Оценки передатчиков: Ибн ‘Ади
ابن عدي
- Мухаммад ибн Шуджа ас-Сальджиум. 266
Сказал шейх: «И он измышлял хадисы о уподоблении, приписывая их знатокам хадисов, чтобы порочить их этим. Он передавал от Хаббана ибн Хиляля, а Хаббан — надежный (сика), от Хаммада ибн Салямы, от Абу аль-Мухаззима, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, Аллах сотворил коня, заставил его бежать, и он вспотел, а затем сотворил Себя из него» — наряду со множеством других хадисов, которые он измышлял в этом роде. Не следует заниматься им, ибо он не принадлежит к числу людей передачи хадисов. Фанатичная приверженность толку побудила его измышлять хадисы, чтобы порочить ими приверженцев ар-асара».
قال الشيخ : وكان يضع أحاديث في التشبيه ينسبه إلى أصحاب الحديث ليثلبهم به روى عن حبان بن هلال وحبان ثقة ، عن حماد بن سلمة ، عن أبي المهزم ، عن أبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إن الله خلق الفرس فأجراها فعرقت ، ثم خلق نفسه منها مع أحاديث كثيرة وضعها من هذا النحو فلا يجب أن يشتغل به لأنه ليس من أهل الرواية حمله التعصب على أن وضع أحاديث يثلب أهل الأثر بذلك - Ибрахим ибн Урумаум. 266
«Один из хафизов людей, из числа передовых в этом деле, в отборе [хадисов], и в том, насколько много люди извлекли пользы из его хадисов, и что он передаёт им от других».
من حفاظ الناس ، من المقدمين فيه ، وفي الانتخاب ، وكثرة ما استفاد الناس من حديثه ، وما يفيدهم عن غيره - Джафар ибн Абдуль-Вахид аль-Багдадиум. 268
Передал нам Я‘куб ибн Исхак ибн Ибрахим и Ахмад ибн Салих: «Передал нам Джа‘фар ибн ‘Абд аль-Вахид аль-Хашими, передал нам Мухаммад ибн ‘Аббад аль-Хуна’и, от Шу‘бы, от Катады, от аш-Ша‘би, от Ибн ‘Аббаса: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил молитву над могилой после того, как её засыпали». Шу‘ба сказал: «Я спросил Катаду: «От кого ты это слышал?». Он сказал: «Рассказал мне ‘Асим ибн Бахдала». Шу‘ба сказал: «Я спросил его: «От кого ты это слышал?». Он сказал: «Рассказал мне аш-Ша‘би, от Ибн ‘Аббаса: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил молитву над могилой». Шейх сказал: «Это, в том виде, как привёл Джа‘фар ибн ‘Абд аль-Вахид, не передавал никто другой. И все, кто передавал этот хадис от Шу‘бы, говорили: «Передал нам Шу‘ба, от аш-Шайбани, от аш-Ша‘би, от Ибн ‘Аббаса», и так это известно от Шу‘бы».
ثنا يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم ، وأحمد بن صالح قالا : ثنا جعفر بن عبد الواحد الهاشمي ، قال لنا محمد بن عباد الهنائي ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن الشعبي ، عن ابن عباس : أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى على قبر بعد ما دفن ، قال شعبة : فقلت لقتادة : ممن سمعته ؟ قال : حدثنيه عاصم بن بهدلة ، قال شعبة : فسألته ممن سمعته ؟ فقال : حدثني الشعبي ، عن ابن عباس : أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى على قبر . قال الشيخ : وهذا على ما ساقه جعفر بن عبد الواحد لم يحدث به غيره . وكل من روى هذا الحديث عن شعبة ، فقال : ثنا شعبة ، عن الشيباني ، عن الشعبي ، عن ابن عباس ، وهو مشهور عن شعبة هكذا - Джафар ибн Абдуль-Вахид аль-Багдадиум. 268
Этот хадис известен от Рауха ибн ‘Убады, от Шу‘бы, передали его от Рауха Ахмад ибн Ханбаль и ‘Абдаллах ибн Хашим ат-Туси, а Джа‘фар украл его у них. Также его украл Мухаммад ибн аль-Валид ибн Абан, вольноотпущенник Бану Хашим, багдадец, и другие.
وهذا الحديث معروف بروح بن عبادة ، عن شعبة ، حدث به عن روح ، أحمد بن حنبل ، وعبد الله بن هاشم الطوسي ، وجعفر سرقه منهما . وكذلك سرقه أيضا محمد بن الوليد بن أبان مولى بني هاشم بغدادي ، وغيرهما - аль-Хиджази Ахмад ибн аль-Фарадж аль-Хиджазиум. 270
А Абу ‘Утба — промежуточный между ними, он не из тех, чьими хадисами аргументируют или религиозно руководствуются ими, однако его хадисы записываются.
وأبو عتبة وسط بينهما ليس ممن يحتج بحديثه أو يتدين به إلا أنه يكتب حديثه . - Мухаммад ибн Исхак ибн Шабуяум. 270
Сказал шейх: «И эти хадисы, которые я продиктовал Мухаммаду ибн Исхаку ас-Сидзи от ‘Абдурраззака, от Ма‘мара и ас-Саури — все они являются несохранными (гайр махфуз), и у него есть и другие хадисы, в которых его не подкрепляет никто из надежных рассказчиков».
قال الشيخ : وهذه الأحاديث التي أمليتها لمحمد بن إسحاق السجزي ، عن عبد الرزاق ، عن معمر والثوري كلها غير محفوظة وله غيرها مما لا يتابعه عليه أحد من الثقات - Убайдуллах ибн Са‘ид аль-Мисриум. 273
И привел ибн ‘Ади в «Аль-Камиль» в биографии его отца два хадиса из передачи его сына от него. Один из них: от Малика, от Абу Сухайля, от ‘Ата ибн Аби Рабаха, от ибн ‘Умара: что некий человек спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Какой из верующих лучше?» Он ответил: «Наилучший из них нравом...» — хадис. И привел его ад-Даракутни в «Аль-Гараиб» с этого же пути пространно. Затем сказал ибн ‘Ади: «То, что он передал от Малика, передал только Са‘ид, а от него — только его сын». И сказал ад-Даракутни: «Единственным передал это ‘Убайдуллах ибн Са‘ид, от своего отца, от Малика». И привел его ибн Хиббан от Хусейна ибн Исхака аль-Асбахани от него, и сказал: «Это не из хадисов Малика, ни Абу Сухайля, ни ‘Ата, ни ибн ‘Умара». Затем сказал ибн ‘Ади: «Са‘ид ибн ‘Уфайр — прямой в хадисах, так что, возможно, порок исходит от них обоих (от отца и сына)».
وأورد ابن عدي في الكامل في ترجمة أبيه : حديثين من رواية ابنه عنه ، أحدهما : عن مالك ، عن أبي سهيل ، عن عطاء بن أبي رباح ، عن ابن عمر : أن رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم : أي المؤمنين أفضل ؟ قال : أحسنهم خلقا ... الحديث . وأورده الدارقطني في الغرائب من هذا الوجه مطولا . ثم قال ابن عدي : ما رواه عن مالك إلا سعيد ، ولا عنه إلا ابنه ، وقال الدارقطني : تفرد به عبيد الله بن سعيد ، عن أبيه ، عن مالك . وأورده ابن حبان عن الحسين بن إسحاق الأصبهاني عنه ، وقال : ليس هذا من حديث مالك ، ولا أبي سهيل ، ولا عطاء ، ولا ابن عمر . ثم قال ابن عدي : سعيد بن عفير مستقيم الحديث ، فلعل البلاء فيهما من ابنه - Ибрахим ибн аль-Хайсам ибн аль-Мухаллаб аль-Баладиум. 278
Шейх сказал: «Хадисы Ибрахима ибн аль-Хайсама прямые, за исключением этого единственного хадиса, который они ему отвергли. Я исследовал множество его хадисов и не увидел у него ни одного отвергаемого хадиса, который исходил бы от него, разве что он пришел со стороны того, кто передавал от него».
قال الشيخ : إبراهيم بن الهيثم أحاديثه مستقيمة سوى هذا الحديث الواحد الذي أنكروه عليه . وقد فتشت في حديثه الكثير ، فلم أر له حديثا منكرا يكون من جهته إلا أن يكون من جهة من روى عنه - Ибн Харашум. 283
И я слышал, как ‘Абд аль-Малик ибн Мухаммад Абу Ну‘айм хвалил этого Ибн Хираша и говорил: «Я не видел никого более обладающего сильной памятью, чем он; не упоминался перед ним ни один шейх или раздел, чтобы он не прошел сквозь него. И этот Ибн Хираш — один из тех, кого упоминают за хранение хадисов среди хафизов Ирака, и у него было свое собственное отдельное собрание для повторения. И упоминали о нем нечто из шиизма, как об этом говорил ‘Абдан, а что касается хадисов, то я надеюсь, что он не лгал намеренно»
وسمعت عبد الملك بن محمد أبا نعيم يثني على ابن خراش هذا ، وقال : ما رأيت أحفظ منه ، لا يذكر له شيء من الشيوخ والأبواب إلا مر فيه ، وابن خراش هذا هو أحد من يذكر بحفظ الحديث من حفاظ العراق ، وكان له مجلس مذاكرة لنفسه على حدة ، وإنما ذكر عنه شيء من التشيع كما ذكره عبدان ، فأما الحديث فأرجو أنه لا يتعمد الكذب - Мухаммад ибн Али ибн Сахль аль-Багдадиум. 296
Затем Ибн ‘Ади сказал: «И я расспросил о нем в Мерве, и они отозвались о нем с похвалой, и я надеюсь, что нет в нем проблем». Я (автор) говорю: «Напротив, в нем проблем предостаточно, ибо Ибн ‘Ади передал от него хадис в биографии Са‘да ибн Тарифа, и это ложный хадис (батыль), переданный им от ‘Али ибн Хаджара. Я считаю, что порок исходит только от этого Ибн Сахля», конец цитаты
ثم قال ابن عدي : وقد سألت عنه بمرو فأثنوا عليه وأرجو أنه لا بأس به . قلت : بل به كل البأس ، فإن ابن عدي. روى عنه حديثا في ترجمة سعد بن طريف ، وهو حديث باطل رواه عن علي بن حجر ما أرى الآفة إلا من ابن سهل هذا ، انتهى - Мухаммад ибн Али ибн Сахль аль-Багдадиум. 296
Сказал шейх: «И этот хадис является отвергаемым (мункар) из числа хадисов Ваки‘ от ар-Раби‘а от Язида. Этот хадис передает лишь Хишам ибн Салман аль-Муджаши‘и, басрийский шейх, от Язида ар-Ракаши, и добавил к этому в его тексте: „И два справедливых свидетеля“»
قال الشيخ : وهذا الحديث منكر من حديث وكيع ، عن الربيع ، عن يزيد وإنما يروي هذا هشام بن سلمان المجاشعي شيخ بصري ، عن يزيد الرقاشي وزاد مع هذا في متنه وشاهدي عدل - Мухаммад ибн Али ибн Сахль аль-Багдадиум. 296
Сказал шейх: «И есть у него помимо этого правильные хадисы, которые мы записали от него. И я расспросил о нем в Мерве, и они отозвались о нем благом, и я надеюсь, что нет в нем проблем»
قال الشيخ : وله غير هذا من الحديث ما كتبناه عنه مستقيمة وسألت عنه بمرو فأثنوا عليه خيرا وأرجو أن لا بأس به - Мухаммад ибн ‘Усман ибн Абу Шайбаум. 297
Ибн ‘Ади сказал: «Я не видел у него ни одного порицаемого хадиса, и он, судя по тому, как описал его ‘Абдан, не имеет изъянов (ла баса ‘лейхи)».
وقال ابن عدي : لم أر له حديثا منكرا وهو على ما وصف لي عبدان : لا بأس به . - Мухаммад ибн ‘Усман ибн Абу Сувайд аз-Зира‘ум. 300
Сказал шейх: «Это у Малика в „Аль-Муватта‘“ — от аз-Зухри, от Абу Бакра ибн ‘Убайдуллаха, от Ибн ‘Умара и Ибн Абу Сувайда. Не отвергается то, что Абу аль-Валид, Муслим, аль-Ка‘наби, аль-Хауди и им подобные застали этих шейхов, однако его книги пострадали, из-за чего у него возникала путаница, и я надеюсь, что он не лгал намеренно. Абу Халифа отозвался о нем похвально, потому что знал его в свои дни и слышал от него».
قال الشيخ : وهذا عند مالك في الموطأ ، عن الزهري ، عن أبي بكر بن عبيد الله ، عن ابن عمر وابن أبي سويد هذا لا ينكر له لقي هؤلاء الشيوخ أبو الوليد ومسلم والقعنبي والحوضي وأمثالهم إلا أنه كان أصيب بكتبه فكان يشبه عليه وأرجو أنه لا يتعمد الكذب وأثنى عليه أبو خليفة لأنه عرفه في أيامه فسمع منه - Ахмад ибн Абдуррахман ибн Язид аль-Харраниум. 300
Сказал шейх: «И этот хадис, по моему мнению, является сомнительным (шубха) для этого Абу аль-Фавариса, потому что этот хадис от Мискина передала группа людей, среди которых Абу Джа‘фар ан-Нуфайли от аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Анаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пил стоя. И он принес этот хадис в противоположном виде: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить стоя. И я не видел в его хадисах ничего более отвергаемого (анкар), чем это, и он из числа тех, чьи хадисы записывают, но нет у меня от Абу аль-Фавариса от ан-Нуфайли ничего более отвергаемого, чем этот хадис».
قال الشيخ : وهذا حديث هو عندي شبه على أبي الفوارس هذا ؛ لأن هذا الحديث رواه عن مسكين جماعة ، منهم أبو جعفر النفيلي عن الأوزاعي ، عن الزهري ، عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم شرب قائما . فجاء بهذا الحديث بالضد : أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الشرب قائما . ولم أر منه في حديثه أنكر من هذا ، وهو ممن يكتب حديثه ، وليس عندي عن أبي الفوارس عن النفيلي أنكر من هذا الحديث - Ахмад ибн Абдуррахман ибн Язид аль-Харраниум. 300
И сказал Ибн ‘Ади: «Рассказал нам этот Абу аль-Фаварис, рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Мискин, от аль-Ауза‘и, от Анаса: „О запрете пить стоя“. И он сказал: „Это было сомнительно для него, потому что у Мискина с этим иснадом [приводится]: „Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пил стоя“. Так передал его ан-Нуфайли и другие от него, а этот передал его наоборот. И я не видел у него ничего более отвергаемого, чем это, и он из числа тех, чьи хадисы записывают“.
وقال ابن عدي : حدثنا أبو الفوارس هذا، حدثنا النفيلي ، حدثنا مسكين ، عن الأوزاعي ، عن أنس : " في النهي عن الشرب قائما " . قال : وهذا شبه عليه لأن عند مسكين بهذا الإسناد: " أن النبي صلى الله عليه وسلم شرب قائما ، كذا رواه النفيلي وغيره عنه فرواه هو بالضد ، ولم أر له أنكر من هذا ، وهو ممن يكتب حديثه . - Ахмад ибн Мухаммад ибн Харб аль-Мулхамиум. 300
Сказал: «Я слышал, как ‘Имран ас-Сахтияни свидетельствовал о нём, что он видел его у аль-Каварири, однако он не проявил терпения к тому, что ему было даровано, и перешёл границы в этом деле, за что был опозорен».
قال : وسمعت عمران السختياني يشهد له أنه كان يراه عند القواريري ، إلا أنه لم يصبر على ما رزق ، وأسرف في الأمر ، فافتضح - Ахмад ибн Мухаммад ибн Харб аль-Мулхамиум. 300
«И этот Ахмад ибн Мухаммад ибн Харб известен ложью и выдумыванием хадисов».
وأحمد بن محمد بن حرب هذا هو مشهور بالكذب ، ووضع الحديث - Джафар ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Фарьябиум. 301
Сказал хафиз Абдуллах ибн ‘Ади: «Я видел собрание аль-Фырьяби, на котором насчитывалось пятнадцать тысяч чернильниц, и человеку нужно было ночевать на собрании, чтобы утром найти себе место».
قال الحافظ عبد الله بن عدي : رأيت مجلس الفريابي يحزر فيه خمسة عشر ألف محبرة ، وكان الواحد يحتاج أن يبيت في المجلس ليجد مع الغد موضعا . - Исхак ибн Ибрахим ибн Юнусум. 304
Сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «Он был благочестивым шейхом и является надёжным (сика) из числа надёжных мусульман. Прозвище же аль-Манджаники дали ему потому, что у соборной мечети Египта стоял манджаник (катапульта), и он сидел неподалеку от него, из-за чего и получил такую нисбу». И также сказал: «Рассказал мне кое-кто из наших сподвижников, что Абу ‘Абдуррахман ан-Насаи отобрал хадисы для «Муснада» Исхака ибн Ибрахима аль-Манджаники, а Исхак запрещал ан-Насаи приходить к нему. Ан-Насаи же ходил к нему домой из стремления к награде (ихтисабан), пока ан-Насаи не услышал то, что отобрал для него. И был он благочестивым шейхом». И однажды ан-Насаи сказал Исхаку ибн Ибрахиму: «О Абу Я‘куб, не передавай хадисы со слов Суфьяна ибн Ваки‘!» Исхак ответил ему: «О Абу ‘Абдуррахман, выбирай для себя сам, от кого хочешь — передавай (от них), что же касается каждого, от кого я записал (хадисы), то я непременно буду передавать от него».
قال أبو أحمد بن عدي : كان شيخا صالحا ، وهو ثقة من ثقات المسلمين ، وإنما لقب بالمنجنيقي ، لأنه كان بجامع مصر منجنيق ، وكان يجلس قريبا منه ، فنسب إليه . وقال أيضا : حدثني بعض أصحابنا : أن أبا عبد الرحمن النسائي انتقى على إسحاق بن إبراهيم المنجنيقي مسنده ، وكان إسحاق يمنع النسائي أن يجيء إليه ، وكان يذهب إلى منزل النسائي احتسابا ، حتى سمع النسائي ما انتقى عليه ، وكان شيخا صالحا ، فقال النسائي يوما لإسحاق بن إبراهيم : يا أبا يعقوب ، لا تحدث عن سفيان بن وكيع ! فقال له إسحاق : اختر أنت يا أبا عبد الرحمن لنفسك ما شئت تحدث ( عنهم ) ، فأما كل من كتبت عنه ، فإني أحدث عنه . - Исхак ибн Ибрахим ибн Юнусум. 304
Сказал Ибн ‘Ади: «Он был благочестивым шейхом и является надёжным (сика) из числа надёжных мусульман». Сказал: «И рассказал мне кое-кто из наших сподвижников, что ан-Насаи отобрал хадисы для «Муснада» аль-Манджаники, а Исхак запрещал ему приходить к нему, и он ходил к дому ан-Насаи из стремления к награде (ихтисабан), пока ан-Насаи не услышал то, что отобрал для него». Сказал ему ан-Насаи: «О Абу Я‘куб, не передавай хадисы со слов Суфьяна ибн Ваки‘!» Исхак ответил ему: «О Абу ‘Абдуррахман, выбирай для себя сам, от кого хочешь — передавай от них, что же касается каждого, от кого я записал, то я непременно буду передавать от него»
قال ابن عدي : كان شيخا صالحا ، وهو ثقة من الثقات المسلمين . قال : وحدثني بعض أصحابنا أن النسائي انتقى على المنجنيقي " مسنده " وكان إسحاق يمنعه أن يجيء إليه ، وكان يذهب إلى منزل النسائي احتسابا حتى سمع النسائي ما انتقى عليه ، قال له النسائي : يا أبا يعقوب لا تحدث عن سفيان بن وكيع فقال له إسحاق : اختر أنت يا أبا عبد الرحمن لنفسك من شئت تحدث عنهم ، فأما كل من كتبت عنه فإني أحدث عنه - Исхак ибн Ибрахим ибн Юнусум. 304
Затем сказал: «Я записал его только со слов Исхака, и он был благочестивым шейхом, надёжным (сика) из числа надёжных мусульман»
ثم قال : لم أكتبه إلا عن إسحاق ، وكان شيخا صالحا ثقة من ثقات المسلمين - аль-Касим ибн Абдуллах аль-Ихмимиум. 304
И этот аль-Касим бин Махди был передатчиком хадисов, собирал их множество, и у него были знания Абу Муса‘ба и «Муснад» Ибн Касиба. Он был передатчиком от египетских шейхов, таких как Закария бин Яхья писец аль-‘Умари, Зухайр бин ‘Аббад ар-Ру‘аси, Ибн Рамх, аль-Харис бин Мискин, Абу ат-Тахир, Хармала и др. Я не видел у него ни одного отвергаемого хадиса, чтобы упомянуть его, и по моему мнению, в нем нет проблем.
وكان القاسم بن مهدي هذا راوية للحديث جماعا له ، وكان عنده علم أبي مصعب ، ومسند ابن كاسب ، وكان راويا عن شيوخ " مصر " مثل زكريا بن يحيى كاتب العمري ، وزهير بن عباد الرؤاسي ، وابن رمح ، والحارث بن مسكين ، وأبي الطاهر ، وحرملة ، وغيرهم ، ولم أر له حديثا منكرا فأذكره ، وهو عندي لا بأس به . - ад-Дулабиум. 310
И поставил ему в вину Ибн ‘Ади его чрезмерную приверженность своему мазхабу, до такой степени, что он сказал относительно хадиса, переданного Абу Ханифой от Мансура ибн Зазана от аль-Хасана от Ма‘бада аль-Джухани от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует (о громком смехе): «Этот Ма‘бад — ибн Хавза, которого упомянул аль-Бухари в своем "Тарихе"». Сказал Ибн ‘Ади: «То, что он сказал, неверно, поскольку Ма‘бад ибн Хавза был ансаритом, так как же он может быть джуханитом?! А Ма‘бад аль-Джухани известен и не является сподвижником. И ничто не побудило ад-Дулаби к этому, кроме его склонности к своему мазхабу».
وعاب عليه ابن عدي تعصبه المفرط لمذهبه ، حتى قال في الحديث الذي رواه أبو حنيفة ، عن منصور بن زاذان ، عن الحسن ، عن معبد الجهني ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ( في القهقهة ) : معبد هذا هو ابن هوذة الذي ذكره البخاري في " تاريخه " . قال ابن عدي : وهذا الذي قاله غير صحيح ، وذلك أن معبد بن هوذة أنصاري ، فكيف يكون جهنيا ؟! ومعبد الجهني معروف ليس بصحابي ، وما حمل الدولابي على ذلك إلا ميله لمذهبه - аль-Хасан ибн ‘Усман ат-Тустариум. 310
И этот [хадис], по моему мнению, выдумал Аль-Хасан ибн ‘Усман против ат-Тахрани, потому что ат-Тахрани — правдивый (садук)
وهذا عندي وضعه الحسن بن عثمان على الطهراني لأن الطهراني صدوق - аль-Хасан ибн ‘Усман ат-Тустариум. 310
А этот хадис передает лишь Ахмад бин ‘Иса аль-Хушшаб ат-Таниси от ‘Абдуллаха бин Юсуфа, от Исма‘иля бин ‘Айяша, от Саура, от Халида бин Ма‘дана, от Му‘аза бин Джабаля, и я не знаю, чтобы кто-либо передавал его, кроме Ахмада бин ‘Исы. И этот хадис передается от Ибн ‘Аскара, от Язида бин ‘Абд Раббихи, от Ибн ‘Айяша, от Яхьи, от его отца, от Абу Хурайры, [и] нам не рассказывал его никто, кроме Аль-Хасана бин ‘Усмана. При этом Ибн ‘Аскар — надежный (сика), а Ахмад бин ‘Иса аль-Хушшаб — о нем наше мнение было высказано ранее, и оба иснада являются несостоятельными (батиль)
وهذا الحديث إنما يرويه أحمد بن عيسى الخشاب التنيسي عن عبد الله بن يوسف ، عن إسماعيل بن عياش ، عن ثور عن خالد بن معدان ، عن معاذ بن جبل ، ولا أعلم حدث به غير أحمد بن عيسى ، وهذا الحديث عن ابن عسكر ، عن يزيد بن عبد ربه ، عن ابن عياش ، عن يحيى ، عن أبيه ، عن أبي هريرة لم يحدثنا به غير الحسن بن عثمان ، وابن عسكر ثقة وأحمد بن عيسى الخشاب قد تقدم كلامنا فيه وجميع الإسنادين باطلان - аль-Хасан ибн ‘Усман ат-Тустариум. 310
И у Аль-Хасана бин ‘Усмана есть хадисы, помимо упомянутых мной, отвергаемые (мункар), в вымышлении которых мы его обвиняли, а также хадисы, которые он украл у надежных (сика) людей, и он ближе к слабости (да‘иф), чем к правдивости.
وللحسن بن عثمان أحاديث غير ما ذكرت منكرة كنا نتهمه بوضعها وأحاديث قد سرقها من قوم ثقات ، وهو إلى الضعف أقرب منه إلى الصدق . - Абу Бакр ибн Абу Дауд ас-Сиджистаниум. 316
И упомянул его Ибн ‘Ади, сказав: «Если бы не наше условие, то я бы не упомянул его», — вплоть до того, как сказал: «И он известен требованием [хадисов], и бо́льшая часть того, что он записал со своим отцом — приемлема у знатоков хадиса. Что же касается слов его отца, то я не знаю, что именно для него прояснилось в нем?»
وذكره ابن عدي ، فقال : لولا ما شرطنا وإلا لما ذكرته ، إلى أن قال : وهو معروف بالطلب ، وعامة ما كتب مع أبيه : هو مقبول عند أصحاب الحديث . وأما كلام أبيه ، فما أدري أيش تبين له منه ؟ . - Салих ибн Абу Мукатиль аль-Киратиум. 316
Салих добавил нам от Ибн ‘Арфа: «‘Убайдаллах ибн ‘Умар, от Мусы», чего там не было. Рассказал нам это от Ибн ‘Арфа группа шейхов, от Ибн ‘Айяша, от Мусы, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, и там не было ‘Убайдаллаха. Салих лишь услышал, что аль-Фрьяби передал это от Ибрахима бин аль-‘Аля, от Ибн ‘Айяша, от ‘Убайдаллаха и Мусы бин ‘Укбы, и Салих пожелал иметь этот хадис с высоким (‘али) иснадом, поэтому сказал: «Рассказал нам Ибн ‘Арфа, от Ибн ‘Айяша», добавив в его иснад ‘Убайдаллаха.
زاد صالح لنا عن ابن عرفة : عبيد الله بن عمر ، عن موسى ، وليس فيه . حدثناه عن ابن عرفة جماعة من الشيوخ ، عن ابن عياش ، عن موسى ، عن نافع ، عن ابن عمر ، وليس فيه عبيد الله ، وإنما سمع صالح أن الفريابي حدث به عن إبراهيم بن العلاء ، عن ابن عياش ، عن عبيد الله ، وموسى بن عقبة ، فأراد صالح أن يكون الحديث عنده بعلو ، فقال : ثناه ابن عرفة ، عن ابن عياش ، زاد في إسناده عبيد الله - Салих ибн Абу Мукатиль аль-Киратиум. 316
Сказал Ибн ‘Ади: «Этот хадис не передавал со слов Шу‘бы, от ‘Убайдаллаха ибн ‘Умара, от аз-Зухри никто, кроме Салиха. Поистине, это передается от Шу‘бы, от ‘Абдуллаха бин ‘Исы, от аз-Зухри».
قال ابن عدي : وهذا الحديث لم يقله عن شعبة عن عبيد الله بن عمر ، عن الزهري ، غير صالح ، وإنما يروي هذا عن شعبة ، عن عبد الله بن عيسى ، عن الزهري - Абуль-Касим аль-Багавиум. 317
Ибн ‘Ади раскритиковал его предвзятыми словами, а затем посреди биографии проявил справедливость и отказался от нападок на него, воздав ему такую хвалу, что сказал: «Если бы я не поставил условием упоминать каждого, кого критиковали, то я бы не стал упоминать его». И первое, что он сказал о нём: «Он был знатоком хадисов, в начале своего пути был переписчиком (варрак), переписывал для своего деда Ахмада бин Мани‘а, для своего дяди ‘Али бин ‘Абдуль-‘Азиза и других, и постоянно продавал свои рукописные основы (усуль). Слышал я, как Ибрахим бин Мухаммад бин ‘Иса говорил: „Я слышал, как Абу Ахмад бин ‘Абдус говорил Абу ат-Тайибу аль-Багави: „Не будь похож на своего отца, он всегда без основы, продает основу собственной личности““».
تكلم فيه ابن عدي بكلام فيه تحامل ، ثم في أثناء الترجمة أنصف ورجع عن الحط عليه ، وأثنى عليه بحيث إنه قال : ولولا أني شرطت أن كل من تكلم فيه ذكرته ، وإلا كنت لا أذكره . فأول ما قال فيه : كان صاحب حديث ، وراقا في أول أمره ، يورق على جده أحمد بن منيع ، وعلى عمه علي بن عبد العزيز وغيرهما ، وكان يبيع أصوله في كل وقت . سمعت إبراهيم بن محمد بن عيسى يقول : سمعت أبا أحمد بن عبدوس يقول لأبي الطيب بن البغوي : لا تكن مثل أبيك ، هو دائم بلا أصل ، يبيع أصل نفسه . - Бурайя ибн ‘Умар ибн Сафина
И привёл ему Ибн ‘Ади с этим иснадом этот хадис, который вывели для него Абу Дауд и ат-Тирмизи, а также хадис: «Кто солгал на меня...». И сказал: «Его хадисы не подкрепляются надёжными передатчиками, и я надеюсь, что в нем нет проблем»
وساق له ابن عدي بهذا الإسناد هذا الحديث الذي أخرجه له أبو داود ، والترمذي ، وحديث : من كذب علي . وقال : أحاديثه لا يتابعه عليها الثقات ، وأرجو أنه لا بأس به - Азхар ибн Синан аль-Басри
Сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «Его хадисы приемлемые, не являются сильно отвергаемыми, и я надеюсь, что в нём нет проблем».
وقال أبو أحمد بن عدي : أحاديثه صالحة ، ليست بالمنكرة جدا ، وأرجو أن لا يكون به بأس - Азхар ибн Синан аль-Басри
Сказал Ибн ‘Ади: «Его хадисы приемлемые, не являются сильно отвергаемыми, и я надеюсь, что в нём нет проблем».
وقال ابن عدي : أحاديثه صالحة ليست بالمنكرة جدا ، وأرجو أن لا يكون به بأس - Азхар ибн Синан аль-Басри
Сказал шейх: «У Азхара ибн Синана есть и другие хадисы, помимо тех, что я упомянул, их немного, и его хадисы приемлемые, не являются сильно отвергаемыми, и я надеюсь, что в нём нет проблем».
قال الشيخ : ولأزهر بن سنان غير ما ذكرت أحاديث وليس بالكثير وأحاديثه صالحة ليس بالمنكرة جدا وأرجو أنه لا بأس به - Исма‘ил ибн Ибрахим аль-Ахваль
Сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «У этого Абу Яхйи ат-Тайми есть хорошие хадисы, и нет в том, что он передает, хадисов с отвергаемым текстом, и его хадисы записываются».
وقال أبو أحمد بن عدي : ولأبي يحيى التيمي هذا أحاديث حسان ، وليس فيما يرويه حديث منكر المتن ، ويكتب حديثه - Исма‘ил ибн Ибрахим аль-Ахваль
Сказал ибн ‘Ади: «И нет в том, что он передает, хадисов с отвергаемым текстом, и его хадисы записываются».
وقال ابن عدي : وليس فيما يرويه حديث منكر المتن ، ويكتب حديثه - Исма‘ил ибн Ибрахим аль-Ахваль
Шейх сказал: «У этого Абу Яхйи ат-Тайми есть хорошие хадисы, и нет в том, что он передает, хадисов с отвергаемым текстом, и его хадисы записываются».
قال الشيخ : ولأبي يحيى التيمي هذا أحاديث حسان ، وليس فيما يرويه حديث منكر المتن ويكتب حديثه - Исмаил ибн Абдуль-Малик ибн Абу ас-Сафир аль-Асади
Сказал ибн ‘Ади: «Он из тех, чьи хадисы записываются»
وقال ابن عدي : هو ممن يكتب حديثه - Исмаил ибн Абдуль-Малик ибн Абу ас-Сафир аль-Асади
Сказал ибн ‘Ади: «От него передавал ас-Саури и группа имамов, и он из тех, чьи хадисы записываются»
وقال ابن عدي : حدث عنه الثوري [ ق 116 أ ] وجماعة من الأئمة وهو ممن يكتب حديثه . - Исмаил ибн Абдуль-Малик ибн Абу ас-Сафир аль-Асади
Сказал шейх: «У Исма‘иля ибн ‘Абд аль-Малика есть сообщения, которые он передаёт, от него передавал ас-Саури и группа имамов, и он из тех, чьи хадисы записываются»
قال الشيخ : وإسماعيل بن عبد الملك له أخبار يرويها ، وحدث عنه الثوري وجماعة من الأئمة ، وهو ممن يكتب حديثه . - Исмаил ибн Муслим аль-Макки вольноотпущенник Худайра из племени Азд
И сказал Абу Ахмад бин ‘Ади: «Его хадисы не являются заученными от жителей Хиджаза, Басры и Куфы, однако он из тех, чьи хадисы записываются».
وقال أبو أحمد بن عدي : أحاديثه غير محفوظة عن أهل الحجاز والبصرة ، والكوفة ، إلا أنه ممن يكتب حديثه . - Исмаил ибн Муслим аль-Макки вольноотпущенник Худайра из племени Азд
И сказал Ибн ‘Ади: «Его хадисы не заучены, однако он из тех, чьи хадисы записываются».
وقال ابن عدي : أحاديثه غير محفوظة إلا أنه ممن يكتب حديثه - Исмаил ибн Муслим аль-Макки вольноотпущенник Худайра из племени Азд
Шейх сказал: «У Исма‘иля бин Муслима есть и другие хадисы помимо тех, что я упомянул, и его хадисы не заучены от жителей Хиджаза, Басры и Куфы, однако он из тех, чьи хадисы записываются».
قال الشيخ : ولإسماعيل بن مسلم غير ما ذكرت من الحديث ، وأحاديثه غير محفوظة عن أهل " الحجاز " و " البصرة " و " الكوفة " إلا أنه ممن يكتب حديثه . - Бишр ибн Рафи‘ ан-Наджрани
И сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «А Бишр ибн Рафи‘ — это Абу аль-Асбат аль-Хариси, и у Бишра ибн Рафи‘ есть и другие хадисы из числа тех, что передают от него Сафван ибн ‘Иса, ‘Абд ар-Раззак и другие, и он близок по силе в хадисах (мукариб аль-хадис), нет проблем в его сообщениях, и я не нашел у него ни одного отвергаемого хадиса».
وقال أبو أحمد بن عدي : وبشر بن رافع هو أبو الأسباط الحارثي ولبشر بن رافع غير هذا من الأحاديث مما يرويه صفوان بن عيسى ، وعبد الرزاق وغيرهما ، وهو مقارب الحديث لا بأس بأخباره ولم أجد له حديثا منكرا - Бишр ибн Рафи‘ ан-Наджрани
И сказал Ибн ‘Ади: «А Бишр ибн Рафи‘ — это Абу аль-Асбат аль-Хариси, и он близок по силе в хадисах, нет проблем в его сообщениях, и я не нашел у него ни одного отвергаемого хадиса. Он сказал: „У аль-Бухари сказано, что этот Бишр ибн Рафи‘ — это Абу аль-Асбат аль-Хариси; у Ибн Ма‘ина сказано, что Абу аль-Асбат — куфийский шейх; а у ан-Насаи сказано, что Бишр ибн Рафи‘ — это не Абу аль-Асбат. И если они оба — два разных человека, то у них есть несколько хадисов, причем хадисы Бишра ибн Рафи‘ более отвергаемые, чем хадисы Абу аль-Асбата“».
وقال ابن عدي : وبشر بن رافع هو أبو الأسباط الحارثي ، وهو مقارب الحديث لا بأس بأخباره ، ولم أجد له حديثا منكرا . قال : وعند البخاري أن بشر بن رافع هذا هو أبو الأسباط الحارثي ، وعند ابن معين أن أبا الأسباط شيخ كوفي ، وعند النسائي أن بشر بن رافع غير أبي الأسباط ، ولهما - إن كانا اثنين - عدة أحاديث ، وكأن أحاديث بشر بن رافع أنكر من أحاديث أبي الأسباط - Бишр ибн Рафи‘ ан-Наджрани
Сказал шейх: «Бишр ибн Рафи‘ — это Абу аль-Асбат аль-Хариси, и у Бишра ибн Рафи‘ есть и другие хадисы из числа тех, что передают от него Сафван ибн ‘Иса, ‘Абд ар-Раззак и другие, и он близок по силе в хадисах, нет проблем в его сообщениях, и я не нашел у него ни одного отвергаемого хадиса».
وقال الشيخ : بشر بن رافع هو أبو الأسباط الحارثي ، ولبشر بن رافع غير هذا من الأحاديث مما يرويه عنه صفوان بن عيسى ، وعبد الرزاق ، وغيرهما ، وهو مقارب الحديث ، لا بأس بأخباره ، ولم أجد له حديثا منكرا . - Джабир ибн ‘Амр ар-Расиби
И сказал Абу Ахмад бин ‘Ади: «Я не знаю у него много хадисов, и передают от него лишь считанные люди, и я надеюсь, что в нём нет проблем»
وقال أبو أحمد بن عدي : لا أعرف له كثير رواية ، وإنما يروي عنه قوم معدودون وأرجو أنه لا بأس به - Джабир ибн ‘Амр ар-Расиби
И сказал Ибн ‘Ади: «Я не знаю у него много хадисов, и передают от него лишь считанные люди, и я надеюсь, что в нём нет проблем»
وقال ابن عدي : لا أعرف له كثير رواية ، وإنما يروي عنه قوم معدودون ، وأرجو أنه لا بأس به - Джабир ибн ‘Амр ар-Расиби
Сказал шейх: «А этот Абу аль-Вази‘ — я не знаю у него много хадисов, и передают от него лишь считанные люди, и я надеюсь, что в нём нет проблем»
قال الشيخ : وأبو الوازع هذا ما أعرف له كثير رواية ، وإنما يروي عنه قوم معدودون وأرجو أنه لا بأس به