Оценки передатчиков: Абу Зур‘а аль-‘Ираки
أبو زرعة العراقي
- Мамтур аль-Хабашиум. 110
Я говорю: а в «Сунан» Абу Дауда есть прямое указание на то, что он слышал от ‘Амра ибн ‘Абсы
قلت : وفي سنن أبي داود التصريح بسماعه من عمرو بن عبسة - Язид ибн Марсад аль-Хамаданиум. 110
Таби‘ин, передавший от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в виде мурсаля, и в этом нет проблем. И передавал от Му‘аза ибн Джабаля, Абу Зарра и других выдающихся сподвижников, да будет доволен ими Аллах, и это также мурсаль, как сказано в «ат-Тахзиб».
تابعي أرسل عن النبي - صلى الله عليه وسلم - ولا إشكال فيه ، وروى عن معاذ بن جبل ، وأبي ذر ، وغيرهما من مقدمي الصحابة - رضي الله عنهم - وهو أيضا مرسل ، قاله في التهذيب - Язид ибн Марсад аль-Хамаданиум. 110
Я говорю: в «ат-Тахзиб» упомянуто, что его передача от Му‘аза, Абу Зарра и Абу Дарды является мурсалем; также упомянута его передача от ‘Абдуррахмана ибн ‘Ауфа, и сказано: «Говорят, что мурсаль». Затем передано от Абу Хатима, что он передавал от Му‘аза и Абу Дарды в виде мурсаля, конец цитаты.
قلت : ذكر في التهذيب أن روايته عن معاذ وأبي ذر وأبي الدرداء مرسلة ، وذكر روايته عن عبد الرحمن بن عوف ، وقال : يقال : مرسل ، ثم حكى عن أبي حاتم أنه روى عن معاذ وأبي الدرداء مرسلا ، انتهى . - Мухаммад ибн Тальха ибн Язид ибн Рукана аль-Хиджазиум. 111
Передавал от Джубайра ибн Мут‘има, и это мурсаль, он не застал его, об этом сказано в «ат-Тахзиб». Я скажу: в «ат-Тахзиб» не сказано, что он не застал его, а лишь ограничено тем, что он передавал от него мурсаль, конец
روى عن جبير بن مطعم ، وذلك مرسل لم يدركه ، قاله في التهذيب . قلت : لم يقل في التهذيب : إنه لم يدركه ، بل اقتصر على أنه روى عنه مرسلا ، انتهى - Шар ибн Хаушабум. 112
Я скажу: в «ат-Тахзиб» упомянута его передача от Биляля без комментариев.
قلت : ذكر في التهذيب روايته عن بلال ساكتا عليها - аль-Касим ибн Абдуррахман ад-Димашкиум. 112
И передавал от ‘Али, Ибн Ма‘уда, Тамима ад-Дари, ‘Аиши, Абу Хурайры и других. И всё это — мурсаль, как сказано в «ат-Тахзиб».
وروى عن علي ، وابن مسعود ، وتميم الداري ، وعائشة ، وأبي هريرة وغيرهم . وذلك كله مرسل ، قاله في التهذيب - Мухаммад ибн ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Хазраджиум. 113
Его передача от своего деда приводится в «Сунан ан-Насаи». И упомянул его Ибн Абу ‘Асым среди тех, кто умер в сто тринадцатом году, так что его передача от него является мурсаль, как упомянуто в «Ат-Тахзиб».
روايته عن جده في سنن النسائي . وذكره ابن أبي عاصم فيمن مات سنة ثلاث عشرة ، فيكون روايته عنه مرسلة ، ذكره في التهذيب - ‘Умар ибн Сабит ибн аль-Харис аль-Хазраджиум. 117
Его передача от Абу Айюба аль-Ансари приведена в «Сахихе» Муслима и четырех «Сунанах», и было сказано: между ними есть Мухаммад ибн аль-Мункадир, так же это у ан-Насаи.
روايته عن أبي أيوب الأنصاري في صحيح مسلم والسنن الأربعة وقيل : بينهما محمد بن المنكدر ، وهو كذلك عند النسائي - Абу Раджа аль-‘Утаридиум. 117
Застал доисламский период, но не видел Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он — великий таби‘ин, упомянут среди сподвижников из-за современничества
أدرك الجاهلية ولم ير النبي - صلى الله عليه وسلم - فهو تابعي كبير ، وذكره في الصحابة للمعاصرة - Муса ибн Вардан аль-Маданиум. 117
‘н Абй алдрда’ вс‘д бн Абй вкас вк‘б алАхбар вгйрхм взлк мрсл калх фй алтхзйб . клт : ‘бара алтхзйб йкал мрсл антха
عن أبي الدرداء ، وسعد بن أبي وقاص ، وكعب الأحبار ، وغيرهم ، وذلك مرسل ، قاله في التهذيب . قلت : عبارة التهذيب يقال مرسل ، انتهى - Усман ибн Абдуллах ибн Сурака аль-Курашиум. 118
От своего деда по материнской линии ‘Умара ибн аль-Хаттаба, и это мурсаль. И видел Абу Катаду и Абу Хурайру, но не слышал от них обоих, об этом сказано в «ат-Техзиб».
عن جده لأمه عمر بن الخطاب وذلك مرسل ، ورأى أبا قتادة وأبا هريرة ، ولم يسمع منهما ، قال ذلك في التهذيب - Усман ибн Абдуллах ибн Сурака аль-Курашиум. 118
Я сказал: также видел Абу Усайда ас-Са‘иди, это упомянуто в «ат-Техзиб», а его передача от ‘Умара, да будет доволен им Аллах, приведена Ибн Хиббаном в его «Сахихе», конец цитаты.
قلت : ورأى أبا أسيد الساعدي أيضا ذكره في التهذيب ، وروايته عن عمر رضي الله عنه ، رواها ابن حبان في صحيحه ، انتهى - Абу Джа‘фар аль-Бакирум. 118
И сказал Ибн Зур‘а: «Ни он, ни его отец не застали ‘Али».
وقال ابن زرعة لم يدرك ولا أبوه عليا . - Абу Джа‘фар аль-Бакирум. 118
Я говорю: И в его словах есть упущение ввиду того, что он передал от аль-Миззи, что его риваяты от ‘Али и ‘Аиши являются мурсаль, а его риваят от ‘Умара — мурсаль со слов аз-Захаби, и он от себя рассуждал, что его риваят от Умм Салямы является мурсаль. И вы уже узнали, что всё это передано из старых источников, и как будто он не заглядывал в этом месте в книгу Ибн Абу Хатима, которая является фундаментальной в этой главе. Затем то, что он передал из «Ат-Тахзиб», я не видел в ней: ведь в его биографии не упомянут мурсаль в его риваяте ни от кого, кроме ‘Али ибн Абу Талиба, конец цитаты.
قلت : وفي كلامه قصور لكونه نقل أن روايته عن علي وعائشة مرسلة عن المزي ، وأن روايته عن عمر مرسلة عن الذهبي ، وبحث من عند نفسه أن روايته عن أم سلمة مرسلة . وقد عرفت أن ذلك كله منقول نقلا قديما ، وكأنه لم يراجع في هذا الموضع كتاب ابن أبي حاتم وهو الأم في هذا الباب ، ثم ما حكاه عن التهذيب لم أره فيه ، فلم يذكر في ترجمته إرسال روايته عن أحد سوى علي بن أبي طالب ، انتهى - Маймун ибн Михран ар-Раккиум. 118
Сказал аль-‘Аля‘и: «В «Ат-Тахзиб» указано, что он также передавал от ‘Умара и аз-Зубайра — да будет доволен ими Аллах — и что это прерванные хадисы (мурсаль), поскольку он их не застал». Я (дз.) говорю: «В «Ат-Тахзиб» не сказано: «он их не застал»», конец цитаты.
قال العلائي : وفي التهذيب أنه روى أيضا عن عمر والزبير - رضي الله عنهما - وأنه مرسل لم يدركهما . قلت : لم يقل في التهذيب : لم يدركهما ، انتهى - Абдуллах ибн Вакид аль-‘Умариум. 119
Таби‘и, передававший от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как мурсаль в «Сахихе» Муслима
تابعي روى عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا في صحيح مسلم - Исхак ибн Кубайса ибн Зу‘айб аль-Хуза‘иум. 120
Передал от ‘Умара ибн аль-Хаттаба в виде мурсаль. Сказано об этом в «Ат-Тахзиб».
روى عن عمر بن الخطاب مرسلا . قاله في " التهذيب " - Джа‘фар ибн ‘Абдуллах ибн аль-Хакам аль-Аусиум. 120
Он слышал Анаса и других, и передавал от Укбы ибн ‘Амира, но было сказано: «Поистине, это мурсаль».
سمع أنسا وغيره ، وروى عن عقبة بن عامر ، فقيل : إنه مرسل - Са‘ид ибн ‘Амр ибн Аш‘ув аль-Хамданиум. 120
От Язида бин Саламы аль-Джу‘фи: сказано, что он не слышал от него ничего, и это мурсаль. Об этом упомянуто в «ат-Тахзиб» в биографии Язида бин Саламы.
عن يزيد بن سلمة الجعفي ، قيل : إنه لم يسمع منه ، وهو مرسل ، حكاه في " التهذيب " في ترجمة يزيد بن سلمة . - Убайдуллах ибн Абдуллах ибн аль-Хусайн аль-Хатмиум. 120
Передал от Харми бин Абдуллаха, а порой говорят: между ними Абдуль-Малик бин ‘Амр аль-Хутами, и оба они приведены в «Сунан ан-Насаи».
روى عن هرمي بن عبد الله وقيل : بينهما عبد الملك بن عمرو الخطمي وكلاهما في سنن النسائي - ‘Аммар ибн Абу ‘Аммар аль-Харисиум. 120
Передал от ‘Али ибн Аби Талиба, и это мурсаль, как сказано в «ат-Тахзиб», и передал от Абу Хаббы аль-Ансари аль-Бадри, и говорят: «Абу Хабба пал мучеником в день Ухуда, поэтому его передача от него является мурсаль», конец
: وروى عن علي بن أبي طالب ، وهو مرسل قاله في التهذيب ، وروى عن أبي حبة الأنصاري البدري ، وقيل : إن أبا حبة استشهد يوم أحد ، فتكون روايته عنه مرسلة ، انتهى - ‘Аун ибн Абдуллах ибн ‘Утбаум. 120
«И от Ибн ‘Умара, который привёл Муслим, Абу Хурайры, ‘Аиши, Ибн ‘Аббаса и ‘Абдаллаха ибн ‘Амра (да будет доволен ими Аллах). Было сказано: его передача от всех сподвижников является мурсалем. Это приведено в «ат-Тахзиб».
وعن ابن عمر أخرجه مسلم ، وأبي هريرة ، وعائشة ، وابن عباس ، وعبد الله بن عمرو - رضي الله عنهم - وقد قيل : إن روايته عن جميع الصحابة مرسلة . حكاه في التهذيب . - аль-Фадль ибн аль-Хасан ибн ‘Амр ад-Дамриум. 120
Передавал от ‘Умара ибн аль-Хаттаба в форме мурсаль, упомянул его в «ат-Тахзиб».
روى عن عمر بن الخطاب مرسلا ، ذكره في التهذيب . - Махфуз ибн ‘Алькама аль-Хадрамиум. 120
Передал от Салмана аль-Фариси, его передача от него приводится в «Сунан» Ибн Маджа. Сказано в «ат-Тахзиб»: «Говорят — мурсаль».
روى عن سلمان الفارسي ، روايته عنه في سنن ابن ماجه ، قال في التهذيب : يقال مرسل - Мухаммад ибн Джа‘фар ибн аз-Зубайр ибн аль-‘Аввамум. 120
Передал от своего дяди ‘Абдуллаха бин аз-Зубайра в форме мурсаль, упомянуто в «ат-Тахзиб».
روى عن عمه عبد الله بن الزبير مرسلا ، ذكره في التهذيب - Мухаммад ибн Ка‘б ибн Сулейм аль-Куразиум. 120
Передал от ‘Али, аль-‘Аббаса, Ибн Мас‘уда, Абу Зарра и Абу Эд-Дарды, и это мурсаль, он не встретил их, как сказано в «ат-Тахзибе». Я говорю: то, что в «ат-Тахзибе»: говорят, что это мурсаль, а также упомянуто его передание от ‘Амру бин аль-‘Аси, и сказано: «Говорят, что это мурсаль», конец цитаты.
روى عن علي ، والعباس ، وابن مسعود ، وأبي ذر ، وأبي الدرداء ، وذلك مرسل لم يلقهم ، قاله في التهذيب . قلت : الذي في التهذيب : يقال مرسل ، وكذلك ذكر روايته عن عمرو بن العاصي ، وقال : يقال مرسل ، انتهى - Муслима ибн Абдуллах ибн Риб‘и аль-Джуханиум. 120
Передал от Абу Фатимы, сподвижника, в форме мурсаль.
روى عن أبي فاطمة الصحابي مرسلا - Мус‘аб ибн Шейба ибн Джубайр аль-Хаджибиум. 120
И тот, кого я знаю под этим именем, является очень поздним [передатчиком], передающим от сестры своего отца — Сафийи, и от Талька ибн Хабиба, а от него передают Ибн Джурайдж и Ма‘с, и нет сомнений в том, что он не из числа сподвижников, и в его отношении есть критика
والذي أعرفه بهذا الاسم متأخر جدا يروي عن عمة أبيه صفية وطلق بن حبيب ، وعنه ابن جريج ومسعر ، فلا يتردد في أنه ليس من الصحابة ، وهو متكلم فيه - Нафи, вольноотпущенник ибн Умараум. 120
И упомянуто в «Ат-Тахзиб», что он передал от ‘Айяша ибн Аби Раби‘а в форме мюрсаль, конец цитаты.
وذكر في التهذيب أنه روى عن عياش بن أبي ربيعة مرسلا ، انتهى - Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис ат-Теймиум. 121
И упомянуто в «Ат-Тахзиб», что он передавал от Ибн ‘Умара и Ибн ‘Аббаса, и что говорится: поистине, его хадис от них является мурсаль.
وذكر في التهذيب أنه روى عن ابن عمر وابن عباس وأنه يقال : إن حديثه عنهما مرسل - Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис ат-Теймиум. 121
Я говорю: В «Ат-Тахзиб» не упомянуто, что он передал хадис от Усамы в форме мурсаль, а сказано лишь: «Передавал от Усамы ибн Зайда и Усайда ибн Худайра (мursal)». И ‘Аля‘и ошибочно отнес это к обоим, но это не так, а относится только к Усайду ибн Худайру. Да, хадис, который приводится в «Сунан» Ибн Маджа через передачу ат-Тайми от Усамы, не возведен им до Пророка (не муттасиль).
قلت : لم يذكر في التهذيب إنه أرسل عن أسامة ، وإنما قال : روى عن أسامة بن زيد وأسيد بن حضير مرسل ، فتوهم العلائي عوده لهما وليس كذلك ، وإنما هو عائد إلى أسيد بن حضير فقط ، نعم الحديث الذي في سنن ابن ماجه من رواية التيمي عن أسامة لم يسنده إليه فليس بمتصل ، - Нумайр ибн Аус аль-Аш‘ариум. 122
В «ат-Тахзиб» упомянуто, что его передача от Абу ад-Дарды является мурсаль, так же как и от Му‘аза и Хузайфы. Я скажу: я не видел в «ат-Тахзиб», что его передача от Абу ад-Дарды является мурсаль. Напротив, там упомянута его передача от него без комментариев, конец цитаты.
وذكر في التهذيب أن روايته عن أبي الدرداء مرسلة وكذلك عن معاذ وحذيفة . قلت : لم أر في التهذيب أن روايته عن أبي الدرداء مرسلة . بل ذكر روايته عنه ساكتا عليها ، انتهى - Симак ибн Харб аль-Бакриум. 123
Я (аз-Захаби) скажу: Симак передал от ‘Абдуллаха ибн Хаббаба ибн аль-Аратта, но не застал его, об этом сказано в «ат-Тахзиб». Однако передача аль-Хакима в «аль-Мустадрак» содержит прямое указание на то, что ‘Абдуллах ибн Хаббаб сообщил ему хадис от своего отца: «Будут над вами правители...» — хадис, и он признал его достоверным. Конец цитаты.
قلت : وروى سماك عن عبد الله بن خباب بن الأرت ولم يدركه ، قاله في التهذيب : لكن رواية الحاكم في المستدرك التصريح بأن عبد الله بن خباب أخبره بحديث عن أبيه : سيكون عليكم أمراء ... الحديث وصححه ، انتهى - Абу Са‘ид аль-Макбуриум. 125
Я скажу: его передача от Абу Рафи‘а, вольноотпущенника Пророка (мир ему и благословение Аллаха), приведена в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи, а в версии Абу Дауда есть прямое указание на то, что он видел Абу Рафи‘а.
قلت : وروايته عن أبي رافع مولى النبي - صلى الله عليه وسلم - في سنن أبي داود والترمذي ، وفي رواية أبي داود التصريح برؤيته لأبي رافع . - Мухаммад ибн Али ибн Абдуллах ибн Аббас ибн Абдуль-Мутталибум. 126
Он передавал от своего деда, и это есть в «ас-Сунан аль-Арба‘а».
روى عن جده وذلك في السنن الأربعة - Мухаммад ибн Али ибн Абдуллах ибн Аббас ибн Абдуль-Мутталибум. 126
Я (автор) скажу: выражение аль-Миззи — «говорят: мурсаль», он не сказал: «он не застал его», конец цитаты.
قلت : عبارة المزي : يقال مرسل ، ولم يقل: لم يدركه ، انتهى . - Абдуль-Кярим ибн Абу аль-Мухарикум. 127
Один из тех, о ком высказывались, и от него передавал Малик.
أحد المتكلم فيهم ، وقد روى عنه مالك - Абдуллах ибн Динар аль-Удамиум. 127
И это так, как было упомянуто, поскольку Ибн Динар не слышал ничего от Умара, да будет доволен им Аллах
، وهو كما ذكر ؛ لأن ابن دينار لم يسمع من عمر رضي الله عنه - ‘Асым ибн Бахдаляум. 128
Я скажу: в «ат-Тахзибе» это упомянуто только в отношении аль-Хариса ибн Хассана, а что касается Шахра ибн Хаушаба, то он упомянул его передачу от него, промолчав об этом, и не упомянул, что между ними кто-то был, и пометил это знаком ан-Наса’и в «аль-Яум ва-л-Лейля» и Ибн Маджа, и также упомянул в «ат-Тахзибе», что он передавал от аль-Асвада ибн Хиляля, и говорят: между ними был человек, и оба они у ан-Наса’и, конец.
قلت : إنما ذكر في التهذيب ذلك في الحارث بن حسان ، وأما شهر بن حوشب فإنه ذكر روايته عنه ساكتا عليها ولم يذكر أن بينهما أحدا ورقم عليها علامة النسائي في اليوم والليلة وابن ماجه وذكر في التهذيب أيضا أنه روى عن الأسود بن هلال ، وقيل : بينهما رجل وكلاهما عند النسائي ، انتهى - Сабид аль-Бунаниум. 129
И передал аль-Хусейн бин Вакид от Сабита от ‘Абдуллаха бин Мугаффаля, — и мы не знаем, встретился ли он с ним или нет.
وروى الحسن بن واقد ، عن ثابت ، عن عبد الله بن مغفل ، فلا ندري لقيه أم لا - Халид ат-Туджибиум. 129
Передавал от Ибн ‘Умара, но не слышал от него, об этом сказано в «ат-Тахзиб»
روى عن ابن عمر ولم يسمع منه ، قاله في " التهذيب " - Амр ибн Динар аль-Асрамум. 129
Один из имамов таби‘инов.
أحد أئمة التابعين - Вахб ибн Кайсан аль-Курашиум. 129
Передавал от Саламы ибн аль-Азрака, и говорят: между ними Мухаммад ибн ‘Амр ибн ‘Ата’, и оба они в «Сунан» Ибн Маджи.
روى عن سلمة بن الأزرق ، وقيل : بينهما محمد بن عمرو بن عطاء وكلاهما في سنن ابن ماجه - Яхья ибн Я‘мур аль-Джадалиум. 129
Я говорю: его передача от ‘Аиши приводится в «Сахих» аль-Бухари
قلت : روايته عن عائشة في صحيح البخاري ، - Ибрахим ибн Мухаджир аль-Баджалиум. 130
Со слов ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда, хадис: «Обязательно женитесь (улейкум би-ль-баа)», и его прерывание (ирсаль) очевидно, так как этот Ибрахим передает от Ибрахима ан-Наха‘и, Тарика ибн Шихаба и им подобных
عن عبد الله بن مسعود ، حديث : " عليكم بالباءة " ، وإرساله ظاهر ؛ لأن إبراهيم هذا يروي عن إبراهيم النخعي وطارق بن شهاب ونحوهما - Абу Бакр ибн Умар ибн Абдуррахманум. 130
Передал от своего прадеда ‘Абдуллах ибн ‘Умара в форме мурсаль, упомянут в «Ат-Тахзиб».
روى عن جده الأعلى عبد الله بن عمر مرسلا ، ذكره في التهذيب - Исмаил ибн Касир ат-Табалиум. 130
Передавал от Исма‘ила ибн Рияха, его передача от него в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» ан-Наса’и, и аль-Миззи воздержался от оценки, сказав: «Если это достоверно (махфуз)», а также сказал: «В его хадисе от него есть сомнения».
روى عن إسماعيل بن رياح ، روايته عنه في " عمل اليوم والليلة " للنسائي ، وتوقف في ذلك المزي فقال : إن كان محفوظا ، وقال أيضا : في حديثه عنه نظر . - Сабид ибн Саубан аль-‘Абсиум. 130
Со слов Абу Хурайры, сказано в «ат-Тахзиб»: «Не слышал от него». Я говорю: его формулировка такова: «Не застал его».
عن أبي هريرة ، قال في " التهذيب " : لم يسمع منه . قلت : عبارته : لم يدركه - Хассан ибн ‘Атыйя аль-Мухарибиум. 130
Передал от Абу Умамы, и говорили, что он не слышал от него.
روى عن أبي أمامة ، وقيل : إنه لم يسمع منه . - Халид ибн Абдуллах аль-Асбаджум. 130
Передавал от ‘Абдаллаха ибн ‘Умара, как утверждают, а по правильному мнению — от своего дяди Сафвана ибн Мухриза от него, об этом упомянуто в «ат-Тахзиб»
روى عن عبد الله بن عمر فيما قيل ، والصحيح عن عمه صفوان بن محرز عنه ، ذكره في " التهذيب "