Оценки передатчиков: Ибн Хиббан
ابن حبان
- Абу Бакр ибн Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абу Сабраум. 162
Сказал Ибн Хиббан: «Он был из тех, кто передавал вымышленные хадисы от надежных передатчиков, и недопустимо опираться на него как на довод».
وقال ابن حبان : كان ممن يروي الموضوعات عن الثقات ، لا يجوز الاحتجاج به . - Исхак ибн Яхья ибн Тальха ат-Теймиум. 164
И сказал Ибн Хиббан в «аз-Ду‘афа»: «У него была плохая память, скверное понимание, он ошибался и не знал этого, передавал и не понимал». И сказал в «ас-Сикат»: «Он ошибается и путает, и мы включили его в число слабых из-за того смешения, что в нем было. Затем я изучил его предания путем сбара, и иджтихад привел к тому, что следует оставлять то, в чем за ним не последовали, и приводить в довод то, в чем он совпал с надежными».
وقال ابن حبان في الضعفاء : كان رديء الحفظ سيئ الفهم يخطئ ولا يعلم ، ويروي ولا يفهم . وقال في الثقات : يخطئ ويهم ، وقد أدخلناه في الضعفاء لما كان فيه من الإيهام ، ثم سبرت أخباره ، فأدى الاجتهاد إلى أن يترك ما لم يتابع عليه ، ويحتج بما وافق الثقات - Исхак ибн Яхья ибн Тальха ат-Теймиум. 164
И сказал Абу Хатим ибн Хиббан в книге «ас-Сикат», упоминая его: «Он ошибается и путает, и мы включили его в „аз-Ду‘афа“ из-за того смешения, что в нем было. Затем я изучил его предания путем сбара, и иджтихад привел к тому, чтобы говорить то, в чем за ним не последовали, и приводить в довод то, в чем он совпал с надежными, после того как мы испросили у Всевышнего Аллаха блага относительно него». И сказал в книге «аль-Марухин (аль-Махрухин / аль-Махружын)»: «У него была плохая память, скверное понимание, он ошибался и не знал этого, и передавал и не понимал».
وقال أبو حاتم ابن حبان في كتاب « الثقات » لما ذكره : يخطئ ويهم ، وقد أدخلناه في « الضعفاء » ، لما كان فيه من الإيهام ، ثم سبرت أخباره فإذا الاجتهاد إلى أن يقول ما لم يتابع عليه ، ويحتج بما وافق الثقات ، بعد أن استخرنا الله تعالى فيه . وقال في كتاب « المجروحين » : كان رديء الحفظ ، سيئ الفهم ، يخطئ ولا يعلم ، ويروي ولا يفهم . - Исхак ибн Яхья ибн Тальха ат-Теймиум. 164
Ошибается и путает, мы ввели этого Исхака ибн Яхью в число слабых из-за того смешения, что в нем было. Затем я изучил его предания путем сбара, и иджтихад привел к тому, чтобы оставить то, в чем за ним не последовали, и приводить в довод то, в чем он совпал с надежными, после того как мы испросили у Всевышнего Аллаха блага относительно него.
يخطئ ويهم ، قد أدخلنا إسحاق بن يحيى هذا في الضعفاء لما كان فيه من الايهام ، ثم سبرت أخباره فإذا الاجتهاد أدى إلى أن يترك ما لم يتابع عليه ويحتج بما وافق الثقات بعد أن استخرنا الله تعالى فيه - Ибрахим ибн Исмаил аль-Ансариум. 165
Сказал Ибн Хиббан: «Он переворачивал иснады и возводил мурсаль-хадисы».
وقال ابن حبان : كان يقلب الأسانيد ، ويرفع المراسيل - Абдуррахман ибн Абдуллах ибн ‘Утба аль-Мас‘удиум. 165
И сказал Ибн Хиббан: «Его хадисы перепутались и не отличились друг от друга, поэтому он заслуживает оставления (тарк)»
وقال ابن حبان : اختلط حديثه ، فلم يتميز ، فاستحق الترك - Хуляйд ибн Да‘лядж ас-Судусиум. 166
В «Книге Ибн Хиббана» о нём: «Слабый (да‘иф)».
وفي «كتاب ابن حبان » عنه : ضعيف - Садака ибн Абдуллах ас-Саминум. 166
Ибн Хиббан сказал: «Он был из тех, кто передавал вымышленные хадисы от надёжных передатчиков, и его передачами не занимаются, кроме как для удивления».
وقال ابن حبان : كان ممن يروي الموضوعات عن الأثبات ، لا يشتغل بروايته إلا عند التعجب - Укба ибн Абдуллах аль-Асаммум. 166
Я (автор) скажу: «Те, кто разделил их, — это Ибн Хиббан, который упомянул ар-Рифа‘и в «ас-Сикат», а аль-Асама — в «ад-Ду‘афа», сказав: «Он передает в одиночку от известных передатчиков отвергаемые (манакир) хадисы, до такой степени, что они свидетельствуют о выдуманности». Это из числа плохих действий Ибн Хиббана, ибо Абу Я‘ля и ‘Абдаллах ибн Ахмад оба передали от Шайбана ибн Фарруха, от ‘Укбы ибн ‘Абдаллаха его хадис от аль-Джа‘да Абу ‘Усмана, от Анаса о ду‘а после утренней молитвы, и ‘Абдаллах сказал в своей версии: «ар-Рифа‘и», а Абу Я‘ля в своей версии: «аль-Асам»».
قلت : وممن فرق بينهما ابن حبان ، فذكر الرفاعي في " الثقات " ، وذكر الأصم في " الضعفاء " ، وقال : يتفرد عن المشاهير بالمناكير حتى يشهد لها بالوضع . وهذا من سوء تصرف ابن حبان ، فقد روى أبو يعلى وعبد الله بن أحمد جميعا عن شيبان بن فروخ ، عن عقبة بن عبد الله حديثه عن الجعد أبي عثمان ، عن أنس في الدعاء بعد صلاة الصبح فقال عبد الله في روايته : الرفاعي ، وقال أبو يعلى في روايته : الأصم - Мубарак ибн Фудаляум. 166
Сказал Ибн Хиббан: «Он ошибался».
وقال ابن حبان : كان يخطئ - Мубарак ибн Фудаляум. 166
И он ошибался.
وكان يخطئ - Ма‘киль ибн ‘Убайдуллах аль-Джазариум. 166
И упомянул его Ибн Хиббан в книге «ас-Сикат» («Надёжные») и сказал: «Он ошибался, но его ошибки не были столь чрезмерными, чтобы он заслуживал оставления хадисов».
وذكره ابن حبان في كتاب الثقات ، وقال : كان يخطئ ولم يفحش خطؤه فيستحق الترك - Ма‘киль ибн ‘Убайдуллах аль-Джазариум. 166
И упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат» («Надёжные») и сказал: «Он ошибался, но его ошибки не были столь чрезмерными, чтобы он заслуживал оставления хадисов».
وذكره ابن حبان في " الثقات "، وقال : كان يخطئ ولم يفحش خطؤه فيستحق الترك - Ма‘киль ибн ‘Убайдуллах аль-Джазариум. 166
Упомянул его Ибн Хиббан в книге «ас-Сикат» («Надёжные») и сказал: «Он ошибался, но его ошибки не были столь чрезмерными, чтобы он заслуживал оставления хадисов».
ذكره ابن حبان في كتاب الثقات ، وقال : كان يخطئ ولم يفحش خطؤه فيستحق الترك - Ма‘киль ибн ‘Убайдуллах аль-Джазариум. 166
И он ошибался, но его ошибки не были столь чрезмерными, чтобы он заслуживал оставления хадисов. Это происходило с ним в той мере, от которой не свободен ни один человек. Если бы следовало оставлять хадисы тех, кто ошибался, без того чтобы эти ошибки были чрезмерными, то пришлось бы оставить хадисы каждого хадисоведа в мире, поскольку они ошибались и не были непогрешимыми. Напротив, аргументированно принимается сообщение того, кто ошибается, до тех пор пока это не становится чрезмерным. Но когда это переходит границы и начинает преобладать над его правильными передачами, тогда такого оставляют. И когда ошибка становится известной конкретно — что он в ней противоречил надёжным передатчанам, то именно этот конкретный хадис оставляют, а в остальном опираются на другие. Таково правило в отношении тех хадисоведов, которые ошибались, но ошибки их не были чрезмерными».
وكان يخطئ ، لم يفحش خطؤه فيستحق الترك ، وإنما كان ذلك منه على حسب ما لا ينفك منه البشر ، ولو ترك حديث من أخطأ من غير أن يفحش ذلك منه لوجب ترك حديث كل محدث في الدنيا لأنهم كانوا يخطئون ولم يكونوا بمعصومين ، بل يحتج بخبر من يخطئ ما لم يفحش ذلك منه ، فإذا فحش حتى غلب على صوابه ترك حينئذ ، ومتى ما علم الخطأ بعينه وأنه خالف فيه الثقات ترك ذلك الحديث بعينه واحتج بما سواه هذا حكم المحدثين الذين كانوا يخطئون ولم يفحش ذلك منهم - Джа‘фар ибн Зияд аль-Ахмарум. 167
Сказал Ибн Хиббан в «ад-Ду‘афа»: «Много передает от слабых, а когда передает от надёжных, уединяется (инферада) в передаче от них такими вещами, в отношении которых на сердце появляется осадок»
وقال ابن حبان في " الضعفاء " : كثير الرواية عن الضعفاء ، وإذا روى عن الثقات تفرد عنهم بأشياء في القلب منها شيء - Абдуль-Азиз ибн Муслим аль-Хурасаниум. 167
Сказал Ибн Хиббан также в своей книге о сподвижниках, в биографии Фарвы ибн Науфаля: «‘Абд аль-‘Азиз ибн Муслим, иногда ошибался и сильно».
وقال ابن حبان أيضا في كتابه في الصحابة ، في ترجمة فروة بن نوفل : عبد العزيز بن مسلم ، ربما وهم فأفحش - Мухаммад ибн Тальха ибн Мусарриф аль-Хамадиум. 167
Он ошибался
كان يخطئ - Язид ибн Абдуль-Малик ибн аль-Мугира ан-Науфалиум. 167
И сказал Ибн Хиббан, когда привел его в своем «Сахихе» в качестве сопутствующего рассказчика: «Что же касается Язида бин ‘Абдульмалика, то мы сняли с себя ответственность за него в книге «ад-Ду‘афа»».
وقال ابن حبان لما أخرج له في صحيحه مقرونا بغيره : أما يزيد بن عبد الملك فقد تبرأنا من عهدته في كتاب الضعفاء - Сувейд ибн Ибрахим аль-Джахдариум. 167
И сказал Ибн Хиббан: «Он передает вымышленные хадисы от надежных передатчиков, и он — автор хадиса о блохе».
وقال ابن حبان : يروي الموضوعات عن الثقات ، وهو صاحب حديث البرغوث . - Сувейд ибн Ибрахим аль-Джахдариум. 167
И Абу Хатим ибн Хиббан сказал: «Он передает вымышленные хадисы от заслуживающих доверия (аль-атбат). И он — автор хадиса о блохе».
وقال أبو حاتم بن حبان : يروي الموضوعات عن الأثبات . وهو صاحب حديث البرغوث، - Ибрахим ибн Тахманум. 168
«Но его положение вызывает сомнения: у него есть положение среди надежных, и есть положение среди слабых. Он передавал прямые хадисы, похожие на хадисы заслуживающих доверия, но иногда он уединялся от надежных передатчиков со странными вещами»
ولكن أمره مشتبه ، له مدخل في الثقات ، ومدخل في الضعفاء ، قد روى أحاديث مستقيمة تشبه أحاديث الأثبات ، وقد تفرد عن الثقات بأشياء معضلات - Сабид ибн Кайс аль-Гифариум. 168
вкал абн хбан фй " алд‘фа’ " : кан клйл алхдйс ксйр алвхм фйма йрвйх ла йхтдж бхбрх Иза лм йтаб‘х ‘лйх гйрх вА‘адх фй " «ас-Сикат» "
وقال ابن حبان في " الضعفاء " : كان قليل الحديث كثير الوهم فيما يرويه لا يحتج بخبره إذا لم يتابعه عليه غيره ، وأعاده في " الثقات " - Сабид ибн Кайс аль-Гифариум. 168
вабн хбан фй "джмла «ас-Сикат» " вкал фй ктаб "алмджрвхйн " : мвла ‘сман бн ‘фан кан клйл алхдйс ксйр алвхм фйма йрвйх ла йхтдж бхбрх Иза лм йтаб‘х ‘лйх гйрх .
وابن حبان في "جملة الثقات " ، وقال في كتاب "المجروحين " : مولى عثمان بن عفان كان قليل الحديث كثير الوهم فيما يرويه ، لا يحتج بخبره إذا لم يتابعه عليه غيره . - Хариз ибн ‘Усман ар-Рахбиум. 168
И сказал ибн Хиббан: «Он проклинавал ‘Али по утрам семьдесят раз и по вечерам семьдесят раз. Когда его спросили об этом, он ответил: „Он — тот, кто отрубил головы моим отцам и предкам!“ И он был призывающим к своему мазхабу, и его хадисов сторонились».
وقال ابن حبان : كان يلعن عليا بالغداة سبعين مرة ، وبالعشي سبعين مرة ، فقيل له في ذلك فقال : هو القاطع رؤوس آبائي وأجدادي ، وكان داعية إلى مذهبه يتنكب حديثه - Хариджа ад-Дуба‘иум. 168
И сказал Ибн Хиббан: «Он занимался тадлисом от Гияса бин Ибрахима и других, передавал то, что слышал от них из того, что они выдумали от надёжных лиц, со слов надёжных лиц, которых он видел. Из-за этого в его хадисах появились вымышленные предания со слов заслуживающих доверия людей, и недопустимо опираться на его сообщения как на довод».
وقال ابن حبان : كان يدلس عن غياث بن إبراهيم وغيره، ويروي ما يسمع منهم مما وضعوه على الثقات ، عن الثقات الذين رآهم، فمن هنا وقع في حديثه الموضوعات عن الأثبات، لا يجوز الاحتجاج بخبره - Са‘ид ибн Синан аль-Химсиум. 168
И сказал Ибн Хиббан: «Отвергаемый хадис (мункар аль-хадис), мне не нравится опираться на его сообщения в качестве довода. И Яхья бин Ма‘ин дурно думал о нём, а его списки в большинстве своем переставлены (маклюб)».
وقال ابن حبان : منكر الحديث ، لا يعجبني الاحتجاج بخبره ، وكان ابن معين سيئ الرأي فيه ، ونسخته أكثرها مقلوبة . - Са‘ид ибн Синан аль-Химсиум. 168
И сказал Ибн Хиббан: «Умер в сто шестьдесят восьмом году [стр. 87а], и он — отвергаемый хадис (мункар аль-хадис), мне не нравится опираться на его сообщения в качестве довода, если он выступает в одиночку. И Яхья бин Ма‘ин дурно думал о нём, а его списки в большинстве своем переставлены (маклюб), и недопустимо упоминать их в книгах иначе как с целью критики того, кто их передал».
وقال ابن حبان : مات سنة ثمان [ق 87 \أ] وستين ومائة، وهو منكر الحديث، لا يعجبني الاحتجاج بخبره إذا انفرد، وكان يحيى بن معين سيئ الرأي فيه، ونسخته أكثرها مقلوب لا يحل ذكرها في الكتب إلا على سبيل القدح في ناقلها - Кади джиннов Мухаммад ибн Абдуллах ибн ‘Улясаум. 168
И сказал Ибн Хиббан: «Мухаммад ибн ‘Уласа передавал вымышленные хадисы от надежных передатчиков, и недозволено упоминать его иначе как с целью критики в его адрес»
وقال ابن حبان : محمد بن علاثة كان يروي الموضوعات عن الثقات ، لا يحل ذكره إلا على جهة القدح فيه - Мандаль ибн Алиум. 168
вкал абн хбан : кан ммн йрф‘ алмрасйл вйснд алмвквфат мн св’ хфзх фастхк алтрк .
وقال ابن حبان : كان ممن يرفع المراسيل ويسند الموقوفات من سوء حفظه ، فاستحق الترك . - Мандаль ибн Алиум. 168
вкал абн хбан : кан йрф‘ алмрасйл вйснд алмвквфат мн св’ хфзх фастхк алтрк
وقال ابن حبان : كان يرفع المراسيل ويسند الموقوفات من سوء حفظه ، فاستحق الترك - аль-Джаррах ибн аль-Минхаль аль-Джазариум. 168
И сказал Ибн Хиббан: «Он лгал в хадисах и пил вино».
وقال ابن حبان : كان يكذب في الحديث ويشرب الخمر - аль-Джаррах ибн аль-Минхаль аль-Джазариум. 168
И сказал Ибн Хиббан: «Каддаб (лжец)».
وقال ابن حبان : كذاب - Исмаил ибн Халифа аль-Асбаханиум. 168
Допускал ошибки
كان يخطئ - Исмаил ибн Халифа аль-Мулаиум. 169
И сказал Ибн Хиббан в «ад-Ду‘афа»: «Он родился через год после аль-Джамаджим, а аль-Джамаджим была в (83) году, и он умер, приблизившись к восьмидесяти. Передавали от него жители Ирака, и он был рафидитом-оскорбителем, и при этом он является передатчиком порицаемых хадисов. Абу аль-Валид ат-Таяльси обрушился на него с жесткой критикой».
وقال ابن حبان في الضعفاء : ولد بعد الجماجم بسنة ، وكانت الجماجم سنة (83) ، ومات وقد قارب الثمانين . روى عنه أهل العراق ، وكان رافضيا شتاما ، وهو مع ذلك منكر الحديث حمل عليه أبو الوليد الطيالسي حملا شديدا . - Ибрахим ибн аль-Фадль аль-Махзумиум. 170
Ибн Хиббан сказал: «Допускающий вопиющие ошибки (фахиш аль-хта‘)».
وقال ابن حبان : فاحش الخطأ - Ибрахим ибн аль-Фадль аль-Махзумиум. 170
Ибн Хиббан сказал в «Аз-Ду‘афа»: «Ибрахим ибн аль-Фадль аль-Махзуми Абу Исхак аль-Мадани, которого называют Ибрахим ибн Исхак, допускающий вопиющие ошибки (фахиш аль-хта‘)».
وقال ابن حبان في " الضعفاء " : إبراهيم بن الفضل المخزومي أبو إسحاق المدني ، وهو الذي يقال له : إبراهيم بن إسحاق ، فاحش الخطأ - Исмаил ибн Сулейман аль-Каххальум. 170
Упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат» и сказал: «Ошибается». И упомянул его в «ад-Ду‘афа» и сказал: «Передает в одиночку от известных передатчиков отвергаемые хадисы (манакир)».
وذكره ابن حبان في الثقات ، وقال يخطئ ، وذكره في الضعفاء ، وقال يتفرد عن المشاهير بمناكير - Исмаил ибн Сулейман аль-Каххальум. 170
Допускал ошибки (юхти‘).
كان يخطئ - Аш‘ас ас-Самманум. 170
И в книге «Ад-Ду‘афа» Ибн аль-Джаузи со слов его — хотя я не видел этого в книге «Аль-Махрухин», и похоже, что это в другой: «Передает от имамов вымышленные хадисы, особенно от Хишама б. ‘Урвы».
وفي كتاب « الضعفاء » لابن الجوزي عنه ولم أره في كتاب « المجروحين » ، ويشبه أن يكون في غيره : يروي عن الأئمة الأحاديث الموضوعات خصوصا عن هشام بن عروة . - Хашрадж ибн Набатаум. 170
Сказал Ибн Хиббан: «Он передавал мало хадисов, его сообщения отвергаемые (мункар), нельзя приводить его сообщения в качестве довода, если он передаёт их в одиночку»
وقال ابن حبان : كان قليل الحديث ، منكر الرواية ، لا يجوز الاحتجاج بخبره إذا انفرد - Аль-Хакам ибн Абдуль-Малик аль-Курашиум. 170
Сказал Ибн Хиббан: «Он уединяется в передачах от надёжных (сикат) тем, в чём ему не следуют».
وقال ابن حبان : ينفرد عن الثقات بما لا يتابع عليه - Аль-Хакам ибн Абдуль-Малик аль-Курашиум. 170
Сказал Ибн Хиббан: «Он уединяется в передачах от надёжных (сикат) тем, в чём ему не следуют, до такой степени, что это стало частым».
وقال ابن حبان : ينفرد عن الثقات بما لا يتابع عليه حتى أكثر منه - Хаммад ибн аль-Джа‘д аль-Хузалиум. 170
И сказал Абу Хатим ибн Хиббан: «Он передает от надёжных то, в чём за ним не следуют».
وقال أبو حاتم بن حبان : يروي عن الثقات ما لا يتابع عليه - Хаммад ибн аль-Джа‘д аль-Хузалиум. 170
И сказал Ибн Хиббан: «Он передает от надёжных то, в чём за ним не следуют».
وقال ابن حبان : يروي عن الثقات ما لا يتابع عليه . - Хаммад ибн аль-Джа‘д аль-Хузалиум. 170
И сказал Ибн Хиббан: «Имеющий отвергаемые хадисы (мункар аль-хадис), уединяется в передачах от надёжных тем, в чём за ним не следуют».
وقال ابن حبان : منكر الحديث ينفرد عن الثقات بما لا يتابع عليه - Хаммад ибн аль-Джа‘д аль-Хузалиум. 170
Я говорю: Ибн Хиббан также сказал: «Имеющий отвергаемые хадисы (мункар аль-хадис)». Затем он сказал: «Хаммад ибн Абу аль-Джа‘д — также басриец, передает от Катады. У него перепутались свитки, и он не умел ничего отличить, поэтому он заслужил оставления (матрук)». Я говорю: это тот самый Хаммад ибн аль-Джа‘д, и ранее уже приводилось высказывание Ибн Махди о нём в этом же ключе.
قلت : وقال ابن حبان أيضا : منكر الحديث، ثم قال : حماد بن أبي الجعد : بصري أيضا، يروي عن قتادة، اختلطت عليه صحائفه ، فلم يحسن أن يميز شيئا فاستحق الترك . قلت : هو حماد بن الجعد بعينه، وقد سبق قول ابن مهدي فيه بهذا المعنى - Хаммад ибн аль-Джа‘д аль-Хузалиум. 170
И сказал Ибн Хиббан: «И Хаммад ибн Абу аль-Джа‘д басрийский также, передавал от Катады, у него перепутались свитки, и он не умел ничего отличить, поэтому он заслужил оставления (матрук)». Он сказал: «И было сказано, что Хаммад ибн аль-Джа‘д и Хаммад ибн Абу аль-Джа‘д — одно лицо, но для меня это не стало очевидным, поэтому я выделил этого отдельно, а Аллах Всевышний знает лучше».
وقال ابن حبان : وحماد بن أبي الجعد بصري أيضا روى عن قتادة ، اختلطت عليه صحائفه فلم يحسن أن يميز شيئا ، فاستحق الترك . قال : وقد قيل : إن حماد بن الجعد وحماد بن أبي الجعد واحد ، ولم يتبين ذلك عندي ، فلهذا أفردت هذا عنه ، والله تعالى أعلم . - Халид ибн Ильяс аль-‘Адавиум. 170
И сказал Ибн Хиббан: «Он передает вымышленные рассказы от надёжных передатчиков так, что в сердце закрадывается мысль, будто он сам их выдумал. Не записывается его хадис иначе как ради удивления. И именно он передал хадис: „Поистине, Аллах бблаг и любит благое, чист и любит чистоту“».
وقال ابن حبان : يروي الموضوعات عن الثقات حتى يسبق إلى القلب أنه الواضع لها، لا يكتب حديثه إلا على جهة التعجب، وهو الذي روى : " إن الله طيب يحب الطيب، نظيف يحب النظافة " - Са‘ид ибн Башир аль-Аздиум. 170
Ибн Хиббан сказал: «У него была плохая память, он часто ошибался, передавал от Катады то, в чём ему не следовали, и от ‘Амра ибн Динара то, что не известно из его хадисов».
وقال ابن حبان : كان رديء الحفظ ، فاحش الخطأ ، يروي عن قتادة ما لا يتابع عليه ، وعن عمرو بن دينار ما ليس يعرف من حديثه