Все передачи хадиса

«Какого бы мусульманина ни постигла беда, и он скажет то, что приказал ему Аллах: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моей беде и возмести мне лучшим!» — как Аллах непременно возместит ему лучшим». Она сказала: Когда умер Абу Саляма, я сказала: «Какой же мусульманин лучше Абу Салямы? Ведь это первый дом, который переселился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!» Затем я произнесла эти слова, и Аллах заменил мне его Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она сказала: Посланник Аллаха, да бл

«Какого бы раба ни постигла беда, и он скажет: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моей беде и возмести мне лучшим!“ — как Аллах вознаградит его за его беду и возместит ему лучшим». Она сказала: Когда умер Абу Саляма, я сказала так, как велел мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Аллах возместил мне лучшим, чем он — Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Кто может быть лучше Абу Салямы — сподвижника Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Затем Аллах укрепила мою решимость, и я произнесла эти слова. Она сказала: И я вышла замуж за Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Поистине, у тебя нет неуважения со стороны твоих близких. Если хочешь, я буду проводить у тебя семь [дней], но если я проведу у тебя семь [дней], то буду проводить по семь [дней] и у остальных своих жен».

«[Он сказал]: "Если хочешь, я буду проводить у тебя семь [дней] и у других моих жен по семь, и если я проведу у тебя семь, то проведу по семь и у других жен"».

«Нет у твоих близких неуважения к тебе; если хочешь, я буду оставаться у тебя семь дней, но если я проведу у тебя семь дней, то буду проводить по семь дней и у остальных своих жен».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кого-либо из вас постигнет бедствие, пусть говорит: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя прошу награды за мое бедствие, вознагради меня за него и замени его для меня тем, что лучше него““».

«Если кого-то из вас постигнет бедствие, пусть скажет: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя ищу награды за мое бедствие, так вознагради меня за него и замени его для меня чем-то лучшим“». И когда Абу Саляма при смерти, он сказал: «О Аллах, замени меня в моей семье тем, кто лучше меня». А когда он скончался, Умм Саляма сказала: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. У Аллаха ищу награды за мое бедствие, так вознагради меня за него».

«Передай Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что я — женщина ревнивая, что я — женщина с детьми (на руках) и что нет никого из моих опекунов, кто присутствовал бы (при этом)». Умар пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему. (Пророк) сказал: «Вернись к ней и скажи: „Что касается твоего слова «я женщина ревнивая», то я взмолюсь Аллаху за тебя, и Он удалит твою ревность. Что касается твоего слова «я женщ

«Какого бы мусульманина ни постигло несчастье, и он обратится к тому, что приказал Аллах, сказав: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернемся! О Аллах, у Тебя прошу награды за мое несчастье, так вознагради меня за него и замени его для меня [лучшим]», — как Аллах непременно вознаградит его за это и заменит ему [несчастье] тем, что лучше». Она сказала: «Когда Абу Салама умер, я вспомнила то, о чем он рассказал мне от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернемся! О Аллах, у Тебя прошу награды за это мое несчастье, так

«Нет у твоих родных унижения перед тобой. Если хочешь, я проведу с тобой семь дней, но если я проведу с тобой семь дней, то буду проводить по семь дней и у остальных своих жен».

Малик передал со слов Раби‘и ибн Абу Абдуррахмана, от Умм Салямы, жены Пророка, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кого бы ни постигла беда, и он сказал то, что повелел ему Аллах: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, вознагради меня в моей беде и даруй мне взамен нечто лучшее”, — Аллах непременно сделает это для него». Умм Саляма сказала: «Когда скончался Абу Саляма, я произнесла это, а затем подумала: “Кто может быть лучше Абу Салямы?”. Но Аллах даровал ей взамен Своего Посланника, и он женился на ней».

«Если кого-либо из вас постигнет несчастье, пусть скажет: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя прошу награды за мое несчастье, вознагради меня за него и замени его для меня тем, что лучше него“». [Дополнительный текст]: И когда Абу Салама скончался, Аллах Великий и Всемогущий заменил мне его в моей семье тем, кто был лучше него.

«Однажды Абу Салама пришел ко мне от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистине, я услышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слова, которые обрадовали меня. Он сказал: «Никого из мусульман не постигает несчастье, чтобы он возвестил о принадлежности Аллаху при своем несчастье, а затем сказал: „О Аллах, вознагради меня за мое несчастье и замени мне его тем, что лучше“, — как это обязательно будет сделано для него““». Умм Салама сказала: [Дополнительный текст]: «Я запомнила это от него, и когда Абу Салама скончался, я произнесла слова о возвращении к Аллаху и сказала: „О Аллах, вознагради меня за мое несчастье и замени мне его тем,

«Поистине, у тебя нет неуважения со стороны твоих близких, и если ты пожелаешь, я буду проводить у тебя по семь дней, но если я буду проводить у тебя по семь дней, то буду проводить по семь дней и у остальных своих жен».

«О Посланник Аллаха, воистину, нет никого из моих опекунов» — она имела в виду присутствующих — «кто бы присутствовал». На это он ответил: «Воистину, нет никого из твоих опекунов, ни присутствующего, ни отсутствующего, кто был бы против этого». Тогда она сказала: «О Умар, выдай Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, замуж [за меня]». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Поистине, я не убавлю тебе из того, что давал твоим соёродичам: двух ручных жерновов, кувшина и кожаной подушки, набитой па

«Если хочешь, я буду проводить у тебя по семь ночей, но если я выделю тебе семь ночей, то буду проводить по семь ночей и у других своих жен».

«Какого бы раба ни постигло бедствие, и он скажет: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моем бедствии и замени его для меня тем, что лучше!“ — как Аллах непременно вознаградит его в его бедствии и заменит ему тем, что лучше». Она сказала: «И когда скончался Абу Салама, я сказала: „Кто же лучше Абу Саламы, сподвижника Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“» Она добавила: «Затем Аллах Могучий и Великий укрепил мою решимость, и я произнесла эти слова: „О Аллах, вознагради меня в моем бедствии и замени для меня

Передал нам Аффан, сказавший: передал нам Хаммад бну Саляма, передал нам Сабит, сказавший: передал мне Ибн Умар бну Абу Саляма — в Мине — от своего отца, что Умм Саляма сказала: Абу Саляма сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кого-либо из вас постигнет бедствие, пусть говорит: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя я прошу награды за мое бедствие, так вознагради меня за него и замени мне его тем, что лучше!““ И когда Абу Саляма при смерти был, он сказал: „О Аллах, замени меня в моей семье лучшим“. А когда он скончался, я сказала: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя я прошу награды за мое бедствие, так вознагради меня за него“. И она добавила: «И я хотела сказать: „и замени мне лучшим“, но сказала: „А кто лучше Абу Салямы?“ — и продолжала [думать так], пока все же не произнесл

«Хадис от Ибн Умара бну Абу Салямы является мурсаль»: «Если кого-либо из вас постигнет бедствие, пусть говорит: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя я прошу награды за мое бедствие, вознагради меня за него и замени мне тем, что лучше“. И когда Абу Саляма при смерти был, он сказал: „О Аллах, замени меня в моей семье лучшим“. А когда он скончался, я сказала: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя я прошу награды за мое бедствие, вознагради меня за него“. Она сказала: „И я хотела сказать: „и замени мне лучшим“, но подумала: „А кто лучше Абу Салямы?“ — и не переставала думать так, пока все же не произнесла это“. И когда истек срок ее идды, к ней сватался Абу Бакр, но она отказала ему.

Передал нам Язид б. Харун, который сказал: сообщил нам Хаммад б. Салама, от Сабита аль-Бунани, который сказал: рассказал мне Ибн Умар б. Абу Саляма — в Мине — от своего отца, от Умм Салямы, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Которого из людей постигнет бедствие, пусть говорит: Поистине, мы принадлежим Аллаху и поистине, к Нему мы вернемся! О Аллах, у Тебя прошу награды за мое бедствие, вознагради меня за него и замени его для меня чем-то лучшим!" И когда умер Абу Салама, я произнесла это, но когда я доходила до слов "и замени его для меня чем-то лучшим", я говорила про себя: "А кто лучше Абу Саламы?" — но все же произнесла их. И когда ее идда закончилась, Абу Бакр посватался к ней, но она не вышла за него замуж. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал к ней Умара б. аль-Хаттаба с предложением выйти за него

«О Посланник Аллаха, поистине, во мне есть три качества: я женщина в возрасте». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Я старше тебя». Она сказала: «И я женщина ревнивая». Он сказал: «Я взмолюсь Всемогущему и Великому Аллаху, и Он удалит твою ревность». Она сказала: «О Посланник Аллаха, и поистине, я женщина с малолетними детьми». Он сказал: «Они (их забота) — у Аллаха и Его Посланника». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней. (Передатчик) сказал: И вот он пришел к ней и застал ее за кормлением грудью ребенка, и ушел. Затем пришел к н

«Кто бы из мусульман ни подвергся бедствию (несчастью) и не произнес: “Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моем несчастье и замени мне его тем, что лучше”, — как Аллах непременно сделает это для него». Она сказала: «Я произнесла это, и Аллах вознаградил меня в моем несчастье, но кто же заменит мне Абу Саляму?» И когда ее идда завершилась, к ней посватался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

Сообщил нам Абдаллах бин Мухаммад бин Абу Шейба, передал нам Яхья бин Саид от Суфьяна, от Мухаммада бин Абу Бакра, от Абд аль-Малика бин Абу Бакра бин Абд ар-Рахмана бин аль-Хариса бин Хишама, от его отца, от Умм Саламы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда женился на Умм Саламе, оставался у нее три [дня] и сказал: "Поистине, ты не унижена перед своими близкими; если хочешь, я проведу у тебя семь [дней], но если я проведу у тебя семь [дней], то буду проводить по семь [дней] и у остальных моих жен"".

«Сообщил нам», а Ибрахим сказал: «Передал нам») от Хаммада бин Салямы, от Сабита аль-Бунани, от Ибн ‘Умара бин Аби Саляма, от его отца, от Умм Салямы, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кого-либо постигнет беда, пусть скажет: „Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, у Тебя прошу награды за мою беду, вознагради меня за нее и замени ее для меня тем, что лучше нее“». Когда умер Абу Саляма, я произнесла эти слова и подумала, всякий раз доходя до слов «замени ее для меня тем, что лучше нее»: «И кто же лучше Абу Салямы?» Когда истек ее срок ожидания (‘идда), Абу Бакр посватался к ней, но она не вышла за него

«Как же лживы чужеземки!» Затем люди из их числа отправились в хадж и сказали [ей]: «Не напишешь ли ты своим родственникам?» Она написала через них [письмо]. Когда они вернулись в Медину, то подтвердили правдивость ее слов, и уважение к ней со стороны жителей только возросло. Она сказала: «Когда я родила Зайнаб, ко мне приш

«Нет у твоей семьи унижения перед тобой. Если хочешь, я проведу у тебя семь [дней], но если я проведу у тебя семь [дней], то проведу по семь [дней] и у остальных своих жен».

Передал нам Му‘аз аль-Халяби, передал нам Мухаммад ибн Касир аль-‘Абди, передал нам Хаммад ибн Саляма от Сабита, который сказал: «Сообщил мне ‘Умар ибн Абу Саляма от своей матери Умм Салямы, от её мужа Абу Салямы, что он слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Кто бы из мусульман ни постигло несчастье, если он скажет: ‘Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, я рассчитываю на награду у Тебя за моё несчастье, о Аллах, замени мне его на нечто лучшее’, — Аллах непременно заменит ему его на нечто лучшее”. Когда Абу Саляма скончался, Умм Саляма сказала: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, я рассчитываю на награду у Тебя за моё несчастье в Абу Саляме, о Аллах, замени мне его на нечто лучшее”. И я стала говорить про себя: “Кто может быть лучше Абу Салямы?”. Затем пришел Посланник Аллаха (да благословит

Передал нам Мухаммад ибн ‘Али ас-Саиг, передал нам Я‘куб ибн Хумайд ибн Касиб, передал нам Марван ибн Му‘авия аль-Фазари, передал нам ‘Абд аль-Вахид ибн Айман, передал нам Абу Бакр ибн ‘Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам, который сказал: Умм Саляма сказала: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) посватался ко мне, я сказала ему: “У меня есть три качества: я в преклонном возрасте, у меня есть маленькие дети, и я женщина, склонная к сильной ревности”. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: “Что касается возраста, то я старше тебя; что касается детей, то они на попечении Аллаха и Его Посланника; а что касается ревности, то я буду взывать к Аллаху, и Он удалит её от тебя”. И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней. Когда он вошел к ней, он сказал: “Ты и твоя семья пользуетесь у меня особым почетом, и я не проводил семь

«Если хочешь, я проведу семь дней с тобой, а затем проведу семь дней с остальными своими женами».

«Кто бы ни был поражен несчастьем...».

Передали нам аль-Хасан ибн Али аль-Ма’мари, Мухаммад ибн Али ас-Саиг и ‘Абдан ибн Ахмад, сказавшие: «Передал нам Мухаммад ибн Баккар аль-’Айши, которому передал Абу Кутайба от Исраиля ибн Юнуса, от Абу Исхака, от Абу Саламы ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Умм Саламы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) пришел к ней, положил свой плащ на порог двери, оперся на него и сказал: “Как ты на это смотришь, о Умм Салама?”. Она ответила: “Я женщина, которая очень ревнива, и я боюсь, что от меня исходит то, что не понравится Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”. Он ушел, затем вернулся и сказал: “Как ты на это смотришь, о Умм Салама? Если ты хочешь увеличения своего махра (свадебного дара), мы увеличим его”. Она повторила свой ответ. Тогда Умм ‘Абд сказала: “О Умм Салама, разве ты не знаешь, что говорят женщины курайшитов? Они говорят, что Умм Салама отказала Мухамм

«Я слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Любого раба (Аллаха), которого постигнет беда, и он скажет: „Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради же меня за нее чем-то лучшим“, — Аллах обязательно вознаградит его за его беду и заменит ее чем-то лучшим“».

Передал нам Исхак ибн Ибрахим, передал нам ‘Абдур-Раззак, передал нам Ибн Джурейдж, сообщил мне Хабиб ибн Абу Сабит, что ‘Абдуль-Маджид ибн ‘Абдулла ибн Абу ‘Амр и аль-Касим ибн Мухаммад ибн ‘Абдур-Рахман сообщили ему, что они слышали, как Абу Бакр ибн ‘Абдур-Рахман рассказывал, что Умм Саляма, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сообщила ему: «Когда я прибыла в Медину, я сказала им, что я дочь Умайи ибн аль-Мугиры, но они сочли меня лгуньей, говоря: “Как же лживы чужестранки!”. Пока некоторые из них не собрались в хадж и сказали: “Не напишешь ли ты своим родным?”. Она написала вместе с ними, и они вернулись в Медину, подтвердив ее слова, и ее почет в их глазах возрос. Она сказала: “Когда я родила Зейнаб, ко мне пришел Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) и посватался ко мне. Я сказала: ‘Такая, как я, не выходит замуж: у меня нет детей, я ревнива и у меня

«Если я пробуду у тебя семь дней, то пробуду семь дней и у каждой из моих жен».

«Рассказал мне Абу Бакр ибн ‘Абдур-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам от Умм Салямы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей, когда вошел к ней: “У тебя и твоих родных есть почет передо мной, и если я пробуду у тебя семь дней, то пробуду семь дней и у каждой из моих жен”».

Передал нам ‘Убейд ибн Ганнам, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Яхья ибн Са‘ид от Суфьяна, от Мухаммада ибн Абу Бакра, от ‘Абдуль-Малика ибн Абу Бакра ибн ‘Абдур-Рахмана, от его отца, от Умм Салямы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), когда женился на Умм Саляме, пробыл у нее три дня и сказал: “Ты не унижена перед своими родными. Если хочешь, я пробуду у тебя семь дней, а если я пробуду у тебя семь дней, то пробуду семь дней и у каждой из моих жен”».

«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Любого раба, которого постигает беда, и он говорит: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, вознагради меня в моей беде и замени ее на нечто лучшее”, — Аллах обязательно вознаградит его в его беде и заменит ее на нечто лучшее”. Когда скончался Абу Салама, я сказала: “Кто может быть лучше Абу Саламы, сподвижника Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?” Затем я решилась и произнесла эти слова, и вышла замуж за Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кого-либо из вас постигнет беда, пусть скажет: “О Аллах, вознагради меня в моей беде и замени ее для меня чем-то лучшим”. Когда умер Абу Саляма, я сказала: “Кто же заменит мне Абу Саляму?”» Она сказала: «И Аллах заменил мне его тем, кто лучше него — Мухаммадом, Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

«Мимо меня прошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда я плакала по Абу Саламе, и сказал: "Не указать ли мне тебе на то, что лучше того, что ты говоришь? Возвращай всё к Аллаху (произноси истирджа) и говори: "О Аллах, улучши мой исход, восполни мою беду и даруй мне взамен него того, кто лучше него"". Я вернулась и сказала то, что он мне велел, а затем стала говорить: "А где мне найти подобного Абу Саламе?" Она сказала: "И Аллах даровал мне взамен Абу Саламы того, кто лучше него — Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

«Сообщил мне ‘Умар ибн Касир ибн Афлах, который сказал: «Я слышал, как Ибн Сафина упоминал, что он слышал, как Умм Салама говорила: «Я слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Нет такого раба [Аллаха], которого постигла бы беда...»

«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Нет такого раба [Аллаха], которого постигла бы беда...»

«Умм Салама сказала: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, посватался ко мне, я сказала ему: «У меня есть три качества: я уже в преклонном возрасте, у меня есть дети, и я очень ревнива». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Что касается детей, то они под опекой Аллаха и Его Посланника. Что касается ревности, то я буду молить Аллаха, чтобы Он удалил её от тебя. А что касается возраста, то я старше тебя». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда она кормила грудью свою дочь Зейнаб бинт Абу Салама. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, входил и выходил, не приближаясь к ней, и шутил с её дочерью, когда захо

«Нет у тебя унижения перед твоими близкими. Если хочешь, я останусь у тебя семь дней, но если я останусь у тебя семь дней, то останусь семь дней и у других моих жен».

Абд ар-Раззак со слов Джафара ибн Сулеймана от Сабита аль-Бунани передал: Мне рассказал Умар ибн Абу Салама со слов своей матери Уммы Саламы от ее мужа Абу Саламы о том, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Какого бы мусульманина ни постигло несчастье, и он скажет: “Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, вознагради меня в моем несчастье и замени его для меня чем-то лучшим”, — как я говорил про себя: “Кто же лучше Абу Саламы?” И пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посватался ко мне, и я вышла за него замуж».

«Когда я прибыла в Медину, я сообщила им, что я — дочь Абу Умайи бин аль-Мугиры. Они сочли меня лгуньей и говорили: „Как же лживы чужестранки!“, пока некоторые из них не отправились в хадж и не сказали: „Напишешь ли ты своим родственникам?“ Я написала вместе с ними, и они вернулись в Медину, подтверждая мою правдивость, и мое уважение среди них возросло». Она сказала: «Когда я родила Зайнаб, пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и посватался ко мне. Я сказала: „Такая, как я, замуж не выходит: во-первых, я бесплодна, во-вторых, я ревн

«Я слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Нет ни одного мусульманина, которого постигает несчастье, и он произносит то, что повелел ему Аллах Всемогущий и Великий: «Инна ли-Лляхи ва инна илейхи раджи`ун. Аллахумма-джурни фи мусыбати ва ахлиф ли хайран минха» (Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моем несчастье и замени мне его на то, что лучше), — чтобы Аллах Всемогущий и Великий не заменил ему это лучшим“. Она сказала: „И когда умер Абу Саляма, я подумала: «Какой же мусульманин лучше Абу Салямы? [Он — член] первого д

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Ахмад аль-Махбуби в Мерве, передал нам Саид бин Мас‘уд, передал нам Язид бин Харун, передал нам Хаммад бин Саляма, (передал) и сообщил нам Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам Абу Мухаммад бин Хайян аль-Асбахани, сообщил нам Абу Я‘ля аль-Мувасыли, передал нам Ибрахим бин аль-Хаджжадж ас-Сами, передал нам Хаммад бин Саляма, от Сабита аль-Бунани, (который сказал): передал мне Ибн Умар бин Аби Саляма, от своего отца, от Умм Салямы, что она сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто бы ни столкнулся с бедствием, пусть говорит: "Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя ищу награды за мое бедствие, так вознагради меня за него и замени его для меня на то, что лучше него"». Когда умер Абу Саляма, я произнесла эти слова, но стала думать: «Каждый р

(Сообщил нам это) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Сулейман бин Ахмад бин Айюб ал-Ляхми, передал нам Муаз бин аль-Мусанна, передал нам Мусаддад. (И) сказал: сообщил мне Ибн Ханбаль, передал мне мой отец. (И) сказал: сообщил нам Убейд бин Ганнам, передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, они сказали: передал нам Яхья бин Саид, передал нам ас-Саури, передал мне Мухаммад бин Абу Бакр от Абд аль-Малика бин Абу Бакра бин Абд ар-Рахмана, от его отца, от Умм Саляма, да будет довольна ею Аллах: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, он пробыл у нее три дня и сказал: «Поистине, твои близкие не пренебрегают тобой. Если хочешь, я проведу у тебя семь (дней), и если проведу у тебя семь, то проведу по семь и у остальных моих жен».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Язид и Абу Ахмад Мухаммад бин Иса, они сказали: передал нам Ибрахим бин Мухаммад бин Суфьян, передал нам Муслим бин аль-Хаджадж, передал мне Абу Курайб Мухаммад бин аль-Аля, передал нам Хафс, то есть Ибн Гияс, от Абд аль-Вахида бин Аймана, от Абу Бакра бин Абд ар-Рахмана бин аль-Хариса бин Хишама, от Умм Саляма, да будет довольна ею Аллах, которая упомянула, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, и упомянула часть этого хадиса, в котором говорится: «Если хочешь, я проведу у тебя семь ночей подряд и проведу по семь ночей у моих жен; а если я проведу у тебя семь, то проведу по семь и у остальных моих жен».

«Как же лживы эти чужестранки!», пока некоторые из них не отправились в хадж и не сказали ей: «Н

«Твои близкие не проявили к тебе неуважения: если хочешь, я останусь с тобой на три полных дня специально для тебя, а если хочешь, я проведу у тебя семь [дней], а затем буду проводить по семь [дней] у остальных моих жен». Она ответила: «Побудь со мной три полн

«Какого бы раба ни постигло бедствие, и он скажет: „Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, у Тебя я ищу награды за свое бедствие, так вознагради меня за него и замени его для меня чем-то лучшим“, — как Аллах непременно дарует ему это». Умм Салама сказала: «Когда Абу Саляма скончался, я сказала: „О Аллах, вознагради меня в моем бедствии“, и хотела сказать: „И замени его для меня лучшим“, но подумала: „Разве есть кто-то лучше Абу Салямы?“ И все же произнесла эти слова. Я надеюсь, что Аллах вознаградил меня в моем бедствии и даровал мне замену в лице Посланника Аллаха, да

«Передай Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что я — женщина ревнивая, я — женщина с детьми, и никто из моих опекунов не присутствует здесь». Он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передал ему это. Пророк сказал: «Вернись к ней и скажи: что касается твоих слов о том, что ты женщина ревнивая, то я взмолюсь к Аллаху, и Он избавит тебя о

«Когда он женился на Умм Саламе»), он пробыл у неё три дня, а затем сказал ей: "Ты не унижена перед своими близкими. Если хочешь, я пробуду у тебя семь дней, но если я пробуду у тебя семь дней, то я пробуду семь дней и у остальных своих жён"».

«Если кого-то из вас постигнет беда, пусть скажет: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради меня за нее и замени ее на то, что лучше нее”».

«Если кого-то из вас постигнет беда, пусть скажет: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради меня за нее и замени ее на то, что лучше нее”».

Продиктовал мне Амр ибн Мансур, который сказал: передал нам Мухаммад ибн Касир, который сказал: передал нам Хаммад ибн Салама, который сказал: передал нам Сабит, который сказал: передал мне Ибн Умар ибн Аби Салама от своего отца, от Умм Саламы, которая сказала: передал нам Абу Салама, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кого-то из вас постигнет беда, пусть скажет: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради меня за нее и замени ее на то, что лучше нее”».

Передал нам Ибрахим ибн аль-Хаджадж, передал нам Хаммад от Сабита аль-Бунани, от ибн Умара ибн Аби Саламы, от его отца, со слов Умм Саламы, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если кого-то из вас постигнет беда, пусть скажет: "Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернёмся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради же меня за неё и замени её чем-то лучшим". Когда Абу Салама скончался, я сказала: "Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернёмся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради же меня за неё". И когда я хотела сказать: "И замени её чем-то лучшим", я думала: "А кто может быть лучше Абу Саламы?" Но я продолжала, пока не произнесла это. Когда истёк срок её идды, Абу Бакр посватался к ней, но она отказала ему, затем посватался Умар, но она отказала ему. Затем Посланник Аллаха (да благосл

Передал нам Абу Хайсама, передал нам Яхья, от Суфьяна, от Мухаммада ибн Абу Бакра, от Абдуль-Малика ибн Абу Бакра ибн Абдуррахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, от его отца, от Умм Саламы, что когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на Умм Саламе, он пробыл у нее три дня, а затем сказал: “Твое положение среди твоих близких не является унизительным. Если хочешь, я пробуду у тебя семь дней, но если я пробуду у тебя семь дней, то я буду проводить по семь дней и у каждой из моих жен”».

Передал нам Абу Хайсама, передал нам Раух ибн ‘Убада, передал нам Ибн Джурайдж, который сказал: «Сообщил мне Хабиб ибн Абу Сабит, что Абдуль-Хамид ибн Абдуллах ибн Абу ‘Амр и аль-Касим ибн Мухаммад ибн Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам сообщили ему, что они слышали, как Абу Бакр ибн Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам рассказывал, что Умм Салама, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сообщила ему, что когда она прибыла в Медину, она рассказала им, что она дочь Абу Умайи ибн аль-Мугиры, но они сочли ее слова ложью, говоря: “Как же лживы эти чужестранки!”. Так продолжалось, пока некоторые из них не отправились в хадж и не сказали: “Напишешь ли ты своим близким?”. Она написала вместе с ними, и когда они вернулись в Медину, они подтвердили ее слова, и ее почет в их глазах возрос. Она сказала: “Когда я родила Зайнаб, ко мне пришел Пророк (да благословит его Аллах и приветс

Сообщил нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Ахмад аль-Махбуби в Мерве, (ему) передал Саид ибн Мас'уд, (ему) передал Язид ибн Харун, и сообщил Хаммад ибн Саляма, со слов Сабита аль-Бунани, сообщил мне Умар ибн Абу Саляма, со слов его матери Умм Салямы, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кого-то постигнет беда, пусть скажет: "Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради меня за нее и замени ее на нечто лучшее". Когда умер Абу Саляма, я сказала это, но каждый раз, доходя до слов "замени ее на нечто лучшее", я говорила про себя: "Кто может быть лучше Абу Салямы?". Затем я все же произнесла это. Когда истек срок ее идды, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал к ней Умара ибн аль-Хаттаба, чтобы посвататься от его имени. Она

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кого-либо из вас постигнет беда, пусть скажет: ‘Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду’”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кого-либо из вас постигнет беда, пусть скажет: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, у Тебя я ищу награды за свою беду, так вознагради же меня за неё». Когда я хотела добавить «и замени мне её на нечто лучшее», я думала: «Кто может быть лучше Абу Саламы?». Но я продолжала говорить это, пока не произнесла. Когда закончился её срок ожидания (идда), Абу Бакр посватался к ней, но она отказала ему. Затем посватался Умар, но она отказала ему. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)

Сообщил мне Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад ибн Балявайх, передал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал мне мой отец, передал нам Абду-р-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Хабиб ибн Абу Сабит, что Абду-ль-Хамид ибн Амр и аль-Касим ибн Мухаммад сообщили ему, что они слышали, как Абу Бакр ибн Абду-р-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам рассказывал, что Умм Саляма, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сообщила ему, что когда она прибыла в Медину, она рассказала им, что она — дочь Абу Умайи ибн аль-Мугиры. Они не поверили ей и сказали: “Как же лживы эти чужестранки!”. Так продолжалось, пока люди не собрались в хадж, и ей сказали: “Напиши своим родным”. Она написала вместе с ними, и когда они вернулись в Медину, они подтвердили её слова и стали относиться к ней с ещё большим почтением. Умм Саляма сказала: “А когда я родила Зайнаб, Посланник Аллаха (да благословит его

«Передал нам Саид ибн Сулейман, сказав: «Передал нам Сулейман ибн аль-Мугира от Сабита, от Ибн Абу Саламы, который сказал: «Умм Салама, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Я слышала от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слова, которые мне дороже всего остального: «Кого бы ни постигла беда...» (далее она привела часть хадиса). Она сказала: «Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал к ней свататься. Она ответила: «Приветствую Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! У меня есть три качества, из-за которых я опасаюсь за Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: я женщина с сильной ревностью, я женщина, у которой нет опекунов, чтобы выдать меня замуж, и я женщина с детьми». Умар, да будет доволен им Аллах, услышал об этом и разгневался за Посланника Аллаха, да б

«Ты не унижена перед своей семьей; если хочешь, я пробуду у тебя семь дней, и если я пробуду у тебя семь, то пробуду семь и у своих жен».

«Если хочешь, я пробуду у тебя семь дней, и если я пробуду у тебя семь, то пробуду семь и у своих жен».

… подобное со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Они сказали: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: “Если я уделю семь дней тебе, то уделю семь дней и своим женам”, — то есть: “Я буду справедлив между тобой и ими, и уделю каждой из них по семь дней, как я провел у тебя семь дней”, — это означало, что если он проводил у нее три дня, то он также проводил у каж

«Передал мне сын Умм Саламы, что когда у Умм Саламы закончился срок идды, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал к ней свататься. Она ответила: «Приветствую Посланника Аллаха, но у меня есть три качества: я женщина, которая сильно ревнует, я женщина с детьми, и я женщина, у которой нет никого из опекунов, чтобы выдать меня замуж». Умар, да будет доволен им Аллах, разгневался за Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к ней и сказал: «Ты отказываешь Посланнику Аллаха?» Она ответила: «О сын аль-Хаттаба, у меня есть то-то и то-то». Тогда к ней пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Что касается того, что ты упомянула о своей ревности, то я помолюсь Аллаху, чтобы О

«В этом хадисе Хаммад ибн Салама включил в иснад человека, который не известен, а именно сына Умара ибн Аби Саламы». Наш ответ ему на это: «Основа хадиса в том, что Сабит взял его от Умара ибн Аби Саламы путем слушания, без посредников между ними, так же его передал Джафар ибн Сулейман ад-Дубаи: «Когда у Умм Саламы закончился срок идды, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал к ней свататься. Она ответила: «Приветствую Посланника Аллаха, но у меня есть три качества: я женщина, которая сильно ревнует, я женщина с детьми, и я женщина, у которой нет нико

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если кого-либо из мусульман постигнет беда, и он скажет: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, я рассчитываю на награду у Тебя за свою беду, так замени её мне на нечто лучшее», — то Аллах обязательно заменит её ему на нечто лучшее». Когда Абу Салама скончался, я сказала: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся. О Аллах, я рассчитываю на награду у Тебя за свою беду, так замени её мне на нечто лучшее». Она сказала: «И я стала говорить про себя: «Кто может быть лучше Абу Саламы?» Затем пришел Посланник

Как передал нам Али ибн аль-Хусейн ибн Харб, передал нам Ахмад ибн аль-Микдам, передал нам Зухайр ибн аль-Аля, передал нам Сабит аль-Бунани со слов Умара ибн Аби Саламы, а тот — со слов Умм Саламы, затем он упомянул этот хадис по смыслу, но сказал: «Она сказала: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кого-либо из вас постигнет беда, пусть скажет: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся”””».