Все передачи хадиса

«Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: „Мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то и такому-то!“ Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: „Поистине, Аллах — это Сам ас-Салам (Мир). И если кто-нибудь из вас совершает молитву, пусть говорит: «Ат-тахийяту ли-Лляхи, ва-с-салавату ва-т-таййибат! Ас-саляму ‘аляйка, айюха-н-набикя, ва рахмату-Ллахи ва баракатуху! Ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи-с-салихин!» — ибо поистине, когда вы произносите это, это достигает каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле. «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху» (Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благослове

«Когда мы находились с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в молитве, мы говорили: „Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то!“ Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах — это Сам ас-Салам (Мир). Но говорите: «Ат-тахийяту ли-Лляхи, ва-с-салавату ва-т-таййибаты! Ас-саляму ‘аляйка, айюха-н-набикя, ва рахмату-Ллахи ва баракатуху! Ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи-с-салихин!» — ибо поистине, когда вы произносите это, это достигает каждого раба на небесах или между небом и землей. «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху». А затем пусть выбирает из молитв ту, которая ему больше по душе, и обращается с ней“».

«Мы говорили в молитве: «Приветствие Аллаху» (ат-тахийяту фи-с-саля), называли имена и приветствовали друг друга. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Говорите: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник! Ибо, поистине, когда вы делаете это, вы приветствуете каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле»».

Передал нам ‘Умар б. Хафс: передал нам мой отец: передал нам аль-А‘маш, который сказал: передал мне Шакик со слов ‘Абдуллаха, который сказал: «Когда мы молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: „Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то“. Когда же Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он повернулся к нам лицом и сказал: „Поистине, Аллах — Он есть Сам Мир (Ас-Салям). И когда кто-нибудь из вас сидит во время молитвы, пусть говорит: Ат-тахийяту ли-Ллах ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набию ва рахмату-Ллах ва баракатуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллах ас-салихин (Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха!). Поистине, когда он произносит это, оно касается каждого праведного

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник». И это было тогда, когда он находился среди нас. А когда он был забран [скончался], мы стали говорить: «Ас-салам» — то есть Пророку, да благословит его Аллах и приветствует.

«Бывало, мы говорили во время молитвы: „Мир Аллаху, мир такому-то“. И в один из дней Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Поистине, Аллах — Он Сам есть Мир (Ас-Салям). И когда кто-нибудь из вас садится во время молитвы, пусть говорит: «Ат-тахиййату ли-Лляхи...» — до слов «...ас-салихин» (праведных). И если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле. [Затем пусть произнесет]: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан абдуху ва расулюх» (Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник). А затем пусть выбирает из восхвалений то, что пожелает»».

«Сказал Абдуллах: „Мы совершали молитву позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: «Мир Аллаху». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах Сам является Миром (Ас-Салям), но говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»“».

«Сообщил нам...», а двое других сказали: «Передал нам...» Джарир) от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: «Мы говорили в намазе позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Мир Аллаху, мир такому-то“. Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Поистине, Аллах — Он есть Мир (Ас-Салям). И когда кто-либо из вас сидит в намазе, пусть говорит: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха“. И если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле. „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. А затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает»».

«Передал нам Мухаммад б. Джафар, передал нам Шу‘ба от Мансура с этим иснадом подобное», но не упомянул: «А затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает». «Мы говорили в намазе позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Мир Аллаху, мир такому-то“. И однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Поистине, Аллах — Он есть Мир. И когда кто-либо из вас сидит в намазе, пусть говорит: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха“. И если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле. „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Затем пусть выбирает после этого из мольбы то, что пожелает или что любит».

«Когда мы сидели с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в намазе...» — с хадисом, подобным хадису Мансура, и в нем сказано: «Затем пусть выбирает после этого из мольбы...»

«Я слышал, как Муджахид говорил: „Рассказал мне ‘Абдуллах б. Сахбара, сказавший: «Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду, а моя ладонь была между его ладонями, подобно тому, как он обучал меня суре из Корана“»“».

«Когда мы сидели вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в молитве, мы говорили: „Мир Аллаху прежде Его рабов, мир такому-то и такому-то“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите «Мир Аллаху», ибо Аллах Сам является Миром (Ас-Салям). Но когда кто-либо из вас сидит, пусть говорит: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха», — ибо поистине, когда вы говорите это, это касается каждого праведного раба на небесах, и на земле, или между небом и землей. — «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». А затем пусть каждый из вас выбир

«Мы не знали, что говорить, когда сидим в молитве, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже научил [этому]». И он упомянул нечто подобное. Шарик сказал: «И передал нам Джами‘ (то есть ибн Абу Шаддад), от Абу Вайля, от ‘Абдуллаха подобное этому, сказав: „И он учил нас словам, и не учил нас им так, как учил нас ташаххуду: «О Аллах, сплоти наши сердца, уладь разногласия между нами, приведи нас к путям мира, выведи нас из мрака к свету, отврати от нас мерзости — явные из них и скрытые, и сделай для нас благословенными наш слух, наше зрение, наши сердца, наших жен и наше потомство, прими наше покаяние, ведь Ты — Принимающий покаяние, Милосердный, и сделай нас благодарными за Твое благодеяние, восхваляющими Тебя за него, п

«‘Алькама взял меня за руку и рассказал мне, что ‘Абдуллах бин Мас‘уд взял его за руку, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял за руку ‘Абдуллаха и научил его ташаххуду в молитве» — и он упомянул мольбу, подобную мольбе в хадисе аль-A‘маша: «Когда ты произнесешь это или завершишь это, то ты выполнил свою молитву; если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил ташаххуд, говорил: «Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник. Он направил его с истиной добрым вестником и увещевателем пред лицом Часа. Кто подчиняется Аллаху и Его Посланнику, тот поистине преуспел, а кто ослушается их обоих, тот не причинит вреда никому, кроме собственной души, и ничуть не повредит Аллаху»».

Передал нам Мухаммад бин Касир, сообщил нам Суфьян от Абу Исхака от Абу ‘Убайды от ‘Абдуллаха бин Мас‘уда относительно вступительной проповеди (хутбат аль-хаджа) при заключении брака и в других случаях. (И по другому пути): Передали нам Мухаммад бин Сулейман аль-Анбари (смысл его слов совпадает), сообщил нам Ваки‘ от Исраиля от Абу Исхака от Абу аль-Ахваса и Абу ‘Убайды от ‘Абдуллаха, который сказал: «Научил нас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вступительной проповеди (хутбат аль-хаджа): „Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит на прямой путь. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник“ (а затем читал аяты): «О те, которые

«После его слов „и Его Посланник“: „Он отправил его с истиной добрым вестником и увещевателем пред лицом Часа. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот поистине наставился на прямой путь, а кто ослушается их обоих, тот не навредит никому, кроме собственной души, и ничуть не навредит Аллаху“».

«Передал нам ‘Убедуллах аль-Ашджа‘и от Суфьяна ас-Саури, от Абу Исхака, от аль-Асвада бн Язида, от ‘Абдуллаха бн Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас тому, что когда мы сидим после двух рак‘атов, мы должны говорить: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник» (Ат-тахийяту ли-Лляхи, ва-ссалавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх)“».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». А ташаххуд при нужде: «Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к Аллаху от зла наших душ и скверных дел наших. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбивает с пути, того никто не выведет на прямой путь. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухам

«Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх».

«Когда вы сидите после каждых двух ракятов, говорите: „Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“. И пусть каждый из вас выбирает из мольбы то, что ему больше нравится, и взывает к Аллаху Всемогущему».

«Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх», до конца ташаххуда.

«Передал нам Абу Исхак от Абу аль-Ахваса от Абдуллы от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». (А также) передали нам Мансур и Хаммад от Абу Ваиля от Абдуллы от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Научил нас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ташаххуду в молитве и ташаххуду при нужде. Что же касается ташаххуда в молитве: „Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“, до конца ташаххуда».

«Говорите в каждом сидении: „Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“».

«Говорите: „Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“».

«Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите „Мир Аллаху“, ибо поистине, Аллах — Он и есть ас-Салям (Мир). Но говорите: „Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарийка ляху, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“».

«Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите „Мир Аллаху“, ибо поистине, Аллах — Он и есть ас-Салям. Но говорите: „Аль-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин, аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, ва аш-хаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник».

«Мир Аллаху, мир Джибрилю и Микаилю». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите так, ибо Аллах Могущественный и Великий — Он есть Мир (ас-Салям). Но говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Поистине, Аллах Могучий и Великий — это ас-Салям (Мир). И когда кто-нибудь из вас садится [в молитве], пусть говорит: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», а затем пусть выбирает из молитв (или слов) то, что пожелает».

«Рассказал нам Яхья, передавший: «Рассказал нам Сулейман аль-Амаш, передавший: «Рассказал мне Шакик от Абдуллаха, который сказал: «Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время молитвы, мы говорили: «Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите: «Мир Аллаху», ибо Аллах Сам является Миром (Ас-Салям). Но когда кто-либо из вас садится [в молитве], пусть говорит: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха», — ибо, поистине, когда вы говорите это, это касается каждого праведного раба на небесах и на земле. — «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетел

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказав: передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, сказав: передал нам Шу‘ба, сказав: Я слышал, как Абу Исхак рассказывал со слов Абу ‘Убайды, от ‘Абдаллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Он научил нас хутбе хаджат: "Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбивает с пути, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"". А затем [оратор] читает три аята: ‹О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте, иначе как будучи мусульманами›; ‹О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души, сотворил из нее пару ей и расселил от них о

«Ташаххуд при нужде: Воистину, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он вводит в заблуждение, того никто не выведет на прямой путь. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», после чего читает три аята.

«Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю и Микаилю, и такому-то, и такому-то» (имея в виду ангелов). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал нас и сказал: «Поистине, Аллах — Сам есть Мир (ас-Салям). Когда же вы садитесь, то говорите: «Ат-тахийяту лиллахи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набик ва рахматуллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибадиллахи-с-салихин. И поистине, когда произносят это, оно достигает каждого праведного раба на

«Когда мы молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует…» — и привел хадис полностью, как указано выше.

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения, мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетелсьвую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». А проповедь нужды: «Поистине, хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим о помощи у Него и просим у Него прощения. И прибегаем к Аллаху от зла наших душ и от дурных дел наших. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждени

«Рассказал мне Абу ‘Убайда бин ‘Абдуллах от ‘Абдуллы, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил его ташаххуду и велел обучать этому людей: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник““».

«Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в молитве, мы говорили: „Мир Аллаху прежде Егорабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то, мир такому-то“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал нас и сказал: „Поистине, Аллах — Он есть Мир (ас-Салям). Поэтому, когда любой из вас сидит в молитве, пусть говорит: «Ат-тахиййату ли-Лляхи, ва-с-салавату, ва-т-таййибат. Ас-саляму ‘алейка айюха-н-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин» — и если он скажет это, это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле — «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх», а затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает“».

«Я слышал, как Абу Исхак передавал от Абу Убайды, от Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Он обучил нас хутбе нужды (хутбат аль-хаджа): «Аль-хамду ли-Лляхи настаинуху ва настагфируху, ва на‘узу би-Лляхи мин шурури анфусина. Ман йахди-хи-Лляху фа ла мудилла ляху, ва ман юдлиль фа ла хадия ляху. Ва ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху» (Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого ведет Аллах прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник), а затем читает три аята: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе как

«Это хадис Абу Убайды от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас двум хутбам: хутбе нужды и хутбе молитвы: «Аль-хамду ли-Ллях» или «Инна аль-хамда ли-Лляхи настаинуху»...“»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас ташаххуду так же, как обучал нас суре из Корана».

«Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были дарованы начала и полнота блага (или же полнота и начала блага), и поистине, мы не знали, что говорить в нашей молитве, пока он не научил нас и не сказал: „Говорите: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник“».

«Мир Аллаху, мир такому-то», — выделяя [кого-то]. И вот однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: «Поистине, Аллах Могущественный и Великий — Он и есть Мир (Ас-Салям). И когда кто-нибудь из вас садится в молитве, пусть говорит: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! И если вы скажете это, то вы поприветствовали каждого раба на небесах и на земле. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетелствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», — а затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает или что любит».

«Мир Аллаху, мир нам от нашего Господа, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то, мир такому-то». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир (Ас-Салям). И когда вы сидите в молитве, говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам [Аллаха]!» Ибо поистине, когда человек говорит это, это касается каждого праведного раба на небе и на земле: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», — а затем пусть выбирает из слов то, что пожелает».

Сулейман сказал: также передал мне это и Ибрахим от аль-Асвада, от Абдуллаха... подобным образом. Передал нам Абу Са‘ид, передал нам Заида, передал нам аль-А‘маш от Ибрахима, от аль-Асвада, от Абдуллаха: Когда мы сидели в молитве, мы говорили: «Мир Аллаху, мир нам от нашего Господа, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то, мир такому-то». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир (Ас-Салям). И когда вы сидите в молитве, говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам!“ Ибо поистине, когда человек говорит это, это касается каждого праведного раба на небе и на земле: „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“, — а затем пусть выбирает из слов то, что пожелает».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Я слышал, как Муджахид говорил: „Сообщил мне Абдуллах бн Сахбара Абу Ма‘мар, сказав: «Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду, [когда] моя ладонь была между его ладонями, подобно тому, как он обучал меня суре из Корана. Он сказал: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“ — и он находился среди нас. А когда он был упокоен, мы стали говорить: „Мир Пророку“»“»».

«Алькама взял меня за руку и рассказал мне, что Абдуллах бин Мас‘уд взял его за руку, и что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял за руку Абдуллаха и обучил его ташаххуду в молитве. Он сказал: «Говори: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха“». Зухайр сказал: «Я запомнил от него, если пожелает Аллах: „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“». И он сказал: «Когда ты завершишь это» — или же он сказал: — «Когда ты сделаешь это, то ты завершил свою молитву: если хочешь — встань, а если хочешь — сиди»».

«Мы не знали, что говорить в молитве, и говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю“. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обучил нас и сказал: „Поистине, Аллах — Он и есть Мир (ас-Салям)! И когда вы сидите после каждых двух ракятов, говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха»“». Абу Ваиль сказал в своем хадисе от Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда ты произнесешь это, это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле». А Абу Исхак сказал в хадисе Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствуе

«Мир Аллаху прежде Егорабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то, мир такому-то». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал нас и сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир (Ас-Салям)! Поэтому, когда кто-либо из вас сидит во время молитвы, пусть говорит: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха!“ — и если он скажет это, это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле. — „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. А затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает».

«Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите: "Мир Аллаху", ибо поистине, Аллах Сам является Миром (Ас-Салям). Но когда кто-нибудь из вас садится, пусть говорит: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха", — ибо поистине, когда вы говорите это, это касается каждого праведного раба на небесах и на земле. — "Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник". А затем пусть каждый из вас выберет из мольбы то, что ему больше нравится, и обратится с ней».

«хутбат аль-хаджа» (проповеди потребности): «Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем он прочитал три аяча из Книги Аллаха: «Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами!» (3:102); «Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и (бойтесь) родственных связей. Поистине, Аллах наблюдает за вами!» (4:1); «Бойтесь Аллаха и говорите слово праведное…» (33:70) до конца аята.

«хутбат аль-хаджа» (проповеди потребности).

Передал нам Мухаммад ибн Джафар, передал нам Шу‘ба, [который] сказал: Я слышал, как Абу Исхак передавал от Абу аль-Ахваса, от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда, что он сказал: «Поистине, Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, были дарованы начала блага, его джа‘ (всеобъемлющие слова) и его исходы (концовки). Он сказал: „Когда вы сидите в конце каждых двух рак‘атов, говорите: „ат-Тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи-с-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“ (Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник). Затем пусть каждый из вас выберет из

«Мы говорили: „Мир такому-то и такому-то“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Говорите: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник. Ибо поистине, когда вы говорите: „Мир нам и праведным рабам Аллаха“, вы приветствуете каждого праведного раба на земле и на небе“».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Алкъама взял меня за руку и сказал: „Абдуллах взял меня за руку и сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял меня за руку и обучил меня ташаххуду в молитве: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник»“»».

Передал нам Я‘куб, сказавший: «Передал нам мой отец от Ибн Исхака, который сказал: „Рассказал мне о ташаххуде Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в середине молитвы и в ее конце ‘Абдуррахман бин аль-Асвад бин Язид ан-Наха‘и от своего отца, от ‘Абдуллаха бин Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду в середине молитвы и в ее конце, и мы заучивали от ‘Абдуллаха после того, как он сообщил нам, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил его этому“. И он говорил, сидя в середине молитвы и в конце ее на своем левом бедре: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. Затем, если это была

«Мы говорили в ташаххуде: „Мир Аллаху“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите «Мир Аллаху», ибо Аллах Сам является Миром (Ас-Салям). Но говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»“».

«Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир Исрафилю, мир такому-то и такому-то». И тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повернулся к нам и сказал: «Поистине, Аллах Всевышний — это Сам Мир (Ас-Салям). Поэтому, когда вы сидите во время молитвы, говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха“. Ибо поистине, когда вы говорите это, это касается каждого праведного раба на небесах и на земле. „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. А затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха». Зухейр сказал: «Мне кажется, он сказал: „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“, — также сомневаясь в этих двух словах. Если ты сделал это или завершил, то ты уже завершил свою молитву: если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди».

Передали нам Абу аль-Валид и Хаджжадж, которые сказали: передал нам Шу‘ба, сказавший: сообщил нам Абу Исхак, сказавший: я слышал, как Абу Убайда передавал со слов Абдаллаха, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас хутбе потребности (хутбат аль-хаджа): "Хвала Аллаху (или: Поистине, хвала Аллаху), мы восхваляем Его, просим о помощи, просим о прощении и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он вводит в заблуждение, того никто не выведет на прямой путь. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник" Затем он читает три аята: ‹О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте, кроме как будучи мусульманами›; ‹О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души, сотворил из нее па

«О Аллах, сплоти наши сердца, уладь наши взаимоотношения, укажи нам пути мира, выведи нас из мрака к свету, отдари нас от мерзостей — явных из них и скрытых. О Аллах, сохрани для нас наш слух, наше зрение и наших супругов, сделай нас благодарными за Твою милость, прославляющими Тебя за нее, принимающими ее, и доведи ее до конца для нас».

«Когда мы сидели позади Посланника Аллаха да благословит его Аллах и приветствует в молитве, мы говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то, мир такому-то“. И тогда Пророк да благословит его Аллах и приветствует повернулся к нам и сказал: „Поистине, Аллах — Он и есть Ас-Салям (Мир). Говорите же: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник. Ибо поистине, когда вы говорите это, вы тем самым приветствуете каждого праведного раба на небесах и на земле“».

«Мы говорили: „Мир Аллаху“. И тогда Пророк да благословит его Аллах и приветствует сказал: „Не говорите: мир Аллаху, ибо поистине, Аллах — Он и есть Ас-Салям (Мир)“». И он велел им произносить ташаххуд: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мы не знали, что говорить в молитве, и говорили: „Мир Джибрилю, мир Микаилю“. И тогда Пророк да благословит его Аллах и приветствует научил нас и сказал: „Поистине, Аллах — Он и есть Ас-Салям (Мир). И когда вы садитесь после каждых двух ракаатов, говорите: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха!“» — Абу Ваиль сказал в своем хадисе со слов Абдуллаха: «Когда ты произнесешь это, оно коснется каждого приближенного ангела, посланного пророка и праведного раба» — «Свидетельствую, что нет бога, кро

«Когда вы сидите в каждом рак‘ате, говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», а затем пусть каждый из вас выбирает из мольбы то, что ему по душе, и обр

«Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то и такому-то». Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он сказал: «Поистине, Аллах — это Сам Мир (Ас-Салям). И когда кто-нибудь из вас сидит во время молитвы, пусть начнет с произнесения: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха» — и если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле — «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и с

«Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас и сказал: «Поистине, Аллах — это Сам Мир. Когда вы сидите по завершении двух рак‘атов, говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха»» — Абу Ваиль сказал в своем хадисе со слов Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Если ты скаж

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха». Зухейр сказал: Я запомнил это, когда записывал от аль-Хасана, а затем он передал мне по памяти остальное от аль-Хасана: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Зухейр сказал: Затем я вернулся к своей памяти и сказал: «Когда ты произнесешь это, то ты завершил свою молитву: если хочешь вс

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Абдуллах бин Мас‘уд сказал: «Если ты завершил это, то ты завершил свою молитву: если хочешь — оставайся сидеть, а если хочешь — уходи».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Говорите: Ат-тахийяту ли-Лляхи вас-салавату ва-т-таййибат. Ас-саляму 'алейка, айюха ан-набийю, ва рахмату-Ллахи ва баракатуху. Ас-саляму 'алейна ва 'аля 'ибади-Лляхи ас-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика ляху, ва ашхаду анна Мухаммадан 'абдуху ва расулюху».

«Мы заучивали его от Абдаллаха бин Мас‘уда так же, как заучиваем буквы Корана — вав и алиф. И когда он садился на свое левое бедро, он говорил: „Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“. Затем он обращался с мольбой за себя, затем произносил салам и завершал молитву».

(219) Глава о ташаххуде в двух ракаатах и в последнем сидении. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Бундар и Яхья бин Хаким, сказав: передал нам Яхья, сказав: передал нам аль-А‘маш, сказав: передал нам Шакик, сказав: передал нам Абдаллах: «Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ташаххуде, мы говорили: „Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то“. И Посланник Аллаха сказал: „Не говорите: «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах Сам является Миром (Ас-Салям). Но когда кто-либо из вас сидит, пусть говорит: «Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин» — ибо поистине, когда вы говорите это, это касается каждого праведного раба на небесах и на земле — «ашхаду ан ля иляха илля-Ллах ва ашхаду анна М

«Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ташаххуде, мы говорили: „Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то“. И Посланник Аллаха сказал: „Не говорите: «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах Сам является Миром (Ас-Салям). Но когда кто-либо из вас сидит, пусть говорит: «Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘

«...и расулюх», а в хадисе Мансура добавлено: «Затем он выбирает для обращения с просьбой то, что пожелает».

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Ахмад бин аль-Азхар (и я переписал это из его оригинала) — Я‘куб, — сказав: передал нам мой отец от Ибн Исхака, сказав: и передал мне о ташаххуде Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в середине молитвы и в ее конце от его отца, сказав: «И мы заучивали его от Абдаллаха бин Мас‘уда так же, как заучиваем буквы Корана, после того как он сообщил нам, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил его этому. Он сказал: И когда он сидел в середине молитвы и в ее конце на своем левом бедре, он говорил: „Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набию ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх“. Он сказал: Затем, если это было в серед

«Поистине, мы прежде не знали, что говорить в каждых двух ракятах, кроме как произносить слова восхваления (тасбих), возвеличивания (такбир) и воздавать хвалу нашему Господу. И поистине, Мухаммад был обучен началу добра и его джа‘ (всеобъемлющим словам)». И он сказал: «Когда вы сидите в каждых двух ракятах, говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. А затем пусть каждый из вас выбирает из мольбы то, что ему больше нравится, и об

«Я слышал, как Шакик ибн Саляма рассказывал со слов Абдуллаха ибн Мас’уда: «Они молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и один из них сказал: «Мир Аллаху». Тогда он (Пророк) сказал: «Кто сказал: «Мир Аллаху»? Поистине, Аллах — Он и есть Мир (ас-Салям). Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Когда мы сидели (в молитве), мы говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал нас и сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир. Поэтому, когда кто-либо из вас сидит в молитве, пусть говорит: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха».

«Когда мы сидели в молитве, мы говорили: «Мир Аллаху, мир нам от нашего Господа, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир. Когда вы сидите в молитве, говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха». Если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба на небесах или на земле. «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем пусть выбирает из слов то, что пожелает».

«Когда мы сидели в молитве, мы говорили: «Мир Аллаху, мир нам от нашего Господа, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир. Когда вы сидите в молитве, говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха». Если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба на небесах или на земле. «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем пусть выбирает из слов то, что пожелает».

«Мы не знали, что говорить в молитве, и говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду и сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир. Когда вы сидите после двух ракаатов, говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха». Абу Ваиль сказал в хадисе Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Если ты скажешь это, то это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле». Абу Исхак сказал в хадисе Абдуллаха: «Если ты скажешь это, то это коснется

«Мы не знали, что говорить в молитве, и говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду и сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир. Когда вы сидите после двух ракаатов, говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха».

«Мы говорили в молитве: «Мир Аллаху». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Не говорите «Мир Аллаху», ибо Аллах — Он и есть Мир. Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мы говорили в молитве: «Мир Аллаху». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Не говорите «Мир Аллаху», ибо Аллах — Он и есть Мир. Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир Аллаху" (ас-саляму 'аля-Ллах). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: "Не говорите "Мир Аллаху", ибо поистине, Аллах и есть Мир (ас-Салям). Но говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Они говорили: "Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Посланнику Аллаха". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не говорите "Мир Аллаху", ибо поистине, Аллах и есть Мир. Но говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир Аллаху, мир Джибрилю и Микаилю, и каждому ангелу, чье имя мы знаем". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не говорите "Мир Аллаху", ибо поистине, Аллах и есть Мир". Затем он обучил нас: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник". И если вы скажете это, то в ваши слова войдет каждый ангел, каждый пророк и каждый праведный раб».

«Также передал нам Ата ибн ас-Саиб, от Абу аль-Бахтари, от Ибн Мас’уда, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к ним и обучил их ташаххуду: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир такому-то, мир такому-то", называя тех, кого мы знали из ангелов и пророков. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: "Поистине, Аллах и есть Мир". Затем он обучил нас ташаххуду, и мы учили его так, как каждый из нас учит суру из Корана. Он сказал: "Говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир такому-то, мир такому-то", называя тех, кого мы знали из ангелов и пророков. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: "Поистине, Аллах и есть Мир". Затем он обучил нас ташаххуду, и мы учили его так, как каждый из нас учит суру из Корана. Он сказал: "Говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и люди говорили: "Мир Аллаху, мир Джибраилю, мир Микаилю, мир приближенным ангелам". Тогда Пророк, мир ему, сказал: "Не говорите "Мир Аллаху", ибо поистине, Аллах и есть Мир". Он сказал: "Затем он обучил их ташаххуду и сказал: "Говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил нас ташаххуду: "Приветствия Аллаху, и молитвы, мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир Аллаху, мир Джибрилю", пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не обучил нас ташаххуду: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил нас ташаххуду: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Абдуллах сказал: "Мы молились позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: "Мир Аллаху". Он сказал: "Поистине, Аллах и есть Мир. Но говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы молились позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: "Мир Аллаху". Он сказал: "Поистине, Аллах и есть Мир. Но говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир Аллаху, мир Джибрилю". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: "Поистине, Аллах и есть Мир. Но говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Мы говорили во время молитвы: "Мир Аллаху, мир Джибрилю". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: "Поистине, Аллах и есть Мир. Но говорите: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас ташаххуду и проповеди так же, как обучал нас суре из Корана: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова..." до его слов: "...Его раб и Его посланник"».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас ташаххуду: "Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Когда мы сидели [в молитве], мы говорили: “Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир ангелам”. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас словам, произнося которые, мы приветствуем каждого ангела на небесах и каждого праведного раба на земле: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Говорите: “Приветствия...”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду в молитве так же, как учил нас суре из Корана: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Сообщил нам Абу Исхак, которому сообщил Абу аль-Ахвас со слов Абдуллаха, который сказал: “Мы не знали, что говорить в каждом ракаате, мы лишь восхваляли Аллаха, возвеличивали Его и благодарили нашего Господа. Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) были дарованы начала блага и его завершения (или: его всеобъемлющие основы), и он сказал нам: “Когда вы сидите в каждых двух ракаатах, говорите: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. Затем пусть каждый выберет ту мольбу, которая ему больше всего нравится, и обратится с ней [к Аллаху]”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас ташаххуду в молитве: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Мы не знали, что говорить в молитве, пока Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не сказал нам: “Когда вы сидите в каждых двух ракаатах, говорите: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. Затем пусть каждый выберет ту мольбу, которая ему больше всего нравится”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду так же, как учил нас суре из Корана: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«И передал мне Абу Мухаммад от Абу Исхака, от Абу Убайды, со слов Абдуллаха подобное этому». Абу Мухаммад — это аль-А‘маш. «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду так же, как учил нас суре из Корана: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Мы не знали, что говорить в каждых двух ракаатах молитвы, кроме как возвеличивать Аллаха, прославлять Его и благодарить нашего Господа. Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) были дарованы начала блага и его завершения. Он сказал: “Когда вы сидите в ташаххуде, говорите: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Я слышал, как Абдуллах говорил: “Я выучил от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Приветствия...”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас ташаххуду и сказал: “Говорите: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас ташаххуду: “Говорите: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду так же, как учил нас суре из Корана, и говорил: “Учитесь, ибо нет молитвы без ташаххуда”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня за руку и обучил меня ташаххуду: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Алькама взял меня за руку, а Абдуллах ибн Мас’уд взял за руку Алькаму, а Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) взял за руку ибн Мас’уда и обучил его ташаххуду во время молитвы: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Алькама ибн Кайс ан-Наха’и взял меня за руку и сказал: „Абдуллах ибн Мас’уд взял меня за руку и обучил меня ташаххуду“».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мы заучивали его от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) так же, как заучивали суры Корана, с их буквами „вав“ и „алиф“. Когда он садился на левое бедро, он говорил: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“, затем он взывал к своему Господу, затем произносил приветствие (салям) и завершал молитву».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал нам: „Когда кто-либо из вас сидит в своей молитве, пусть говорит: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Мы говорили в молитве: „Мир нашему Господу“. Тогда нам было сказано: „Говорите: Мир нам и праведным рабам Аллаха. И если вы скажете это, то приветствуете каждого, кто на небесах и на земле“».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) обучал нас ташаххуду так же, как обучал нас суре из Корана».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучал нас ташаххуду так же, как обучал нас суре из Корана: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

Передал нам Абдан ибн Ахмад, передал нам Мухаммад ибн Яхья аль-Кута’и, передал нам Мухаммад ибн Бакр аль-Бурджани, передал нам Абдуль-Ваххаб ибн Муджахид, рассказал мне Муджахид, который сказал: «Рассказали мне Абдуррахман ибн Абу Лейля и Абу Ма’мар, что ибн Мас’уд обучил меня ташаххуду и сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил меня: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник. О Аллах, благослови Мухаммада и его семью, как Ты благословил Ибрахима, поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, благослови нас вместе с ними. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и его семье, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму, поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил нас ташаххуду: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду для нужды: "Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим у Него прощения. Мы прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник"».

«Абдуллах сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас хутбе для нужды: "Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник". (Затем он прочитал аяты): "О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово правильное", "О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами", "О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас..." до конца аята. А затем..."».

«хутбат аль-хаджа»: «Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим у Него прощения. Мы прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник. Кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот на верном пути, а кто ослушается их, тот не навредит никому, кроме самого себя, и ни в чем не навредит Аллаху».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Абдуллах ибн Мас’уд сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас хутбе (проповеди) по нужде: Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник. “О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово правильное” (до конца аята). “О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами”. “О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека” (до конца аята)”».

С тем же иснадом сказано: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил в своей проповеди: “Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим у Него прощения. Мы прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на верном пути, а кто ослушается их обоих, тот вредит лишь самому себе и ничем не навредит Аллаху”».

«Абдуллах ибн Масуд обучал человека ташаххуду и сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Человек добавил: «Единственный, у Которого нет сотоварища». Абдуллах сказал: «Это так, но мы ограничиваемся тем, чему нас научили».

«Алькама взял меня за руку, Ибн Мас’уд взял за руку аль-Каму, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял за руку Ибн Мас’уда во время ташаххуда в молитве: “Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. Ибн Мас’уд сказал: “Если ты закончил это, то ты закончил свою молитву: если хочешь — оставайся, а если хочешь — уходи”».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас ташаххуду так же, как учил нас суре из Корана, и говорил: «Учитесь, ибо нет молитвы без ташаххуда».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и ничего не знали, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Говорите в каждом сидении: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас хутбе нужды (хутбат аль-хаджа), говоря: “Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварищей, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас ташаххуду: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет иного божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«‘Алькама взял меня за руку и сказал: “Абдуллах взял меня за руку и сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял меня за руку и обучил меня ташаххуду: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Передал нам аль-А‘маш от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал: “Мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: “Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то и такому-то”. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закончил (молитву), он сказал: “Поистине, Аллах — это и есть Мир (ас-Салям). Поэтому, когда кто-либо из вас сидит в своей молитве, пусть говорит: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”, а затем пусть выбирает (любое обращение к Аллаху)”».

«Мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: “Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то и такому-то”. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закончил (молитву), он сказал: “Поистине, Аллах — это и есть Мир. Поэтому, когда кто-либо из вас сидит в своей молитве, пусть говорит: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”, а затем пусть выбирает (любое обращение)”».

«Сообщили нам Хусайн ибн ‘Абдуррахман, Мугира и аль-А‘маш от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал: “Когда мы сидели позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в молитве, мы говорили: “Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то”. Он сказал: “Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: “Поистине, Аллах — это и есть Мир. Говорите: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. Ибо, если вы сделаете это, то вы поприветствуете каждого праведного раба на небесах и на земле”».

«Передал нам Сайф ибн Абу Сулейман, который сказал: “Я слышал, как Муджахид говорил: “Рассказал мне ‘Абдуллах ибн Сахбара, который сказал: “Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду, (держа) мою ладонь между своими ладонями, подобно тому, как он обучал меня суре из Корана: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. И это было, когда он находился среди нас, а когда он скончался, мы стали говорить: “Мир Пророку”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Я видел, как ‘Алькама учил ташаххуд у ‘Абдуллы так же, как учат суру из Корана».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас ташаххуду так же, как обучал нас суре из Корана».

«‘Абдулла обучал нас ташаххуду в молитве так же, как обучал нас суре из Корана, обращая наше внимание на каждую букву “алиф” и “вав”».

Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, Хаммада, Мансура, Хусайна, аль-А‘маша и Абу Хашима передал от Абу Ваиля, а также от Абу Исхака, передавшего от аль-Асвада и Абу аль-Ахваса, что ‘Абдуллах сказал: «Мы не знали, что говорить в молитве, и говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас и сказал: „Не говорите «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах — Он есть Мир (ас-Салям). Но когда вы сидите после каждых двух ракятов, говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха»“». Абу Ваиль передал в хадисе от ‘Абдуллаха со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда ты произнесешь это, оно коснется каждого праведного раба на небесах и на земле». А Абу Исхак передал в хадисе от ‘Абдуллаха: «Когда ты произнесешь это, оно коснется

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Ибн Ма‘суда, который сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были дарованы начала блага и его всеобъемлющие слова (или: всеобъемлющие слова блага и его исходы), а мы не знали, что говорить в нашей молитве, пока он не научил нас и не сказал: „Говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствовать, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»“».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от ‘Асима бин Аби алнхвд (Абу ан-Наджуда), от Зирра бин Хубайша, от Шакика бин Саламы, от ‘Абдуллаха бин Ма‘суда, который сказал: «Мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и люди говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир приближенным ангелам“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах — Он есть Мир (ас-Салям)“. Затем он научил их ташахhуду и сказал: „Говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствовать, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»“».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара и ас-Саури, со слов Абу Исхака, от Абу Убайды, от Ибн Мас‘уда передает относительно ташаххуда при нужде [хутжат аль-хаджа]: «Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи, и просим у Него прощения, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит на прямой путь. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник. {О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, Которым вы друг друга просите, и [бойтесь разрыва] родственных связей} (Коран, 4:1). {И умирайте не иначе как будучи мусульманами!} (Коран, 3:102). {Бойтесь Аллаха и говорите слово праведное} (Коран, 33:70) — до слов: {И кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот добился великого успеха} (Коран, 33:71), — а затем говори о своей нужде».

«Хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим о помощи, просим о прощении и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого ведет Аллах прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит. И я свидетелствую, что нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник». Затем пусть прочтет эти аяты: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами!» (3:102); «Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и (бойтесь) родственных связей. Воистину, Аллах наблюдает за вами» (4:1); «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово

«Хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим о помощи, просим о прощении и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого ведет Аллах прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник». Затем пусть прочтет эти аяты: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами!» (3:102). Часть одиннадцатая: «Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и родственных связей. Воистину, Аллах наблюдает за вами» (4:1); «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово праведное» (33:70).

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Яхья бин Мансур аль-Кады, передал нам Али бин Абдуль-Азиз, передал нам Абу Ну‘айм. (И) сообщил нам Абу Саид Халиль бин Ахмад бин Мухаммад бин Юсуф аль-Бусти аль-Кады, прибывший к нам в Нишапур паломником, передал нам Абу-ль-Аббас Ахмад бин аль-Музаффар аль-Бакри, сообщил нам Ибн Абу Хайсама, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам аль-А‘маш от Шакика, который сказал: Абдуллах бин Мас‘уд, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда мы молились позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: „Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то и такому-то“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: „Поистине, Аллах — это Сам Ас-Салям (Мир). Когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть говорит: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир теб

(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин Мухаммад бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Мухаммад Яхья бин Мухаммад бин Саид в форме диктовки (имля), передал нам Абу Убайдуллах аль-Махзуми Саид бин Абдуррахман, передал нам Суфьян бин Уяйна от аль-А‘маша и Мансура от Шакика бин Саламы от Ибн Мас‘уда, который сказал: «Мы говорили до того, как ташаххуд был предписан в обязательном порядке: „Мир Аллаху, мир Джибрилю и Микаилю“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите так, ибо поистине Аллах — это Ас-Салям (Мир), но говорите: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

(Рассказал нам) Абу Мансур аз-Зафар бин Мухаммад аль-Аляви в форме диктовки (имля), и Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз в Нишапуре, и Абу Мухаммад Джанах бин Назир бин Джанах аль-Кады в Куфе — путем чтения им обоим, они сказали: Сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бин Али бин Духайм аш-Шайбани, передал нам Ахмад бин Хазим бин Абу Гараза, сообщил нам аль-Фадль бин Дукейн, передал нам Сейф бин Сулейман, который сказал: Я слышал, как Муджахид сказал: Рассказал мне Абдуллах бин Сахбара — Абу Ма‘мар, который сказал: Я слышал, как Абдуллах бин Мас‘уд говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду — а моя ладонь была между его ладонями — подобно тому, как он обучал меня суре из Корана: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кром

(И сообщил нам) Абу Мансур: Зафар бин Мухаммад бин Ахмад аль-Алави и Абу Абдулла аль-Хафиз сказали: передал нам Абу Джафар: Мухаммад бин Али бин Духайм аш-Шейбани в Куфе, передал нам Ахмад бин Хазим бин Аби Гараза аль-Гифари, передал нам Убейдullah бин Муса, передал нам Исраиль, со слов Абу Исхака, со слов Абу аль-Ахваса, со слов Абдуллы, который сказал: Когда мы сидели между двумя земнымипоклонниками (ракаатами) в молитве, мы не знали, что говорить, кроме как произносить слова тасбиха, такбира и поминовения Аллаха. И поистине, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил нас всеобъемлющим благам и их началам, обратившись к нам лицом, и сказал: «Когда вы сидите между двумя ракаатами, говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме А

(Сообщил нам) Абу Мухаммад: Абдуллах ибн Юсуф аль-Асбахани, сообщил нам Абу Саид ибн аль-А‘раби, передал нам Са‘дан бин Наср, (а также) сообщил нам Абуль-Хусайн ибн Бишран в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил ибн Мухаммад ас-Саффар, передал нам Са‘дан, передал нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша от Шакика, который сказал: Абдуллах, да будет доволен им Аллах, сказал: Когда мы сидели с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в молитве, мы говорили: «Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то, мир такому-то». (Абдуллах) сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал нас и сказал: «Поистине, Аллах — это Салям (Мир). Поэтому, когда кто-либо из вас сидит в молитве, пусть говорит: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения, мир нам и праведным рабам Аллаха“. И если он скажет это

(И сообщил нам) Абуль-Хасан аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, передал нам Яхья ибн Са‘ид от аль-А‘маша, передал нам Шакик от Абдуллаха, — и он упомянул это с частью этого смысла, а в конце сказано: «Затем пусть каждый из вас выберет ту мольбу, которая ему наиболее по душе, и взывает посредством нее».

(Из того, о чем сообщил нам) Абу-ль-Касым Абд аль-Халик ибн Али ибн Абд аль-Халик аль-Муаззин, сообщил нам Абу Мухаммад Али ибн Хаммувайх в Бухаре, сообщил нам Мухаммад ибн Наср аль-Марвази, передал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Хайсама от аль-Хасана ибн аль-Хурра, от аль-Касыма ибн Мухаймиры, который сказал: «Алькама взял меня за руку и рассказал мне, что Абдуллах ибн Мас‘уд взял его за руку, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял за руку Абдуллаха и обучил его ташаххуду в молитве, сказав: «Говори: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха“».

(Сообщил нам это) Абу Бакр ибн аль-Харис аль-Факих, сообщил нам Али ибн Умар аль-Хафиз, передал нам Исмаил ибн Мухаммад ас-Саффар, передал нам аль-Хасан ибн Мукрам, передал нам Шабаба ибн Саввар, передал нам Абу Хайсама Зухайр ибн Муавия, передал нам аль-Хасан ибн аль-Хурр, и упомянул хадис, подобный по смыслу хадису Яхьи ибн Яхьи до слов: «...праведным», а затем добавил: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник».

(Сообщил нам это) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак аль-Факих, сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Узайз, передал нам Гассан ибн ар-Раби аль-Мусили, передал нам Абд ар-Рахман ибн Сабит ибн Савбан от аль-Хасана ибн аль-Хурра, и упомянул хадис, подобный передачам Шабабы и Яхьи ибн Яхьи, и сказал в его конце: «Абдуллах ибн Мас‘уд сказал: „Когда ты завершишь это, то ты уже исполнил свою молитву, и если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди“».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Али аль-Хафиз, сообщил нам Абу Аруба аль-Харрани, передал нам Мухаммад ибн Мусаффа, передал нам Бакыйя, передал нам Ибн Савбан от аль-Хасана ибн аль-Хурра, от аль-Касыма ибн Мухаймиры, от Алькамы ибн Кайса, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду», — и упомянул его до слов: «...Его раб и Его Посланник».

«Когда мы совершали молитву, мы не знали, что говорить, и говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир пророкам“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил нас и сказал: „Поистине, Аллах — Сам является Миром (Ас-Салям). Поэтому, когда вы молитесь, говорите: Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набикю ва рахмату-Ллахи ва баракятуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘алей ‘ибади-Лляхи-с-салихин“».

(И) сообщил нам Абу Мухаммад, сообщил нам Исмаил, передал нам Ахмад бин Мансур, передал нам Язид, передал нам Суфьян от Абу Исхака от Абу аль-Ахваса и Абу ‘Убайды от ‘Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное. Они оба привели это в «Сахихе» из хадиса Мансура и аль-A’маша от Абу Ваиля от ‘Абдуллаха, как уже упоминалось: «Когда мы молились, мы не знали, что сказать, и говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир пророкам“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил нас и сказал: „Поистине, Аллах — Сам является Миром. Поэтому, когда вы молитесь, говорите: Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюха-н-набикю ва рахмату-Ллахи ва баракятуху, ас-саляму ‘алейна ва ‘алей ‘ибади-Лляхи-с-салихин“».

«Нет молитвы без ташаххода».

Сообщил нам Абу Мансур Зафар бин Мухаммад бин Ахмад аль-‘Алави, сообщил нам Абу Джа‘фар Мухаммад бин Али бин Духайм, передал нам Ахмад бин Хазим, передал нам Али бин Кадим аль-Хузаи, сообщил нам аль-Мас‘уди, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллы, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас проповеди нужды (хутбату аль-хаджа): «Хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим о помощи у Него, просим у Него прощения и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Которого ведет Аллах, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник. “Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами” [Коран 3:102]; “Бойтесь Аллаха, Которым вы друг друга просите, и [бойтесь] разорвать родствен

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак, передал нам Ад-Даххак бин Махлад Абу ‘Асым, передал нам Абу аль-‘Аввам, от Катады, от Абд Рабби, от Абу ‘Ияда, от Абдуллы бин Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) произносил ташаххуд: «Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим о помощи, прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Которого ведет Аллах, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник, Которого Он отправил с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем пред наступлением Часа. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот встал на правильный путь, а кто ослушается Его, тот никоим образом не навредит А

(Передал нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Фурак, сообщил нам ‘Абдуллах ибн Джа‘фар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд ат-Тайалиси, передал нам Шу‘ба, передал нам Абу Исхак, сказавший: «Я слышал, как Абу ‘Убайда ибн ‘Абдуллах рассказывал со слов своего отца, который сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил нас хутбе нужды (проповеди перед началом дела): «Аль-хамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху) или «Инна аль-хамду ли-Ллях», «наста‘инуху ва настагфируху, ва на‘узу би-Лляхи мин шурури анфусина. Ман йахди-хи-Лляху фала мудилля ляху, ва ман юдлиль фала хадия ляху. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху» (Мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставит. Св

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак, передал нам Яхья ибн Аби Букайр, передал нам Шу‘ба ибн аль-Хаджадж Абу Бистам, от Абу Исхака, от Абу ‘Убайды, который сказал: «И я полагаю, что он передал это от Абу аль-Ахваса, от ‘Абдуллы, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он говорил в ташаххуде нужды...»

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Мухаммад аль-Музани, передал нам Абу Джа‘фар аль-Хадрами, передал нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Нумейр, передал нам Ваки‘, передал нам Исраиль, и он упомянул этот хадис подобным образом, но сказал: «О те, которые уверовали! «Бойтесь Аллаха, Которым вы друг друга просите, и бойтесь родственных связей. Поистине, Аллах наблюдает за вами!»», а затем упомянул два других аята и не сказал: «Затем вы говорите о своей нужде».

(Сообщил нам) Мухаммад ибн ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак, передал нам Кабиса, передал нам Суфьян, от Абу Исхака, от Абу ‘Убайды, от ‘Абдуллы, сказавшего в хутбе нужды: «Аль-хамду ли-Лляхи аллязи нахмудуху ва наста‘инуху» (Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и у Которого просим помощи)...

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Хусайн Мухаммад ибн Ахмад аль-Асамм в Багдаде, передал нам Абу Киляба, передал нам Абу ‘Асим, передал нам ‘Имран, от Катады, от ‘Абд Раббихи, от Абу ‘Ияда, от Ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда произносил ташаххуд, говорил: «Аль-хамду ли-Ллях, наста‘инуху ва настагфируху, ва на‘узу би-Лляхи мин шурури анфусина. Ман йахди-л-лаху фала мудилля ляху, ва ман юдлиль фала хадия ляху. Ва ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху. Арсаляху би-ль-хаккы баширан ва назиран байна ядай ас-са‘а. Ман юты‘и-Ллаха ва расуляху фа кад рашада, ва ман я‘си-хима фа иннаху ля ядурру илля нафсаху ва ля ядурру-Ллаха шайан» (Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путе

(И сообщил нам) Абу аль-Хусайн ибн Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу Али Исма‘ил ибн Мухаммад ас-Сaffar, передал нам аль-Хасан ибн ‘Али ибн ‘Аффан, передал нам ‘Убайдуллах ибн Муса, передал нам Хурайс, от Василя аль-Ахдаба, от Шакика, от ‘Абдуллы ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас ташаххуду и хутбе так же, как учил нас суре из Корана: „Ат-тахийяту ли-Лляхи ва ас-салавату ва ат-таййибат. Ас-саляму ‘алейка айюха ан-набикю ва рахмату-Ллахи ва баракатуху. Ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху“ (Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствожу, что Мухаммад — Его раб

«Мир Аллаху, мир Джибрилю и Микаилю». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не говорите так, ибо Аллах Всевышний Сам является Ас-Салам (Мир), но говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Приветствия — Аллаху...»

Передал нам Абу Бакр Абдуллах бин Мухаммад бин Зияд ан-Найсабури, передал нам ‘Али бин Харб, Ахмад бин Мансур бин Рашид, Ахмад бин Мансур бин Сайяр, ‘Аббас бин Мухаммад и другие, сказавшие: передал нам Хусайн бин ‘Али аль-Джу‘фи. (И по другому пути): передал нам Абу Салих ‘Абдуррахман бин Са‘ид бин Харун аль-Асбахани, сообщил нам Абу Мас‘уд. (И по другому пути): передал нам судья Хусайн бин Исма‘ил, передал нам Ахмад бин Мухаммад бин Яхья бин Са‘ид. Они оба сказали: передал нам Хусайн бин ‘Али аль-Джу‘фи от аль-Хасана бин аль-Хурра, от аль-Касима бин Мухаймиры, который сказал: взял меня за руку ‘Алькама и сказал: взял меня за руку Абдуллах и сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял меня за руку и обучил меня ташахходу в молитве: «Ат-тахийяту ли-Ллях ва ас-салаватату ва ат-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму

«Если ты произнес это — или совершил это — то ты завершил свою молитву: если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди». Некоторые включили эти слова от Зухайра в хадис и соединили их с речью Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Шабаба отделил их от Зухайра и приписал их к словам Ибн Мас‘уда. И слова [Ибн Мас‘уда] ближе к правильному, чем слова того, кто включил их в хадис Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, поскольку Ибн Саубан пер

А что касается хадиса Шабабы от Зухайра: передал его нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам аль-Хасан бин Мукрам, передал нам Шабаба бин Саввар, передал нам Абу Хайсама Зухайр бин Му‘авия, передал нам аль-Хасан бин аль-Хурр от аль-Касима бин Мухаймиры, сказавшего: взял меня за руку ‘Алькама и сказал: взял меня за руку Абдуллах бин Мас‘уд и сказал: взял меня за руку Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обучил меня ташахходу: «Ат-тахийяту ли-Ллях ва ас-салаватату ва ат-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху». И сказал Абдуллах: «Если ты произнес это, то ты выполнил то, что возложено на тебя из молитвы: если хочешь встать — вставай, а если хочешь сидеть — сиди».

«Ат-тахийяту ли-Ллях ва ас-салаватату ва ат-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху». Затем он сказал: «Если ты завершил это — или совершил это — то ты завершил свою молитву: если хочешь встать — вставай, а если хочешь сесть — садись».

А что касается хадиса Ибн Саубана от аль-Хасана бин аль-Хурра, который передал от него Гассан бин ар-Раби‘ в согласии с Шабабой от Зухайра от аль-Хасана бин аль-Хурра: передал нам его Джа‘фар бин Мухаммад бин Нусайр, передал нам аль-Хусайн бин аль-Кумайт, передал нам Гассан бин ар-Раби‘. (И по другому пути): передал нам его Мухаммад бин аль-Хусайн бин ‘Али аль-Харрани, ‘Умар бин Ахмад бин Мухаммад аль-Му‘аддиль и другие, сказавшие: передал нам Ахмад бин ‘Али бин аль-Мусанна, передал нам Гассан бин ар-Раби‘ от Абдуррахмана бин Сабита бин Саубана, от аль-Хасана бин аль-Хурра, от аль-Касима бин Мухаймиры о том, что он слышал его слова: «Взял меня за руку ‘Алькама, взял за руку ‘Алькаму Ибн Мас‘уд, и взял за руку Ибн Мас‘уда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и обучил его ташахходу: „Ат-тахийяту ли-Ллях ва ас-салаватату ва ат-таййибат, ас-саляму ‘аляйка айюха ан-набийю ва рахма

… подобно тому, как он учил нас суре из Корана: Ат-тахийяту ли-Ллях ва ас-салаватату ва ат-таййибат, ас-саляму ‘аля ан-набийи ва рахмату-Ллахи ва баракатуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху. О Аллах, благослови Мухаммада и семейство его дома, как Ты благословил семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достохвальный, Славимый. О Аллах, благослови нас вместе с ними. О Аллах, ниспошли благословение Мухаммаду и семейству его дом

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас ташаххуду так же, как учил нас суре из Корана. Он говорил: „Изучайте его, ибо нет молитвы без ташаххуда“. И он произносил: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». И Абдуллах повторял это ему многократно, и всякий раз он говорил: «И свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», а тот человек говорил: «И что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Тогда Абдуллах сказал: «Нас учили именно так».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Абдуллах обучал нас ташахду в молитве, и следил за тем, как мы произносим буквы алиф и вав».

«Абдуллах обучал нас ташахду так же, как обучал нас суре из Корана».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мир Аллаху, мир такому-то, мир такому-то». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах Сам является Миром [Ас-Салям], поэтому говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“ — ведь поистине, когда вы говорите: „Мир нам и праведным рабам Аллаха“, это касается каждого праведного раба Аллаха между небом и землей. А затем пусть каждый из вас выберет из мольбы то, что ему по душе».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

Передал нам Хаммад бн аль-Хасан бн ‘Анбаса аль-Варрак, сказав: сообщил нам Бадаль бн аль-Мухаббар, сказав: сообщил нам Шу‘ба от аль-Хакама, от Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, относительно ташаххуда.

«Приветствие Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю». И поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас говорить в ташаххуде: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», — и сказал: «И он учил нас этой мольбе (дуа), как учил нас Корану: „О Аллах, примири нас (уладь отношения между нами), сплоти наши сердца, веди нас путями мира, отдари нас от мерзостей — как явных из них, так и скрытых. О Аллах, благослови для нас наш слух, наше зрение, наши супруги и наше потомство, и прими наше покаяние, ведь Ты — Принимающий покаяние, Милосердный. О Аллах, сделай нас благодарными

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник».

«Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения».

«Мир Аллаху, мир такому-то и такому-то». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир (ас-Салям). Поэтому говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения, мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас ташаххуду в молитве так же, как учил нас суре из Корана: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас проповеди ташаххуда и проповеди нужды (хутбат аль-хаджа)».

«Когда мы молились позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: „Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: „Не говорите: «Мир Аллаху», ибо Аллах, Могуч Он и Велик, Сам является Салям (Мир). Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»“».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник!» Когда ты произнесешь это, твоя молитва завершена; если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди.

«Мы не знали, что говорить в каждых двух рак‘атах, кроме как произносить слова восхваления (субханаллах), возвеличивания (аллаху акбар) и благодарения нашему Господу. И поистине, Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, были дарованы начала блага и его полнота — или его полнота и исходы, — и он велел нам говорить в каждых двух рак‘атах: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения, мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. А затем пусть каждый из вас выберет из мольбы то, что ему больше всего нравится, и обратится с ней».

«Поистине, Абу аль-Ахвас добавляет в ташаххуде от Абдуллаха: „...и благословенные (аль-мубаракат)“». Тот сказал: «Пойди к нему и запрети ему это, и скажи ему: „Поистине, Абдуллах научил ‘Алькаму ташаххуду, загибая при этом пальцы на руке“».

«хутбату-ль-хаджа»): «Хвала Аллаху» — или «Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он вводит в заблуждение, того никто не выведет на прямой путь. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем он читает три аята: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом...» (Коран, 3:102) до конца аята; и читает: «О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души...» (Коран, 4:1) до конца аята;

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас говорить, когда мы сидим после двух рак‘атов: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Прежде мы не знали, что говорить в каждых двух рак‘атах, кроме как произносить слова восхваления (тасбих, такбир) и воздавать хвалу нашему Господу. И поистине, Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, научил начаткам блага и его исходам, сказав: „Когда вы сидите в каждых двух рак‘атах, говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». А затем пусть каждый из вас выбирает из мольбы то, что ему больше нравится, и взывает к Аллаху“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду в молитве и ташаххуду при нужде, и сказал: „Ташаххуд в молитве: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

755 755 — Сообщил нам Исхак бин Ибрахим, сказавший: Передал нам Яхья. И я слышал, как Суфьян читал ташаххуд этим текстом как в обязательной, так и в добровольной молитве, и говорил: «Передал нам Абу Исхак от Абу аль-Ахваса, от ‘Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду в молитве и ташаххуду при нужде, и сказал: „Ташаххуд в молитве: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“». И передали нам Мансур и Хаммад от Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и еще ничего не знали. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: «Говорите в каждом сидячем положении: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник»».

«Мы не знали, что говорить, когда молимся, и тогда Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас кратким, но емким словам (джавами аль-калям), сказав нам: «Говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»»». Убайдуллах сказал: «Зайд передал от Хаммада, от Ибрахима, от Алькамы, сказавшего: «Поистине, я видел, как Ибн Мас‘уд учил нас этим словам так же, как учит нас Корану»».

«Когда мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите: «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах — Он Сам есть Мир (ас-Салям). Но говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник»».

«Мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не говорите: «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах — Он Сам есть Мир. Но говорите: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник»».

«Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду так же, как учит нас суре из Корана» — при этом его ладонь была между его рук —: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Мы говорили в молитве до того, как был вменен в обязанность ташаххуд: „Мир Аллаху, мир Джибрилю и Микаилю“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите так, ибо Аллах — это и есть Ас-Салам (Мир). Но говорите: Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“».

«Поистине, Аллах — это и есть Ас-Салам (Мир). И когда кто-нибудь из вас садится [в молитве], пусть говорит: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“, а затем пусть выбирает из слов [обращений] то, что пожелает».

«Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время молитвы, мы говорили: „Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не говорите: «Мир Аллаху», ибо поистине, Аллах — Он и есть Мир (Ас-Салям). Но когда кто-либо из вас садится, пусть говорит: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха» — ибо, поистине, когда вы говорите это, это касается каждого праведного раба на небесах и на земле. — «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетелствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланни

«Сообщил нам Мухаммад, сказавший: „Сообщил нам Шу‘ба, сказавший: „Я слышал, как Абу Исхак рассказывал со слов Абу ‘Убайды, от Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Он научил нас проповеди нужды (хутбатуль-хаджа): «Аль-хамду ли-Лляхи наста‘инуху ва настагфируху, ва на‘узу би-Лляхи мин шурури анфусина...» — хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он сбил с пути, того никто не наставления на прямой путь. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствовать, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». А затем ты читаешь три аята: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами!

«Ташаххуд при нужде заключается в следующем: „Аль-хамду ли-Лляхи наста‘инуху ва настагфируху, ва на‘узу би-Лляхи мин шурури анфусина. Ман йахди-хи-Ллаху фа ла мудилла ляху, ва ман юдлиль фа ла хадия ляху. Ва ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху“», — после чего читаются три аята.

«Он научил их хутбе при нужде (хутбат аль-хаджа): „Аль-хамду ли-Лляхи наста‘инуху ва настагфируху, ва на‘узу би-Лляхи мин шурури анфусина. Ман йахди-хи-Ллаху фа ла мудилла ляху, ва ман юдлиль фа ла хадия ляху. Ва ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху“, а затем читаются три аята: {О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами}; {О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души...}; {О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово праведное}. После этого излагается своя нужда».

«Поистине, Аллах — это Ас-Салям (Мир). И когда кто-нибудь из вас сидит [в молитвании], пусть говорит: „Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салавату ва-т-таййибат, ас-саламу ‘алайка айюха-н-набиyyu ва рахмату-Ллахи ва баракату-ху, ас-саламу ‘алайна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи ас-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абду-ху ва расулю-ху“ (Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник). Затем пусть выбирает из молитв и слов то, что пожелает».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду для нужды: “Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим у Него прощения, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник”, — и он читал три аята».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас двум хутбам: хутбе молитвы и хутбе нужды. Что касается хутбы нужды: “Хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим у Него прощения, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Если кто-либо из вас захочет произнести хутбу нужды, пусть начнет и скажет: “Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи...” — и далее так же. И он добавил: “Един Он, нет у Него сотоварища”».

«Он научил нас хутбе нужды: “Хвала Аллаху...” — и далее так же. И он добавил: “Он читает три аята: “О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом...” (3:102), “О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека...” (4:1), “О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово правое” (33:70), — затем он упоминает свою нужду».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас хутбе нужды: “Поистине, хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Един Он, нет у Него сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас хутбе нужды: “Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи...” — затем он упомянул то же самое. И он сказал: “Затем ‘Абдуллах сказал: “Затем ты соединяешь свою хутбу тремя аятами”».

«Мы произносили ташаххуд в молитве и говорили: “Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю”, перечисляя ангелов. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, Аллах — это Ас-Салям (Мир). Поэтому, когда кто-либо из вас сидит в молитве, пусть говорит: “Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. Ибо когда кто-то из вас говорит: “Мир нам и праведным рабам Аллаха”, это касается каждого праведного раба на небесах и на земле».

«Мир Аллаху прежде Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то». И он сказал: И мы говорили: «И Его ангелам». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: «Поистине, Аллах — Он Сам есть Мир (Ас-Салям). Поэтому, когда вы сидите, говорите: „Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствовать, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“ — а затем выбирайте из слов то, что хотите».

«Мы говорили во время молитвы позади Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Мир такому-то”. Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал нам: “Поистине, Аллах — это и есть Ас-Салям (Мир). Поэтому, когда кто-либо из вас сидит в молитве, пусть говорит: ‘Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха. Мир нам и праведным рабам Аллаха’ — если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле — ‘Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник’. Затем пусть выбирает из мольбы то, что пожелает”».

«Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим Его о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Него, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем он читал аяты из Книги Аллаха: «Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами» (3:102), «Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрыва родственных связей. Поистине, Аллах наблюдает за вами» (4:1), «Бойтесь Аллаха и говорите слово правое. Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот достиг велик

«Поистине, хвала Аллаху, мы просим Его о помощи и просим Его о прощении, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Него, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем он читал аяты из Книги Аллаха: «Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами», «Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрыва родственных связей. Поистине, Аллах наблюдает за вами», «Бойтесь Аллаха и говорите слово правое. Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посл

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас хутбе по нужде (хутбат аль-хаджа). Суфьян сказал: «Хвала Аллаху...», а Шу’ба сказал: «Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи...». Суфьян сказал: «Мы прибегаем к Нему...», а Шу’ба сказал: «Мы прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». Затем он читал три аята: «Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами» (3:102), «Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите д

«Я слышал Муджахида, который сказал: «Мне рассказал Абу Ма’мар Абдулла ибн Сахбара, который сказал: «Я слышал, как Ибн Мас’уд говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил меня ташаххуду, когда моя ладонь была между его ладонями, так же, как он учил меня суре из Корана: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». И это было, когда он был среди нас. Когда же он скончался, мы стали говорить: «Мир Пророку (да благословит его Аллах и приветствует)».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас хутбе нужды (хутбат аль-хаджа), говоря: «Хвала Аллаху, мы восхваляем Его и просим Его о помощи, и прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ и от скверны наших дел. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. И я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

Передал нам Абу Бакр ибн Абу Дарим аль-Хафиз, передал нам Ахмад ибн Муса ибн Исхак, передал нам Тамим ибн аль-Мунтасир, передал нам Исхак ибн Юсуф, передал нам Шарик, передал нам Джами’ ибн Абу Рашид, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: «Мы не знали, что говорить, когда сидели в молитве, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был наделен даром кратких, но емких слов. Он упомянул ташаххуд и сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас словам так же, как учил нас ташаххуду: О Аллах, объедини наши сердца, исправь наши отношения, наставь нас на пути мира, выведи нас из мрака к свету, отдали нас от мерзостей — как явных, так и скрытых, и даруй нам благословение в нашем слухе, нашем зрении, наших сердцах, наших супругах и нашем потомстве. Прими наше покаяние, ибо Ты — Принимающий покаяние, Милосердный. Сделай нас благодарными за Тво

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас...».

«Я слышал, как Абу Исхак рассказывал со слов Абу ‘Убайды, со слов ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) научил нас хутбе (проповеди) по нужде: «Хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим Его о помощи и прощении. Мы прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник». Затем он читал три аята: «О те

Передал нам Мухаммад ибн Яхья, сказав: передал нам Я‘ля ибн ‘Убейд, сказав: передал нам аль-А‘маш от Шакика, со слов ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда мы молились позади Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), мы говорили: “Мир Джибрилю, мир Микаилю, мир Исрафилю, мир такому-то и такому-то”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повернулся к нам и сказал: “Поистине, Аллах — это и есть Мир (ас-Салям). Поэтому, когда вы сидите во время молитвы, говорите: “Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха”. Ибо если вы скажете это, то это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле. “Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. Затем пусть выбирает [мольбу], каку

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас ташаххуду в молитве и ташаххуду в нужде». Он упомянул ташаххуд в молитве и ташаххуд в нужде, сказав: «Ташаххуд в нужде — это сказать: „Хвала Аллаху, мы восхваляем Его, просим Его о помощи и просим у Него прощения. Мы прибегаем к защите Аллаха от зла наших душ. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не введет в заблуждение, а кого Он введет в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник“. Затем он читает три аята из Корана: „Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе, как будучи мусульманами“ (3:102); „Бо

«Мы говорили за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда сидели в молитве: "Мир Аллаху, и мир Его рабам, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то и такому-то". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, Аллах — Он и есть Мир (ас-Салям), поэтому не говорите так, а говорите..."», и они упомянули ташаххуд согласно тому, что мы упоминали в другом месте, от Ибн Мас’уда, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Затем пусть каждый из вас выберет после этого самые лучшие слова или то, что пожелает из слов».

«Мы не знали, что говорить между каждыми двумя ракаатами, кроме того, что мы прославляли, возвеличивали и восхваляли нашего Господа. И поистине, Мухаммаду были дарованы начала слов и их полнота (или он сказал: их завершения), и он сказал: "Когда вы сидите после двух ракаатов, то говорите..."», и он упомянул ташаххуд, «...затем пусть каждый из вас выберет из мольбы то, что ему больше нравится, и взывает этим к своему Господу».

«Затем пусть выберет из слов после этого то, что пожелает».

«Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: «Не говорите: «Мир Аллаху», ибо Аллах и есть Мир (ас-Салям). Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: «Не говорите: «Мир Аллаху», ибо Аллах и есть Мир. Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: «Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: «Не говорите: «Мир Аллаху», ибо Аллах и есть Мир. Но говорите: «Приветствия Аллаху, молитвы и благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник».

«Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: “Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: “Не говорите “Мир Аллаху”, ибо Аллах — Он и есть Мир (ас-Салям). Но говорите: “Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».

«Они (сподвижники) сказали: “И они заучивали его (ташаххуд) так же, как один из вас заучивает суру из Корана”».

«Я взял ташаххуд из уст Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он внушил мне его слово за словом». Затем он упомянул ташаххуд, который приводится в хадисе Абу Ваиля. И добавил: «Они произносили ташаххуд шепотом и не произносили его вслух».

«и Его благословения». «Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: “Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: “Не говорите “Мир Аллаху”, ибо Аллах — Он и есть Мир. Но говорите: “Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник””. И они заучивали его так же, как один из ва

«Мы не знали, что говорить между каждыми двумя рак‘атами, кроме как восхвалять Аллаха (тасбих), возвеличивать Его (такбир) и благодарить нашего Господа, Велик Он и Могуч. И Мухаммаду были дарованы начала слов и их завершения — или он сказал: “их совокупности” — и он сказал: “Когда кто-либо из вас сидит после двух рак‘атов, пусть говорит...”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас “проповеди” (хутбе) молитвы».

«Абдуллах (ибн Мас‘уд) поправлял нас в (произношении) союза “ва” (и) в ташаххуде».

«Я пришел к аль-Асваду ибн Язиду и сказал: "Поистине, Абу аль-Ахвас добавил в ташаххуде: "Ас-салавату ва аль-мубаракату" (благословения и благодатные слова)". Он ответил: "Приди к нему и скажи ему: "Поистине, аль-Асвад запрещает тебе это и говорит тебе: поистине, Алькама ибн Кайс выучил их от Абдуллаха так же, как учат суру из Корана". Абдуллах пересчитал их на своей руке", а затем он упомянул ташаххуд Абдуллаха».

«Передали нам Абу Ну’айм и Абу Гассан (текст принадлежит Абу Ну’айму), сказав: “Передал нам Зухайр ибн Му’авия от аль-Хасана ибн аль-Хурра, который сказал: “Передал мне аль-Касим ибн Мухаймира, сказав: “Алькама взял меня за руки и рассказал мне, что Абдаллах ибн Мас’уд, да будет доволен им Аллах, взял его за руку, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его за руку и обучил его ташаххуду””, — и он упомянул ташаххуд так, как мы упоминали от Абдаллаха в главе о ташаххуде. И он сказал: “Когда ты сделаешь это или завершишь это, то твоя молитва завершена. Если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди”».

«Передал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: “Передал нам Зухайр, сказав: “Передал нам аль-Хасан ибн аль-Хурр””», — и он упомянул подобное с его иснадом: «Алькама взял меня за руки и рассказал мне, что Абдаллах ибн Мас’уд, да будет доволен им Аллах, взял его за руку, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его за руку и обучил его ташаххуду», — и он упомянул ташаххуд так, как мы упоминали от Абдаллаха в главе о ташаххуде, и сказал: «Когда ты сделаешь это или завершишь это, то твоя молитва завершена. Если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди». Передал нам аль-Хусайн ибн Наср, сказав: «Передал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: “Передал нам Зухайр, сказав: “Передал нам аль-Хасан ибн аль-Хурр, сказав: “Передал мне аль-Касим ибн Мухаймира, сказав: “Алькама взял меня за руки и рассказал мне, что Абдаллах ибн Мас’уд...”””».

«Передал нам аль-Мукаддами, сказав: “Передал нам Абу Ма’шар аль-Барра от Абу Хамзы, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдаллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует”», — затем он упомянул ташаххуд и сказал: «Нет молитвы без ташаххуда».

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Да благословит Аллах нашего господина Мухаммада, его семью и приветствует. Абу Джафар Ахмад ибн Мухаммад ибн Салама ибн Салама ат-Тахави аль-Азди, да помилует его Аллах, сказал: «А затем: поистине, Аллах, Велик Он и Славен, послал Своего пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, как последнего из пророков, которых Он посылал до него — да пребудут с ним и с ними благословения Аллаха, Его мир, милость и благодать — и ниспослал ему Книгу, последнюю из Своих Книг, которые Он ниспосылал до него, оберегающую их и подтверждающую их истинность. В ней Он повелел тем, кто уверовал в него, не повышать свои голоса над его голосом и не опережать его в своих решениях, и дал им знать, что Он Сам руководит тем, что он произносит, сказав, Велик Он и Славен: “Он не говорит по прихоти. Это — всего лишь внушаемое ему откровение”. Он повелел им прин

А также то, что передал нам аль-Хусайн, передал нам Шабаба ибн Саввар, сообщил нам аль-Масуди со слов Абу Исхака, со слов Абу аль-Ахваса, со слов Ибн Масуда, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил нас...»

А также то, что передал нам Язид ибн Синан ибн Язид аль-Басри Абу Халид, передали нам Бишр ибн Умар аз-Захрани и Мухаммад ибн Касир аль-Абди, сказав: передал нам Шу’ба со слов Абу Исхака, со слов Абу Убайды, со слов Абдаллаха, который сказал: «Пророк, мир ему, учил нас хутбе при нужде».

Передал нам Баккар ибн Кутайба, сказавший: передал нам Яхья ибн Хаммад, сказавший: передал нам Абу Авана от Сулеймана, то есть аль-Амаша, от Шакика, от Абдаллаха ибн Мас’уда, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Когда мы сидели в молитве позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: “Мир Аллаху Всемогущему и Великому, мир Его рабам, мир Джибрилю и Микаилю, мир такому-то и такому-то”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, Аллах Всемогущий и Великий — это и есть Мир (ас-Салям), поэтому не говорите так, а говорите: Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха, — ибо если он скажет это, то это коснется каждого праведного раба на небесах и на земле. — Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, чт

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня ташаххуду, когда моя ладонь была между его ладонями, подобно тому, как он обучал суре из Корана: “Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”. И это было, когда он находился среди нас, а когда он скончался, мы стали говорить: “Мир Пророку”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас ташаххуду в молитве, подобно тому, как он обучал нас суре из Корана», затем он упомянул ташаххуд, который был в первом хадисе, и сказал: «А когда он скончался, они стали говорить: “Мир Пророку”».

«Передал нам аль-Хусейн ибн Али аль-Джуфи, сказав: «Передал нам аль-Хасан ибн аль-Хурр со слов аль-Касима ибн Мухаймиры, который сказал: «Алькама взял меня за руку и рассказал мне, что Абдуллах ибн Мас‘уд взял его за руку, а затем обучил его ташаххуду».

«Передали нам Абу Ну‘айм и Абу Гассан (причем формулировка принадлежит Абу Ну‘айму), сказав: «Передал нам Зухайр ибн Му‘авия со слов аль-Хасана ибн аль-Хурра», — после чего он привел тот же иснад и сказал: «Когда ты сделаешь это или завершишь это, твоя молитва будет полной. Если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди».

«Передал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, сказав: «Передал нам Зухайр», — после чего он привел тот же иснад и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас ташаххуду в молитве так же, как обучал нас суре из Корана: «Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник». И он сказал: «Когда ты сделаешь это или завершишь это, твоя молитва будет полной. Если хочешь — вставай, а если хочешь — сиди».

«Передал нам Абу Гассан, сказав: «Передал нам Зухайр, сказав: «Передал нам Абу Исхак, сказав: «Я пришел к аль-Асваду ибн Язиду и сказал: «Абу аль-Ахвас добавил в формулу молитвы слова: «и благословенные» (аль-мубаракат)». Он ответил: «Приди к нему и скажи ему: «Аль-Асвад запрещает тебе это и говорит: «Алькама выучил их от Абдуллаха так же, как учат суру из Корана», — и Абдуллах пересчитал их на своей руке».

«До того как был предписан ташаххуд, мы говорили: “Мир Джибрилю и Микаилю”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не говорите так, ибо Аллах — это и есть ас-Салям (Мир). Но говорите: “Приветствия Аллаху, и молитвы, и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник”».