Оценки передатчиков: Ибн ‘Ади
ابن عدي
- Халид ибн Махляд аль-Кутаваниум. 214
И сказал Абу Ахмад бин ‘Ади: «Он из числа передавших много хадисов среди куфийских мухаддисов, и он у меня, если пожелает Аллах, не имеет проблем (ла ба‘с биhi)».
وقال أبو أحمد بن عدي : هو من المكثرين في محدثي الكوفة ، وهو عندي إن شاء الله لا بأس به - Халид ибн Махляд аль-Кутаваниум. 214
И сказал Ибн ‘Ади: «Он из числа передавших много хадисов, и он у меня, если пожелает Аллах, не имеет проблем (ла ба‘с биhi)».
وقال ابن عدي : هو من المكثرين ، وهو عندي إن شاء الله لا بأس به - Халид ибн Махляд аль-Кутаваниум. 214
И сказал Ибн ‘Ади после того, как привел ему хадисы: «Я не нашел в его хадисах ничего более отвергнутого, чем то, что я упомянул, и возможно, это произошло по ошибке с его стороны или из-за его памяти».
وقال ابن عدي بعد أن ساق له أحاديث : لم أجد في حديثه أنكر مما ذكرته ، ولعلها توهما منه ، أو حملا على حفظه - Халид ибн Махляд аль-Кутаваниум. 214
И в «аль-Мизан» аз-Захаби сказал, что Абу Ахмад сказал: «Его хадисы записываются, но на них не опираются как на довод».
وفي " الميزان " للذهبي قال أبو أحمد : يكتب حديثه ولا يحتج به - Убайдуллах ибн Мусаум. 214
Сказал Ибн ‘Ади: «Надёжный (сика)».
وقال ابن عدي : ثقة - Убайдуллах ибн Мусаум. 214
Сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади в своей книге «Риджаль аль-Бухари»: «У него есть «Джами‘» Суфьяна ас-Саури, и он преуменьшает его значение».
وقال أبو أحمد بن عدي في كتابه " رجال البخاري " : عنده جامع سفيان الثوري ، ويستصغر فيه - Аль-Хейсам ибн Джамиль аль-Антакыум. 214
Сказал Ибн ‘Ади: «Он не хафиз, ошибается в передачах от надёжных (сика), но я надеюсь, что он не лжёт намеренно».
وقال ابن عدي : ليس بالحافظ ، يغلط على الثقات ، وأرجو أنه لا يتعمد الكذب - Аль-Хейсам ибн Джамиль аль-Антакыум. 214
«Не хафиз, ошибается в передачах от надёжных (сика)».
ليس بالحافظ ، يغلط على الثقات . - Аль-Хейсам ибн Джамиль аль-Антакыум. 214
Аль-Хайсам ибн Джамиль жил в Антакье, и говорят: он багдадец. Он часто ошибается в передачах от надёжных (сика), как ошибаются и другие, и я надеюсь, что он не лжёт намеренно.
والهيثم بن جميل يسكن أنطاكية ، ويقال : هو البغدادي ، ويغلط الكثير على الثقات ، كما يغلط غيره ، وأرجو أنه لا يتعمد الكذب . - Са‘ид ибн Салям ибн Са‘ид аль-А‘варум. 214
Сказал Ибн ‘Ади: «И слабость явно видна в его хадисах»
قال ابن عدي : ويتبين على حديثه الضعف - Са‘ид ибн Салям ибн Са‘ид аль-А‘варум. 214
Сказал шейх: «У Са‘ида ибн Салама, помимо упомянутого мной, есть хадисы, в которых он уединяется, передавая их от тех, от кого он передает, и слабость явно заметна в его хадисах и преданиях»
قال الشيخ : ولسعيد بن سلام غير ما ذكرت أحاديث ينفرد بها عمن يروي عنهم ، ويتبين على حديثه ورواياته الضعف - Убайд ибн Исхак ‘Аттар аль-Муталякатум. 214
И сказал Ибн ‘Ади: «Большинство его хадисов — отвергаемые (мункар)»
وقال ابن عدي : عامة حديثه منكر - Убайд ибн Исхак ‘Аттар аль-Муталякатум. 214
И это с таким иснадом, насколько мне известно, не передает никто, кроме этого ‘Убайда
وهذا بهذا الإسناد لا أعلم رواه غير عبيد هذا - Убайд ибн Исхак ‘Аттар аль-Муталякатум. 214
И это также, насколько мне известно, не передает никто, кроме ‘Убайда ибн Исхака
وهذا أيضا لا أعلم يرويه غير عبيد بن إسحاق - Убайд ибн Исхак ‘Аттар аль-Муталякатум. 214
И это также неподтвержденное (гайр махфуз) предание, его передает ‘Убайд ибн Исхак
وهذا أيضا غير محفوظ يرويه عبيد بن إسحاق - Убайд ибн Исхак ‘Аттар аль-Муталякатум. 214
И это также не передает, насколько мне известно, никто, кроме ‘Убайда ибн Исхака
وهذا أيضا لا يرويه فيما أعلمه غير عبيد بن إسحاق، - Убайд ибн Исхак ‘Аттар аль-Муталякатум. 214
И у ‘Убайда есть и другие хадисы помимо упомянутых, и большая часть того, что он передает, — это либо хадисы с отвергаемым иснадом (мункар аль-иснад), либо с отвергаемым текстом (мункар аль-матн)
ولعبيد غير ما ذكر من الحديث، وعامة ما يرويه إما أن يكون منكر الإسناد أو منكر المتن - Саид ибн Хашим аль-Файюмиум. 214
Сказал Ибн ‘Ади: «Если бы хадисы Нафи‘ были собраны из разных источников, они не достигли бы пятидесяти хадисов, не считая его версии от Абу аз-Зинада, а Са‘ид считается среди мединцев».
قال ابن عدي : ونافع لو جمع حديثه من التفاريق ، لما بلغ خمسين حديثا بدون نسخته عن أبي الزناد ، وسعيد عداده في المدنيين - Саид ибн Хашим аль-Файюмиум. 214
«Что касается того, о ком идёт речь, то Ибн ‘Ади сказал: «Его хадисы не являются прямыми (неправильные), и то, что он передал от Нафи‘, не является его (не имеет основы), и я нашёл у него передачу от Ибн Лахи‘и».
وأما صاحب الترجمة ، فقال ابن عدي : ليس بمستقيم الحديث ، وما رواه عن نافع ليس منه شيء ، يعني لا أصل له ، وقد وجدت له رواية عن ابن لهيعة . - Саид ибн Хашим аль-Файюмиум. 214
«Его хадисы не являются прямыми».
ليس بمستقيم الحديث - Саид ибн Хашим аль-Файюмиум. 214
«Передал от Нафи‘ аль-Кари’, рассказал нам аль-А‘радж со слов Абу Хурайры со слов Пророка (мир ему и благословение Аллаха) длинную версию, превышающую сотню, в которой есть отвергаемые (манакир) хадисы, и от Нафи‘ со слов аль-‘Аля’ и Сухайля и Нафи‘а, мауля Ибн ‘Умара и других, хадисы, которые не являются сохранёнными (махфуз), а Нафи‘ аль-Кари’, если бы собрали все его хадисы из разных источников, они не достигли бы пятидесяти хадисов, не считая версии Ибн Аби Фудайка от Нафи‘а от Абу аз-Зинада от аль-А‘раджа от Абу Хурайры».
حدث عن نافع القارئ ، ثنا الأعرج ، عن أبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم نسخة طويلة تزيد على المائة فيها مناكير ، وعن نافع عن العلاء وسهيل ونافع مولى ابن عمر وغيرهم بأحاديث ليست بمحفوظة ، ونافع القارئ لو جمعت حديثه كله من التفاريق لا يبلغ خمسين حديثا دون نسخة ابن أبي فديك ، عن نافع ، عن أبي الزناد ، عن الأعرج ، عن أبي هريرة - Сабид ибн Мухаммад аш-Шейбаниум. 215
И сказал Ибн ‘Ади: «Был благочестивым, добропорядочным, и он, по моему мнению, из тех, кто не намеренно возводит ложь, однако может ошибаться».
وقال ابن عدي : كان خيرا فاضلا ، وهو عندي ممن لا يتعمد الكذب ، ولعله يخطئ - Сабид ибн Мухаммад аш-Шейбаниум. 215
И сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «Один из знатных людей, был благочестивым и добропорядочным».
وقال أبو أحمد بن عدي : أحد النبل وكان خيرا فاضلا - Сабид ибн Мухаммад аш-Шейбаниум. 215
И сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади аль-Джурджани: «Он, по моему мнению, из тех, кто не намеренно возводит ложь, но может ошибаться. У него есть передачи от ас-Саури и других, помимо того, что я упомянул» — то есть из числа хадисов, в которых он разъяснил его ошибку.
وقال أبو أحمد بن عدي الجرجاني : هو عندي ممن لا يتعمد الكذب ولعله يخطئ ، وله عن الثوري وعن غيره ما ذكرت . يعني من الحديث الذي بين فيه خطأه - Сабид ибн Мухаммад аш-Шейбаниум. 215
И этот Сабит аз-Захид, по моему мнению, из тех, кто не намеренно возводит ложь, но может ошибаться. У него есть передачи от ас-Саури и других, помимо того, что я упомянул. [И в его хадисах бывает путаница, и он передает их так, как считает наилучшим, а аскеты и праведники часто путаются и передают хадисы с благими намерениями].
وثابت الزاهد هذا هو عندي ممن لا يتعمد الكذب ، ولعله يخطئ ، وله عن الثوري وعن غيره غير ما ذكرت ، [ وفي أحاديثه يشتبه عليه فيرويه حسب ما يستحسنه ، والزهاد والصالحون كثيرا ما يشتبه عليهم ، فيروونها على حسن نياتهم - Хумейд ибн Хаммад ибн Хувар ат-Тамимиум. 215
И сказал Ибн ‘Ади: «Передает от надежных (сикат) отвергаемые (манакир) хадисы». И сказал в другом месте: «Мало хадисов, и некоторые из его хадисов, несмотря на их малое количество, не имеют подтверждения»
وقال ابن عدي : يحدث عن الثقات بالمناكير . وقال في موضع آخر : قليل الحديث ، وبعض حديثه على قلته لا يتابع عليه - Хумейд ибн Хаммад ибн Хувар ат-Тамимиум. 215
И сказал Ибн ‘Ади: «Передает от надежных (сикат) отвергаемые (манакир) хадисы». И сказал в другом месте: «Мало хадисов. И некоторые из его хадисов, несмотря на их малое количество, не имеют подтверждения»
وقال ابن عدي : يحدث عن الثقات بالمناكير . وقال في موضع آخر : قليل الحديث . وبعض حديثه على قلته لا يتابع عليه - Хумейд ибн Хаммад ибн Хувар ат-Тамимиум. 215
«Передает от надежных (сикат) отвергаемые (манакир) хадисы»
يحدث عن الثقات بالمناكير - Хумейд ибн Хаммад ибн Хувар ат-Тамимиум. 215
Сказал шейх: «Это со слов Мис‘ара, от ‘Абдаллаха ибн Динара, от Ибн ‘Умара, не передал это никто, кроме этого Хумайда ибн Хаммада. И этот хадис был передан со слов Мис‘ара в другом виде, от ‘Абд аль-Карима аль-Му‘аллима, от Тавуса: «Спросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует» — мурсаль — «Кто из людей обладает самым красивым голосом?», и упомянул это. И соединил его Исма‘ил ибн ‘Амр аль-Баджали, от Мис‘ара, от ‘Абд аль-Карима, от Тавуса, сказав: «От Ибн ‘Аббаса, который сказал: «Спросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Кто из людей лучше всех читает?»». Рассказал нам Ахмад ибн ‘Амир аль-Барка‘иди, рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн ‘Умар ибн Юнус, рассказал нам Исма‘ил ибн ‘Амр. И оба предания не являются сохраненными (махфуз), а достоверным является мурсаль от Тавуса, который сказал: «Спросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». Передали его Абу Усама, Мухаммад ибн Бишр, Шу‘айб ибн Исхак и другие со слов Мис‘ара как мурсаль. Написал мне Мухаммад ибн Салих, рассказал нам Мухаммад ибн Му‘аммар аль-Бахри»
قال الشيخ : وهذا عن مسعر ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، لم يروه إلا حميد بن حماد هذا ، وقد روي هذا الحديث ، عن مسعر لون آخر ، عن عبد الكريم المعلم ، عن طاوس : سئل النبي صلى الله عليه وسلم - مرسل - : من أحسن الناس صوتا ، فذكره . ووصله إسماعيل بن عمرو البجلي ، عن مسعر ، عن عبد الكريم ، عن طاوس فقال : عن ابن عباس قال : سئل النبي صلى الله عليه وسلم : أي الناس أحسن قراءة ؟ ثنا أحمد بن عامر البرقعيدي ، ثنا أحمد بن محمد بن عمر بن يونس ، ثنا إسماعيل بن عمرو ، والروايتان جميعا غير محفوظتين ، والصحيح مرسل عن طاوس ، قال : سئل النبي صلى الله عليه وسلم ، رواه أبو أسامة ومحمد بن بشر وشعيب بن إسحاق ، وغيرهم عن مسعر مرسلا . كتب إلي محمد بن صالح ، ثنا محمد بن معمر البحراني - Хумейд ибн Хаммад ибн Хувар ат-Тамимиум. 215
Сказал шейх: «У Хумайда ибн Хаммада есть и другие хадисы, помимо тех, что я упомянул, и у него мало хадисов, и некоторые из его хадисов, несмотря на их малое количество, не имеют подтверждения»
قال الشيخ : ولحميد بن حماد غير هذا الذي ذكرته من الحديث ، وهو قليل الحديث وبعض أحاديثه على قلته لا يتابع عليه - Яхья ибн Наср аль-Марвазиум. 215
Что касается Ибн ‘Ади, то он привёл от него хорошие хадисы и сказал: «Надеюсь, что в нём нет ничего предосудительного».
وأما ابن عدي : فروى له أحاديث حسنة ، وقال : أرجو أنه لا بأس به - Яхья ибн Наср аль-Марвазиум. 215
«У Яхьи ибн Насра есть и другие хадисы, помимо тех, что я упомянул, и надеюсь, что в нём нет ничего предосудительного».
ويحيى بن نصر له غير ما ذكرت من الأحاديث ، وأرجو أنه لا بأس به - Исма‘ил ибн Абанум. 216
Сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «То есть то, приверженцами чего являются куфийцы из числа ширизма. Что же касается правдивости, то он правдивый в передачах».
قال أبو أحمد بن عدي : يعني ما عليه الكوفيون من التشيع ، وأما الصدق ، فهو صدوق في الرواية - Исма‘ил ибн Абанум. 216
Сказал Ибн ‘Ади: «То есть то, приверженцами чего являются куфийцы из числа ширизма. Что же касается правдивости, то он правдивый в передачах».
قال ابن عدي : يعني ما عليه الكوفيون من التشيع ، وأما الصدق فهو صدوق في الرواية - Исма‘ил ибн Абанум. 216
Сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «У него есть прекрасные (хасан) хадисы от тех, от кого он передает. Что же касается правдивости, то он честен в своих преданиях».
وقال أبو أحمد بن عدي : له أحاديث حسان عمن يروي عنه ، وأما الصدق فهو صادق في رواياته - Исма‘ил ибн Абанум. 216
Сказал шейх: «И у Исма‘иля ибн Абана аль-Варрака есть прекрасные хадисы от тех, от кого он передает. А слова ас-Са‘ди о нем, что он якобы уклонялся от истины, означают то исповедание ширизма, которого придерживались куфийцы. Что же касается правдивости, то он правдив в передаче».
قال الشيخ : ولإسماعيل بن أبان الوراق أحاديث حسان عمن يروي عنه ، وقول السعدي فيه : إنه كان مائلا عن الحق ، يعني ما عليه الكوفيون من تشيع ، وأما الصدق فهو صدوق في الرواية - Абдуррахман ибн Хани‘ аль-Харисиум. 216
Сказал Ибн ‘Ади: «Большинство того, что у него есть, не подтверждается надёжными (сикат) передатчиками»
وقال ابن عدي : عامة ما له لا يتابعه عليه الثقات - Абдуррахман ибн Хани‘ аль-Харисиум. 216
Сказал Ибн ‘Ади: «И большинство того, что у него есть, не подтверждается надёжными (сикат) передатчиками»
وقال ابن عدي : وعامة ما له لا يتابعه الثقات عليه - Абдуррахман ибн Хани‘ аль-Харисиум. 216
И это, я не знаю, чтобы кто-то передавал от ас-Саури, кроме ‘Абдуррахмана ибн Хани, и по-моему, он приписал хадис Абу Малика ан-Нах‘и к хадису ас-Саури, потому что хадис Абу Малика можно приписать, а хадис ас-Саури — нет
وهذا لا أعلم رواه عن الثوري ، غير عبد الرحمن بن هانئ ، وعندي أنه حمل حديث أبي مالك النخعي على حديث الثوري لأن حديث أبي مالك يحمل والثوري لا يحمل - Абдуррахман ибн Хани‘ аль-Харисиум. 216
Сказал шейх: «И это также не передает от ас-Саури никто, кроме ‘Абдуррахмана ибн Хани, и он также приписал хадис аль-‘Аразами, а он слабый, к хадису ас-Саури, а хадис аль-‘Аразами допустим»
قال الشيخ : وهذا أيضا لا يرويه عن الثوري غير عبد الرحمن بن هانئ ، وحمل أيضا حديث العرزمي ، وهو ضعيف ، على حديث الثوري والعرزمي يحتمل - аль-Мусаффар Мухаммад ибн аль-Хаджжаджум. 216
И сказал Ибн ‘Ади: «Слабость его хадисов очевидна»
وقال ابن عدي : والضعف على حديثه بين - аль-Мусаффар Мухаммад ибн аль-Хаджжаджум. 216
Сказал шейх: «Этот текст и иснад являются редкими (гариб), и в этой главе хадис от Хишама бин ‘Урвы со слов его отца от ‘Аиши является редким, а в тексте есть хадис с добавкой: «...кроме как если он окажется из тех, чьего вреда не опасаются»»
قال الشيخ : وهذا غريب المتن غريب الإسناد ، وفي هذا الباب عن هشام بن عروة ، عن أبيه ، عن عائشة ، غريب ، وفي المتن حديث زاد : إلا أن يكون ممن لا يؤمن بوائقه - аль-Мусаффар Мухаммад ибн аль-Хаджжаджум. 216
И у Мухаммада бин аль-Хаджаджа есть и другие хадисы, помимо того, что я упомянул, и слабость его хадисов очевидна
ولمحمد بن الحجاج غير ما ذكرت والضعف على حديثه بين - Бишр ибн Адам ад-Дарирум. 218
Сказал шейх: «Этот Бишр ибн ‘Адам передает хадисы от Хаммада ибн Саляма, Хаммада ибн Зайда, Къаза‘и ибн Сувайда [и других], и я не видел у него ни одного совершенно отвергаемого хадиса, кроме этого».
قال الشيخ : وبشر بن آدم هذا يروي أحاديث عن حماد بن سلمة وحماد بن زيد وقزعة بن سويد [ وغيرهم ] ، ولم أر له حديثا منكرا جدا إلا هذا - Хабиб ибн Абу Хабиб аль-Ханафиум. 218
И сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «Все его хадисы вымышлены от Малика и других». И упомянул ему несколько хадисов, а затем сказал: «Эти хадисы вместе с другими из того, что передал Хабиб от Хишама бин Са‘да, все они вымышлены, и в целом хадисы Хабиба имеют вымышленный текст и перевернутый иснад, и Хабиб не стесняется вымышлять хадисы от надежных передатчиков, и его положение в плане лжи очевидно. Я упомянул лишь часть этого, чтобы по ней судить об остальном»
وقال أبو أحمد بن عدي : أحاديثه كلها موضوعة عن مالك ، وغيره وذكر له عدة أحاديث ، ثم قال : وهذه الأحاديث مع غيرها مما روى حبيب ، عن هشام بن سعد كلها موضوعة ، وعامة حديث حبيب موضوع المتن مقلوب الإسناد ، ولا يحتشم حبيب في وضع الحديث على الثقات ، وأمره بين في الكذب ، وإنما ذكرت طرفا منه ليستدل به على ما سواه - Хабиб ибн Абу Хабиб аль-Ханафиум. 218
И сказал [Ибн ‘Ади]: «Все его хадисы вымышлены». И упомянул ему несколько хадисов от Хишама ибн Са‘да и других, и сказал: «Все они вымышлены, и в целом его хадисы имеют вымышленный текст и перевернутый иснад, и Хабиб не стесняется вымышлять хадисы от надежных передатчиков, и его положение в лжи очевидно»
وقال [ ابن عدي ] : أحاديثه كلها موضوعة ، وذكر له عدة أحاديث عن هشام بن سعد وغيره ، وقال : كلها موضوعة ، وعامة حديثه موضوع المتن مقلوب الإسناد ، ولا يحتشم حبيب في وضع الحديث على الثقات ، وأمره بين في الكذب - Абдуллах ибн Юсуф ат-Тиннисиум. 218
И сказал Ибн ‘Ади: «Он — правдивый (садук), нет в нём проблем, и Мухаммад ибн Исма‘иль, несмотря на всю свою строгую требовательность, опирался на него в передачах от Малика».
وقال ابن عدي : هو صدوق ، لا بأس به ، ومحمد بن إسماعيل مع شدة استقصائه اعتمد عليه في مالك - Абдуллах ибн Юсуф ат-Тиннисиум. 218
Сказал шейх: «И ‘Абдаллах ибн Юсуф — правдивый (садук), нет в нём проблем. И аль-Бухари, несмотря на всю свою строгую требовательность, опирался на него в передачах от Малика и других, от него он слышал «аль-Муватта», у него есть хорошие хадисы, и он был благим, добродетельным человеком».
قال الشيخ : وعبد الله بن يوسف هو صدوق لا بأس به والبخاري مع شدة استقصائه اعتمد عليه في مالك وغيره ومنه سمع الموطأ وله أحاديث صالحة ، وهو خير فاضل . - Яхья ибн Абдуллах ибн ад-Духхак аль-Бабильтиум. 218
И сказал Абу Ахмад ибн ‘Ади: «Я слышал, как Ахмад ибн ‘Али аль-Мутайри говорил: «Полагаю, он передал это от ‘Абдуллы ибн Ахмада ад-Доруки, который сказал: «Яхья ибн Ма‘ин прибыл в Харран, и аль-Бабаль-ти возжелал прийти к нему, и послал ему кошель, в котором было сто динаров, и хорошую еду. Он вернул кошель и принял еду». И сказали Яхье в день его отъезда: «Что ты скажешь о аль-Бабаль-ти?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, его дар хорош, и его еда хороша, однако он не слышал — клянусь Аллахом — от аль-Авза‘и ничего»».
وقال أبو أحمد بن عدي : سمعت أحمد بن علي المطيري يقول : أظنه حكاه عن عبد الله بن أحمد الدورقي ، قال : قدم يحيى بن معين حران فطمع البابلتي أن يجيئه فوجه إليه بصرة فيها مائة دينار ، وطعام طيب فرد الصرة ، وقبل الطعام. فقيل ليحيى يوم رحل : ما تقول في البابلتي ؟ فقال : والله إن صلته حسنة ، وطعامه طيب إلا أنه لم يسمع – والله - من الأوزاعي شيئا - Яхья ибн Абдуллах ибн ад-Духхак аль-Бабильтиум. 218
Сказал Ибн ‘Ади: «У Яхьи аль-Бабаль-ти есть хорошие хадисы от аль-Авза‘и, и среди тех хадисов есть такие, в передаче которых от аль-Авза‘и он остался одинок. И он передает не от аль-Авза‘и — от известных и неизвестных передатчиков, и следы слабости на его хадисах очевидны».
قال ابن عدي : وليحيى البابلتي عن الأوزاعي أحاديث صالحة ، وفي تلك الأحاديث أحاديث تفرد بها عن الأوزاعي ، ويروي عن غير الأوزاعي من المشهورين والمجهولين ، وأثر الضعف على حديثه بين