Оценки передатчиков: Ибн Хиббан
ابن حبان
- Абу Бакр аль-Гассаниум. 156
И сказал Ибн Хиббан: «Он был из числа лучших жителей Шама, но у него была дурная память, он передавал от них нечто, и это зачастило у него настолько, что он заслужил оставления его (истахакка ат-тарк)».
وقال ابن حبان : كان من خيار أهل الشام لكن كان رديء الحفظ ، يحدث بالشيء فيهم ، فكثر ذلك منه حتى استحق الترك . - ‘Умар ибн Ибрахим аль-‘Абдиум. 156
Сказал я: «И упомянул его Ибн Хиббан в «Ас-Сикагат» и сказал: «Ошибается и противоречит другим»».
قلت : وذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال : يخطئ ، ويخالف - ‘Умар ибн Ибрахим аль-‘Абдиум. 156
И когда Ибн Хиббан упомянул его в книге «Ас-Сикагат», он сказал: «Ошибается и противоречит другим».
ولما ذكره ابن حبان في كتاب " الثقات " قال : يخطئ ويخالف - Саляма ибн Вардан аль-Джандаиум. 157
Сказал Ибн Хиббан: «Он передавал от Анаса вещи, которые не похожи на его хадисы, а от других надёжных передатчиков — то, что не похоже на хадисы твёрдых передатчиков, как будто старость сломила его, и он приводил вещи по догадке, пока не вышел за пределы возможности использования его в качестве довода».
قال ابن حبان : كان يروي عن أنس أشياء لا تشبه حديثه ، وعن غيره من الثقات ما لا يشبه حديث الأثبات ، كأنه كان قد حطمه السن ، فكان يأتي بالشيء على التوهم حتى خرج عن حد الاحتجاج - Саляма ибн Вардан аль-Джандаиум. 157
Сказал Ибн Хиббан: «Он умер в 156 году, и он передавал от Анаса вещи, которые не похожи на его хадисы, а от других надёжных передатчиков — то, что не похоже на хадисы твёрдых передатчиков, как будто старость сломила его, и он приводил вещи по догадке, пока не вышел за пределы возможности использования его в качестве довода». Он сказал: «Он брат ‘Абд ар-Рахмана ибн Вардана. ‘Абд ар-Рахман жил в Мекке, а Салама — в Медине». То же самое сказал аль-Хаким ан-Найсабури, и это текст, которым опровергается мнение аль-Миззи, который утверждал, что они не являются братьями, аргументируя это тем, что один из них мединский, а другой — мекканский. Однако нет ничего невозможного в том, что братья живут каждый там, где ему нравится, как на это указали Ибн Хиббан и другие».
وقال ابن حبان : مات في سنة ست وخمسين ومائة وكان يروي عن أنس أشياء لا تشبه حديثه، وعن غيره من الثقات ما لا يشبه حديث الأثبات كأنه كان قد حطمه السن ، فكان يأتي بالشيء على التوهم حتى خرج عن حد الاحتجاج به، قال: وهو أخو عبد الرحمن بن وردان . عبد الرحمن سكن مكة، وسلمة المدينة . وكذا قال الحاكم النيسابوري، وهو نص يرد به قول المزي الذي حكاه أنهما ليسا بأخوين احتجاجا بأن هذا مدني والآخر مكي ولا يبعد أن الأخوين يسكن كل واحد منهما حيث يطيب له من البلدان على ما نص عليه ابن حبان وغيره - Аль-Хусейн ибн Вакид аль-Марвазиум. 159
Абу Хатим ибн Хиббан сказал: «Он был судьёй в Мерве, и когда вставал с места суда, покупал мясо, вешал его на палец и нёс своей семье. Он был из числа лучших людей. Когда случилась смута Абу Муслима, он никого о ней не спрашивал, пока она не закончилась. Иногда он ошибался в передачах. Он записывал хадисы и от Айюба ас-Сахтияни, и от Айюба ибн Хута. Поэтому каждый порицаемый хадис у него от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара — это на самом деле Айюб ибн Хут, а не Айюб ас-Сахтияни».
وقال أبو حاتم بن حبان : كان على قضاء مرو وكان إذا قام من مجلس الحكم اشترى لحمة وعلقه بإصبعه وحمله إلى أهله ، وكان من خيار الناس ، وقعت فتنة أبي مسلم فلم يسأل عنها أحدا إلى أن انجلت ، وربما أخطأ في الروايات وكتب عن أيوب السختياني ، وأيوب بن خوط جميعا ، فكل منكر عنده عن أيوب عن نافع عن ابن عمر إنما هو : أيوب بن خوط ليس هو بأيوب السختياني - Аль-Хусейн ибн Вакид аль-Марвазиум. 159
Ибн Хиббан сказал: «Он был судьёй в Мерве, был из числа лучших людей, но иногда ошибался в передачах».
وقال ابن حبان : كان على قضاء مرو ، وكان من خيار الناس ، وربما أخطأ في الروايات - Аль-Хусейн ибн Вакид аль-Марвазиум. 159
«Он был из числа лучших людей. Когда случилась смута Абу Муслима, он никого о ней не спрашивал, пока она не закончилась. Иногда он ошибался в передачах. Он записывал хадисы и от Айюба ас-Сахтияни, и от Айюба ибн Хута. Поэтому каждый порицаемый хадис у него от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара — это на самом деле Айюб ибн Хут, а не Айюб ас-Сахтияни».
وكان من خيار الناس ، وقعت فتنة أبي مسلم فلم يسأل عنها أحدا إلى أن انجلت ، وربما أخطأ في الروايات ، وقد كتب عن أيوب السختياني وأيوب بن خوط جميعا ، فكل حديث منكر عنده عن أيوب عن نافع عن ابن عمر ، إنما هو أيوب بن خوط ، وليس بأيوب السختياني - Юнус ибн Нафи‘ аль-Хурасаниум. 159
Упомянул его Ибн Хиббан в книге «Ас-Сикат» и сказал: «Ошибается»
ذكره ابن حبان في كتاب " الثقات " ، وقال : يخطئ - Юнус ибн Нафи‘ аль-Хурасаниум. 159
Упомянул его Ибн Хиббан в книге «Ас-Сикат» и сказал: «Ошибается»
ذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال : يخطئ - Аль-Харис ибн Шабиль аль-Ахмасиум. 160
Я говорю: разделила группа [учёных] между аль-Харисом бин Шубайлем и аль-Харисом бин Шублем, среди них Абу Хатим, Ибн Ма‘ин, Я‘куб бин Суфьян, аль-Бухари и Ибн Хиббан в «ас-Сикат», однако автор последовал за аль-Калабази, и это опроверг Абу аль-Валид аль-Баджи аль-Калабази в «Риджаль аль-Бухари», сказав: «Аль-Харис бин Шубль — басриец, слабый (да‘иф), а аль-Харис бин Шубайль — куфиец, надёжный (сика)».
قلت : فرق جماعة بين الحارث بن شبيل وبين الحارث بن شبل ، منهم أبو حاتم وابن معين ويعقوب بن سفيان ، والبخاري ، وابن حبان في " الثقات " ، ولكن المصنف تبع الكلاباذي ، وقد رد ذلك أبو الوليد الباجي على الكلاباذي في " رجال البخاري " ، وقال : الحارث بن شبل بصري ضعيف ، والحارث بن شبيل كوفي ثقة . وكذا ضعف ابن شبل ابن معين ، والبخاري ، ويعقوب بن سفيان ، والدارقطني - Харб ибн Маймун аль-Акбарум. 160
И сказал Ибн Хиббан в «Ас-Сикат»: «Допускает ошибки (юхти')»
وقال ابن حبان في " الثقات " : يخطئ - Зам‘а ибн Салих аль-Джундиум. 160
И сказал Ибн Хиббан: «Был праведным человеком, допускал ошибки сам того не ведая, ошибался и не осознавал этого, пока в его хадисах не возобладали отвергаемые (манакир) предания, которые он передает от известных авторитетов»
وقال ابن حبان : كان رجلا صالحا يهم ولا يعلم ، ويخطئ ولا يفهم ، حتى غلب في حديثه المناكير التي يرويها عن المشاهير - Зам‘а ибн Салих аль-Джундиум. 160
И сказал Ибн Хиббан: «Был праведным человеком, допускал ошибки сам того не ведая, ошибался и не осознавал этого, пока в его хадисах не возобладали отвергаемые (манакир) предания, которые он передает от известных авторитетов. ‘Абд ар-Рахман передавал от него, а затем оставил его. И он передал от аз-Зухри со слов Анаса: «Для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подоили овцу, он выпил ее молока, затем попросил воды, прополоскал рот и сказал: «Поистине, у него есть след»» — и это грубая ошибка»
وقال ابن حبان : كان رجلا صالحا، يهم ولا يعلم، ويخطئ ولا يفهم، حتى غلب في حديثه المناكير التي يرويها عن المشاهير، كان عبد الرحمن يحدث عنه ثم تركه، وروى عن الزهري، عن أنس : « حلب لرسول الله صلى الله عليه وسلم شاه فشرب لبنها ثم دعا بماء، فمضمض فاه، وقال: إن له رسما » وهو خطأ فاحش - Сулайман ибн Дауд Бумаум. 160
Сказал Ибн Хиббан: «Сулейман ибн Дауд аль-Хаулани из жителей Дамаска, надёжный (сика), заслуживающий доверия, а Сулейман ибн Дауд аль-Йамами — ничто, и оба они передают от аз-Зухри».
وقال ابن حبان : سليمان بن داود الخولاني من أهل دمشق ، ثقة مأمون ، وسليمان بن داود اليمامي لا شيء ، وجميعا يرويان عن الزهري - Сулайман ибн Дауд Бумаум. 160
Сказал Ибн Хиббан: «Сулейман ибн Дауд аль-Хаулани из жителей Дамаска, надёжный (сика), заслуживающий доверия, а Сулейман ибн Дауд аль-Йамами — ничто, и оба они передают от аз-Зухри».
وقال ابن حبان : سليمان بن داود الخولاني من أهل دمشق ، ثقة مأمون ، وسليمان بن داود اليمامي لا شيء ، وجميعا يرويان عن الزهري - Савар ибн Дауд ас-Сайрафиум. 160
Ибн Хиббан упомянул его в «ас-Сикат». Я скажу: он также сказал: «Ошибается».
وذكره ابن حبان في " الثقات " . قلت : وقال : يخطئ - Абдуллах ибн Мухаррир аль-Джазариум. 160
Ибн Хиббан сказал: «Он был из числа лучших рабов Аллаха, однако он лгал, сам того не зная, и путал иснады, не понимая этого».
وقال ابن حبان : كان من خيار عباد الله . إلا أنه كان يكذب ولا يعلم ، ويقلب الأسانيد ولا يفهم . - Абдуллах ибн Мухаррир аль-Джазариум. 160
Ибн Хиббан сказал: «Он был из числа лучших рабов Аллаха, однако он лгал, сам того не зная, и путал иснады, не понимая этого».
وقال ابن حبان : كان من خيار عباد الله ، إلا أنه كان يكذب ولا يعلم ، ويقلب الأسانيد ولا يفهم - Умар ибн Рашид ибн Шаджара аль-Ямамиум. 160
Сказал Абу Хатим ибн Хиббан: «Недозволенно упоминать его иначе как с целью критики в его адрес, он подделывал хадисы от Малика, ибн Аби Зи‘ба и других надёжных передатчиков».
قال أبو حاتم ابن حبان : لا يحل ذكره إلا على سبيل القدح فيه ، يضع الحديث على مالك وابن أبي ذئب وغيرهم من الثقات . - Анбаса ибн аль-Азхар аш-Шайбаниум. 160
Упомянул его Ибн Хиббан в книге «Ас-Сикат» и сказал: «Он ошибался»
وذكره ابن حبان في كتاب " الثقات " ، وقال : كان يخطئ - Анбаса ибн аль-Азхар аш-Шайбаниум. 160
Упомянул его Ибн Хиббан в «Ас-Сикат» и сказал: «Ошибается»
وذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال : يخطئ - Мубарак ибн Хассан ас-Сулямиум. 160
И упомянул его Ибн Хиббан в книге «Ас-Сикат» («Надёжные») и сказал: «Ошибается и противоречит другим»
وذكره ابن حبان في كتاب " الثقات " ، وقال : يخطئ ويخالف - Мубарак ибн Хассан ас-Сулямиум. 160
И упомянул его Ибн Хиббан в «Ас-Сикат» и сказал: «Ошибается и противоречит другим»
وذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال : يخطئ ويخالف - Аль-Мусанна ибн Са‘ид аль-Кассамум. 160
Упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат». Я (автор) скажу: дополнение к его словам: «И он ошибался».
وذكره ابن حبان في "الثقات" . قلت : تتمة كلامه : وكان يخطئ - Аль-Мусанна ибн Са‘ид аль-Кассамум. 160
Сказал аль-Миззи: «Упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат» и не упомянул его слова: «ошибался», а их не следует оставлять в науке о хадисах».
وقال المزي : ذكره ابن حبان في « الثقات » ، ولم يذكر قوله : يخطئ ، ولا ينبغي تركها في صنعة الحديث - Мухаммад ибн Абу Хафса аль-Басриум. 160
Упомянул его Ибн Хиббан в книге «ас-Сикат» и сказал: «Ошибается».
وذكره ابن حبان في كتاب "الثقات" ، وقال : يخطئ - Мухаммад ибн Абу Хафса аль-Басриум. 160
Упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат» и сказал: «Ошибается».
وذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال يخطئ - Марзук мавля Тальхи ибн Абдуррахмана аль-Бахилиум. 160
И упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат». Я сказал: продолжение его слов: «И он ошибался». И сказал Ибн Хузайма: «Я отрекаюсь от ответственности за него»
وذكره ابن حبان في " الثقات ". قلت : تتمة كلامه : وكان يخطئ ، وقال ابن خزيمة : أنا بريء من عهدته - Марзук мавля Тальхи ибн Абдуррахмана аль-Бахилиум. 160
Сказал аль-Миззи: «Упомянул его Ибн Хиббан в книге „ас-Сикат“, и упустил из виду — если он переписал это из оригинала — слова: „ошибается“»
قال المزي : ذكره ابن حبان في كتاب « الثقات » ، وأغفل منه - إن كان نقله من أصل - : يخطئ . - Насих ибн Абдуллах аль-Мухалимиум. 160
И сказал Ибн Хиббан: «Был благочестивым шейхом, в котором преобладало благочестие, поэтому он приводил вещи на основе предположений (тавахум), а когда это у него участилось, он заслужил оставления его хадисов (истахакк ат-тарк)».
وقال ابن حبان : كان شيخا صالحا غلب عليه الصلاح فكان يأتي بالشيء على التوهم ، فلما فحش ذلك منه استحق الترك . - Насих ибн Абдуллах аль-Мухалимиум. 160
И сказал Ибн Хиббан: «Был благочестивым шейхом, в котором преобладало благочестие, поэтому он приводил вещи на основе предположений, а когда это у него участилось, он заслужил оставления».
وقال ابن حبان : كان شيخا صالحا ، غلب عليه الصلاح ، فكان يأتي بالشيء على التوهم ، فلما فحش ذلك منه استحق الترك . - Харун ибн Ибрахим аль-Барбариум. 160
И упомянул его Ибн Хиббан в книге «ас-Сикат» и сказал: «Он был из тех, кто ошибался».
وذكره ابن حبان في كتاب «الثقات» ، وقال : كان ممن يخطئ - Абдуль-Вахид ибн ар-Раммах аль-Калла‘иум. 160
И упомянул его Ибн Хиббан в третьем поколении «Ас-Сикатов», сказав: «‘Абдуль-Вахид ибн Нуфай‘», и сказал: «Так сказал Харама, а Муса сказал: «Ибн Нафи‘»». И упомянул его также в «Ад-Ду‘афа» (Слабые), сказав: «Передавал от жителей Хиджаза перевернутые хадисы (маклюбат), а от жителей Шама — вымышленные (мавду‘ат), недозволено упоминать его в книгах иначе как с целью критики в его адрес».
وذكره ابن حبان في الطبقة الثالثة من " الثقات " ، فقال : عبد الواحد بن نفيع ، وقال : كذا قال حرمى ، وأما موسى فقال : ابن نافع ، وذكره أيضا في الضعفاء فقال : روى عن أهل الحجاز المقلوبات ، وعن أهل الشام الموضوعات ، لا يحل ذكره في الكتب إلا على سبيل القدح فيه - Умар ибн Хабиб аль-Маккиум. 160
И он обладал сильной памятью и был безупречным хранителем знания (хафиз муткын), и это не тот ‘Умар бин Хабиб аль-Кады, который занимал пост судьи Басры — тот слабый (да‘иф).
وكان حافظا متقنا ، وليس هذا بعمر بن حبيب القاضي الذي كان على قضاء البصرة ، ذاك ضعيف . - Абдуль-Вахид ибн Зайд аль-Кассум. 160
И упомянул его также в «ас-Сикат» (Надёжные), но поступил неудачно, сказав: «Его кунья — Абу ‘Убайда. У него много историй об аскетизме (зухд) и смягмлении сердец (рака‘ик), от него передавали жители Басры. К его хадисам прислушиваются (и‘табар), если ниже него находится надёжный передатчик (сика) и выше него надёжный передатчик, и следует избегать тех его хадисов, которые переданы через Са‘ида ибн ‘Абдуллаха ибн Динара, ибо Са‘ид приходит с тем, что не имеет основ от заслуживающих доверие (асбат)».
وذكره أيضا في الثقات ، فما أجاد ، وقال : كنيته أبو عبيدة ، له حكايات كثيرة في الزهد والرقائق ، روى عنه أهل البصرة . يعتبر بحديثه إذا كان دونه ثقة وفوقه ثقة ، ويجتنب ما كان من حديثه من رواية سعيد بن عبد الله بن دينار ؛ فإن سعيدا يأتي بما لا أصل له عن الأثبات . - Абдуль-Вахид ибн Зайд аль-Кассум. 160
Упомянул его Ибн Хиббан в «Ас-Сикат» и сказал: «У него есть истории об аскетизме и рака‘ик, от него передавали жители Басры; его хадисы принимаются во внимание (и‘табар), если выше него находится сика и ниже него сика, и следует избегать того, что передано со слов Са‘ида ибн ‘Абдуллаха ибн Динара от него, ибо тот приводит от него то, что не имеет основы».
ذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال : له حكايات في الزهد والرقاق ، روى عنه أهل البصرة ، يعتبر حديثه إذا كان فوقه ثقة ودونه ثقة ، ويجتنب ما كان من رواية سعيد بن عبد الله بن دينار عنه فإنه يأتي عنه بما لا أصل له - Абдуль-Вахид ибн Зайд аль-Кассум. 160
Его хадисы принимаются во внимание, если ниже него и выше него находятся надёжные передатчики (сикаат), и избегается то из его хадисов, что передано через Са‘ида ибн ‘Абдуллаха ибн Динара, ибо Са‘ид приходит с тем, что не имеет основы от заслуживающих доверие (асбат).
يعتبر بحديثه إذا كان دونه وفوقه ثقات ، ويجتنب ما كان من حديثه من رواية سعيد بن عبد الله بن دينار ؛ فإن سعيدا يأتي بما لا أصل له عن الأثبات - Фаркад ибн аль-Хаджадж аль-Басриум. 160
Допускает ошибки, как сказал Ибн Хиббан в «ас-Сикат»
يخطئ ، قاله ابن حبان في " الثقات " - Зухайр ибн Мухаммад ат-Тамимиум. 162
И упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат» и сказал: «Ошибается и противоречит»
وذكره ابن حبان في " الثقات " وقال : يخطئ ويخالف . - Зухайр ибн Мухаммад ат-Тамимиум. 162
И когда Ибн Хиббан упомянул его в книге «ас-Сикат», он сказал: «Ошибается и противоречит»
ولما ذكره ابن حبان في كتاب «الثقات» قال: يخطئ ويخالف - Ибрахим ибн Адхам аз-Захидум. 163
И сказал Ибн Хиббан в «ас-Сикат»: «Он стойко переносил трудности, бедность, постоянную набожность (вара‘) и великую щедрость, пока не умер в землях Рума в году (161)». Затем он передал со слов Абу аль-Ахваса: «Я видел пятерых из племени Бакр ибн Ваиль, подобных которым я не видел...» — и упомянул его среди них
وقال ابن حبان في الثقات : كان صابرا على الجهد ، والفقر ، والورع الدائم ، والسخاء الوافر إلى أن مات في بلاد الروم سنة (61) ، ثم روى عن أبي الأحوص قال رأيت من بكر بن وائل خمسة ما رأيت مثلهم فذكره فيهم - Абдуррахман ибн Абдуллах ибн ‘Утба аль-Мас‘удиум. 165
Сказал Ибн Хиббан в «Тарих ад-ду‘афа»: «Аль-Мас‘уди был правдивым (садук), однако в конце своей жизни он сильно смешался, так что его рассудок ушел. Он передавал то, что любил, и от него принимали, но это не отделялось (от достоверного), поэтому он заслуживает оставления»
قال ابن حبان في " تاريخ الضعفاء " : كان المسعودي صدوقا إلا أنه اختلط في آخر عمره اختلاطا شديدا حتى ذهب عقله ، وكان يحدث بما يحب ، فحمل عنه ، ولم يتميز فاستحق الترك - Сирар ибн Муджашир аль-Аназиум. 165
взкрх абн хбан фй ктаб " «ас-Сикат» " вкал : рбма халф
وذكره ابن حبان في كتاب " الثقات " وقال : ربما خالف - Сирар ибн Муджашир аль-Аназиум. 165
взкрх Айда абн хбан фй " «ас-Сикат» " . вкал : рбма халф
وذكره أيضا ابن حبان في " الثقات " . وقال : ربما خالف - Мубарак ибн Фудаляум. 166
В его словах также: «Упомянул его Ибн Хиббан в книге «ас-Сикат»», есть сомнение; из-за того, что он пропустил его в упомянутой книге, когда упомянул его: «Он ошибался», и умер в 164 году».
وفي قوله أيضا : ذكره ابن حبان في كتاب « الثقات » ، نظر ؛ لإغفاله من الكتاب المذكور لما ذكره : كان يخطئ ، وتوفي سنة أربع وستين ومائة - Са‘ид ибн Зайд аль-Джухдамиум. 167
И сказал Ибн Хиббан: «Он был правдивым, обладающим хорошей памятью (садук, хафиз), из тех, кто ошибался в сообщениях и допускал ошибки в преданиях, так что он не используется как довод, если остается в одиночестве».
وقال ابن حبان : كان صدوقا حافظا ممن كان يخطئ في الأخبار ويهم حتى لا يحتج به إذا انفرد - Са‘ид ибн Зайд аль-Джухдамиум. 167
И сказал Ибн Хиббан: «Он был правдивым, обладающим хорошей памятью (садук, хафиз), из тех, кто ошибался в преданиях и допускал упущения в сообщениях, так что не используется как довод, если остается в одиночестве».
وقال ابن حبان : كان صدوقا حافظا ممن كان يخطئ في الأخبار ويهم في الآثار حتى لا يحتج به إذا انفرد - Мухаммад ибн Тальха ибн Мусарриф аль-Хамадиум. 167
Ибн Хиббан упомянул его в книге «ас-Сикат» («Надёжные») и сказал: «Он ошибался»
وذكره ابن حبان في كتاب "الثقات " . وقال : كان يخطئ - Мухаммад ибн Тальха ибн Мусарриф аль-Хамадиум. 167
Ибн Хиббан упомянул его в «ас-Сикат» («Надёжные») и сказал: «Он ошибался, умер в 167 году»
وذكره ابن حبان في " الثقات " ، وقال : كان يخطئ ، مات سنة سبع وستين ومائة