Все передачи хадиса

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это совершение молитвы, а затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Тот, кто поступит так, поступил в соответствии с нашей сунной».

«Тот, кто совершил нашу молитву и совершил наше жертвоприношение, тот совершил обряд правильно. А тот, кто совершил жертвоприношение до молитвы, то это было совершено до молитвы, и нет для него в этом никакого обряда». И сказал Абу Бурда бин Нияр, дядя аль-Бара’ по матери: «О Посланник Аллаха, поистине, я зарезал двух овец до молитвы, так как знал, что этот день — день еды и питья, и пожелал, чтобы мои овцы были первыми животными, зарезанными в моем доме. Поэтому я зарезал двух овец и позавтракал до того, как прийти на молитву». Он сказал: «Твоя овечка — это просто мясо [для семьи]». Тот сказал: «О Послан

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это совершение молитвы, а затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Тот, кто поступил так, поступил в соответствии с нашей сунной. А тот, кто зарезал жертву до молитвы, то это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и это вовсе не является жертвоприношением». И сказал один человек из ансаров, по имени Абу Бурда бин Нияр: «О Посланник Аллаха, я зарезал жертву, а у меня есть годовалая козочка, которая лучше полугодовалой». Он сказал: «Принеси ее вместо нее, но это не послужит заменой ни для кого после тебя».

«Передал нам Шу‘ба от Зубайда, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’а, который сказал: „Обратился к нам с проповедью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто поступит так, тот поступил в соответствии с нашей сунной, а кто заколол [животное] до молитвы, то это лишь мясо, которое он поспешил преподнести своей семье, и оно ни в коей мере не является жертвоприношением». И встал мой дядя Абу Бурда бин Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, я заколол [животное] до того, как совершил молитву, и у меня есть годовалая овца, которая лучше двухлетней». [Пророк] сказал: «Принеси её в жертву вместо [прежней]» — или же он сказал: — «Заколи её, но это не послужит заменой ни для кого после тебя»“».

«Передал нам Мухаммад бин Тальха от Зубайды, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’а, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в день жертвоприношения к аль-Баки‘, совершил двухракаатную молитву, затем повернулся к нам лицом и сказал: «Поистине, первое из наших богослужений в этот наш день — это начать с молитвы, а затем вернуться и совершить жертвоприношение. Кто поступил так, тот последовал нашей сунне, а кто заколол [животное] до этого, то это лишь то, что он поспешил сделать для своей семьи, и это ни в коей мере не является жертвоприношением». И встал человек и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я заколол [животное], но у меня есть годовалая овца, которая лучше двухлетней?» [Пророк] сказал: «Заколи её, но она не послужит заменой ни за кого после тебя»“».

«Передал нам Абу аль-Ахвас, сказав: „Передал нам Мансур бин аль-Му‘тамир от аш-Ша‘би, от аль-Бара’а бин ‘Азиба, который сказал: „Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения после молитвы и сказал: «Кто совершил нашу молитву и совершил наше жертвоприношение, тот правильно выполнил обряд жертвоприношения, а кто принес жертву до молитвы, то это лишь мясо для еды». И встал Абу Бурда бин Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я совершил жертвоприношение до того, как вышел на молитву, и я знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил, поел сам и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это мясо для еды». Тот сказал: «Поистине, у меня есть годовалая козочка, которая лучше двух овец на мясо, достаточна ли она будет

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, затем мы возвращаемся и приносим жертву. Кто поступил так, тот поступил согласно нашей сунне, а кто зарезал [животное] до [молитвы], то это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и оно никак не относится к обряду жертвоприношения“. И встал Абу Бурда ибн Нияр, который уже зарезал [животное], и сказал: „У меня есть годовалая овца (джаза‘а)“. Он сказал: „Зарежь её, но она не заменит [жертву] ни за кого после тебя“».

«Мой дядя, которого звали Абу Бурда, принес жертву до молитвы, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Твоя овца — это просто мясная овца“. Он сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть выращенная дома годовалая овца (джаза‘а) из числа коз“. Тот сказал: „Зарежь её, но она не подойдет никому другому“. Затем он сказал: „Тот, кто зарезал до молитвы, зарезал лишь для себя, а тот, кто зарезал после молитвы, тот совершил свой обряд полностью и поступил согласно сунне мусульман“».

«Абу Бурда зарезал [жертвенное животное] до молитвы, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Замени её“. Тот ответил: „У меня нет ничего, кроме годовалой овцы (джаза‘а)“. Шу‘ба сказал: „И я думаю, он сказал: она лучше взрослой овцы (мусинна)“. [Пророк] сказал: „Сделай её вместо неё, но она не заменит ни за кого после тебя“».

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Тот, кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей сунной. А тот, кто зарезал [до молитвы], то это лишь мясо, которое он преподносит своей семье, и в нем нет ничего от обряда жертвоприношения». И сказал Абу Бурда: «О Посол Аллаха, я зарезал до того, как совершил молитву, и у меня есть годовалая овца, которая лучше взрослой». Он ответил: «Принеси ее в жертву вместо нее, но это не послужит заменением [или: не будет засчитано] ни для кого после тебя».

«Кто совершил нашу молитву и обратился к нашей кибле, пусть не режет [жертвенное животное], пока не уйдет». И встал Абу Бурда бн Нияр, сказав: «О Посол Аллаха, я сделал это». Тот ответил: «Это то, с чем ты поспешил». Тот сказал: «Поистине, у меня есть годовалая овца, которая лучше двух взрослых, зарезать ли ее?» Он ответил: «Да, но после тебя это не послужит заменением ни для кого».

Абу Абдуллах сказал: написал мне Мухаммад ибн Башшар, передал нам Муаз ибн Муаз, передал нам Ибн Ауун от аш-Ша‘би, который сказал: аль-Бара ибн Азиб рассказал, а у них тогда был гость, и он велел своим домочадцам заколоть животное до того, как он вернется, чтобы их гость поел. Они закололи животное до молитвы и упомянули об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он велел ему заколоть животное заново. Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая козочка, дающая молоко, она лучше двух мясных овец».

«Мой дядя Абу Бурда принес жертву до молитвы, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это — мясо для еды“. Тот сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая коза (джаза‘а)“. (Пророк) сказал: „Принеси ее в жертву, но это не подойдет никому другому“. Затем он сказал: „Тот, кто принес жертву до молитвы, зарезал ее лишь для себя, а тот, кто зарезал после молитвы, тот совершил свой обряд должным образом и поступил согласно сунне мусульман“».

«Поистине, его дядя Абу Бурда бин Нияр зарезал (жертву) до того, как зарезал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, это день, когда мясо нежелательно (или: когда едят мясо), и я поспешил со своим жертвоприношением, чтобы накормить членов моей семьи, соседей и обитателей моего дома“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Повтори жертвоприношение“. (Тот) сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть молодая козочка (‘анак лабан), которая лучше двух мясных овец“. (Пророк) сказал: „Она — лучшая из двух твоих жертв, но после тебя годовалое животное (джаза‘а) не послужит замене ни для кого“».

«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения и сказал: „Пусть никто не режет (жертву), пока не совершит молитву“. (Аль-Бараа) сказал: „И мой дядя сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, это день, когда мясо нежелательно...»“» — и далее привел хадис.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто совершил нашу молитву, обратился в сторону нашей киблы и совершил наш обряд жертвоприношения, пусть не режет, пока не совершит молитву“. (Его) дядя сказал: „О Посланник Аллаха, я уже совершил жертвоприношение за моего сына“. (Пророк) сказал: „Это то, с чем ты поспешил ради своей семьи“. Тот сказал: „У меня есть овца, которая лучше двух (других)“. (Пророк) сказал: „Принеси ее в жертву, ибо она — лучшее жертвенное животное“».

«Передал нам Мухаммад б. Джафар, передал нам Шу‘ба, от Зубейда аль-Иями, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’а б. ‘Азиба, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это совершение молитвы, после чего мы возвращаемся и приносим жертву. Кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей сунной, а кто зарезал [животное до молитвы], то это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и оно ни в коей мере не относится к обряду жертвоприношения“. И Абу Бурда б. Нияр уже зарезал [животное] и сказал: „У меня есть годовалая овца (джаза‘а), которая лучше двухлетней (мусинна)“. [Пророк] сказал: „Зарежи ее, но она уже не сойдет ни за кого после тебя““».

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это молитва, затем мы возвращаемся и приносим жертву. Кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей сунной, а кто зарезал [животное], то это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и оно ни в коей мере не относится к обряду жертвоприношения. И Абу Бурда б. Нияр уже зарезал [животное] и сказал: „У меня есть годовалая овца, которая лучше двухлетней“. [Пророк] сказал: „Зарежи ее, но она уже не сойдет ни за кого после тебя“».

«Передал нам Абу аль-Ахвас». (И был другой путь) И передали нам ‘Усман б. Абу Шейба и Исхак б. Ибрахим, оба от Джарира, и оба от Мансура, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’а б. ‘Азиба, который сказал: «Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения после молитвы».

«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения и сказал: „Пусть никто не приносит жертву, пока не совершит молитву“. Один человек сказал: „У меня есть молочная коза, она лучше двух мясных овец“. [Пророк] сказал: „Принеси ее в жертву, но не сойдет годовалая овца ни за кого после тебя“».

«Абу Бурда зарезал [жертвенное животное] до молитвы, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Замени ее [другой]“. Тот ответил: „О Посланник Аллаха, у меня есть только годовалая овца“. Шу‘ба сказал: „И я думаю, он добавил: „...и она лучше двухлетней““. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть она будет вместо нее, но она уже не сойдет ни за кого после тебя“».

«...и она лучше двухлетней». Абу Бурда зарезал [животное] до молитвы, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Замени ее». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, у меня есть только годовалая овца, и она лучше двухлетней». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть она будет вместо нее, но она уже не сойдет ни за кого после тебя».

Передал нам Мусаддад, сказал: передал нам Абу аль-Ахвас, сказал: передал нам Мансур от аш-Ша'би от аль-Бара', который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения после молитвы и сказал: „Тот, кто совершил нашу молитву и совершил наше жертвоприношение, тот совершил обряд правильно. А тот, кто совершил жертвоприношение до молитвы, — это лишь мясо для еды“. Тут встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я совершил жертвоприношение до того, как вышел на молитву, но я знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил: поел сам и накормил свою семью и соседей“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Это мясо для еды“. Тогда он сказал: „У меня есть годовалая козочка ('анак джаза'), и она лучше двух мясных овец, достаточна ли она будет в качестве жертв

«Мой дядя по материнской линии по имени Абу Бурда принес жертву до молитвы, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Твоя овца — это просто мясо для еды“. Тот сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть прирученная годовалая козочка из числа коз“. Пророк сказал: „Зарежь ее, но никому кроме тебя она [в качестве жертвы] не подойдет“».

«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения и сказал: "Пусть никто из вас не режет [жертву], пока не совершит молитву". И поднялся мой дядя и сказал: "О Посланник Аллаха, это день, когда мясо нежелательно (или: не ценится), и я поспешил со своим жертвоприношением, чтобы накормить членов моей семьи, жителей моего дома или соседей". Он сказал: "Повтори свое жертвоприношение другим [животным]". Тот сказал: "О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая козочка, и она лучше двух мясных овец, можно ли мне зарезать ее?" Он ответил: "Да, и она лучше двух твоих жертв, но после тебя годовалая овца (джаза‘а) уже не будет достаточной для жертвы"».

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, а затем мы совершаем жертвоприношение. Кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей сунной, а кто зарезал [животное] до этого, то это всего лишь мясо, которое он преподнес своей семье». И тогда зарезал Абу Бурда б. Динар и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая овечка, которая лучше двухгодовалой». [Пророк] сказал: «Зарежь ее, но она уже не сойдет за заклание ни за кого после тебя».

Сообщил нам Кутайба, сказав: передал нам Абу аль-Ахвас от Мансура, от аш-Ша‘би, от аль-Бара б. ‘Азиба, который сказал: обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения после молитвы.

«Тот, кто совершил нашу молитву и совершил наше жертвоприношение, тот поступил правильно. А тот, кто совершил жертвоприношение до молитвы, — это лишь мясо для семьи (обычная баранина)». Абу Бурда бин Нияр сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я принес жертву до того, как вышел на молитву, так как знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил: поел сам и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Это лишь мясо для семьи». Тот сказал: «У меня есть годовалая овечка (джаза'а), которая лучше двух таких баранов, заменит ли она меня [в качестве жертвы]?» Он ответил: «Да, но

«Кто повернулся в сторону нашей киблы, совершил нашу молитву и выполнил наш обряд жертвоприношения, пусть не режет животное, пока не совершит молитву». И встал мой дядя и сказал: «О Посланник Аллаха, я поспешил с жертвоприношением, чтобы накормить членов моей семьи и жителей моего дома (или: членов моей семьи и соседей)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Соверши другое жертвоприношение». Тот ответил: «У меня есть молочная козочка (‘анак лабан), которая мне дороже двух мясных овец». (Пророк) с

«Кто совершил нашу молитву и выполнил наш обряд, тот совершил жертвоприношение правильно. А кто совершил жертвоприношение до молитвы, то это лишь мясо для еды». И Абу Бурда сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я совершил жертвоприношение до того, как вышел на молитву, зная, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил: поел сам и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это лишь мясо для еды». (Абу Бурда) сказал: «У меня есть годовалая козочка, которая лучше двух мясных овец, достаточна ли она будет за меня?» Он ответил: «Да, но она не зачтется н

«Если бы я был там, то сообщил бы вам ее точное место». Он сказал: Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, после чего мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто поступит так, тот поступит в соответствии с нашей сунной. А кто принесет жертву до этого, то это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и это никоим образом не является обрядом жертвоприношения». И принес в жертву мой дядя Абу Бурда бин Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, я принес в жертву, но у меня есть годовалая овца (джаза‘а), ко

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это молитва». И встал к нему Абу Бурда бин Нияр — мой дядя (Суфьян сказал: «И он был участником битвы при Бадре») — и сказал: «О Посланник Аллаха, это был день, когда желают мяса, и поэтому мы поспешили и совершили заклание». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Замени его [другим животным]». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у нас есть годовалый козленок». Он сказал: «Он тебе [в замену], но больше никому после тебя».

«Поистине, первое, с чего мы начинаем этот наш день, — это молитва». И он вышел вперед, совершил двукратный намаз, затем произнес приветствие, затем повернулся к людям лицом. Ему подали лук или посох, и он опирался на него. Он воздал хвалу Аллаху, восславил Его, отдал им повеления и запреты, а затем сказал: «Тот из вас, кто поспешил с закланием, — поистине, это лишь мясо, которым он накормил свою семью. Поистине, заклание совершается после молитвы». И встал к нему мой дядя Абу Бурда бин Нияр и сказал: «Я поспешил с закланием двух своих овец, о Посланник Алла

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения и сказал: „Пусть никто не приносит жертву, пока мы не совершим молитву“. Тогда поднялся мой дядя и сказал: „О Посланник Аллаха, это день, когда мясо нежелательно (или: в нем не нуждаются), и я поспешил и принес в жертву свое животное, чтобы накормить членов моей семьи и жителей моего дома“ — или сказал: „...членов моей семьи и соседей“. Он ответил: „Ты уже сделал это, так принеси же другую жертву“. Тот сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая козочка (анак лабан), которая лучше двух мясных овец, так принести ли мне ее в жертву?“ Он ответил: „Да, и она лучше двух твоих жертв, но после тебя ни одна годовалая овца (джаза‘а) уже не послужит заменением для кого-либо“».

Передал нам Яхья бин Адам, передал нам Абу аль-Ахвас, от Мансура, от аш-Ша‘би, от аль-Бараа ибн ‘Азиба, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения после молитвы.

«Пусть никто не приносит жертву до того, как совершит молитву». К нему встал мой дядя со стороны матери и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда мясо в изобилии» — Ибн Абу ‘Ади сказал: «это порицаемо» — «и я заколол свою жертву заранее, чтобы поели мои домочадцы и соседи, а у меня есть молочная козочка, которая лучше двух мясных овец, так заколоть ли мне ее?» Он ответил: «Да. Но после тебя годовалая овца (джаза‘а) уже не будет засчитываться ни за кого в качестве жертвы, хотя она и лучше двух твоих жертвенных животных».

«Замени его другим». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме годовалой овцы (джаза‘а)». И я думаю, он сказал: «Она лучше двухлетней (мусинна)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Принеси ее в жертву вместо [первой], но это больше не будет засчитываться (или: удовлетворять требованию) ни за кого после тебя».

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, а затем мы возвращаемся и приносим жертву. Кто поступит так, тот поступил в соответствии с нашей сунной, а кто зарезал [животное до молитвы], то это всего лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и оно никак не относится к обряду жертвоприношения». И он сказал: Абу Бурда бин Нияр уже зарезал [животное] и сказал: «У меня есть годовалая овца, которая лучше двухлетней». Он сказал: «Зарежь ее, но она уже не послужит искуплением (или: не будет засчитана) ни за кого после тебя».

«Первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это совершение намаза, а затем мы совершаем жертвоприношение. Тот, кто поступит так, тот поступил в соответствии с нашей Сунной, а кто поспешил [сделать это до намаза], то это всего лишь мясо, которое он преподнес своей семье». [Передатчик] сказал: «Абу Бурда бин Нияр зарезал [животное] до намаза и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть годовалая овечка (*джаза‘а*), которая лучше двухлетней (*мусинна*)“. Он сказал: „Принеси ее взамен [первой], но это больше не будет засчитываться или удовлетворять требованиям ни для кого после тебя“».

«Мы находились у основания мечети, и если бы я был там [сейчас], то указал бы вам точное место». Он сказал: «Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — и сказал: „Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, а затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей Сунной, а кто зарезал [животное] до этого, то это всего лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и оно никак не относится к ритуальным жертвам“». Он сказал: «И зарезал мой дядя Абу Бурда би

«Тот, кто обратился к нашей кибле, совершил наш намаз и совершил наш обряд жертвоприношения, пусть не режет [жертвенное животное], пока не совершит молитву». Тогда мой дядя Абу Бурда сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я принес в жертву [животное] за своего сына». Он сказал: «Это то, с чем ты поспешил ради своей семьи». Он сказал: «Но у меня есть годовалая овечка (*джаза‘а*)». Он сказал: «Принеси ее в жертву за него, ибо она — лучшая из жертв».

«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — в День жертвоприношения после молитвы, а затем сказал: „Тот, кто совершил нашу молитву и совершил наш обряд, тот совершил жертвоприношение правильно. А тот, кто принес жертву до молитвы, то это обычная мясная овца“». Абу Бурда бин Нияр сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я принес жертву до того, как вышел на молитву, и знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил, поел сам и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Это мясная овца». [Абу Бурда] сказал: «Но у меня есть годовалая козочка (*‘анак джаза‘а*), которая лучше двух мясных овец, достаточна ли она будет о

«Твоя овца — это просто мясная овца, и она никоим образом не является ритуальной жертвой». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть годовалая козочка (*‘анак джаза‘а*), которая лучше двухлетней (*мусинна*)». И Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Она зачтется тебе, но она не зачтется никому после тебя».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день Курбан-байрам после молитвы и сказал: „Тот, кто принес жертву до молитвы, пусть принесет другую взамен нее“. Абу Бурда бин Нияр сказал: „Я зарезал свою овцу и позавтракал до того, как пришел на молитву“. Он ответил: „Твоя овца — это просто мясо [но не жертвенное]“».

«Мы сидели, ожидая Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день аль-Адха. Он пришел, поприветствовал людей и сказал: "Поистине, первым обрядом в этот ваш день является молитва". Затем он выступил вперед и совершил с людьми молитву в два ракята, после чего произнес салам, повернулся лицом к людям, затем ему дали лук или палку, и он опирался на нее, воздал хвалу Аллаху Могущественному и Великому, восславил Его, а затем велел им [одобряемое] и запретил [порицаемое]».

«Мой дядя Хани ибн Нияр заколол свою жертву до того, как вышел на молитву. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал ему принести жертву взамен той. Он сказал: “О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая овца, которая лучше, чем взрослая”. Он ответил: “Принеси её в жертву, но это не будет засчитано никому после тебя”».

Передал нам Ахмад, сказав: сообщил нам ‘Абдаллах ибн ‘Умар ибн Абан, сказав: сообщил нам ‘Убайда ибн аль-Асвад от аль-Касима ибн аль-Валида, от аш-Ша‘би, от аль-Бара ибн ‘Азиба, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил праздничную молитву (‘Ид аль-Адха) без азана и икамата. Затем он обратился с проповедью к мужчинам, после чего подошел к женщинам, обратился с проповедью к ним и побудил их к милостыне, так что у Биляля собралось много пожертвований.

… подобно нашей молитве и совершает обряды подобно нашим обрядам, пусть не совершает заклание, пока не совершит молитву”. Один человек встал и сказал: “О Посланник Аллаха, это день, в который нежелательно употребление мяса, и я поторопился со своим жертвоприношением, чтобы накормить свою семью, домочадцев и соседей”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Принеси в жертву

С этим же иснадом от Гайлана ибн Джами’а, от Фираса ибн Яхьи, от аш-Ша’би, от аль-Бара ибн Азиба: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку совершать жертвоприношение до того, как он совершит молитву».

Передал нам Буджайр ибн Мухаммад ибн Джабир аль-Мухариби аль-Куфи, передал мне Яхья ибн Я’ла ибн аль-Харис аль-Мухариби от своего отца, от Гайлана ибн Джами’, от Фираса ибн Яхьи, от аш-Ша’би, от аль-Бара ибн Азиба, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку совершать жертвоприношение до того, как он совершит молитву.

Убайдуллах ибн Муса сказал: «Сообщил нам Закария от некоего человека, а тот — от аш-Ша‘би, а тот — от аль-Бара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил праздничный намаз без азана и без икамата».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день Жертвоприношения после намаза».

«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день жертвоприношения после молитвы и сказал: „Тот, кто совершил нашу молитву и принес жертву подобно нам, тот совершил жертвоприношение правильно. А тот, кто принес жертву до молитвы, — это лишь мясо для семьи, и нет для него жертвоприношения“». И сказал Абу Бурда ибн Нияр, дядя аль-Бараа по матери: «О Посланник Аллаха, поистине, я зарезал двух овец до молитвы и знал, что этот де

Сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак аль-Факих, передал нам Мухаммад бин Ахмад бин ан-Надр, передал нам Му‘авия бин ‘Амр, передал нам Заида от Абу Джанаба аль-Кальби, передал нам Язид бин аль-Бара бин ‘Азиб от аль-Бара бин ‘Азиба, который сказал: «Мы сидели на месте совершения праздничной молитвы (мусалля) в день жертвоприношения, когда к нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поприветствовал людей и сказал: „Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва“. Он сказал: „Затем он выступил вперед и совершил двукратную молитву, затем произнес салам, а затем повернулся к людям лицом. Ему дали лук или посох, и он оперелся на него, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу“.

… подобно нашему жертвоприношению, тот поступил правильно в отношении жертвоприношения, а кто заколол жертву до молитвы, то это лишь мясо для семьи“. И встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я принес жертву до того, как вышел на молитву, и я знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил, поел сам и накормил свою семью и соседей“. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Это —

И сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, передал нам Ахмад ибн Юнус, передал нам Мухаммад ибн Тальха со слов Зубейда со слов аш-Ша‘би со слов аль-Бараа ибн ‘Азиба, который сказал: «Вышел к нам Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день жертвоприношения на Баки‘, встал и совершил два ракярата, а затем повернулся к нам лицом и сказал: „Поистине, первое из наших обрядов жертвоприношения в этот наш день — это начать с молитвы, а затем вернуться и заколоть жертву. Кто поступил так, тот совпал с нашей сунной, а кто заколол (жертву) до этого, то это лишь мясо, которое он ускорил для своей семьи, и оно никоим образом не является жертвенным обрядом“. И встал мой дядя и сказал: „О Посланник Аллаха, я заколол жертву, и у меня есть годовалая козочка, которая лучше, чем двухгодовалая овца“. Прор

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Али бин ‘Иса бин Ибрахим, передал нам Мухаммад бин ‘Амр бин ан-Надр аль-Хараши, передал нам Яхья бин Яхья, передал нам Хушайм, от Дауда, от аш-Ша‘би, от аль-Бара бин ‘Азиба (да будет доволен им Аллах): что его дядя Абу Бурда бин Нияр принес в жертву животное до того, как зарезал [свое] Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, это день, когда мясо не приветствуется [в качестве обычной еды, а хочется праздничного], и я поспешил с жертвоприношением, чтобы накормить мою семью, соседей и домочадцев». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Соверши жертвоприношение заново». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая коза (‘анак), которая лучше двух мясных овец». [Пророк] сказал: «Она лучше двух твоих жертв, но после тебя годовалая овца (джаза‘а) уже не буд

(Сообщил нам) Абу Али аль-Хусайн бин Мухаммад ар-Рудбари в Тусе, передал нам Абу Бакр бин Махмавайх аль-Аскари, передал нам Джафар бин Мухаммад аль-Каляниси, передал нам Адам бин Абу Ияс, передал нам Шу‘ба, передал нам Зубайд аль-Ияуми, сказавший: Я слышал, как аш-Ша‘би передавал от Бараа бин ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, после чего мы возвращаемся и совершаем заклание. Тот, кто поступит так, тот поступил в соответствии с сунной. А тот, кто совершит заклание до молитвы, то это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и это никоим образом не является жертвоприношением». И сказал человек из числа ансаров по имени Абу Бурда бин Нияр: О Посланник Аллаха, поистине, я совершил заклание, и у меня есть джаза‘ (годовалый ягненок), который

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад (бин Я‘куб, передал мне Мухаммад) бин Абдус-Салям, передал нам Яхья бин Яхья, передал нам Халид бин Абдуллах от Мутаррифа от ‘Амира от аль-Бараа, да будет доволен им Аллах, который сказал: Мой дядя Абу Бурда принес жертву до молитвы, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это обычная овца на мясо». Тот сказал: О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть годовалая коза (джаза‘а). Он сказал: «Принеси ее в жертву, но это не подойдет никому другому, кроме тебя».

«Зарежь ее, и она не подойдет для другого, кроме тебя».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али бн Ахмад бн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бн ‘Убейд ас-Сaffар, передал нам Абу Муслим Ибрахим бн ‘Абдуллах, передал нам Сулейман бн Харб, передал нам Шу‘ба от Зубейда от аш-Ша‘би от аль-Бара, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения и сказал: „Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто поступит так, тот поступил в соответствии с нашей сунной. А кто заколол [животное] до молитвы, то это лишь мясо, которое он поторопился дать своей семье, и оно никак не относится к обряду жертвоприношения“. [Передатчик] сказал: «Тогда встал мой дядя Абу Бурда бн Нияр и сказал: „О Посланник Аллаха, я заколол до молитвы, и у меня есть годовалая овечка [джаза‘а], которая лучше взрослого ж

19176 - (И сообщил нам) Али, сообщил нам Ахмад, передал нам Абу Муслим, передал нам Хаджжадж бн Минхаль, передал нам Шу‘ба, и он упомянул этот хадис со своим иснадом схожим образом и сказал: «Принеси ее вместо нее, и она больше не заменит — или не пойдет — ни за кого после тебя». Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Сулеймана бн Харба и Хаджжаджа бн Минхаля, а Муслим привел его по другому пути от Шу‘ба. [Текст]: Обратился к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей сунной. А кто заколол до того, как помолиться, то это лишь мясо, которое он поторопился преподнести своей семье, и оно никак не относится к обряду жертвоприношения». [Передатчик] сказал: «Тогда встал

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам ‘Абд ас-Самад бн ‘Али бн Мукрам аль-Баззар, передал нам Мухаммад бн Галиб, передал нам Муса бн Исма‘ил, сообщил нам Абу ‘Авана, сообщил нам Фирас от ‘Амира от аль-Бара ибн ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, а затем сказал: „Кто совершил нашу молитву и повернулся к нашей кибле, пусть не закалывает [жертвенное животное], пока не уйдет“. И встал Абу Бурда бн Нияр и сказал: „О Посланник Аллаха, я уже сделал это“. Он сказал: „Это то, с чем ты поспешил“. Тот сказал: „Поистине, у меня есть годовалая овечка [джаза‘а], которая лучше двух взрослых овец [мусиннатайн], зарезать ли ее?“ Он ответил: „Да, но она не заменит ни одного человека после тебя“».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр Мухаммад бн Мухаммад бн Юсуф аль-Факих, передал нам Мухаммад бн Айюб, сообщил нам Мусаддад, передал нам Абу аль-Ахвас, передал нам Мансур бн аль-Му‘тамир от аш-Ша‘би от аль-Бара ибн ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения после молитвы и сказал: „Кто совершил нашу молитву и совершил жертвоприношение по нашему обряду, тот правильно выполнил обряд. А кто совершил жертвоприношение до молитвы, то это обычная мясная овца“». И встал Абу Бурда бн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, поистине, я совершил жертвоприношение до того, как вышел на молитву, и я знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил, поел, накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и

(Сообщил нам) Абу ль-Хусайн бин Бишран аль-‘Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Джа‘фар Мухаммад бин ‘Амру ар-Раззаз, передал нам ‘Али бин Ибрахим аль-Васити, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Давуд бин Абу Хинд от ‘Амира, от Аль-Бара ибн ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто не совершает заклание до того, как совершит молитву». Тогда поднялся мой дядя и сказал: «О Посланник Аллаха, в этот день много мяса, и я зарезал свое жертвенное животное, чтобы поели мои домочадцы и соседи, но у меня есть молодая козочка, которая лучше овцы для мяса. Так зарезать ли мне ее?» Он ответил: «Да. И не заменит годовалая овца никого после тебя, и она — лучшее из двух твоих жертвенных животных».

(И сказал Мутарриф) со слов ‘Амира аш-Ша‘би, от Аль-Бара, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто принес жертву до молитвы, тот зарезал ее для себя, а кто зарезал после молитвы, тот завершил свой обряд жертвоприношения и поступил в соответствии с сунной мусульман».

(Сообщил нам это) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак, сообщил нам Абдуллах бин Джа‘фар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Давуд, передал нам Шу‘ба от Саламы бин Кухайля, сказавшего: Я слышал, как Абу Джухайфа рассказывал со слов Аль-Бара ибн ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: Абу Бурда совершил заклание до молитвы, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Замени ее другой». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть только годовалая овца, которая лучше двухгодовалой». Он сказал: «Принеси ее вместо нее, но она никогда не заменит — или: не послужит достаточной искупительной жертвой — ни за кого после тебя».

«Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, после которой мы возвращаемся и совершаем жертвоприношение. Тот, кто поступит так, тот поступил в соответствии с нашей сунной, а кто заколол животное до молитвы — это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и оно ни в коей мере не является обрядом жертвоприношения». Тогда поднялся мой дядя Абу Бурда б. Нияр, который заколол животное до молитвы, и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая овечка, которая мне милее двухлетней!» [Пророк] сказал: «Принеси ее в жертву, но она никому после тебя уже не послужит заменением [или: не будет засчитана]».

«Замени его [другим]». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме годовалой овечки, которая лучше двухлетней!» [Пророк] сказал: «Пусть она будет вместо него, но она никому больше не послужит заменением [или: не будет засчитана]».

«Передал нам Бахз, который сказал: „Передал нам Шу‘ба, который сказал: „Сообщил мне Зубейд, который сказал: „Я слышал, как аш-Ша‘би говорил: «Передал нам аль-Бара ибн ‘Азиб у одной из колонн мечети, сказав: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это то, что мы совершаем намаз, а затем совершаем заклание. Тот, кто поступил так, тот поступил в соответствии с нашей Сунной, а тот, кто заколол [жертву] до этого, — это лишь мясо, которое он преподнес своей семье». И тогда Абу Бурда бин Нияр заколол [жертву] раньше этого и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая овца, которая лучше двухгодовалой». [Пророк] сказал: «Заколи ее, но она уже никак не заменит [жертву] ни за кого после тебя»“»“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью и сказал: „Поистине, первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это то, что мы совершаем намаз, а затем возвращаемся и приносим жертву. Тот, кто поступил так, тот последовал нашей Сунне, а тот, кто заколол [жертву] до этого, — это лишь мясо, которое он преподнес своей семье, и в нем нет ничего от обряда жертвоприношения“. И тогда мой дядя Абу Бурда бин Нияр заколол [жертву] и сказал: „О Посланник Аллаха, я заколол, но у меня есть годовалая овца, которая лучше двухгодовалой“. [Пророк] сказал: „Замени ее ею же, но она не будет достаточной — или: не заменит — ни за кого после тебя“».

«Рассказал нам Абу аль-Ахвас от Мансура от Шаби от аль-Бара, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения после молитвы“».

«Кто совершил нашу молитву и принес жертву так же, как мы, тот совершил жертвоприношение правильно, а кто заколол жертву до молитвы, то это обычное мясо для еды». Абу Бурда сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я заколол жертву до того, как мы вышли на молитву, так как знал, что этот день — день еды и питья, и поспешил: поел сам, накормил свою семью и соседей!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Это обычное мясо для еды». Тот сказал: «У меня есть годовалая коза, которая лучше двух мясных овец, достаточна ли она будет от меня?» Пророк ответил: «Да, но она не будет достаточна ни для кого после т

«Сообщил нам мой отец от Фираса, от Амира, от аль-Бара бин Азиба». [Передатчик] сказал: «И сообщил мне Дауд бин Абу Хинд от Амира, от аль-Бара бин Азиба» — при этом один из них упомянул то, чего не упомянул другой. [Аль-Бара] сказал: «В день жертвоприношения Посланник Аллаха (да благословит он Аллах и приветствует) встал и сказал: „Тот, кто обращается к нашей кибле, совершает наш намаз и приносит такую же жертву, как мы, пусть не режет животное, пока не совершит намаз“. Тогда встал мой дядя и сказал: „О Посланник Аллаха, я поспешил с жертвоприношением, чтобы накормить членов моей семьи и жителей моего дома“ (или: „моих домочадцев и соседей“). Посланник Аллаха (да благословит он Аллах и приветствует) сказал: „Соверши другое жертвоприношение“. Тот ответил: „У меня есть годовалая козочка, которая мне дороже двух мясных овец“.

«Передал нам Абу аль-Ахвас от Мансура, от аш-Ша‘би, от аль-Бара, который сказал: „В день жертвоприношения после намаза Посланник Аллаха (да благословит он Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью, а затем сказал: «Тот, кто совершил наш намаз и принес такую же жертву, как мы, тот поступил правильно. А тот, кто принес жертву до намаза, — это лишь мясо для еды». Тогда Абу Бурда сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я принес жертву до того, как вышел на намаз, так как знал, что этот день — день еды и питья, поэтому я поспешил: поел сам и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха (“да благословит он Аллах и приветствует”) ответил: «Это просто мясо для еды». Тот сказал: «У меня есть годовалая козочка, которая лучше двух мясных овец, достаточна ли она будет за меня?» [Пророк] ответил: «Да, но она не послужит заменой ни для кого д

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения и сказал: «Пусть никто не режет [жертвенное животное], пока не совершит молитву». Один человек встал и сказал: «О Посланник Аллаха, сегодня день, когда мясо нежелательно, а я поторопился со своим жертвоприношением, чтобы накормить свою семью и домочадцев (или: свою семью и соседей)». Он сказал: «Ты уже сделал это, поэтому принеси в жертву другое животное». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть годовалая козочка, она лучше, чем две мясные овцы, могу ли я принести её в жертву?» Он ответил: «Да, и она лучше, чем твое [прежнее] жертвоприношение, но после тебя это не будет засчитано никому другому».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью в день жертвоприношения после молитвы и сказал: «Кто совершил нашу молитву и принес жертву, как мы, тот совершил обряд правильно. А кто принес жертву до молитвы, то его овца — это просто мясо, и нет для него жертвоприношения». Абу Бурда ибн Нияр, дядя аль-Бара, сказал: «О Посланник Аллаха, я принес в жертву двух своих овец до молитвы, зная, что этот день — день еды и питья, и хотел, чтобы мои овцы были первыми, что будет зарезано в моем доме. Я зарезал своих овец и позавтракал до того, как пришел на молитву». Он сказал: «Твоя овца — это просто мясо». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, у нас есть годовалая козочка, она мне дороже двух овец, будет ли она засчитана мне?» Он ответил

«Пусть никто не режет (жертву) до совершения молитвы». Он сказал: «Тогда к нему встал мой дядя Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха, сегодня день, когда много мяса, и я зарезал свою жертву, чтобы поели мои домочадцы и соседи, а у меня есть козлёнок, который лучше двух мясных овец. Можно ли мне зарезать его?» Он ответил: «Да, но после тебя годовалый ягнёнок не будет засчитываться никому (как жертва), и он — лучший из твоих двух жертвенных животных».

«Передали нам Абу Дауд ат-Тайалиси и Вахб ибн Джарир, сказавшие: «Передал нам Шу’ба от Зубайда аль-Йами, который сказал: «Я слышал, как аш-Ша’би рассказывал со слов аль-Бара ибн ‘Азиба, да будет доволен им Аллах, что он сказал: «В день жертвоприношения (аль-Адха) Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам в аль-Баки’, начал с того, что совершил молитву в два ракаата, а затем повернулся к нам лицом и сказал: «Первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем заклание. Кто поступит так, тот последует нашей сунне, а кто совершит заклание до этого, то это лишь мясо, которое он приготовил для своей семьи, и в этом нет ничего от обряда жертвоприношения». Тогда встал мой дядя и сказал: «О Посланник Аллаха, я уже совершил заклание, а у меня есть годовалая овца (джаза’а), которая лучше

«Передал нам ‘Аффан ибн Муслим, сказавший: «Передал нам Шу’ба, сказавший: «Сообщили мне Зубайд, Мансур, Дауд, Ибн ‘Аун и Муджалид со слов аш-Ша’би». И это хадис Зубайда, который сказал: «Я слышал, как аш-Ша’би здесь рассказывал со слов аль-Бара у колонны в мечети, и если бы я был рядом с ней, то указал бы вам на её место». Затем он привел подобный текст: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам в день жертвоприношения в аль-Баки’, начал с того, что совершил молитву в два ракаата, затем повернулся к нам лицом и сказал: «Первое, с чего мы начинаем в этот наш день — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем заклание. Кто поступит так, тот последует нашей сунне, а кто совершит заклание до этого, то это лишь мясо, которое он приготовил для своей семьи, и в этом нет ничего от обряда жертвоприношения». Тогда

«Передал нам Абу аль-Мутарриф ибн Аби аль-Вазир, сказавший: «Передал нам Мухаммад ибн Тальха от Зубайда, от аш-Ша’би, от аль-Бара, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому, за исключением того, что он сказал: «Заколи её, и не приноси в жертву годовалую овцу после этого».

«Я слышал, как аш-Ша’би рассказывал со слов аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам в день жертвоприношения к аль-Баки’, начал с молитвы и совершил два ракаата. Затем он повернулся к нам лицом и сказал: «Первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем заклание. Кто поступит так, тот последовал нашей сунне, а кто зарезал до этого, то это лишь мясо, которое он поторопил для своей семьи, и это не является частью обряда жертвоприношения». Мой дядя встал и сказал: «О Посланник Аллаха, я зарезал, а у меня есть годовалая овца, которая лучше, чем взрослая». Он сказал: «Зарежь её, но она не будет достаточной (или: не заменит) ни з

«Я слышал, как аш-Ша’би здесь рассказывал со слов аль-Бара у колонны в мечети, и если бы я был близко к ней, я бы указал вам её место», затем он упомянул подобное: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам в день жертвоприношения к аль-Баки’, начал с молитвы и совершил два ракаата. Затем он повернулся к нам лицом и сказал: «Первое, с чего мы начинаем в этот наш день, — это молитва, затем мы возвращаемся и совершаем заклание. Кто поступит так, тот последовал нашей сунне, а кто зарезал до этого, то это лишь мясо, которое он поторопил для своей семьи, и это не является частью обряда жертвоприношения». Мой дядя в

«Пусть никто не режет, пока не помолится». Мой дядя встал и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда мясо нежелательно, и я уже зарезал свою жертву и накормил свою семью и соседей». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Ты уже сделал это, так соверши заклание снова». Он сказал: «У меня есть молочная козочка, она лучше, чем две мясные овцы». Он сказал: «Она лучше твоих двух жертв, но она не будет достаточной (в качестве жертвы) ни за кого после тебя».

«Пусть никто не совершает заклание, пока не совершит молитву». Тогда встал мой дядя и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда мясо нежелательно, а я уже заколол свою жертву и накормил ею свою семью и соседей». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Ты уже сделал это, поэтому соверши заклание еще раз». Тот ответил: «У меня есть молочная козочка, она лучше, чем две мясные овцы». Пророк сказал: «Она лучше из двух твоих жертв, но после тебя она не будет достаточной ни для кого».

«Пусть никто не совершает заклание, пока не совершит молитву». Тогда встал мой дядя и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда мясо нежелательно, а я уже заколол свою жертву и накормил ею свою семью и соседей». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Ты уже сделал это, поэтому соверши заклание еще раз». Тот ответил: «У меня есть молочная козочка, она лучше, чем две мясные овцы». Пророк сказал: «Она лучше из двух твоих жертв, но после тебя она не будет достаточной ни для кого».

«Пусть никто не совершает заклание, пока не совершит молитву». Тогда встал мой дядя и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда мясо нежелательно, а я уже заколол свою жертву и накормил ею свою семью и соседей». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Ты уже сделал это, поэтому соверши заклание еще раз». Тот ответил: «У меня есть молочная козочка, она лучше, чем две мясные овцы». Пророк сказал: «Она лучше из двух твоих жертв, но после тебя она не будет достаточной ни для ко