Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из двух вечерних молитв» — ибн Сирин сказал: «Абу Хурайра назвал ее, но я забыл». — «И он совершил с нами два ракаата, а затем произнес салам. Он встал к брусу, положенному поперек в мечети, и оперся на него, словно разгневанный, положил правую руку на левую, переплел пальцы, приложил правую щеку к тыльной стороне своей левой кисти. А торопливые люди вышли через двери мечети, говоря: „Молитва сокращена?“. Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей мужчина с длинными руками, которого звали Зу ль-Ядайн. Он сказал: „О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?“. Он ответил: „Я не забыл, и она не была сокращена“. Тот спросил: „Так ли,

«Сократилась ли молитва или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил еще два ракаата, затем произнес таслим, затем возвеличил Аллаха (сказал такбир) и совершил земной поклон, подобный его земному поклону или еще более долгий.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил зухр в два ракаата, и ему сказали: „Ты совершил два ракаата!“ Тогда он совершил еще два ракаата, затем дал таслим, а затем совершил два земных поклона».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, провел для нас молитву зухр или аср и произнес таслим. Тогда Зуль-Ядайн спросил его: „О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил своих сподвижников: „Правда ли то, что он говорит?“ Они ответили: „Да“. Тогда он совершил еще два ракаата, а затем совершил два земных поклона». Са‘д сказал: «И я видел, как ‘Урва бин аз-Зубайр совершил два ракаата вечерней молитвы (магриб), произнес таслим и заговорил, а затем довершил оставшееся и совершил два земных поклона, сказав: „Именно так поступил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует“».

«Молитва сократилась или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Правда ли то, что говорит Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил еще два ракаата, затем произнес таслим, после чего произнес такбир и совершил земной поклон, подобный его земным поклонам в молитве или еще более долгий, затем поднял голову.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил одну из вечерних молитв» — Мухаммад сказал: «По моему преобладающему мнению, это был аср» — «в два ракаата, после чего произнес таслим, а затем подошел к куску дерева в передней части мечети и положил на него руку. Среди присутствоваших были Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими обоими Аллах, но они побоялись заговорить с ним. А те из людей, которые торопились уйти, вышли и стали говорить: „Молитва сократилась?“ Один человек, которого Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зуль-Ядайном, спросил: „Ты забыл или молитва сократилась?“ Он ответил: „Я не забывал, и она не сокращалась“. Тот сказал: „Нет, ты все же забыл“. Тогда он совершил два ракаата, произнес таслим, затем произнес такбир

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву зухр в два ракята, затем произнес салам, а затем подошел к деревянному столбу в передней части мечети и положил на него руку. Среди людей в тот день были Абу Бакр и ‘Умар, и они постеснялись заговорить с ним, а торопливые люди вышли со словами: „Молитва сокращена!“ Был среди людей человек, которого Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зу-ль-Ядейн (Длиннорукий). Он спросил: „О Пророк Аллаха, ты забыл или [молитва] была сокращена?“ Тот ответил: „Я не забыл и она не была сокращена“. Они сказали: „Нет, ты забыл, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Зу-ль-Ядейн прав“. И он встал, совершил еще два ракята, затем произнес салам, затем возвеличил Аллаха (сказал «Аллаху акбар») и совершил земной поклон, подобный его

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву после двух ракятов, и Зуль-Ядайн спросил его: „О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?“ Пророк спросил: „Прав ли Зуль-Ядайн?“ Люди ответили: „Да“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил еще два ракята, затем произнес таслим, затем возвеличил Аллаха (сказал „Аллаху акбар“), совершил земной поклон, подобный своим земным поклонам или еще более долгий, затем поднялся, затем возвеличил Аллаха, совершил земной поклон, подобный своим земным поклонам, и затем поднялся».

Передали мне ‘Амр ан-Накид и Зухайр бин Харб, оба от Ибн ‘Уйайны. ‘Амр сказал: передал нам Суфьян бин ‘Уйайна, передал нам Айюб, сказавший: я слышал, как Мухаммад бин Сирин говорил: я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Совершил с нами Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв — либо полуденную (зухр), либо послеполуденную (‘аср), — и произнес приветствие после двух ракаатов. Затем он подошел к куску ствола пальмы в кибле мечети и оперся на него в гневе. Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. А торопливые люди уже вышли со словами: „Молитва сокращена!“ И тогда встал Зуль-Ядайн и сказал: „О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, посмотрел направо и налево и спросил: „Что говорит Зуль-Ядайн?“ Люди ответили: „Он прав, ты помолился только два ракаата“. Тогда

«Совершил с нами Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из двух вечерних молитв».

Передал нам Кутайба бин Са‘ид от Малика бин Анаса, от Дауда бин аль-Хусайна, от Абу Суфьяна — вольноотпущенника Ибн Абу Ахмада, — что он сказал: я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Совершил с нами Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву ‘аср и произнес приветствие после двух ракаатов. Тогда встал Зуль-Ядайн и сказал: „Сократилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ничего из этого не было“. Тот возразил: „Что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: „Прав ли Зуль-Ядайн?“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, довел до конца то, что осталось от молитвы, а затем совершил два земных поклона, сидя, после произнесения приветствия

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?»

«Когда я молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, полуденную молитву (зухр), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие после двух ракаатов, и встал человек из племени бану Сулейм».

«Молитва сокращена! Молитва сокращена!» Среди людей были Абу Бакр и 'Умар, но они побоялись заговорить с ним. Тогда встал человек, которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зуль-Ядайн, и сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не была сокращена». Тот сказал: «Нет, ты забыл, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха, да благосл

«с нами», и не сказал: «они кивнули», а сказал: — И люди сказали: «Да». Он сказал: Затем он поднялся, — и он не сказал: «и произнес такбир», — затем он произнес такбир и совершил земной поклон, подобный своему обычному земному поклону или более долгий, затем поднялся.

Передал нам Мусаддад, передал нам Бишр, то есть ибн аль-Муфаддаль, передал нам Саляма, то есть ибн 'Алькама, от Мухаммада от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, помолился с нами...

Передал нам 'Али бэнд Наср, передал нам Сулейман бэнд Харб, передал нам Хаммад бэнд Зейд от Айюба, Хишама, Яхьи бэнд 'Атика и Ибн 'Ауна от Мухаммада от Абу Хурайры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в истории о Зуль-Ядайне, что он произнес такбир и совершил земной поклон.

Передал нам Мухаммад бэнд Яхья бэнд Фарис, передал нам Мухаммад бэнд Касир от аль-Ауза'и от аз-Зухри от Саида бэнд аль-Мусайяба, Абу Саламы и Убайдуллаха бэнд Абдуллаха от Абу Хурайры об этой истории. Он сказал: И он не совершал два земных поклона рассеянности до тех пор, пока Аллах не укрепил его в этом.

Передал нам Хаджжадж бэнд Абу Я'куб, передал нам Якуб, то есть ибн Ибрахим, передал нам мой отец от Салиха от Ибн Шихаба, что Абу Бакр бэнд Сулейман бэнд Абу Хасма сообщил ему, что до него дошло, будто Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — согласно этому сообщению, — сказал: И он не совершал два земных поклона, которые совершаются при сомнении, до тех пор, пока люди не напомнили ему.

«Молитва была убавлена». Тогда он помолился еще два рак'ата, а затем совершил два земных поклона.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Ничего из этого я не делал». Люди сказали: «Ты сделал это, о Посланник Аллаха». Тогда он совершил еще два рак'ата, затем завершил молитву и не совершил два земных поклона рассеянности.

«Затем он совершил два земных поклона за невнимательность (сахив) после того, как произнес салам».

«Передал нам Хушайм от Хишама бин Хассана, от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил их (два земных поклона саху) после саляма».

«Укоротилась ли молитва, или ты забыл, о Посланник Аллаха?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?». Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил еще два ракаата, затем произнес приветствие, затем возвеличил Аллаха (сказал «Аллаху акбар») и совершил земной поклон, подобный своему земному поклону или еще более долгий, затем возвеличил Аллаха и поднялся, затем совершил земной поклон, подобный своему земному поклону или еще более долгий.

«Молитва была сокращена!» Среди присутствовавших были Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, но они исэпугались заговорить с ним. Был среди людей и человек с длинными руками, которого называли Зуль-Ядайн («Обладатель рук»). Он спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Он ответил: «Я не забывал, и молитва не была сокращена». [Абу Хур

«Молитва была сокращена или ты забыл, о Посланник Аллаха?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил два ракаата, затем произнес приветствие, затем произнес такбир и совершил земной поклон, подобный своим земным поклонам или еще более долгий, затем поднял голову, затем совершил земной поклон, подобный своим земным поклонам или еще более долгий, затем поднялся.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ничего из этого не было». [Зуль-Ядайн] сказал: «Но что-то из этого все же было, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, восполнил то, что осталось от молитвы, а затем совершил два земных поклона, сидя, после произнесения приветствия.

«Молитва была сокращена?» Тогда он встал, совершил еще два ракаата, затем произнес приветствие, а затем совершил два земных поклона.

«О Посланник Аллаха, молитва уменьшилась или ты забыл?» Он ответил: «Молитва не уменьшилась, и я не забыл». Тот сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И он совершил с людьми [еще] два ракаата.

«Молитва была сокращена или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и завершил молитву.

«Молитва уменьшилась или ты забыл?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Он прав, о Пророк Аллаха!» И он довел до конца вместе с ними те два ракаата, которых не хватало.

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Хакам, сказавший: передал нам Шу‘айб, сказавший: сообщил нам аль-Лайс, от ‘Укайля, сказавший: передал мне Ибн Шихаб, от Саида, Абу Саламы, Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана и Ибн Аби Хасмы, от Абу Хурайры, что он сказал: В тот день Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совершал земных поклонов ни перед приветствием, ни после него.

Сообщил нам Амр бин Саввад бин аль-Асвад бин Амр, он сказал: Передал нам Абдуллах бин Вахб, он сказал: Сообщил нам ал-Лайс бин Сад, от Йазида бин Аби Хабиба, от Джафара бин Рабии, от Ирака бин Малика, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Зу-ль-Ядайн совершил земной поклон из двух сажд после приветствия.

… подобное. [А именно:] что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Зу-ль-Ядайн совершил земной поклон из двух сажд после приветствия.

Сообщил нам Амр бин Усман бин Саид бин Касир бин Динар, он сказал: Передал нам Бакыйя, он сказал: Передал нам Шу‘ба, он сказал: И передал мне Ибн Авн и Халид аль-Хазза, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил земной поклон из-за заблуждения после произнесения таслима.

Сообщил нам Сувейд бин Наср, от Абдуллаха бин аль-Мубарака, от ‘Икримы бин Аммара, сказавший: передал нам Дамдам бин Джаус, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал салам, затем совершил два земных поклона из-за забывчивости, сидя, а затем снова дал салам.

«Сократился намаз». А среди людей были Абу Бакр и Умар, и они постеснялись сказать ему что-либо. И был среди людей мужчина с длинными руками, которого называли Зу-ль-Ядайн, и он сказал: «О Посланник Аллаха, сократился ли намаз или ты забыл?» Он ответил: «Не сократился и я не забыл». Тот сказал: «Однако ты помолился два ракята». Тогда он спросил: «Так ли, как говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». Передатчик сказал: И он встал, помолился два ракята, затем дал салям, затем совершил два земных поклона, затем дал салям.

Малик от Айюба ибн Абу Тамимы ас-Сахтияни, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву после двух ракаатов, и Зу-ль-Ядайн спросил его: «Укоротилась ли молитва или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и совершил еще два ракаата, затем произнес салам, затем возвеличил Аллах (сказал „Аллаху акбар“) и совершил земной поклон, подобный своему земному поклону или более долгий, затем поднялся, затем возвеличил Аллах и совершил земной поклон, подобный своему земному поклону или более долгий, затем поднялся.

Малик от Дауда ибн аль-Хусайна, от Абу Суфьяна, вольноотпущенника Ибн Абу Ахмада, который сказал: «Я слышал, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву аср и произнес салам после двух ракаатов. Зу-ль-Ядайн поднялся и сказал: „Укоротилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Ничего из этого не было“. Тот сказал: „Но что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: „Прав ли Зу-ль-Ядайн?“ Они ответили: „Да“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, завершил то, что осталось от молитвы, а затем совершил два земных поклона после произнесения салама, сидя“».

Малик от Ибн Шихаба, от Абу Бакра ибн Сулеймана ибн Абу Хасмы, который сказал: «До меня дошло, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два ракаата одной из дневных молитв — зухра или асра — и произнес салам после двух ракаатов. Зу-ш-Шималайн (человек из племени бану зухра ибн килаб) спросил его: „Укоротилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему: „Молитва не укоротилась и я не забыл“. Зу-ш-Шималайн сказал: „Но что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: „Прав ли Зу-ль-Ядайн?“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил то, что осталось от молитвы, а затем произнес салам».

Малик от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, и от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана точно так же. Он сказал: «До меня дошло, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два ракаата одной из дневных молитв — зухра или асра — и произнес салам после двух ракаатов. Зу-ш-Шималайн, человек из племени бану зухра ибн килаб, спросил его: „Укоротилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему: „Молитва не укоротилась и я не забыл“. Зу-ш-Шималайн сказал: „Но что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: „Прав ли Зу-ль-Ядайн?“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил то, что осталось от молитвы, а затем произнес салам». Яхья сказал

Мой отец сказал: «И передал нам [некто] до него, сказав: передал нам Хишам и Ибн ‘Аун от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв в два рак‘ата, а затем дал салам"».

«Молитва сокращена». А среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого звали Зу-ль-Ядайн. Он спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Пророк ответил: «Я не забывал, и молитва не была сокращена». [Люди] спросили: «Разве не так, как говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». Тогда он подошел [к месту мольбы], совершил то, что пропустил, затем предал приветст

Передал нам Суфьян от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: Он совершил эти два земных поклона после таслима.

«Затем он подошел к стволу в [стороне] киблы, на который обычно опирался спиной, и оперся о него спиной»). И сказал: Затем выбежали торопливые люди и сказали: «Молитва сокращена!» А среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. И сказал Зу-ль-Ядайн: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Молитва не была сокращена и я не забыл». [Зу-ль-Ядайн] сказал: «Но ты помолился только два рак‘ата». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами полуденный (зухр) или послеполуденный (аср) намаз и дал салам после двух рака‘атов. И сказал ему Зу-ш-Шамалайн ибн Абд Амр, который был союзником племени Бану Зухра: „Сократился ли намаз, или ты забыл?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Что говорит Зу-ль-Ядайн?“ (Люди) ответили: „Ты прав, о Пророк Аллаха“. Тогда он довел до конца вместе с ними те два рака‘ата, которых не хватало».

«Молитва была сокращена». А Зу-ш-Шамалайн спросил: «Молитва была сокращена или ты забыл?» Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Он прав». И он совершил с ними те два ракаатов, которые пропустил, а затем совершил два земных поклона (суджуд ас-сахв), сидя после того, как произнёс салам.

«Молитва была сокращена?» Он встал, совершил еще два ракята, затем дал салям, а после этого совершил два земных поклона (сажда) после того, как дал салям.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Она не была сокращена, и я не забыл». [Тот] сказал: «О Посланник Аллаха, ты ведь совершил только два ракаата». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Правду ли говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». [Передатчик] сказал: И он встал и совершил с ними еще два ракаата.

Передал нам Ваки‘, сказавший: передал мне Малик бин Анас от Дауда бин аль-Хусайна, от Абу Суфьяна — вольноотпущенника Абу Ахмада, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву и совершил упущение (забыл что-то), а когда произнес салам, совершил два земных поклона, а затем произнес салам.

Я читал Абд ар-Рахману: [сказал] Малик, а также передал нам Исхак, сказавший: передал нам Малик от Дауда бин аль-Хусайна, от Абу Суфьяна — в хадисе ‘Абд ар-Рахмана, вольноотпущенника Ибн Абу Ахмада, — о том, что он сказал: я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву аср и дал салям после двух ракаатов. Зу-ль-Ядайн встал и спросил: «Укоротилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ничего из этого не было». [Тот] сказал: «Но это было, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил то, что осталось от его молитвы, а затем совершил два земных поклона, сидя.

«Намаз был сокращен!» Тогда он совершил еще два ракята, затем произнес таслим, а затем совершил два земных поклона (суджуд ас-сахв).

Передал нам Хаммад, то есть ибн Халид, передал нам Малик от Дауда, то есть ибн аль-Хусайна, от Абу Суфьяна от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона за невнимательность (сахив) после произнесения саляма.

«Ибн Авн показал нам это») и положил ладони одну на тыльную сторону другой, переплетя пальцы, стоя так, будто он разгневан. И вышли торопливые люди из числа присутствующих, говоря: «Молитва сокращена, молитва сокращена!» Среди людей были Абу Бакр и Умар, но они ничего не сказали. Был среди людей и человек с длинными руками по прозвищу Зуль-Ядайн. Он спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл [о количестве ракаатов] или молитва была сокращена?» На это он ответил: «Я не забыл, и молитва не была сокращена». Тот переспросил: «Или же это все-таки произошло?» Они ответили: «Да». [Передатчик] ск

«Сократилась ли молитва или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Я не забыл, и она не сократилась». Зуш-Шималайн сказал: «Все-таки кое-что из этого произошло, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повернулся к людям и спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха (да благослови

«Сократилась ли молитва или ты забыл?» Пророк ответил: «Ничего из этого не было». Затем он повернулся к людям и спросил: «Правду ли говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда он завершил то, что осталось от молитвы, затем дал салам, после чего совершил два земных поклона из-за рассеянности (сауд ас-сахв).

«Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Абу-ль-Касым, да благословит он Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Я слышал, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, совершил с нами молитву“».

«Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв» — Ибн Сирин сказал: «Абу Хурайра назвал ее нам по имени, но я забыл» — «и он совершил с нами два рака‘ата, а затем дал салам. После этого он подошел к куску дерева, положенному в мечети, положил правую руку на левую, переплел пальцы и оперлся на это дерево так, будто он был разгневан». Он сказал: «И вышли те, кто торопился» — ан-Надр пояснил: то есть первые люди — «и они спросили: „Сократилась ли молитва?“ Среди присутствующих были Абу Бакр и ‘Умар, но они постеснялись заговорить с ним. Был среди людей и человек с длинными руками, которого звали Зу-ль-Ядайн, и он спросил: „Сократилась ли мо

«Молитва была сокращена». Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, но они постеснялись заговорить с ним. И был среди людей человек, у которого руки были либо короткими, либо длинными, которого звали Зу-ль-Ядайн. Он спросил: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил, да благословит его Аллах и приветствует: «Молитва не была сокращена, и я не забывал». Тот сказал: «Нет

«О Посланник Аллаха, намаз сократился или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я не забывал и намаз не сокращался». Зу-ш-Шималайн сказал: «Что-то из этого все же было, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил:

«Облегчен ли был намаз или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Он прав, о Пророк Аллаха». И он завершил для них те два ракаата, которых не хватало, а затем произнес салам.

«О Посланник Аллаха, намаз сократился или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил еще два ракаата, затем произнес салам, затем возвеличил Аллаха (произнес такбир) и совершил земной поклон, подобный своему земному поклону или более долгий, затем поднял голову, затем возвеличил Аллаха и совершил земной поклон, подобный своему земному поклону или более долгий, а затем поднял голову.

«О Посланник Аллаха, намаз сократился или ты забыл?» Он ответил: «Ничего из этого не было». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, ты помолился с нами только два ракаата». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зу-ль-Ядайн?» И, обратившись к людям, спросил: «Это так?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ты помолился с нами только два ракаата». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал, обратился лицом к кибле, сове

«зухр», либо «аср», и я больше склоняюсь к тому, что это был аср — совершил с нами два ракаата, затем произнес салам и подошел к брусу в передней части мечети, положив на него руки одну поверх другой. А торопливые люди вышли со словами: «Намаз сократился». Среди людей находились Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, но они постеснялись спросить об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И подошел к нему человек по прозвищу Зу-ль-Ядайн и спросил: «О Посланник Аллаха, намаз сократился или ты забыл?» Он ответил: «Намаз не сокращался и я не забывал». То

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: Передал нам Абу Бакр, сказав: Передал нам Мухаммад бн Башшар, сказав: Передал нам Абдуль-Ваххаб, то есть бн Абдуль-Маджид Ас-Сакафи, сказав: Передал нам Айюб от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв — и я больше склоняюсь к тому, что это была зухр (полуденная) — в два ракята, после чего подошел к брусу в кибле мечети, положил на него руки, одну поверх другой. Поспешившие (из числа людей) вышли со словами: „Молитва была сокращена!“ Среди людей были Абу Бакр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. Был там и человек с короткими (или длинными) руками, которого звали Зу-ль-Ядайн. Он спросил: „Молитва была сокращена или ты забыл?“ Пророк ответил: „Она не была сокращена, и я не забыл“. Тот сказал: „Нет, ты забыл“. Тогда (Пророк) спросил: „Прав ли Зу-ль-Ядайн

(433) Глава об обязательности двух земных поклонов за невнимательность для мусульманина, совершившего ошибку по забывчивости до завершения молитвы, и доказательство того, что молящийся совершает эти два земных поклона после произнесения приветствия, а не до него. 1160 1035 1035 — Сообщил нам Абу Тахир, сказавший: передал нам Абу Бкр, сказавший: передал нам Абдул-Джаббар, сказавший: передал нам Суфьян от Ибн Аби Лабида, от Абу Саламы, от Абу Хурайры; (передал) х, (и другим путем): совершил с нами молитву Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв, совершил два ракятов, а затем произнес приветствие. Затем он подошел к брусу, положенному поперек в мечети, и положил на него свои руки, выглядя разгневанным. Передатчик сказал: и выбежали торопливые люди через двери мечети со словами: «Молитва укоротилась!» Среди людей были Абу Бкр и Умар, но они побоялис

И передал нам Мухаммад бин Абдуль-А’ля ас-Сан’ани, сказавший: передал нам Бишр (то есть ибн аль-Муфаддаль), сказавший: передал нам Ибн Аун от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, сказавшего: совершил с нами молитву Абу-ль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует...

1162 И передал нам Бундар, сказавший: передал нам Муаз бин Муаз, сказавший: передал нам Ибн Аун от Мухаммада, сказавшего: сказал Абу Хурайра; (передал) х, (и другим путем): совершил с нами молитву Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв, совершил два ракятов, а затем произнес приветствие. Затем он подошел к брусу, положенному поперек в мечети, и положил на него свои руки, выглядя разгневанным. Передатчик сказал: и выбежали торопливые люди через двери мечети со словами: «Молитва укоротилась!» Среди людей были Абу Бкр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого называли Зу-ль-Ядайном. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или укоротилась молитва?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не укоротилась». Тот спросил: «Так ли это, как говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Передатчик сказал: тог

1163 И передал нам Бундар, сказавший: передал нам Хусайн (то есть ибн аль-Хасан), сказавший: передал нам Ибн Аун; (х), и передал нам Бундар, сказавший: передал нам Ибн Аби Ади, сказавший: сообщил нам Ибн Аун от Мухаммада, от Абу Хурайры: совершил с нами молитву Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв, совершил два ракятов, а затем произнес приветствие. Затем он подошел к брусу, положенному поперек в мечети, и положил на него свои руки, выглядя разгневанным. Передатчик сказал: и выбежали торопливые люди через двери мечети со словами: «Молитва укоротилась!» Среди людей были Абу Бкр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого называли Зу-ль-Ядайном. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или укоротилась молитва?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не укоротилась». Тот спросил: «Так ли это, как

1164 (х), и передал нам Саид бин Абдуррахман, сказавший: передал нам Суфьян от Айюба, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры: совершил с нами молитву Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв, совершил два ракятов, а затем произнес приветствие. Затем он подошел к брусу, положенному поперек в мечети, и положил на него свои руки, выглядя разгневанным. Передатчик сказал: и выбежали торопливые люди через двери мечети со словами: «Молитва укоротилась!» Среди людей были Абу Бкр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого называли Зу-ль-Ядайном. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или укоротилась молитва?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не укоротилась». Тот спросил: «Так ли это, как говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Передатчик сказал: тогда он подошел и совершил то, что оставил из молитвы, зат

(х), и передал нам Якуб ад-Даураки, сказавший: передал нам Бишр бин аль-Муфаддаль от Саламы (то есть ибн Алькамы), от Мухаммада, от Абу Хурайры, сказавшего: совершил с нами молитву Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв, совершил два ракятов, а затем произнес приветствие. Затем он подошел к брусу, положенному поперек в мечети, и положил на него свои руки, выглядя разгневанным. Передатчик сказал: и выбежали торопливые люди через двери мечети со словами: «Молитва укоротилась!» Среди людей были Абу Бкр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого называли Зу-ль-Ядайном. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или укоротилась молитва?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не укоротилась». Тот спросил: «Так ли это, как говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Передатчик сказал: тогда он подошел и

1166 1036 1036 — И сообщил нам Абу Бкр, сказавший: передал нам Иса бин Ибрахим аль-Гафики, сказавший: передал нам Ибн Вахб, сказавший: передал мне Амр бин аль-Харис, сказавший: передал мне Катада бин Диама от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому: «Совершил с нами молитву Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв, совершил два ракятов, а затем произнес приветствие...» — и далее упомянул хадис целиком: «...Затем он подошел к брусу, положенному поперек в мечети, и положил на него свои руки, выглядя разгневанным...» — до конца хадиса. То есть он совершил два земных поклона за невнимательность в день, когда к нему пришел Зу-ль-Ядайн, после произнесения приветствия. Абу Бкр сказал: сообщение Ибн Сирина от Абу Хурайры указывает на заблуждение того, кто утверждал, что эта история произош

«Совершил для нас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву-аср и произнес приветствие после двух ракятов. Встал Зу-ль-Ядайн и сказал: «Укоротилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ничего из этого не было». Тот сказал: «Кое-что из этого все же было, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил то, что осталось от мол

Сказал Абу Бкр: И точно так же передал его Абан бин Язид аль-‘Аттар от Яхьи бин Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву... и он упомянул этот рассказ. Передал нам это Мухаммад бин Яхья, сказавший: Передал нам Муслим бин Ибрахим, сказавший: Передал нам Абан бин Язид. Абу Бкр сказал: Абу Хурайра сообщает, что он присутствовал вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, на этой молитве, в которой произошел этот случай. Так как же история Зу-ль-Ядайна могла произойти до того, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил разговаривать во время молитвы? В то время как Ибн Мас‘уд сообщает, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил ему по возвращении из земли Эфиопии, когда он поприветствовал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что среди того, что уста

«Молитва была сокращена или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Ничего из этого не было». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И он завершил то, что осталось от его молитвы, и не совершил два земных поклона из-за забывчивости (садждю ас-сахв) после того, как люди рассеяли его сомнения своей уверенностью.

«...и завершил то, что осталось от его молитвы». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал салам после двух рак‘атов, и Зуш-Шималайн из племени хуза‘а, союзник Бану Зухра, спросил его: «Укоротилась ли молитва, или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Тот ответил: «Ни то, ни другое не случалось». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Правду ли говорит Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И он завершил то, что осталось от его молитвы...

«Укоротилась ли молитва, или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Я не забыл и она не укоротилась». Зуш-Шималайн сказал: «Кое-что из этого всё же произошло». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся

Передал нам Мухаммад бин Яхья, сказавший: передал нам Абу Са‘ид аль-Джу‘фи, сказавший: передал мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сказавший: передали мне Са‘ид бин аль-Мусайиб, ‘Убейдаллах бин ‘Абд Аллах, Абу Саляма бин ‘Абд ар-Рахман и Абу Бакр бин ‘Абд ар-Рахман о том, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами полуденную (зухр) или послеполуденную (‘аср) молитву.

«Укоротилась ли молитва, или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Я не забыл и она не укоротилась». Зуш-Шималайн сказал: «Кое-что из

Передал нам Мухаммад, сказавший: передал нам Абу Салих от аль-Лайса, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы бин ‘Абд ар-Рахмана, Са‘ида бин аль-Мусайиба, Абу Бакра бин ‘Абд ар-Рахмана и Ибн Аби Хасмы, от Абу Хурайры: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совершил земной поклон в день Зуль-Ядайна.

Передал нам Мухаммад, сказавший: передал нам ‘Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Салямы и Абу Бакра бин Сулеймана, от Абу Хурайры: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совершил земной поклон в день Зуль-Ядайна.

Передал нам Мухаммад, сказавший: передал нам Абу аль-Яман, сказавший: сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, сказавший: сообщил мне Абу Бакр бин Сулейман бин Аби Хасма, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил упущение (сахв) в своей молитве.

… подобное этому: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил упущение в своей молитве. И передал нам Мухаммад, сказавший: передал нам Мутарриф, и я прочитал это Ибн Нафи‘ от Малика, от Ибн Шихаба, от Са‘ида бин аль-Мусайиба и Абу Салямы бин ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил одну из вечерних молитв, совершил два ракята, а затем произнес таслим. Он направился к лежащему бревну, а те, кто торопился, вышли из мечети, говоря: «Молитва была сокращена». Среди людей были Абу Бакр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. В народе был человек, которого называли Зуль-Ядайн, он спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Я не забыл, и молитва не была сокращена». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Верно ли то, что говорит Зуль-Ядайн?». Они ответили: «Да». Тогда он подошел, совершил то, что

«Молитва сократилась, молитва сократилась!». Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. Тогда он подошел к деревянному предмету в мечети, на который обычно опирался рукой. Один человек, которого звали Зу-ль-Ядайн (Двурукий) — а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл его так, — спросил: «О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?». Он ответил: «Я н

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв — зухр или аср — и встал после двух ракаатов. К нему подошел человек по прозвищу Зуль-Ядайн и спросил: “О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?” Он ответил: “Нет, я забыл”. Затем он встал и совершил два ракаата, после чего совершил два земных поклона, сидя, а затем произнес таслим».

Передал нам Абдуррахман ибн Ма’дан ибн Джума’а ат-Таи аль-Лазики, сказав: сообщил нам Абдульазиз ибн Абдулла аль-Увайси, сказав: сообщил нам Абдулла ибн Умар от Айюба ас-Сахтияни, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона за забывчивость после приветствия (таслима).

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву, допустил в ней ошибку (забыл), после чего совершил два земных поклона за забывчивость».

С тем же иснадом: передал мне аль-Лайс от ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн ‘Абдуррахмана, Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, Абу Бакра ибн ‘Абдуррахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама и Сулеймана ибн Абу Хасмы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не совершал земной поклон (саджда) в день Зу-ль-Ядайна.

С тем же иснадом: передал мне аль-Лайс: передал мне Халид ибн Язид, от Са‘ида ибн Аби Хиляля, от Айюба ас-Сахтияни, от ‘Абд аль-Карима Абу Умайи, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона (саджда) в день (истории) Зу-ш-Шималейна после произнесения таслима.

Передал нам Абан ибн Махляд аль-Асбахани, передал нам Абдаллах ибн Имран аль-Асбахани, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, передали нам Саид ибн Абд ар-Рахман (брат Абу Хурры), Курра ибн Халид и Харун ибн Ибрахим аль-Ахвази, все они передали мне от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв — зухр или аср — и дал салям после двух рак’атов. Люди поспешно вышли и спросили: “Молитва была сокращена?” Среди них были Абу Бакр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. Люди встали, и он подошел к деревянному предмету в мечети, на который обычно опирался. К нему подошел человек из людей, которого звали Зуль-Ядайн, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл его Зуль-Ядайном, и спросил: “О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты за

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв — зухр или аср — и дал салям после двух ракатов. Человек, которого называли Зуль-Ядайн, спросил его: “Молитва была сокращена или ты забыл?” Он ответил: “Нет, я забыл”. Затем он встал, совершил ещё два раката, после чего совершил два земных поклона (саджда) сидя, а затем дал салям».

Передал нам Абу Халид аль-Ахмар от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил их (два земных поклона) после того, как произнес таслим и поговорил.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона по забывчивости после того, как произнес таслим. Он произнес такбир, затем совершил земной поклон, затем произнес такбир, будучи в сидячем положении, затем поднялся и произнес такбир, затем совершил земной поклон и произнес такбир, затем поднялся и произнес такбир».

«Однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, произнес таслим после двух ракятов и ушел. Его догнал Зу аш-Шималейн и сказал: "О Посланник Аллаха, молитва стала короче или ты забыл?" Он ответил: "Молитва не стала короче, и я не забыл". Тот сказал: "Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной!" Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: "Прав ли Зу аль-Ядейн?" Люди ответили: "Да, о Посланник Аллаха". И он совершил с людьми два ракята».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву в два ракята, затем произнес таслим. Ему сказали: "Молитва стала короче?" Тогда он совершил еще два ракята, произнес таслим, а затем совершил два земных поклона».

Передал нам Абу Халид от Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, заговорил, а затем совершил два земных поклона за забывчивость.

Абд ар-Раззак от Ма‘мара со слов аз-Зухри от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана и Абу Бакра бин Сулеймана бин Аби Хасмы от Абу Хурайры сообщил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву зухр или аср и допустил ошибку в двух ракятах, после чего завершил молитву. Зу-ш-Шамалайн ибн Абд Амр, являвшийся союзником племени Бану Зухра, спросил его: „Сократилась ли молитва или ты забыл?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Что говорит Зу-ль-Ядайн?“ Они ответили: „Он прав, о Пророк Аллаха“. И тогда он довел до конца вместе с ними те два ракята, которых не хватало».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара со слов Айюба от ибн Сирина от Абу Хурайры сообщил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву зухр или аср и произнес приветствие после двух ракятов, а затем удалился. Торопливая часть людей вышла [из мечети], говоря: „Молитва облегчена?“ Зу-ш-Шамалайн спросил: „О Посланник Аллаха, неужели молитва была облегчена?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Что говорит Зу-ль-Ядайн?“ Они ответили: „Он прав“. [Абу Хурайра] сказал: „И он совершил те два ракята, которые оставил, а затем совершил два земных поклона после произнесения приветствия, сидя“».

Абд ар-Раззак от Малика со слов Дауда бин аль-Хусайна от Абу Суфьяна, вольноотпущенника ибн Аби Ахмада, передает, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву аср и произнес приветствие после двух ракятов. Зу-ль-Ядайн встал и спросил: „О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Ничего из этого не было“. [Зу-ль-Ядайн] сказал: „Кое-что из этого все же было, о Посланник Аллаха“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: „Прав ли Зу-ль-Ядайн?“ Они ответили: „Да“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, довел до конца то, что осталось от молитвы, а затем совершил два земных поклона, сидя, после произнесения приветствия».

(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил мне) Абу аль-Касым Абдуррахман бин аль-Хасан аль-Хамадани, (передал нам) Ибрахим бин аль-Хусейн, (передал нам) Адам, (передал нам) Шу‘ба от Са‘да бин Ибрахима, от Абу Саламы бин Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами полуденную (зухр) или послеполуденную (аср) молитву в два ракята, после чего Зуль-Ядайн спросил его: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил своих сподвижников: «Правду ли говорит Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И тогда он совершил еще два ракята, а затем совершил два земных поклона из-за забывчивости (сахув).

(Сообщил нам) Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам ар-Раби бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Малик, (и по другому пути) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Бкр бин Абдуллах, передал нам аль-Хасан бин Суфьян, передал нам Кутайба бин Саид, от Малика, от Дауда бин аль-Хусайна, от Абу Суфьяна — вольноотпущенника Ибн Аби Ахмада, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами молитву аср и дал салям после двух ракаатов. Встал Зу-ль-Ядайн и сказал: «Сократилась ли молитва или ты забыл?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ничего из этого не было». Тот сказал: «Что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повернулся к людям и сказал

«и он гневался») и положил на него руку. Среди людей находились Абу Бакр и Умар, да будет доволен ими Аллах, но они побоялись заговорить с ним. Торопливые люди вышли со словами: «Сокращена ли молитва? Сокращена ли молитва?» Среди людей был человек, которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветству

«Сократилась ли молитва? Сократилась ли молитва?» Среди людей был человек, которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зуль-Ядайн. Он спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молит

Сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бкр ибн Даса, передал нам Абу Давуд, передал нам ‘Али ибн Наср ибн ‘Али, передал нам Сулейман ибн Харрб, передал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба, Хишама, Яхьи ибн ‘Атика и Ибн ‘Ауна, от Мухаммада, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в истории о Зуль-Ядайне: Поистине, он произнес такбир и совершил земной поклон. Хишам — то есть ибн Хассан — сказал: Он произнес такбир, затем произнес такбир и совершил земной поклон.

«Молитва сократилась, молитва сократилась!» А среди собравшихся были Абу Бкр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, и они постеснялись заговорить с ним. Тогда встал Зу

«Сократилась ли молитва или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зуль-Яд

«Молитва сокращена! Молитва сокращена!» Среди людей были Абу Бакр и Умар, да будет доволен ими Аллах, но они побоялись заговорить с ним. Тогда встал человек, которого Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зуль-Ядайн, и сказал: «О Посол Аллаха, ты забыл или молитва была сок

«Сокращена ли молитва, о Посол Аллаха, или ты забыл?» Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил своих сподвижников: «Правда ли то, что он говорит?» Они ответили: «Да». И он совершил еще два ракаата, а затем совершил два земных поклона за забывчивость.

«О Посол Аллаха, молитва сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Она не сокращена и я не забыл». Тот сказал: «О Посол Аллаха, поисти

«О Посол Аллаха, молитва сокращена или ты забыл?» Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Молитва не сокращена, и я не забывал». Зуш-Шималайн сказал: «Что-то из этого все же произошло, о Посол Аллаха». Тогда Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Правду ли говорит Зуш-Шималайн?» Они ответили: «Да». И Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и завершил то, чт

«О Посол Аллаха, молитва была облегчена (сокращена) или ты забыл?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Он сказал правду, о Пророк Аллаха». И он довершил с ними два ракаата, которых не хватало. Аз-Зухри сказал: Затем он совершил два земных поклона после того, как освобо

«Сокращена ли молитва, о Посол Аллаха, или ты забыл?» Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ничего из этого не было». Тот сказал: «О Посол Аллаха, кое-что из этого все же было». Тогда Посол Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Правду ли говорит Зуль-Ядайн?» Они ответили: «Да,

И в хадисе аз-Зухри со слов Саида бин аль-Мусайяба, Абу Саламы бин Абдуррахмана, Абу Бакра бин Абдуррахмана бин аль-Хариса бин Хишама и Убейдаллаха бин Абдуллаха сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву зухр или 'аср и дал салам после двух рак'атов».

«Молитва сокращена! Молитва сокращена!». Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар (да будет доволен ими Аллах), но они побоялся заговорить с ним. Тогда поднялся человек, которого Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) называл Зуль-Ядайн, и спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Он отве

«Никто из тех, кто передал этот хадис, не упомянул: "И они подали знаки", кроме Хаммада бин Зайда». [В нем говорится]: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из двух вечерних молитв... (и привел текст хадиса полностью). Передал нам Абу Сахль бин Зияд, передал нам Исма‘ил бин Исхак, передал нам Сулейман бин Харб, передал нам Хаммад бин Зайд, передал нам Айюб, со слов Мухаммада, со слов Абу Хурайры.

… подобное этому: поистине, он совершил два земных поклона за невнимательность в день, когда к нему пришел Зу ль-Ядайн, после таслима.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона в день Зу ль-Ядайна после таслима».

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха обратился к людям и спросил: «Прав ли Зуш-Шималайн?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха встал, завершил свою молитву и совершил два земных поклона (суджуд ас-сахв), сидя.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха спросил: «Правду ли говорит Зуль-Ядайн?» (люди) ответили: «Да, он прав». И тогда он завершил оставшиеся два ракаатов, которые были упущены. Аз-Зухри сказал: «Затем он совершил два земных поклона (суджуд ас-сахв) после завершения».

«Сократилась ли молитва или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Тот ответил: «Я не забыл и она не сократилась». Зуш-Шималайн сказал: «Все же что-то из этого произошло!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Правду ли сказал Зуш-Шималайн?» Они ответили: «Да». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, завершил мо

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона за невнимательность (садждат ас-сахв) после произнесения саляма».

«О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Я не забывал, и молитва не была сокращена». Они сказали: «О Посланник Аллаха, ты забыл». Тогда он совершил еще два рак‘ата и совершил два земных поклона (суджуд ас-сахв).

«Уменьшилась ли молитва?» — я полагаю, он сказал: — и тогда он совершил еще два ракята, затем дал салам, а затем совершил два земных поклона (сажда сахв).

«О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?» Он ответил: «Она не сократилась, и я не забыл». Тот сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной!». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Это так, как говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха». И он совершил с людьми еще два ракята.

Передал нам аль-Хасан бин Яхья аль-Азди, передал нам Абу Зайд Са‘ид бин ар-Раби‘, передал нам ‘Али бин аль-Мубарак, от Яхьи бин Аби Касира, от Дамдама бин Джауса, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с ними молитву аср или зухр и встал после двух ракятов. Они произнесли слова поминовения (субханаллах), но он продолжил свою молитву. Завершив молитву, он совершил два земных поклона, а затем произнес таслим.

И с этим же иснадом: я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву зухр, произнес таслим после двух ракятов и ушел. Зуль-Ядайн спросил его: „Сократилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Ничего из этого не было“. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Правду ли говорит Зуль-Ядайн?“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха“. Тогда он совершил два ракята, затем произнес таслим, после чего совершил два земных поклона, сидя, а затем произнес таслим».

«Молитва сокращена!» А среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. Тогда встал человек, у которого были то ли короткие руки, то ли длинные, которого звали Зуль-Ядайн, и сказал: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Тот сказал: «Нет, ты забыл». Пророк спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами два рак‘ата, затем дал салям, затем возвеличил Аллаха (ск

Передал нам Халид бин Юсуф, передал нам Суфьян бин ‘Уйейна от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона забывчивости (саджд ат-сахв) после произнесения саляма.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Тот сказал: «Но ты дал салям после двух ракятов». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Это правда то, что говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». Тогда он вернулся, совершил два ракката, затем произнес ташаххуд, затем дал салям и совершил два земных поклона.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Тот сказал: «Но ты дал салям после двух ракятов». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Верно ли то, что говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И он вернулся, совершил два ракката, затем произнес ташаххуд, затем дал сал

И этот хадис мы не знаем по передаче Юнуса иначе как от Хаммада бин Салямы, за исключением [передачи] одного шейха, который был у нас в Басре, по прозвищу Абу Мухаммад, знатока хадисов, который передал его от своего отца, от Мубарака бин Фадалы, от Юнуса, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил одну из двух вечерних молитв и дал салям после двух ракятов, затем вышел к поперечной балке в мечети, и вышли торопливые люди. К нему подошел человек по прозвищу Зу-ль-Ядайн и сказал: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Тот ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Тот сказал: «Но ты дал салям после двух ракятов». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Верно ли то, что говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили:

«Молитва была сокращена». А среди людей были Абу Бакр и Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого звали Зуль-Ядайн. Он сказал: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» [Пророк] ответил: «Я не забыл и она не была сокращена». И спросил: «Разве не так, как говорит Зуль-Ядайн?» [Остальные] сказали: «Да». Тогда он вернулся, совер

«Молитва была сокращена». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подошел к столбу и положил на него руку, и на его лице отразился гнев. Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. Тогда Зуль-Ядайн сказал: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Она не была сокращена, и я не помню, чтобы забыл». Тот сказал: «Напротив, о Посланник Аллаха (забыл)». Тогда он обратился к людям, и они сказали: «Он прав». (Передатчик) сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и пр

Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, который сказал: написал мне Ахмад бин Салих, сказав: сообщил нам Ибн Вахб от ‘Амра бин аль-Хариса, от Катады, от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона за забывчивость в день Зу-ль-Ядате после приветствия.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона за забывчивость в день Зу-ль-Ядата после приветствия».

«Молитва сокращена! Молитва сокращена!» И встал человек с длинными руками, которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зу-ль-Ядайн («Обладатель длинных рук»), и сказал: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Я не забывал, и молитва не была сокращена». Тот сказал: «Нет, о Посланник Аллаха, [все же была]». Пророк спросил: «Прав ли Зу-ль

«Молитва сокращена, молитва сокращена». Среди людей были Абу Бакр и Умар, и они постеснялись заговорить с ним. Тогда поднялся Зуль-Ядайн и сказал: «О Посланник Аллаха, молитва сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Он прав». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами [еще] два ракята, затем дал салям, затем возвеличил Алла

«И посмотрел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, направо и налево, и сказал: «Что говорит Зуль-Ядайн?»»

С тем же иснадом передается от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в два ракаата, а затем дал салям. Его спросили: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Люди сказали: «Нет, о Посланник Аллаха (ты забыл)». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся, совершил еще два ракаата, а затем совершил два земных поклона (саджда ас-сахв).

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена?» И ему сообщили о том, что он сделал. Тогда он совершил еще два ракаата, после чего совершил два земных поклона [забывчивости].

«Молитва была сокращена?» Тогда он встал, совершил еще два ракаата, затем дал салам, а затем совершил два земных поклона (сажда).

«О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?» Он ответил: «Молитва не сокращалась и я не забывал!» Тот сказал: «Нет, кля Тем, Кто отправил тебя с истиной!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И тогда он совершил для людей еще два ракаата.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Она не была сокращена, и я не забывал!» Тот сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, ты совершил только два ракаата!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Верно ли то, что говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И он встал и совершил с ними еще два ракаата.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Молитва не была сокращена, и я не забывал!» Тот спросил: «Что говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Он прав». И он совершил с ними еще два ракаата.

«Молитва была сокращена или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и завершил молитву.

«Молитва сократилась или ты забыл?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Он прав, о Пророк Аллаха!» И он завершил для них те два ракаата, которых не хватало.

Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: передал нам Якуб, сказавший: передал нам мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба о том, что Абу Бакр бин Сулейман бин Аби Хасма сообщил ему, что до него дошло, будто Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два ракаата, и Зу-ш-Шималайн сказал ему...

Сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам от Шу‘айба, который сказал: сообщил нам ал-Лайс от ‘Укайля, который сказал: передал мне Ибн Шихаб от Са‘ида, Абу Саламы, Абу Бакра бин Абдуррахмана и Ибн Аби Хасмы, от Абу Хурайры, — о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в тот день не совершал земной поклон ни перед салямом, ни после него.

Сообщил нам Сувейд бин Наср, который сказал: сообщил нам Абдуллах от ‘Икримы бин ‘Аммара, который сказал: сообщил нам Дамдам бин Джаус от Абу Хурайры, — о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона из-за забывчивости, сидя, а затем произнес салям.

«Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона».

Сообщил нам ‘Амр бин Саввад бин аль-Асвад бин ‘Амр, который сказал: сообщил нам Абдуллах бин Вахб, который сказал: сообщил нам ал-Лайс бин Са‘д от Язида бин Аби Хабиба, от Джа‘фара бин Раби‘ы, от ‘Ирака бин Малика, от Абу Хурайры, — о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день зу-ль-ядайн совершил два земных поклона после саляма.

«О том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день зу-ль-ядайн совершил два земных поклона после саляма».

«Сократилась ли молитва, или ты забыл, о Посланник Аллаха?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли зу-ль-ядайн?». Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил два ракаатов, а затем произнес салям. После этого он возвеличил Аллаха (сказал «Аллаху акбар») и совершил земной поклон, подобный его земному поклону или более долгий, затем поднял голову, затем совершил земной поклон, подобный его земному поклону или более долгий, затем поднял [голову].

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв», — Абу Хурайра сказал: «Но я забыл [какую именно]», — и сказал: «Он совершил с нами два ракаата, а затем произнес салям. И он направился к брусу, прислоненному в мечети, и положил на него руку, выглядя разгневанным. Быстро уходящие люди вышли через двери мечети со словами: „Молитва сократилась!“. Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками», — он сказал: «Его звали зу-ль-ядайн, — и он спросил: „О Посланник Аллаха, ты забыл или сократилась молитва?“. [Пророк] ответил: „Я не забывал, и молитва не сокращалась!“. [Передатчик] сказал: «И он спросил: „Так

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву аср и произнес салям после двух ракаатов. Встал зу-ль-ядайн и спросил: „Сократилась ли молитва, о Посланник Аллаха, или ты забыл?“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Ничего из этого не было“. [Зу-ль-ядайн] сказал: „Что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха!“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: „Прав ли зу-ль-ядайн?“. Они ответили: „Да“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил то, что осталось от молитвы, а затем совершил два земных поклона сидя, после произнесения саляма».

Сообщил мне Абу Бкр ибн Исхак, сказавший: передал нам Абу Зайд аль-Херави Саид ибн ар-Раби, сказавший: передал нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, от Дамдама ибн Джауса, от Абу Хурайры о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву зухр и встал после первых двух ракаатов, не присев, а когда оказался в конце своей молитвы, совершил два земных поклона перед тем, как произнести приветствие, а затем произнес приветствие.

«Молитва была сокращена!» Среди людей были Абу Бакр и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. И был среди людей человек с длинными руками, которого называли Зуль-Ядайн. Он сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не была сокращена». Затем [Пророк] спросил: «Правду ли говорит Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда он

«Молитва была сокращена или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, совершил еще два раката, затем произнес приветствие, затем произнес такбир и совершил земной поклон, подобный его земным поклонам или еще более долгий, затем поднял голову, затем произнес такбир и совершил земной поклон, подобный его земным поклонам или еще более долгий, а затем поднял голову.

«О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ничего из этого не было». Тот сказал: «Что-то из этого всё же было, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям и спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил то, что осталось от молитвы, а затем совершил два земных поклона, сидя после саляма.

«Разве молитва сократилась?» Тогда он встал, совершил еще два ракята, затем дал салям и совершил два земных поклона.

«О Посланник Аллаха, молитва уменьшилась или ты забыл?» Он ответил: «Молитва не уменьшалась и я не забыл!» Тот сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И он совершил с людьми еще два ракята.

«О Посланник Аллаха, молитва сократилась или ты забыл?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и завершил молитву.

«Молитва уменьшилась или ты забыл?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Он прав, о Пророк Аллаха». И он довел вместе с ними те два ракята, которых не хватало.

Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Передал нам Я‘куб, сказавший: Передал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, что Абу Бакр ибн Сулейман ибн Абу Хасма сообщил ему, что до него дошло известие о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два ракята, после чего Зу-ш-Шамалайн сказал ему...

Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн ‘Абдуль-Хакам от Шу‘айба, сказавшего: Сообщил нам аль-Лайс от ‘Укайля, сказавшего: Передал мне Ибн Шихаб от Са‘ида, Абу Салямы, Абу Бакра ибн ‘Абдуррахмана и Ибн Абу Хасмы, от Абу Хурайры, что в тот день Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совершал земных поклонов ни до саляма, ни после него.

Сообщил нам ‘Амр ибн Саввад ибн аль-Асвад ибн ‘Амр, сказавший: Сообщил нам ‘Абдуллах ибн Вахб, сказавший: Сообщил нам аль-Лайс ибн Са‘д от Язида ибн Абу Хабиба, от Джа‘фара ибн Раби‘ы, от ‘Ирака ибн Малика, от Абу Хурайры: что в день истории с Зу-ль-Ядайном Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил два земных поклона после саляма.

… подобное этому: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день истории с Зу-ль-Ядайном совершил два земных поклона после саляма.

Сообщил мне ‘Амр ибн ‘Усман ибн Са‘ид ибн Касир ибн Динар (химсский), сказавший: Передал нам Бакыйя, передал мне Шу‘ба, сказавший: Передал мне Ибн ‘Аун и Халид аль-Хазза’ от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил земные поклоны из-за своего заблуждения после таслима.

Сообщил нам Сувейд ибн Наср, сообщил нам Абдуллах от ‘Икримы ибн ‘Аммара, который сказал: сообщил нам Дамдам бин Джаус от Абу Хурайры: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес таслим, затем совершил два земных поклона из-за забывчивости, сидя, а затем произнес таслим.

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?». Он ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Зу-ш-Шималайн сказал: «Кое-что из этого всё же произошло, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к тем, кто молился вместе с ним, и спросил: «Правду ли сказал Зу-ль-Ядайн?». Они ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал и завершил молитву, но не совершил д

«Передал нам Суфьян ибн Уяйна ибн Аби Имран аль-Хиляли от Айюба, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв — либо зухр, либо аср, я думаю, что аср. Он совершил два ракаата, затем произнес таслим, затем прошел вперед и сел у ствола пальмы, выглядя разгневанным. Поспешные люди вышли, говоря: «Молитва сокращена! Молитва сокращена!». Тогда вперед вышел Зуль-Ядайн и спросил: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?». Он спросил: «Прав ли Зуль-Ядайн?». Люди ответили: «Да». Тогда он совершил еще два ракаата, произнес таслим, затем произнес такбир и совершил земной поклон, затем произнес такбир и поднялся, затем произнес такбир и совершил земной поклон, затем произнес такбир и поднялся».

Передал нам Раби' аль-Муаззин, сказав: передал нам Ибн Вахб от аль-Лайса, от Язида ибн Абу Хабиба, от 'Ирака ибн Малика, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он совершил земные поклоны в день Зуль-Ядайна, то есть два земных поклона за забывчивость, после таслима.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами одну из вечерних молитв, зухр или аср, и я больше склоняюсь к тому, что он упомянул зухр. Он совершил два ракята, затем подошел к деревянному предмету в передней части мечети и положил на него руки, одну на другую, и на его лице было видно недовольство. Люди, которые были поспешны, вышли и сказали: «Молитва сократилась?». Среди людей были Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и ‘Умар, и они побоялись заговорить с ним. Встал человек с длинными руками, которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зуль-Ядейн, и сказал: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва сократилась?». Он ответил: «Я не забыл, и молитва не со

«Молитва была сокращена?». Среди людей были Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и ‘Умар, но они побоялись заговорить с ним. Тогда встал человек с длинными руками, которого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл Зуль-Ядайн, и спросил: «О Посланни

«Молитва была сокращена?»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил одну из вечерних молитв».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Я слышал, как Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал салям после двух рак‘атов, и ему сказали: “О Посланник Аллаха, молитва была сокращена?”. Он спросил: “А что случилось?”. Ему рассказали о том, что он сделал, и он совершил два рак‘ата, затем дал салям, а затем совершил два земных поклона, сидя».

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?». Он ответил: «Она не была сокращена, и я не забыл». Тот сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, ты забыл». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Правду ли сказал Зуль-Ядайн?». Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха». И он совершил для людей два рак‘ата.

«И он совершил два земных поклона за забывчивость после саляма».

Передал нам Раби‘ аль-Муаззин, сказав: передал нам Халид ибн ‘Абдуррахман, сказав: передал нам ибн Абу Зи’б от аль-Макбури, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву после двух рак‘атов.