Все передачи хадиса

Передал нам Муслим, сказав: передал нам Шу‘ба от Амра, от Джабира ибн Абдаллаха, что Му‘аз ибн Джабаль молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и возглавлял в качестве имама свой народ.

«Му‘аз ибн Джабаль молился с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и возглавлял в качестве имама свой народ. Однажды он совершил с ними вечернюю молитву (иша) и прочитал в ней суру «Корова» (аль-Бакара). Один человек ушел, и Му‘аз, судя по всему, упрекнул его за это. Дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он трижды сказал: „Смутьян! Смутьян! Смутьян!“ — или же сказал: „Сеющий смуту! Сеющий смуту! Сеющий смуту!“ И он велел ему читать две суры из средних сур аль-Муфассаль».

«Пришел один человек с двумя верблюдами для полива, когда уже наступила ночь, и застал Му‘аза молящимся. Он оставил своих верблюдов, подошел к Му‘азу, а тот стал читать суру «Корова» или суру «Женщины». Человек ушел, а до него дошло, что Му‘аз нелестно отозвался о нем. Тогда он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и пожаловался ему на Му‘аза. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал трижды: „О Му‘аз, смутьян ли ты?“ — или же: „Сеющий ли ты смуту? Почему бы тебе не читать: «Прославь имя Господа твоего Всевышнего» [аль-А‘ля], «Клянусь солнцем и его утренним сиянием» [аш-Шамс], «Клянусь ночью, когда она покрывает» [аль-Лейл]? Ведь за тобой молятся пожилой, слабый и тот, у кого есть нужда».

«Му‘аз молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил к своему народу и совершал с ними молитву в качестве имама».

«Корова» [Аль-Бакара]. Передатчик сказал: «Один человек уклонился и совершил легкий намаз. Когда до Муаза дошло это, он сказал: „Он — лицемер!“ Это дошло до того человека, и он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, мы люди, работающие своими руками и поливающие [землю] на своих верблюдах-водоносах! Муаз вчера провел для нас намаз и прочитал суру «Корова», а я совершил [намаз] быстрее, и он посчитал, что я лицемер“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал трижды: „О Муаз

«Аль-Бакара». Тогда один человек отступил в сторону, произнес приветствие (вышел из молитвы), помолился в одиночку и ушел. Люди спросили его: «Ты что, впал в лицемерие, о такой-то?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, нет! Но я обязательно приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему об этом!» И он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха! Воистину, мы — люди, работающие с верблюдами для полив

«Поистине, он — лицемер!». Когда это дошло до того человека, он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему то, что сказал Му‘аз. Пророк же, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Хочешь ли ты стать смутьяном, о Му‘аз?! Когда ты возглавляешь людей в молитве, читай: «Клянусь солнцем и его утренним сиянием...» (91), «Славь имя Господа твоего Всевышнего...» (87), «Читай во имя Господа твоего...» (96) и «Клянусь ночью, когда она покрывает...» (92)».

Передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Хушайм от Мансура, от Амра бин Динара, от Джабира бин Абдуллаха, что Му‘аз бин Джабаль совершал вечернюю молитву (иша) с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и совершал с ними эту же молитву.

Передали нам Кутайба бин Саид и Абу ар-Раби аз-Захрани. Абу ар-Раби сказал: передал нам Хаммад, передал нам Айюб от Амра бин Динара, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: Му‘аз совершал вечернюю молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил в мечеть своего народа и совершал с ними молитву.

Передал нам ‘Убайдуллах бин Умар бин Майсара, сообщил нам Яхья бин Са‘ид, от Мухаммада бин ‘Аджляна, сообщил нам ‘Убайдуллах бин Миксям, от Джабира бин Абдуллаха, что Му‘аз бин Джабаль совершал вечернюю молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил к своему народу и проводил для них эту же молитву.

Передал нам Мусаддад, сообщил нам Суфьян, от Амра бин Динара, слышавшего, как Джабир бин Абдуллах говорил: Поистине, Му‘аз совершал молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и возглавлял в молитве свой народ.

«Аль-Бакра». Один человек из людей отделился [от общего ряда] и совершил молитву [самостоятельно]. Ему сказали: «Ты стал лицемером, о такой-то!» На что он ответил: «Я не стал лицемером!» Затем он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Поистине, Му‘аз молится с тобой, а затем возв

«Как ты поступаешь, о сын моего брата, когда молишься?» Тот ответил: «Я читаю Мать Книги (аль-Фатиху), прошу у Аллаха Рая и прибегаю к Его защите от Огня, но я не знаю твоего бормотания и бормотания Му‘аза». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я и Му‘аз [просим] об этом же (или нечто подобное сказал)».

Передал нам Кутайба, сказавший: Передал нам Хаммад бин Зайд, от ‘Амра бин Динара, от Джабира бин ‘Абдуллаха, что Му‘аз бин Джабал совершал молитву магриб вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и был у них имамом.

«Такой-то сделал то-то и то-то». Му‘аз сказал: «Клянусь Аллахом, наступит утро, и я непременно упомяну об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!». И Му‘аз пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал за тем человеком и спросил: «Что побудило тебя поступить так?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я работал на своем водоносятном верблюде весь день, а з

«Аль-Бакара». Когда один человек из этого народа услышал это, он отделился, помолился самостоятельно и вышел. Люди спросили его: «Лицемер ли ты, о такой-то?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не лицемер! И я непременно приду к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и расскажу ему об этом». И он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, Му‘аз молится с тобой, а затем приходит к нам и руководит нашей

«Прошел один человек из числа ансаров с двумя верблюдами, везущими воду, мимо Муаза, когда тот совершал вечернюю молитву. Муаз начал читать суру „Корова“ (аль-Бакара). Тот человек помолился (отдельно) и ушел. Когда об этом сообщили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: „Смутьян ли ты, о Муаз? Смутьян ли ты, о Муаз? Почему бы тебе не почитать: «Прославь имя твоего Господа Всевышнего» и «Клянусь солнцем и его утренним сиянием!» и им подобные?“».

«Умник ли ты, о Муаз? Умник ли ты, о Муаз? Где ты был с сурами: „Славь имя Господа твоего Всевышнего“, „Утро“, „Когда небо расколется“?»

«Поистине, он — лицемер!» Когда это дошло до того человека, он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что сказал Муаз. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Хочешь ли ты стать искусителем, о Муаз? Когда ты возглавляешь людей в молитве, читай: „Клянусь солнцем и его утренним сиянием“, „Славь имя Господа твоего Всевышнего“, „Клянусь ночью, когда она покрывает“, „Читай во имя Господа твоего“».

«Читай: «Клянусь солнцем и его утренним сиянием!», «Славь имя Господа Твоего Всевышнего!», «Клянусь ночником, когда он покрывает [мрак]!» и «Читай во имя Господа твоего...»».

«Му‘аз бин Джабаль аль-Ансари совершил со своими сподвижниками молитву иша (ночную) и затянул ее для них. Один человек из нас ушел и совершил молитву отдельно. Когда Му‘азу сообщили об этом, он сказал: „Он — лицемер!“. Когда это дошло до того человека, он явился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что сказал ему Му‘аз. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ты хочешь стать искусителем, о Му‘аз? Когда ты возглавляешь людей в молитве, читай «Уа ш-шамси уа духаха» (сура 91), «Саббихи исма Раббикль-а‘ля» (сура 87), «Уа л-лейли иза ягша» (сура 92) и «Икра’ бисми Раббикль...» (сура 96)“».

«Аль-Бакара» или «Ан-Ниса» — это Мухариб сомневается. Когда этот человек увидел это, он совершил молитву самостоятельно, а затем вышел. Передают, что до Му‘аза дошло, что тот человек отозвался о нем недобро — Хаджжадж сказал: «отзывался о нем недобро» — и тот упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Пророк сказал: «Ты что же, смутьян, о Му‘аз? Ты что же, смутьян, о Му‘аз?» — или же сказал: «Искуситель, искуситель, искуситель?» А Хаджжадж сказал: «Разве ты искуситель, разве ты искуситель, раз

«Аль-Бакара» на утренней молитве — а Абд ар-Рахман, то есть ибн Махди, сказал: «Магриб» — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Ты смутьян? Ты смутьян?»

«иша» вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил к своему народу и совершал с ними эту молитву в качестве имама.

«Аль-Бакара». Тогда один человек из людей отделился и стал молиться сам. Ему сказали: «Ты впал в лицемерие, о такой-то!» Он ответил: «Я не впал в лицемерие». Затем он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поистине, Муаз молится с тобой, а затем возвращается и руководит нашей молитвой. О Посланник Аллаха, ведь мы — люди, р

«Корова» (аль-Бакара). Один человек ушел, отделившись от молитвы, и Му‘аз стал упрекать его. Когда об этом стало известно Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: «Смутьян, смутьян!» — или же сказал: «Искуситель, искуситель, искуситель!» — и велел ему читать две суры из средних сур аль-Муфассаль. ‘Амр сказал: «Я не запомнил их названия».

«аль-Бакара». Один человек из ансаров совершил молитву [с ним], а затем ушел. До [Му‘аза] дошло, что тот выразил недовольство им, и он пожаловался на это Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Му‘азу: «Ты что, искуситель? Ты что, искуситель? Ты что, искуситель?» — или: «Искуситель! Искуситель! Искуситель!». Затем он велел ему читать две суры из средних сур аль-Муфассаль.

«Муаз ибн Джабаль совершал молитву магриб с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и становился их имамом».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел Му‘азу читать в молитве иша: „Клянусь солнцем и его утренним сиянием!“ (91:1), „Клянусь ночью, когда она покрывает!“ (92:1), „Славь имя Господа твоего Всевышнего!“ (87:1), „Клянусь утренним временем!“ (93:1) и подобные им суры».

Сообщил нам аль-Фадль ибн аль-Хубаб аль-Джумахи, сказавший: передал нам Ибрахим ибн Башшар ар-Рамади, сказавший: передал нам Суфьян от ‘Амра ибн Динара и Абу аз-Зубайра — они оба слышали Джабира ибн Абдуллаха, причем один из них дополнял другого, — сказавший: «Му‘аз молился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и проводил для них молитву. И вот однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержал молитву. Му‘аз вернулся, возглавил их молитву и прочитал суру „аль-Бакара“. Когда один из людей заметил это, он отделился в сторону мечети и стал молиться один. Люди сказали ему: „Ты лицемеришь!“ Он ответил: „Нет, клянусь Аллахом, я пойду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обязательно расскажу ему об этом“. Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал:

«Аль-Бакара». Когда один человек из народа увидел это, он отделился (от ряда) и совершил молитву в одиночку, после чего ушел. Мы спросили его: «Что с тобой, о такой-то? Ты что, впал в лицемерие?» Он ответил: «Я не впал в лицемерие, и я непременно приду к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему об этом

Сообщил нам Исмаил бин Давуд бин Вардан в Египте, который сказал: Передал нам ‘Иса бин Хаммад, который сказал: Сообщил нам аль-Лайс бин Са‘д от Ибн ‘Аджлана, от ‘Убайдуллаха бин Миксама, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: Муаз бин Джабал совершал ночную молитву (аль-‘иша) с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и совершал ее с ними, будучи их имамом.

Сообщил нам Абу Халифа, который сказал: Передал нам Ибрахим бин Башшар, который сказал: Передал нам Суфьян, который сказал: Передал нам Амвр бин Динар, который сказал: Я слышал, как Джабир говорил: Муаз, то есть сын Джабала, совершал молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и был их имамом.

Сообщил нам Хаджиб бин Аркин в Дамаске, который сказал: Передал нам аль-Хасан бин ‘Арафа, который сказал: Передал нам Хушайм от Мансура бин Зазана, от Амвра бин Динара, от Джабира бин Абдуллаха о том, что Муаз совершал последнюю ночную молитву (аль-‘иша аль-ахира) с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и совершал с ними эту молитву.

Сообщил нам Умар бин Мухаммад аль-Хамдани, который сказал: Передал нам Амвр бин ‘Али, который сказал: Передал нам Яхья бин Са‘ид от Ибн ‘Аджлана, от ‘Убайдуллаха бин Миксама, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: Муаз совершал молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и руководил молитвой своего народа, совершая с ними эту молитву.

«Муаз молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и проводил для них молитву. И вот однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, задержал ночной намаз (иша), и Муаз вернулся и стал их имамом, и прочитал суру «Аль-Бакара». Когда один из людей народа увидел это, он отвернулся в сторону мечети и стал молиться один. Люди спросили его: «Ты что, впал в лицемерие?» Он ответил: «Нет, клянусь Аллахом, я обязательно пойду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обо всем ему сообщу». Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О

«Аль-Бакара». Тогда один человек отступил в сторону, помолился отдельно, а затем ушел. Люди спросили его: «Что с тобой, о такой-то? Ты что, стал лицемером?» Он ответил: «Я не стал лицемером, и я непременно приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему об этом!» И он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и

Сообщил нам Абу Тахир, сказал: передал нам Абу Бакр, сказал: передал нам Мухаммад б. Башшар, сказал: передал нам Яхья, сказал: передал нам ибн ‘Аджлян от ‘Убайдуллаха б. Миксяма от Джабира б. ‘Абдуллаха, который сказал: Му‘аз б. Джабаль молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и становился имамом для своего народа, совершая с ними эту же молитву.

«Поистине, это лицемерие! Клянусь, я обязательно сообщу об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И Му‘аз рассказал ему о поступке юноши. Юноша же сказал: «О Посланник

Передал нам Абу Муслим, сказав: сообщил нам Хаджжадж бин Нусайр, сказав: сообщил нам Хишам ад-Даставаи от ‘Амра бин Динара, от Джабира бин ‘Абдуллаха, что Му‘аз бин Джабаль совершал молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил и совершал молитву со своим народом.

Передал нам Ибрахим ибн Ахмад ибн ‘Умар, сказав: сообщил нам мой отец, сказав: сообщил нам Вахб ибн Исра’иль аль-Асади, сказав: сообщил нам Мухаммад ибн Кайс аль-Асади от Мухариба ибн Дисара, который сказал: «Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдулла говорил: “Один человек из ансаров пришел с двумя верблюдами и поспешил напоить их ночью. Он услышал, как муэдзин Му’аза провозгласил начало молитвы, вошел и начал молиться вместе с Му’азом, который начал читать суру “аль-Бакара”. Увидев это, тот юноша отделился, совершил молитву самостоятельно и оставил Му’аза. Му’аз сказал: “Я обязательно расскажу Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о том, что сделал этот ансар”. Ансар пришел к Пророку Аллаха и сказал: “О Посланник Аллаха, я начал вечернюю молитву вместе с Му’азом, а он начал читать суру “аль-Бакара”, поэтому я совершил молитву самостоятельно и оставил Му’аза”. Тогда Пророк

«Му‘аз ибн Джабаль совершал молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил к своим соплеменникам и был их имамом в той же молитве, которую совершил с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«аль-Бакара». Один человек отделился (от общего ряда) и совершил молитву быстро. Об этом дошло до Муаза, и он сказал: «Он лицемер». Это дошло до того человека, и он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, мы — люди, которые работают своими руками и носят воду на своих верблюдах, а Муаз вчера совершил с нами молитву и прочитал суру “аль-Бакара”, и я совершил молитву быстро, а он посчитал меня лицемером». Пророк, да благословит его Аллах и приветству

«Пришел один человек из числа ансаров, погоняя своего верблюда. Когда прозвучал икамат к молитве магриб, он пришел в мечеть и обнаружил, что Муаз ибн Джабаль совершает с ними молитву, начав суру «аль-Бакара» или «Али Имран». Увидев это, человек отошел в сторону, совершил молитву отдельно, а затем вернулся к своему верблюду. Жители Медины сказали: «Такой-то стал лицемером». Когда этот человек услышал об этом, он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему [об этом]. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Муаза и сказал: «Ты что, смутьян? Разве не мог ты прочитать [суры] «Аш-Шамс» («Солнце») или «Саббихи-сма Раббикаль-Аля» («Славь имя Господа твоего

Передал нам Мухаммад ибн аль-Фадль ибн Хаммад аль-Асбахани, передал нам Хайян ибн Бишр аль-Кади, передал нам Хушайм от Мансура ибн Задзана, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллы аль-Ансари, что Муаз ибн Джабаль совершал молитву иша вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и проводил для них эту же молитву.

«Му'аз был имамом у людей в молитве магриб. Мимо проходил юноша из числа ансаров, который работал со своим верблюдом. Му'аз затянул [чтение] для них, и когда юноша увидел это, он оставил молитву и отправился на поиски своего верблюда. Об этом доложили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "О Му'аз, ты смутьян?! Разве не может кто-либо из вас читать во время магриба суры «Славь имя Господа твоего Всевышнего» и «Солнце и его сияние»?"»

«Аль-Бакара», на что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Ты смутьян? Ты смутьян?!»

Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа передал: «Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: „Пока один юноша из ансаров задавал корм своему верблюду, Муаз ибн Джабал приступил к совершению вечерней молитвы (иша). Юноша закончил кормить своего верблюда, встал, совершил омовение и присоединился к молитве. Муаз начал чтение со сва албка (суры «Корова»). Юноша помолился отдельно от Муаза, завершил молитву, вернулся к своему верблюду и покормил его“ — или сказал: ее — „Когда Муаз закончил молитву, юноша подошел к нему и стал бранить его и упрекать, а затем сказал: «Клянусь Аллахом, я пойду к Пророку Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — и расскажу ему о твоем поступке!» Наступило утро, и оба они пришли к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует. Муаз рассказал ему о том, как всё было, а юноша сказал: «О Посланник Аллаха, мы — люди труда и ра

«Поистине, он — лицемер!» Когда это дошло до того человека, он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что сказал ему Му‘аз. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Хочешь ли ты стать искусителем, о Му‘аз? Когда ты возглавляешь людей в молитве, читай: „Клянусь солнцем и его утренним сиянием!“, „Славь имя Господа твоего Всевышнего“, „Клянусь ночю

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Каббани, передал нам Мухаммад ибн ‘Аббад, передал нам Суфьян, от Амра, от Джабира, да будет доволен им Аллах, который сказал: Му‘аз совершал молитву с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил и становился имамом для своего народа. И вот однажды он совершил с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, молитву иша, а затем пришел к своему народу и начал с суры «Аль-Бакара». Один человек отступил, произнес салям, затем помолился один и ушел.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад ибн Исхак аль-Факих, передал нам Али ибн Абдуль-Азиз, передал нам ‘Арим, передал нам Хаммад ибн Зейд, передал нам Айюб. (И) сообщил нам Абуль-Хасан Али ибн Мухаммад аль-Мукри, передал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Якуб, передал нам Сулейман ибн Харб, передал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба. (И) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад ибн Якуб, передал нам Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллаха, что Му‘аз, да будет доволен им Аллах, совершал молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил к своему народу и совершал с ними молитву.

(И сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Мухаммад ибн Айюб, передал нам Муслим ибн Ибрахим, передал нам Шу‘ба, от Амра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Му‘аз ибн Джабаль совершал молитву с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и становился имамом для своего народа.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Джафар ибн Мухаммад ибн аль-Хусейн, передал нам Яхья ибн Яхья, передал нам Хушайм. (И) сообщил нам Абуль-Хасан аль-Мукри, передал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Якуб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Хушайм, передал нам Мансур, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллаха, что Му‘аз совершал молитву иша с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем уходил, приходил к своему народу и совершал с ними эту молитву.

(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Харис аль-Факих, передал нам Али ибн Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Ибрахим ибн Марзук, передал нам Абу ‘Асым, от Ибн Джурейджа, от Амра ибн Динара: сообщил мне Джабир ибн Абдуллах, что Му‘аз совершал молитву иша с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и совершал с ними молитву: для него это была добровольная молитва (татович), а для них — обязательная (фард).

(Он) сказал: и передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Абдуррахман ибн Бишр и Абуль-Азхар, которые сказали: передал нам Абдурраззак, передал нам Ибн Джурейдж, сообщил мне Амр ибн Динар, и он упомянул это подобным образом, но сказал: «...и совершает с ними эту молитву: для него это нафиля (дополнительная), а для них — обязательная».

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али ибн Мухаммад ибн аль-Мукри, передал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Якуб аль-Кади, передал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, передал нам Яхья ибн Саид, от Ибн ‘Аджляна, который сказал: рассказал мне ‘Убайдуллах ибн Миксем, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Му‘аз совершал молитву иша с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил к своему народу и совершал с ними эту молитву.

«Аль-Бакра». Тогда один человек позади него отступил в сторону и совершил молитву в одиночестве. Когда же Му‘аз закончил молитву, они сказали: «Ты впал в лицемерие, о такой-то!» Тот от

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, передал нам Бишр бин Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфйан, передал нам ‘Амр бин Динар от Джабира, и упомянул этот хадис, а затем упомянул добавку Абу аз-Зубайра. И в этом же смысле передал его коллектив передатчиков от Ибн ‘Уйайны: Му‘аз бин Джабаль совершал с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, вечернюю молитву, а затем возвращался к своему племени бану салима и совершал её с ними... [и далее привел текст хадиса, аналогичный предыдущему].

«И отступил человек в сторону, произнес приветствие (салам), затем совершил молитву в одиночестве и ушел». Сообщил нам Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу ‘Али аль-Хусейн бин ‘Али аль-Хафиз, передал нам Абу Я‘ля, передал нам Мухаммад бин ‘Аббад, передал нам Суфйан, и упомянул его. Этот хадис привел Муслим в «Сахихе» от Мухаммада бин ‘Аббада [далее текст хадиса аналогичен предыдущим].

«Я слышал, как Джабир бин Абдуллах аль-Ансари говорил: "Шел человек со своими двумя верблюдами-водоносами, когда ночь уже склонилась к закату, и застал Муаза бин Джабаля совершающим вечернюю молитву (магриб). Он оставил своих верблюдов и направился к Муазу, чтобы помолиться вместе с ним. Муаза прочитал суры «Аль-Бакара» и «Ан-Ниса», и тогда тот человек ушел, а до него дошло, что Муаз высказался о нем (недобро). Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и пожаловался ему на Муа

«иша» (ночную) и затянул её для своих товарищей. Об этом сообщили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Муазу: «О Муаз, ты смутьян? Облегчай людям! Читай: „Клянусь солнцем и его утренним сиянием“ (сура 91), „Прославь имя Господа твоего Всевышнего“ (сура 87) и тому подобное, и не отягощай людей».

«иша», а затем возвращался и совершал её в качестве имама со своими товарищами. В одну из ночей он вернулся, совершил с ними молитву, и позади него молился юноша из его племени. Когда молитва показалась юноше слишком долгой, он совершил молитву самостоятельно, вышел, взял своего верблюда за поводья и удалился. Когда Муаз завершил молитву, ему рассказали об этом, и он сказал: «Поистине, этот человек — лицемер! Я обязательно сообщу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он сделал». А юноша сказал: «И я обязательно сооб

«Поистине, Муаз совершал ночной намаз (иша) вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и совершал с ними этот же намаз. Для него это было добровольной молитвой (тахаввук), а для них — обязательной (фарыд)».

«Поистине, Муаз совершал ночной намаз (иша) вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался к своему народу и совершал с ними эту молитву. Для него это было дополнительной молитвой (нафиля), а для них — обязательной (фарыд)».

Передал нам аль-Хумайди, сказав: «Передал нам Суфьян, сказав: „Передал нам Амр… — если пожелает Аллах, — сказав: „Я слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: „Му‘аз бин Джабал совершал молитву „иша“ вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и возглавлял в ней свой народ“. И вот однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержал молитву „иша“. Му‘аз совершил её вместе с ним, затем вернулся и стал имамом для своего народа, начав чтение с суры „Аль-Бакара“. Тогда один человек из тех, кто молился позади него, отделился, совершил молитву в одиночку и ушел. [Люди] сказали ему: „Ты впал в лицемерие!“ Он ответил: „Нет, клянусь Аллахом, я приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и расскажу ему об этом“. Он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха! Поис

«Муаз совершал молитву вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а затем возвращался и проводил молитву для своих соплеменников».

«Я слышал, как Джабир говорил: “Один ансар, у которого было два верблюда для полива, подошел к Муазу, когда тот совершал вечернюю молитву (магриб). Муаз начал читать суру “аль-Бакара” или “ан-Ниса” (Шу’ба сказал: Мухариб сомневался). Увидев это, человек совершил молитву отдельно и ушел. До Муаза дошло, что он называет его лицемером, и он пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему об этом. Посланник Аллаха сказал: “О Муаз, ты смутьян? Ты смутьян? Ты смутьян?” — или он сказал: “Ты искуситель?” — “Разве ты не мог прочитать: “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, “Клянусь ночью, когда она покрывает”, или “Клянусь солнцем и его сиянием”? (Шу’ба сказал: Мухариб сомневался). Ведь за тобой молятся нуждающиеся, маленькие” — или он сказал: “и слабые” (Мухариб сомневался)».

«Такой-то сделал то-то и то-то». Муаз сказал: «Клянусь Аллахом, наступит утро, и я непременно упомяну об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует!» И он упомянул об этом ему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал за тем человеком и спросил: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я работал на своем водоносятном верблюде весь день, пришел, когда уже было объявлено о начале молитвы, вошел в мечеть и вс

«Аль-Бакара». Когда один из людей услышал это, он отделился, совершил молитву [самостоятельно] и ушел. Люди сказали [ему]: «Ты проявил лицемерие, о такой-то!» Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не проявил лицемерия, и я обязательно приду к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему об этом». Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, Муʿаз молится с тобой, а затем приходит к нам и

«Аль-Бакара», и тот человек совершил молитву отдельно, а затем ушел. Когда об этом стало известно Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: «О смутьян, о Му'аз! О смутьян, о Му'аз! Почему бы тебе не почитать: "Прославь имя Господа твоего Всевышнего" (87), "Клянусь солнцем и его утренним сиянием" (91) и тому подобное?»

«О смутьян, о Му’аз! О смутьян, о Му’аз! Где ты был по сравнению с сурами „Прославь имя Господа твоего Всевышнего“ (87), „Клянусь утренним солнцесветлением“ (93) и „Когда небо расколется“ (82)?»

«иша» и сильно удлинил её для них. Один из нас ушёл (из молитвы), и Му’азу сообщили об этом, на что он сказал: «Поистине, он — лицемер!» Когда это дошло до того человека, он пришёл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что сказал Му’аз. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Хочешь ли ты быть смутьяном, о Му’аз? Когда ты возглавляешь людей в молитве, читай: "Клянусь солнцем и его утренним сиянием" (91), "Прославь имя Господа твоего Всевышнего" (87), "Клянусь ночью, когда она покрывает" (92) и "Читай во имя твоего Господа" (96)».

«Муаз встал и совершил ночную молитву (иша), затянув её. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты смутьян, о Муаз?! Где же ты был с сурами: «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (аль-А’ля), «Клянусь утром» (ад-Духа) и «Когда небо расколется» (аль-Инфитар)?».

«Му‘аз совершил вечернюю молитву (магриб) и прочитал в ней суры “Аль-Бакара” и “Ан-Ниса”. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Ты смутьян, о Му‘аз?! Разве тебе не хватило бы прочитать “Ат-Тарик” (“Ночной путник”) и “Аш-Шамс” (“Солнце”)?”».

«Му‘аз ибн Джабаль аль-Ансари совершил ночную молитву (‘иша) со своими людьми и затянул ее для них. Один из нас ушел, совершил молитву отдельно, и об этом сообщили Му‘азу. Он сказал: “Он лицемер”. Когда это дошло до того человека, он пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему о том, что сказал Му‘аз. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: “Ты хочешь стать смутьяном, о Му‘аз? Если ты предводительствуешь в молитве, то читай “Аш-Шамс” (“Солнце”), “Аль-А‘ля” (“Всевышний”), “Икра’ бисми раббик” (“Читай с именем Господа твоего”) и “Аль-Лайль” (“Ночь”)”».

«Со слов Джабира, который сказал: “Му‘аз совершил молитву, пришел человек и совершил ее вместе с ним, но он затянул ее, и тот совершил молитву в стороне мечети, а затем ушел. Об этом сообщили Му‘азу, и он сказал: “Лицемер”. Об этом упомянули Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он спросил того юношу, который сказал: “О Посланник Аллаха, я пришел совершить молитву вместе с ним, но он затянул ее для меня, поэтому я ушел и совершил молитву в стороне мечети, а затем покормил своего верблюда”. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Му‘азу: “Ты смутьян, о Му‘аз? Где же ты по отношению к сурам “Аль-А‘ля” (“Всевышний”), “Аш-Шамс” (“Солнце”), “Аль-Фаджр” (“Заря”) и “Аль-Лайль” (“Ночь”)?”».

«Му‘аз совершал молитву с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), а затем возвращался и проводил молитву для своего народа. Однажды ночью Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) задержал молитву, и Му‘аз пришел и прочитал суру “Аль-Бакара”. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: “Ты смутьян, о Му‘аз?”».

Передал нам ибн аль-Мукри, сказав: передал нам Суфьян от Амра, от Джабира, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Муаз, да будет доволен им Аллах, молился с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, ночную молитву (иша), а затем возвращался и проводил молитву для нас. Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, задержал молитву, и Муаз пришел и прочел суру “аль-Бакара”. Увидев это, один человек отделился и помолился (отдельно), а затем ушел. Когда они закончили, они сказали: “О такой-то, ты стал лицемером?” Он ответил: “Нет, но я приду к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему”. Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Муаз молился с тобой, а затем возвращался и проводил молитву для нас. Ты задержал молитву прошлой ночью, он пришел и прочел суру “аль-Бакара”. Увидев это, я отделился и помолился. Мы ве

«Му’аз совершил со своими сподвижниками молитву магриб и начал читать суру “аль-Бакара” или “ан-Ниса”. Один человек совершил молитву [отдельно] и ушел. Об этом дошло до Му’аза, и он сказал: “Он — лицемер”. Это дошло до того человека, и он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ты что, смутьян, о Му’аз?” — он сказал это дважды. — “Читай “Славь имя Господа твоего Всевышнего” (аль-А’ля) и “Клянусь солнцем и его сиянием” (аш-Шамс), ведь за тобой молятся нуждающиеся, слабые, малые и старые”».

«Му’аз совершил со своими сподвижниками молитву магриб и начал читать суру “аль-Бакара” или “ан-Ниса”. Один человек совершил молитву и ушел. Об этом дошло до Му’аза, и он сказал: “Он — лицемер”. Это дошло до того человека, и он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ты что, смутьян, о Му’аз?” — он сказал это дважды. — “Читай “Славь имя Господа твоего Всевышнего” и “Клянусь солнцем и его сиянием”, ведь за тобой молятся нуждающиеся, слабые, малые и старые”».

«Это — “аль-’атама” (ночная молитва)».

«Муаз ибн Джабаль совершал молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и проводил молитву для нас. Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, задержал молитву иша, и Муаз ибн Джабаль совершил её вместе с ним, а затем пришёл, чтобы провести молитву для нас, и начал читать суру «Аль-Бакара». Увидев это, один человек из людей отошёл в сторону и совершил молитву в одиночку. Мы спросили его: «Что с тобой, о такой-то? Не стал ли ты лицемером?» Он ответил: «Я не стал лицемером, и я обязательно приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему об этом». Он пришёл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Алл

Передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказав: передал нам Абу Асим со слов Ибн Джурейджа, от Амра, который сказал: сообщил мне Джабир, да будет доволен им Аллах, что Му’аз совершал ночную молитву (иша) с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, затем возвращался к своим людям и совершал её с ними; для него это было добровольной молитвой (татову’), а для них — обязательной (фарида).

«Я слышал, как Джабир говорил: «Му‘аз совершил со своими людьми вечернюю молитву (магриб) и начал читать суру «Аль-Бакара» или «Ан-Ниса». Один человек, когда уже наступила ночь, пришел со своим верблюдом, оставил его и присоединился к молитве. Когда он увидел, что молитва затянулась, он пожалел своего верблюда, помолился отдельно и ушел раньше них. До того человека дошло, что Му‘аз назвал его лицемером. Тот человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты что, смутьян? Ты что, смутьян?» Или он сказал: «Ты что, искуситель? Разве ты не мог прочитать «Славь имя Господа твоего Всевышнего», «Солнце и его сияние» или «Ночь, когда она покрывает» (Шу‘ба сомневался, «Солнце» или «Ночь» — одна из них). Ведь

«Му‘аз ибн Джабаль совершал вечернюю молитву (аль-‘иша или, как он сказал, аль-‘атама) вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращался и совершал её со своими соплеменниками из рода Бану Салима. Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, задержал вечернюю молитву (аль-‘иша или, как он сказал, аль-‘атама), и Му‘аз совершил её вместе с ним, а затем вернулся и стал имамом для своих соплеменников, начав читать суру «аль-Бакара». Один человек из числа молящихся позади него отошёл в сторону. Ему сказали: «Ты что, стал лицемером?» Он ответил: «Нет, но я приду к Пророку, да благословит ег

«Читай: «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (87:1), «Клянусь ночью, когда она покрывает» (92:1), «Клянусь небом и ночным путником» (86:1) и им подобные». Суфьян сказал: «Я спросил ‘Амра ибн Динара: «Абу аз-Зубайр говорит, что он сказал: «Читай: «Славь имя Господа твоего Всевышнего», «Клянусь ночью, когда она покрывает», «Клянусь небом и ночным путником»?». ‘Амр ответил: «Именно так, или что-то подобное».

«Хазм ибн Убайй ибн Ка‘б проходил мимо Му‘аза ибн Джабаля, когда тот совершал молитву магриб со своими соплеменниками. Он начал читать длинную суру, а у Хазма был верблюд для полива. Он отошёл, совершил молитву самостоятельно, совершив её должным образом, затем подошёл к своему верблюду. После этого он пришёл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Люди сказали: «О Посланник Аллаха, он ведь из числа праведных людей». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Му‘азу: «Не будь смутьяном» — повторив это трижды, — «ведь за тобой молятся пожилые, слабые, нуждающиеся и больные».