Оценки передатчиков: Ибн Хиббан
ابن حبان
- Кинана вольноотпущенник Сафийиз бинт Хуяйум. 130
И он слышал Сафийю бинт Хуяйй.
وقد سمع صفية بنت حيي - Малик ибн Динар ан-Наджиум. 130
И он был из числа аскетов-таби‘инов, благочестивых и праведных людей. Он переписывал списки Корана за плату и питался на свой заработок, изо всех сил избегал сомнительного и не ел ничего из благ, был из числа терпеливых подвижников и грубых аскетов. Он умер в сто двадцать третьем году, или, как говорят, в сто тридцатом, или в сто тридцать первом, а также говаривали — в сто двадцать седьмом году. Правильным же является то, что он умер перед чумой, а чума была в сто тридцать первом году.
وكان من زهاد التابعين والأخيار والصالحين ، كان يكتب المصاحف بالأجرة ويتقوت بأجرته ، وكان يجانب الإباحات جهده ولا يأكل شيئا من الطيبات ، وكان من المتعبدة الصبر والمتقشفة الخشن ، مات سنة ثلاث وعشرين ومائة ، ويقال : سنة ثلاثين ومائة ، ويقال : سنة إحدى وثلاثين ومائة ، وقد قيل : سنة سبع وعشرين ومائة ، والصحيح أنه مات قبل الطاعون ، وكان الطاعون سنة إحدى وثلاثين ومائة - Мухаммад ибн Умар ибн Али ибн Абу Талибум. 130
И упомянул его Ибн Хиббан в книге «Ат-Таби‘ин» и охарактеризовал его как передающего от ‘Али, а аль-Миззи сказал: «Он передал от него мурсаль».
وذكره ابن حبان في كتاب " التابعين " ووصفه بالرواية عن علي والمزي قال : روى عنه مرسلا . - Харун ибн Ри‘аб ат-Тамимиум. 130
Слышал Анаса ибн Малика и Кинану бин Ну‘айма
سمع أنس بن مالك ، وكنانة بن نعيم - аль-Валид ибн Абу-ль-Валид, вольноотпущенник Абдуллаха ибн Умараум. 130
И он действительно видел Ибн ‘Умара.
وقد رأى ابن عمر - аль-Валид ибн Хишам ибн Му‘авия аль-Му‘итиум. 130
Привели хадисы Ибн Хиббана, Абу ‘Аваны, ат-Туси и Абу ‘Исы в своих «Сахихах».
خرج ابن حبان ، وأبو عوانة ، والطوسي ، وأبو عيسى حديثه في صحيحهم - Язид ибн Руман аль-Асадиум. 130
И мы уже упомянули его среди таби‘инов.
وقد ذكرناه في التابعين . - Язид ибн Абдуллах ибн Хусайфа аль-Киндиум. 130
И он застал ас-Са‘иба ибн Язида.
وقد أدرك السائب بن يزيد - Язид ибн Убайд ас-Саадиум. 130
Передает от: ‘Умара бин Аби Саламы, и он сподвижничества (сухба). От него передавали: Сулейман бин Аби Биляль, если он слышал от него, поскольку Абу Му‘авия ад-Дарир передавал от Хишама бин ‘Урвы, от Абу Ваджазы, от человека из племени Музайна, от ‘Умара бин Аби Саламы.
يروي عن : عمر بن أبي سلمة وله صحبة ، روى عنه : سليمان ابن أبي بلال إن كان سمع منه ، لأن أبا معاوية الضرير روى عن هشام بن عروة ، عن أبي وجزة عن رجل من مزينة عن عمر بن أبي سلمة ، - Кульсум ибн Джабр аль-Басриум. 130
Передает мурсаль-хадисы.
يروي المراسيل - Мухаммад ибн Кайс аль-Хамаданиум. 130
Передает от Ибн ‘Умара в вопросе заклада, и он не аль-Асади, от него передавал ас-Саури
يروي عن ابن عمر في الرهن ، وليس بالأسدي ، روى عنه الثوري - аль-Валид ибн Саид аль-Асламиум. 130
Передает мурсаль-хадисы.
يروي المراسيل - аз-Зубайр ибн ‘Ади аль-Хамаданиум. 131
И был из числа усердно поклоняющихся (‘уббад)
وكان من العباد - Абдуррахман ибн аль-Касим ибн Мухаммад ибн Абу Бакрум. 131
«И ‘Абд ар-Рахман был из числа господ жителей Медины в фикхе, знании, религии, достоинстве, памяти и точности. Он умер в Медине в 126 году, и было сказано: он умер в Шаме».
وكان عبد الرحمن من سادات أهل المدينة فقها وعلما وديانة وفضلا وحفظا وإتقانا . مات بالمدينة سنة ست وعشرين ومائة ، وقد قيل : إنه مات بالشام - Фаркад ибн Я‘куб ас-Сабхиум. 131
И сказал Ибн Хиббан: «В нем была беспечность и скверная память: он возводил до пророка марсаль-хадисы, сам того не зная, и делал мукяуф-хадисы восходящими (муснад), не понимая этого, поэтому приведение его в качестве довода стало недействительным»
وقال ابن حبان : كانت فيه غفلة ورداءة حفظ ، فكان يرفع المراسيل وهو لا يعلم ، ويسند الموقوف من حيث لا يفهم ، فبطل الاحتجاج به - Мухаммад ибн аль-Мункадирум. 131
Он был из числа господ чтецов (саддат аль-курра), не мог сдержать плача, когда кто-то читал хадис Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
كان من سادات القراء ، لا يتمالك البكاء إذا قرأ أحد حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم - Мансур ибн Зазан ас-Сакафиум. 131
Сказал Абу Хатим: «Мансур ибн Зазан был из числа аскетов, посвятивших себя религии. Он останавливался в аль-Мубараке, деревне из деревень Васита на Тигре, и входил туда многократно. Скончался в 129 году. Также говорили, что он скончался в 131 году во время чумы, и на его похороны вышли мусульмане, иудеи, христиане и огнепоклонники, плача по нему».
قال أبو حاتم رضي الله عنه : كان منصور بن زاذان من المتقشفين المتجردين للدين ، وكان ينزل بالمبارك قرية من قرى واسط على الدجلة دخلها مرارا ، مات سنة تسع وعشرين ومائة ، وقد قيل : إنه مات سنة إحدى وثلاثين ومائة في الطاعون ، وخرج في جنازته المسلمون واليهود والنصارى والمجوس يبكون عليه - Исмаил ибн Абу аль-Мухаджирум. 132
Упомянул его Ибн Хиббан в своих «Сикат» в поколении последователей таби‘инов (атба‘ ат-таби‘ин), и не упомянул для него передач ни от кого из сподвижников.
وذكره ابن حبان في ثقاته في طبقة أتباع التابعين ، ولم يذكر له رواية عن أحد من الصحابة - Айюб ас-Сахтияниум. 132
И было сказано: «Поистине, он слышал от Анаса», но это недостоверно по моему мнению, поэтому мы включили его в это поколение
وقد قيل : إنه سمع من أنس ، ولا يصح ذلك عندي ، لذلك أدخلناه في هذه الطبقة - Шейба ибн Нассах аль-Махзумиум. 132
Ибн Хиббан упомянул его в книге.
وذكره ابن حبان في كتاب - Шейба ибн Нассах аль-Махзумиум. 132
Говорят, что он слышал от Умм Саламы, будучи маленьким.
وقد قيل : إنه سمع من أم سلمة وهو صغير . - Шейба ибн Нассах аль-Махзумиум. 132
Говорят, что он слышал от Умм Саламы, будучи маленьким, и мы упомянули его среди таби‘инов.
وقد قيل : إنه سمع أم سلمة وهو صغير ، وقد ذكرناه في التابعين - Сафван ибн Сулайм аль-Курашиум. 132
И он был из числа поклоняющихся жителей Медины и их аскетов.
وكان من عباد أهل المدينة وزهادهم - Абдуллах ибн Абу Наджихум. 132
Сказал Ибн Хиббан: «Ибн Аби Наджих подобен Ибн Джурайджу в книге аль-Касима ибн Аби Баззы от Муджахида по тафсиру, они оба передавали от Муджахида без (непосредственного) слышания».
قال ابن حبان : ابن أبي نجيح نظير ابن جريج في كتاب القاسم بن أبي بزة عن مجاهد في التفسير ، رويا عن مجاهد من غير سماع - Абу аз-Зинадум. 132
Слышал Абу аз-Зинад от аль-А‘раджа.
سمع أبو الزناد الأعرج - Абу Исхак ас-Субайиум. 132
Он видел ‘Али, Усаму ибн Зайда, Ибн ‘Аббаса, аль-Бара’ ибн ‘Азиба, Зайда ибн Аркама, Абу Джухайфу и Ибн Аби Ауфу. От него передавали: аль-А‘маш, Мансур, ас-Саури и люди. Умер в 127 году в день, когда ад-Даххак ибн Кайс одержал победу в Куфе. Он был мудаллисом. Аш-Ша‘би был старше его на год или два, и говорят, что он родился в 32 году.
رأى عليا وأسامة بن زيد وابن عباس والبراء بن عازب ، وزيد بن أرقم ، وأبا جحيفة وابن أبي أوفى ، روى عنه : الأعمش ومنصور والثوري والناس ، مات سنة سبع وعشرين ومائة يوم ظفر الضحاك بن قيس بالكوفة ، وكان مدلسا ، كان الشعبي أكبر منه بسنة ، أو سنتين ، ويقال : كان مولده سنة اثنتين وثلاثين - Ан-Ну‘ман ибн аль-Мунзир аль-Гассаниум. 132
Я не отрицаю, что он застал сподвижников, однако его передачи — от таби‘инов.
لا أنكر أن يكون أدرك الصحابة إلا أن روايته عن التابعين - Йахья ибн Абу Касирум. 132
Дополнение к словам Ибн Хиббана: «Он занимался тадлисом, и всё, что он передал от Анаса — он скрыл (совершил тадлис) в отношении этого, он не слышал от Анаса и ни от одного из сподвижников».
تتمة كلام ابن حبان : كان يدلس ، فكل ما روى عن أنس فقد دلس عنه ، لم يسمع من أنس ولا من صحابي - Йахья ибн Абу Касирум. 132
И он занимался тадлисом, и всё, что он передавал от Анаса, он передавал путем тадлиса от него, и он не слышал от Анаса и ни от какого сподвижника ничего. И Яхья ибн Аби Касир был из числа поклоняющихся: когда он видел похороны, он не ужинал в ту ночь, и никто из его семьи не мог заговорить с ним.
وكان يدلس ، فكلما روى عن أنس فقد دلس عنه ، ولم يسمع من أنس ، ولا من صحابي شيئا ، وكان يحيى بن أبي كثير من العباد ، إذا رأى جنازة لم يتعش تلك الليلة ، ولا قدر أحد من أهله أن يكلمه . - Яхья ибн Маймун аль-‘Аттарум. 132
И сказал Ибн Хиббан: «Он передаёт от надёжных передатчиков то, что не является их хадисами»
وقال ابن حبان : يروي عن الثقات ما ليس من أحاديثهم - Яхья ибн Маймун аль-‘Аттарум. 132
И предположил Ибн аль-Джаузи, что Ибн Хиббан сказал о нём: «Передаёт от надёжных передатчиков то, что не является их хадисами». Однако Ибн Хиббан сказал это лишь об Айюбе
وزعم ابن الجوزي أن ابن حبان قال فيه : يروي عن الثقات ما ليس من أحاديثهم . وإنما قال ابن حبان ذلك في أيوب - Забан ибн Абдуль-Азиз ибн Марван ибн аль-Хакам аль-Умавиум. 132
Передает мурсаль.
يروي المراسيل - Зур‘а ибн Ибрахим аз-Зубайдиум. 132
И он — тот, от кого передает Бакыя, и говорит: «Мне рассказал аз-Зубайди о вещах, которые он передает»
وهو الذي روى عنه : بقية ، ويقول : حدثني الزبيدي في أشياء يرويها - Аль-Хасан ибн аль-Хурр ан-Наха‘иум. 133
И упомянул его Ибн Хиббан в «Атба‘ ат-Таби‘ин» и сказал: «Говорят, что он слышал от Абу ат-Туфайля, но я не считаю это правильным».
وذكره ابن حبان في أتباع التابعين ، وقال : يقال : إنه سمع من أبي الطفيل ، وما أراه بصحيح - Аль-Хасан ибн аль-Хурр ан-Наха‘иум. 133
И было сказано, что он слышал от Абу ат-Туфайля, но я не считаю это правильным.
وقد قيل : إنه سمع أبا الطفيل وما أراه بصحيح - Мансур ибн аль-Му‘тамирум. 133
И Мансур был из числа подвижников, постился и выстаивал молитвы шестьдесят лет, и соседи принимали его ночью летом за стоящий кусок дерева. Когда же он умер, они говорили: «Куда делся тот деревянный столб?» И он был склонен к шиизму, и у него слезились глаза от плача.
وكان منصور من العباد ، صام ستين سنة وقامها ، وكان جيرانه يحسبونه بالليل في الصيف خشبة قائمة فلما مات كانوا يقولون : الخشبة ما فعلت ، وكان يتشيع ، وكان قد عمش من البكاء - Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха аль-Хазраджиум. 134
«Он останавливался в доме Абу Тальхи аль-Ансари, был выдающимся в передаче хадисов и точности в них».
كان ينزل في دار أبي طلحة الأنصاري ، وكان مقدما في رواية الحديث والإتقان فيه - ‘Умара ибн Джувайн аль-‘Абдиум. 134
Ибн Хиббан сказал: «Он передавал от Абу Са‘ида то, что не является его хадисами, не дозволено записывать его хадисы, кроме как ради удивления».
وقال ابن حبان : كان يروي عن أبي سعيد ما ليس من حديثه ، لا يحل كتب حديثه إلا على جهة التعجب - ‘Умара ибн Джувайн аль-‘Абдиум. 134
Ибн Хиббан сказал: «Он передавал от Абу Са‘ида то, что не является его хадисами, не дозволено записывать его хадисы, кроме как ради удивления».
وقال ابن حبان : كان يروي عن أبي سعيد ما ليس من حديثه ، لا يحل كتب حديثه إلا على جهة التعجب - Дауд ибн аль-Хусайн аль-Умавиум. 135
И в книге ибн аль-Джаузи: «И сказал ибн Хиббан: «Передавал от надёжных то, что не похоже на хадисы прочно заучивших (аль-асбат), передач его следует избегать»»
وفي كتاب ابن الجوزي : وقال ابن حبان : حدث عن الثقات بما لا يشبه حديث الأثبات تجب مجانبة روايته - Абдуль-Малик ибн ‘Умайр аль-Кыбтиум. 136
Описали его ад-Даракутни и Ибн Хиббан
وصفه الدارقطني وابن حبان - Абдуль-Малик ибн ‘Умайр аль-Кыбтиум. 136
Видел ‘Али и аль-Мугиру бин Шу‘бу
رأى عليا والمغيرة بن شعبة - Абдуль-Малик ибн ‘Умайр аль-Кыбтиум. 136
И он занимался тадлисом
وكان مدلسا - Аль-Мугыра ибн Миксам ад-Даббиум. 136
И он занимался тадлисом.
وكان مدلسا - Яхья ибн Яхья ибн Кайс аль-Гассаниум. 136
И сказал Ибн Хиббан: «Яхья ибн Яхья аль-Гассани, киндит, из числа правоведов жителей Шама и их чтецов Корана».
وقال ابن حبان : يحيى بن يحيى الغساني ، كندي ، من فقهاء أهل الشام وقرائهم . - Заид ибн Вакид аль-Курашиум. 138
«Его хадисы рассматриваются, кроме тех, что переданы со слов его сына ‘Абд аль-Халика ибн Зайда»
يعتبر حديثه من غير رواية ابنه عبد الخالق بن زيد - Мансур ибн Абдуррахман ибн Тальха аль-Хаджибиум. 138
И был благочестивым, безупречным.
وكان تقيا نقيا - Хусайн ибн ‘Абдуррахман аль-Харисиум. 139
И этот не первый.
وليس هذا بالأول - Абан ибн Абу Айяшум. 140
Ибн Хиббан сказал: «Он был из числа поклоняющихся, слышал хадисы от Анаса и сидел с аль-Хасаном, слыша его слова. Когда он передавал их, он делал слова аль-Хасана восходящими к Анасу (марфу'), сам того не зная. Возможно, он передал от Анаса более тысячи пятисот хадисов, у многих из которых нет основы».
وقال ابن حبان : كان من العباد سمع من أنس أحاديث ، وجالس الحسن فكان يسمع من كلامه فإذا حدث به جعل كلام الحسن عن أنس مرفوعا ، وهو لا يعلم ، ولعله حدث عن أنس بأكثر من ألف وخمسمائة حديث ما لكثير شيء منها أصل - Исмаил ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас аль-Умавиум. 140
Передает от: группы таби‘инов. Передавали от него: жители Медины. Он тот, о ком сказал ‘Умар ибн ‘Абд аль-‘Азиз: «Если бы от меня зависело что-то в этом деле, я бы назначил правителем аль-Касима бин Мухаммада или обладателя аль-‘Аваса» — а это дворец, который был у него в Медине.
يروي عن : جماعة من التابعين ، روى عنه : أهل المدينة ، وهو الذي قال عمر بن عبد العزيز : لو كان إلي من الأمر شيء لوليت القاسم بن محمد أو صاحب الأعوض - وهو قصر كان له بالمدينة