Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Маʿмар от Айюба, от Ибн Сирина — о человеке, у которого было на мне сто полновесных динаров, и он дал мне взаймы сто неполновесных динаров. [Ибн Сирин] сказал: «Нет ничего страшного в том, чтобы давать взаймы неполновесные динары, если те, что даются
Хадисы передатчика
- Хадис 14626Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَفِي رَجُلٍ كَانَتْ لِي عَلَيْهِ مِائَةُ دِينَارٍ وَازِنَةٌ ، فَأَسْلَفَنِي مِائَةَ دِينَارٍ نَاقِصَةً - قَالَ : " لَا بَأْسَ أَنْ يُسَلِّفَ الدَّنَانِيرَ النُّقَّصَ إِذَا كَانَتِ الَّتِي تُسَلَّفُ وَازِنَةً . وَلَكِنْ لَوْ كُنْتَ تُسَلِّفُهُ نَاقِصَةً ، فَسَلَّفَكَ وَازِنَةً - كَانَ ذَلِكَ مَكْرُوهً
- Хадис 14627Мусаннаф Абд ар-РаззакаГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : قَالَ الثَّوْرِيُّفِي رَجُلٍ لَهُ عَلَى رَجُلٍ مِائَةُ دِينَارٍ وَازِنَةٌ ، فَقَالَ : أَسْلِفْنِي مِائَةَ دِينَارٍ نَاقِصَةً ، فَقَالَ : خُذْهَا مِنَ الْمِائَةِ الْوَازِنَةِ ، وَأُحَاسِبُكَ بِالْفَضْلِ فَأَقْبِضُهُ مِنْكَ - قَالَ : " لَا بَأْسَ بِهِ
«Одолжи мне сто неполновесных динаров», — [и тот] отвечает: «Возьми их из сотни полновесных, а я рассчитаю с тобой разницу, и я получу ее с тебя»: «Нет в этом нич
- Хадис 14628Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ :سُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ مِائَةِ مِثْقَالِ ذَهَبٍ فِي مِائَةِ مِثْقَالِ ذَهَبٍ ، فِي أَحَدِهِمَا مِثْقَالُ فِضَّةٍ هُوَ تَمَامُ الْمِائَةِ الْمِثْقَالِ يَوْمَئِذٍ - فَكَرِهَهُ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Маʿмар, сказавший: Ибн Сирина спросили о ста мискалях золота в обмен на сто мискалей золота, где в одном из них [в качестве части веса] присутствует мискаль серебра, который дополняет общую массу до ста мискалей на тот день — и он счел это порицаемым
- Хадис 14629Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَأَنَّهُ كَرِهَ الدِّينَارَ الشَّامِيَّ بِالدِّينَارِ الْكُوفِيِّ ، وَبَيْنَهُمَا فَضْلٌ - أَنْ يَأْخُذَ فَضْلَ الشَّامِيِّ فِضَّةً
Сообщил нам Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Мансура, от Ибрахима, что он считал порицаемым [обмен] шашского динара на куфический динар при наличии между ними разницы [в весе или пробе], если забрать эту разницу шашского динара серебром.
- Хадис 14630Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ مُجَاهِدٍفِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ بَيْنَهُمَا فَضْلٌ ! قَالَ : " يَأْخُذُ بِفَضْلِهِ ذَهَبًا
«Пусть он возьмет за эту разницу золото».
- Хадис 14631Мусаннаф Абд ар-РаззакаГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ ، عَنِ الْحَكَمِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِهِ بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ الْفَضْلَ وَرِقًا
Сообщил нам Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абд аль-Вахида, от аль-Хакама, что он не видел ничего страшного в том, чтобы взять разницу серебряной монетой (вериком).
- Хадис 14632Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ :لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ ، وَلَا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ ، لَا تَفْضُلُوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ، وَلَا تَبِيعُوا مِنْهُ غَائِبًا بِنَاجِزٍ . فَإِنِ اسْتَنْظَرَكَ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ ؛ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمَا الرِّبَا
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Абдаллах бин Умар от Нафиʿа, сказавшего: Умар сказал: «Не продавайте золото за золото и серебро за серебро иначе как поровну, не давайте преимущества одной части над другой и не продавайте из этого отсутствующее за присутствующее! Если он попросит те
- Хадис 14633Мусаннаф Абд ар-РаззакаمرفوعГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ :بَلَغَ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ فِي الصَّرْفِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ نَافِعٌ : فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا مَعَهُ ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُذُنَايَ هَاتَانِ ، وَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Абдаллах бин Умар от Нафиʿа, сказавшего: до Ибн Умара дошло, что Абу Саид аль-Худри передал слова о сомнительном обмене (сарф) от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Нафиʿ сказал: Ибн Умар отправился [туда], и я был вместе с ним. Абу Са
- Хадис 14634Мусаннаф Абд ар-РаззакаمرفوعГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ :جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَفْتَانِي أَنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا . قَالَ نَافِعٌ : فَأَخَذَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بِيَدِ الرَّجُلِ وَأَنَا مَعَهُمَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ
«Поистине, Абу Саид вынес мне фатву, что золото за золото и серебро за серебро [должны обмениваться] без какого-либо прироста между ними». Нафиʿ сказал: Абдаллах бин Умар вз
- Хадис 14635Мусаннаф Абд ар-РаззакаГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّفِي رَجُلٍ ابْتَاعَ ثَمَانِيَةَ دَرَاهِمَ بِدِينَارٍ ، فَوَجَدَ فِيهَا أَرْبَعَةً زُيُوفًا - قَالَ : " إِذَا وَجَدَهَا بَعْدَ مَا فَارَقَ صَاحِبَهُ رَدَّهَا عَلَيْهِ ، وَلَمْ يَكُنْ فِيمَا بَيْنَهُمَا رَدُّ بَيْعٍ . وَيَكُونُ لَهُ نِصْفُ دِينَارٍ إِلَّا أَنْ يَسْتَقْبِلَا بَيْعًا جَدِيدًا بِالنِّصْف
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам ас-Саури о человеке, который купил восемь дирхемов за динар и обнаружил среди них четыре поддельных. [Ас-Саури] сказал: «Если он обнаружил их после того, как расстался с товарищем, то он возвращает их ему, и расторжение купли-продажи в том, что было
- Хадис 14636Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене валюты (сарф)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ :إِنَّمَا الرِّبَا عَلَى مَنْ أَرَادَ أَنْ يُرْبِيَ أَوْ يُنْسِئَ
«Поистине, ростовщичество совершает лишь тот, кто желает заняться ростовщичеством или отсрочить [платеж]».
- Хадис 14637Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ :نَهَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَوِ الزُّبَيْرُ : إِنَّهَا تُزَيِّفُ عَلَيْنَا الْأَوْرَاقَ ، فَنُعْطِي الْخَبِيثَ وَنَأْخُذُ الطَّيِّبَ ! فَقَالَ : " لَا تَفْعَلُوا ، وَلَكِنِ انْطَلِقْ إِلَى الْبَقِيعِ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Маʿмар от Айюба, от Ибн Сирина, сказавшего: Умар бин аль-Хаттаб запретил обменивать серебро на серебро иначе как поровну. И Абд ар-Рахман бин Ауф или аз-Зубайр сказали ему: «Нам подделывают серебряные монеты, так что мы отдаем дурное и берем хорошее!
- Хадис 14638Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كِنَانَةَ -أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ صَرَفَ فِضَّةً بِوَرِقٍ فِي بَيْتِ الْمَالِ ، فَلَمَّا أَتَى الْمَدِينَةَ سَأَلَ ، فَقِيلَ : " إِنَّهُ لَا يَصْلُحُ إِلَّا مِثْلٌ بِمِثْلٍ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : فَأَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ مَسْعُودٍ يَطُوفُ بِهَا يَرُدُّهَا ، وَيَمُرُّ
«Это недопустимо, кроме как поровну». Абу Исхак сказал: а Аб
- Хадис 14639Мусаннаф Абд ар-РаззакаمرفوعГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ [١]، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ :خَرَجْتُ ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بِخَلْخَالَيْنِ ، فَابْتَعْتُهُمَا مِنْهُ . فَوَضَعْتُهُمَا فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ ، وَوَضَعْتُ وَرِقِي فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ فَرَجَحَ ، قُلْتُ : أَنَا أُحِلُّهُ لَكَ ! قَالَ : وَإِنْ أَحْلَلْتَهُ لِي فَإِنَّ اللهَ لَمْ يُحْلِلْهُ لِي ؛ سَمِعْتُ رَس
Сообщил нам Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Мухаммада бин ас-Саиба, от Абу Саламы, от Абу Рафиʿа, сказавшего: я вышел, и меня встретил Абу Бакр ас-Сиддик с двумя ножными браслетами, и я купил их у него. Я положил их на чашу весов и положил свое серебро на чашу весов, и [чаша с монетами] перевесила. Я
- Хадис 14640Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبَّاسٍ الْعَامِرِيِّ [١]، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ السَّعْدِيِّ قَالَ :سَمِعْتُ عَلِيًّا وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الدِّرْهَمِ بِالدِّرْهَمَيْنِ ، فَقَالَ : " ذَلِكَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
«Это поспешное ростовщичество».
- Хадис 14641Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ -أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ دِرْهَمٍ بِدِرْهَمَيْنِ ، فَقَالَ : " ذَلِكَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
«Это — быстрый ростовщический интерес (риба)».
- Хадис 14642Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ شُرَيْحٍ : قَالَ عُمَرُ :الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ ، فَضْلُ مَا بَيْنَهُمَا رِبًا
«Дирхем на дирхем, а излишек между ними — это ростовщический интерес (риба)».
- Хадис 14643Мусаннаф Абд ар-РаззакаГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ :بَعَثَ مَعِي رَجُلٌ بِوَرِقٍ إِلَى مَكَّةَ لِأَبْتَاعَ لَهُ بِضَاعَةً ، فَجَازَتْ عَنِّي فِي بِضَاعَتِهِ دُونَ وَرِقِهِ الَّتِي بَعَثَ مَعِي ، فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ : آخُذُ الدَّرَاهِمَ الَّتِي بَعَثَ مَعِي لِنَفْسِهِ وَقَدْ جَازَتْ عَنِّي بِحِسَابِهَا دُونَهَا ؟ فَقَالَ : " لَا ، اقْضِ ا
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от ‘Абд аль-Карима, который сказал: один человек отправил со мной серебряные монеты в Мекку, чтобы я купил для него товар. И они были приняты при оплате его товара, но не те серебряные монеты, которые он отправил со мной. Я спросил Са‘ида
- Хадис 14644Мусаннаф Абд ар-РаззакаمرفوعГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : قَالَ مَالِكٌ : أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ مُجَاهِدٍأَنَّ صَائِغًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنِّي أَصُوغُ ، ثُمَّ أَبِيعُ الشَّيْءَ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهِ ، وَأَسْتَفْضِلُ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ عَمَلِي ، أَوْ قَالَ : عُمَالَتِي - فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ . فَجَعَلَ الصَّائِغُ يَرُدُّ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ ، وَيَأْبَى
«О Абу ‘Абд ар-Рахман, поистине, я изготавливаю украшения, а затем продаю вещь дороже её веса и беру за это сверх того в качестве платы за работу», — или же
- Хадис 14645Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ عَمَّنْ سَمِعَ يَحْيَى الْبَكَّاءَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ :قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنِّي أَصُوغُ الذَّهَبَ فَأَبِيعُهُ بِالذَّهَبِ بِوَزْنِهِ ، وَآخُذُ لِعَمَلِهِ أَجْرًا ! فَقَالَ : " لَا تَبِعِ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ ، وَلَا تَأْخُذْ فَضْلًا
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам ат-Тайми от того, кто слышал, как Яхья аль-Бакка передавал со слов Абу Рафи‘а, который сказал: Я спросил Умара бин аль-Хаттаба: «О повелитель правоверных, поистине, я изготавливаю золотые изделия, продаю их по весу золота и беру плату за работу!