль-Хаулани, от Урвы ибн Рувайма, который сказал: «Умар написал письмо Абу Убайде, и тот зачитал его людям в аль-Джабии: “От раба Аллаха Умара, повелителя правоверных, к Абу Убайде. Мир тебе. А затем: поистине, дела Аллаха сред
- Хадис 34546Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО поездке Умара в Шамحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ :لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ كَانَ قَمِيصُهُ قَدْ تَجَوَّبَ عَنْ مَقْعَدَتِهِ : قَمِيصٌ سُنْبُلَانِيٌّ غَلِيظٌ ، فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى صَاحِبِ أَذْرِعَاتٍ أَوْ أَيْلَةَ ، قَالَ : فَغَسَلَهُ ، وَرَقَّعَهُ ، وَخِيطَ لَهُ قَمِيصٌ قُبْطُرِيٌّ ، فَجَاءَهُ بِهِمَا فَأَلْقَى إِلَيْهِ الْقُبْطُرِيَّ ، فَأَ
Передал нам Абу Усама, сказавший: «Передал нам Хишам от своего отца, который сказал: “Когда Умар прибыл в Шам, его рубаха протерлась на ягодицах. Это была грубая рубаха из сунбулани. Он послал ее владельцу Азри’ата или Айлы. Тот постирал ее, поставил заплатки и сшил ему рубаху из коптской ткани (куб
- Хадис 34547Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО поездке Умара в Шамحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ ثَوْرٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ :لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَى مِحْرَابَ دَاوُدَ فَصَلَّى فِيهِ فَقَرَأَ سُورَةَ ص ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى السَّجْدَةِ سَجَدَ
«Когда Умар прибыл в Шам, он пришел к михрабу Дауда, помолился в нем и прочитал суру “Сад”, а когда дошел до места земного поклона, совершил его».
- Хадис 34562Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفКнига историиحَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَالِمٍأَنَّ عُمَرَ تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ
Передал нам Язид ибн Харун от Хушайма, от Али ибн Зайда, от Салима, что Умар скончался в возрасте пятидесяти пяти лет.
- Хадис 34563Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفКнига историиحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ قَالَ :أُصِيبَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللهُ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ لِأَرْبَعٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ
«Умар, да помилует его Аллах, был смертельно ранен в среду, за четыре дня до конца месяца зуль-хиджа».
- Хадис 34568Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفКнига историиحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ :أَسْلَمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَعْدَ أَرْبَعِينَ رَجُلًا وَإِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً
«Умар ибн аль-Хаттаб принял ислам после сорока мужчин и одиннадцати женщин».
- Хадис 34597Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفКнига историиحَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، عَنْ أَبِي خَلْدَةَ [١]، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ :اللَّهُمَّ عَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
«О Аллах, даруй нам благополучие и прости нас».
- Хадис 34609Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفКнига историиحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ :أَتَيْتُ عُمَرَ بِنَعْيِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ وَجَعَلَ يَبْكِي
«Я пришел к ‘Умару с известием о смерти ан-Ну‘мана ибн Мукаррина, и он положил руку на голову и начал плакать».
- Хадис 34611Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفКнига историиحَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ :جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ لِي : مِمَّنْ أَنْتَ ؟ قُلْتُ : مِنْ مُزَيْنَةَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَذْكُرُ يَوْمَ نَعَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النُّعْمَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ
«Я сидел рядом с Са‘идом ибн аль-Мусайябом, и он спросил меня: “Из какого ты племени?” Я ответил: “Из Музайны”. Он сказал: “Я помню день, когда ‘Умар ибн аль-Хаттаб объявил на минбаре о смерти ан-Ну‘мана”».
- Хадис 35026Мусаннаф Ибн Аби ШейбаمرفوعРассказыحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا حِبَّانُ [١]، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ :كَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ إِنَّهُ تَأْتِينَا كُتُبٌ مَا نَعْرِفُ تَأْرِيخَهَا فَأَرِّخْ ، فَاسْتَشَارَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : أَرِّخْ لِمَبْعَثِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : أَرِّخْ لِمَوْتِ رَسُول
Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Асади, передал нам Хиббан от Муджалида, от аш-Ша'би, который сказал: «Абу Муса написал Умару: “К нам приходят письма, дату которых мы не знаем, установи же летоисчисление”. Умар посоветовался со сподвижниками Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветс
- Хадис 35167Мусаннаф Ибн Аби ШейбаمرفوعЧто сообщается об описании Рая и того, что в нем уготовано для его обитателейحَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ : ﴿جَنَّاتِ عَدْنٍ ﴾، فَقَالَ : وَهَلْ تَدْرُونَ مَا جَنَّاتُ عَدْنٍ ؟ قَالَ : قَصْرٌ فِي الْجَنَّةِ لَهُ خَمْسَةُ آلَافِ بَابٍ ، عَلَى كُلِّ بَابٍ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا مِنَ الْحُورِ الْعِينِ ، لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ هَنِيئًا لِصَ
«Сады Эдема (джаннату ‘адн)», а затем сказал: «Знаете ли вы, что такое сады Эдема? Это дворец в Раю, у которого пять тысяч дверей, у каждой двери — двадцать пять тысяч
- Хадис 35266Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفЧто сообщается о том, что Аллах уготовил для обитателей Ада, и о его суровостиحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ : حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ :جَلَسْنَا إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُحَدِّثُ ، فَجَاءَ عُمَرُ فَجَلَسَ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ ، فَنَادَاهُ فَقَالَ : وَيْحَكَ يَا كَعْبُ ، خَوِّفْنَا ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ النَّارَ لَتُقَرَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، لَهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ حَتَّى إِذَ
Передал нам Мухаммад ибн Бишр: передал нам Мухаммад ибн Амр, который сказал: передал мне Яхья ибн Абдуррахман ибн Хатиб от своего отца, который сказал: «Мы сидели в мечети с Каабом аль-Ахбаром, и он рассказывал, когда пришел Умар и сел в стороне. Умар позвал его и сказал: «Горе тебе, о Кааб, напугай
- Хадис 35296Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفЧто сообщается о том, что Аллах уготовил для обитателей Ада, и о его суровостиحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : كَانَ عُمَرُ يَقُولُ :أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ ، فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ ، وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ ، وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ
«Умар говорил: «Чаще поминайте Огонь, ибо жар его силен, дно его глубоко, а оковы его из железа».
- Хадис 35302Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفЧто сообщается о том, что Аллах уготовил для обитателей Ада, и о его суровостиحَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُبَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِكَعْبٍ : يَا كَعْبُ ، خَوِّفْنَا ، قَالَ : نَعَمْ ، يَجْمَعُ اللهُ الْخَلَائِقَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيُجَاءُ بِجَهَنَّمَ ، فَلَهَا يَوْمَئِذٍ ثَلَاثُ زَفَرَاتٍ ، فَأَوَّلُ زَفْرَةٍ لَا تَبْقَى دَمْعَةٌ فِي عَيْنٍ إِلَّا س
«О Кааб, устраши нас». Тот ответил: «Да. Аллах соберет творения на одной равнине, где их пронзит взор и услышит призывающий. Будет приведена Геенна, и в тот день у нее будет три выдоха. От первого выдоха не
- Хадис 35476Мусаннаф Ибн Аби ШейбаمرفوعТо, что передается от нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об отрешенности от мирского (зухд)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ : حَدَّثَنِي أَخِي نُعْمَانُ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ قَالَ :قَالَتْ لِأَبِيهَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا ، وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا ، قَدْ فَتَحَ اللهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ ، وَأَوْسَعَ عَلَيْكَ الرِّزْقَ ؟ قَالَ : سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ ، أَمَا تَعْلَمِينَ مَا كَانَ يَلْقَى رَس
Передал нам Мухаммад ибн Бишр, который сказал: «Передал нам Исма’иль ибн Абу Халид, который сказал: “Передал мне мой брат Ну’ман от Мус’аба ибн Са’да, от Хафсы бинт Умар, что она сказала своему отцу: “О повелитель правоверных! Что тебе мешает носить одежду мягче этой и есть пищу лучше этой? Ведь Алл
- Хадис 35584Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفВысказывания Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ [الْأَحْمَرُ] [١]، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ :لَمَّا قَدِمْنَا مَعَ عُمَرَ الشَّامَ أَنَاخَ بَعِيرَهُ ، وَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ، فَأَلْقَيْتُ فَرْوَتِي بَيْنَ شُعْبَتَيِ الرَّحْلِ ، فَلَمَّا جَاءَ رَكِبَ عَلَى الْفَرْوِ ، فَلَقِينَا أَهْلَ الشَّامِ يَتَلَقَّوْنَ عُمَرَ فَجَعَلُوا يَنْظُرُونَ ، فَجَعَلْتُ أُشِيرُ لَهُمْ إِلَيْهِ ، قَالَ : يَقُولُ
Передал нам Абу Халид со слов Яхьи ибн Саида, от аль-Касима, от Аслама, вольноотпущенника Умара, который сказал: «Когда мы прибыли с Умаром в Шам, он уложил своего верблюда и отошел по нужде. Я положил свою овчинную накидку между седлами. Когда он вернулся, он сел на эту накидку. Мы встретили жителе
- Хадис 35585Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفВысказывания Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ :لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ ! قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : لَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا ، إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هَاهُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى ال
Передал нам Ваки' со слов Исмаила, от Кайса, который сказал: «Когда Умар прибыл в Шам, люди встретили его, когда он был на своем верблюде, и сказали: “О повелитель правоверных! Если бы ты сел на породистую лошадь, тебя бы встретили знатные люди и старейшины!” Умар ответил: “Я не вижу вас здесь. Исти
- Хадис 35586Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفВысказывания Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ :لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ ، وَخُفَّانِ ، وَعِمَامَةٌ ، وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِقَةُ الشَّامِ وَأَنْتَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ ! قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : إِنَّا ق
Передал нам Абу Муавия со слов аль-Амаша, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: «Когда Умар прибыл в Шам, к нему вышли войска, а на нем был изар, две сандалии и чалма, и он вел своего верблюда вброд через воду. Они сказали: “О повелитель правоверных! Тебя встречают войска и пат
- Хадис 35587Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفВысказывания Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقٍ قَالَ :كَتَبَ عُمَرُ : إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ ، فَمَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا كَانَ قَمِنًا أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِيهِ ، وَمَنْ أَخَذَهَا بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَالْآكِلِ الَّذِي لَا يَشْبَعُ
«Умар написал: “Мир этот — зелен и сладок. Тот, кто берет его по праву, достоин того, чтобы в нем было благословение, а тот, кто берет его иначе, подобен едоку, который не насыщается”».