Оценки передатчиков: аль-Хаким
الحاكم
- Иса ибн Зайд ибн Иса аль-Хашимиум. 337
Сказал аль-Хаким: «Он упорствовал в том, чтобы передавать от людей, некоторые из которых умерли еще до его рождения. И передал „Аль-Мухтасар“ от самого аль-Музани, и передавал от группы людей, которые умерли раньше аль-Музани».
قال الحاكم : أبى إلا أن يرتقي إلى قوم لعل بعضهم مات قبل أن يولد ، وحدث " بالمختصر " عن المزني نفسه ، وروى عن جماعة ماتوا قبل المزني - Иса ибн Зайд ибн Иса аль-Хашимиум. 337
Сказал аль-Хаким: «Его спросили о годе его рождения, и он ответил: „В 241 году“. Его спросили: „Когда ты слышал [хадисы]?“ Он ответил: „Вместе с моим отцом в Египте в 272 году“».
قال الحاكم : وسئل عن مولده فقال : سنة 241 ، فقيل له : متى سمعت ؟ قال : مع أبي بمصر سنة 272 - Иса ибн Зайд ибн Иса аль-Хашимиум. 337
Сказал аль-Хаким: «И я слышал, как он говорил: „Я слышал большую часть сочинений Я‘куба б. Суфьяна“. Аль-Хаким сказал: „Я удерживался от передачи хадисов от него“».
قال الحاكم : وسمعته يقول : سمعت من يعقوب بن سفيان أكثر مصنفاته . قال الحاكم : كنت أتورع عن الرواية عنه - Мухаммад ибн Али ибн Умар ан-Нисабуриум. 337
Сказал аль-Хаким: «Он слышал от Ахмада ибн аль-Азхара, Мухаммада ибн Язида и Исхака ибн ‘Абдуллаха ибн Разина, и если бы он ограничился ими, то стал бы мухаддисом своей эпохи. Однако он передавал и от шейхов своего отца Мухаммада бин Рафи‘ и его современников, принося от них также отвергаемые (манакир) хадисы. Алчность побуждает нас передавать от подобных ему... Скончался в тридцать седьмом и трехсотом году (337 г.х.)», конец цитаты.
قال الحاكم : سمع من أحمد بن الأزهر ، ومحمد بن يزيد وإسحاق بن عبد الله بن رزين فلو اقتصر على هؤلاء لصار محدث عصره لكنه ، حدث عن شيوخ أبيه محمد بن رافع وأقرانه وأتى عنهم أيضا بالمناكير فالشره يحملنا على الرواية عن أمثاله .. مات سنة سبع وثلاثين وثلاثمائة ، انتهى - Мухаммад ибн Али ибн Умар ан-Нисабуриум. 337
И сказал аль-Хаким: «Вышеупомянутый Абу ‘Али “украл” хадис об “деяниях” и передал его нам от ‘Абдуллаха ибн Хашима, от Яхьи ибн Са‘ида аль-Каттана, от Яхьи ибн Са‘ида аль-Ансари со своим иснадом, в то время как в одиночку его передавал ‘Али ибн Мухаммад ибн аль-‘Аля от Ибн Хашима. Затем этот хадис передал Абу Бакр аз-Захаби от Ибн Хашима, а затем его “украл” у них обоих Абу ‘Али»
وقال الحاكم : سرق أبو علي المذكور حديث الأعمال فحدثنا به عن عبد الله بن هاشم عن يحيى بن سعيد القطان عن يحيى بن سعيد الأنصاري بسنده ، وهذا كان تفرد به علي بن محمد بن العلاء ، عن ابن هاشم . ثم ، حدث به أبو بكر الذهبي عن ابن هاشم ، ثم سرقه منهما أبو علي - Мухаммад ибн Абдуллах ибн Динар ан-Найсабуриум. 338
Передал от него аль-Хаким и сказал: «Он постился днём, выстаивал молитвы ночью и терпел бедность. Я не видел среди шейхов сторонников суждений (асхаб ар-рай) более набожного, чем он. Он совершал хадж и участвовал в военных походах. Он был знатоком мазхаба Абу Ханифы. Он отправился в хадж и скончался на чужбине в Багдаде».
وعنه : الحاكم ، وقال : كان يصوم النهار ويقوم الليل ويصبر على الفقر . ما رأيت في مشايخ أصحاب الرأي أعبد منه . كان يحج ويغزو . وكان عارفا بمذهب أبي حنيفة . خرج للحج فتوفي غريبا ببغداد . - Мухаммад ибн Абдуллах ибн Динар ан-Найсабуриум. 338
Аль-Хаким возвеличил его и почтил, сказав: «Он постился днём, выстаивал молитвы ночью и терпел бедность. Я не видел среди шейхов сторонников суждений более набожного, чем он. Он совершал хадж и участвовал в военных походах, был знатоком мазхаба. Он отправился в хадж и скончался на чужбине в Багдаде, да помилует его Аллах и да будет доволен им».
عظمه الحاكم وبجله ، وقال : كان يصوم النهار ، ويقوم الليل ، ويصبر على الفقر . ما رأيت في مشايخ أصحاب الرأي أعبد منه . وكان يحج ويغزو ، وكان عارفا بالمذهب ، سار ليحج فتوفي غريبا ببغداد ، رحمه الله ورضي عنه - Ибн аль-Ашнани Умар ибн аль-Хасан ибн Алиум. 339
И он также сказал: «Я зашел к нему — то есть к аль-Ашнани, — а перед ним лежала книга „Аш-Шу‘фа“. Я посмотрел в нее и обнаружил там: от ‘Абдул-‘Азиза бин Му‘авии, от Абу ‘Асима, от Малика, от аз-Зухри, от Са‘ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры. А рядом с этим: от Абу Исма‘иля ат-Тирмизи, от Абу Салиха, от ‘Абдул-‘Азиза бин ‘Абдуллаха аль-Маджушуна, от Малика с тем же иснадом. Это произошло потому, что до него дошло, будто аль-Маджушун привел его в превосходном виде, и он ошибочно посчитал, что это ‘Абдул-‘Азиз. Я сказал ему: „Да отрубит Аллах руку тому, кто это написал и кто передает это! Ни Абу Исма‘иль, ни Абу Салих, ни аль-Маджушун этого не передавали“. Он продолжал мягко усовещевать меня, пока не забрал книгу из моих рук, и я ушел домой. Когда наступило утро, в дверь постучал его слуга. Я вышел к нему, и он продолжал заглаживать эту вину различными видами благодеяний».
وقال أيضا : دخلت عليه - يعني الأشناني - وبين يديه كتاب " الشفعة " فنظرت فإذا فيه : عن عبد العزيز بن معاوية ، عن أبي عاصم ، عن مالك ، عن الزهري ، عن سعيد وأبي سلمة ، عن أبي هريرة ، وبجنبه عن أبي إسماعيل الترمذي ، عن أبي صالح ، عن عبد العزيز بن عبد الله الماجشون ، عن مالك به . وذلك أنه بلغه أن الماجشون جوده فتوهمه أنه عبد العزيز . فقلت له : قطع الله يد من كتب هذا ، ومن يحدث به ؛ ما حدث به أبو إسماعيل ، ولا أبو صالح ، ولا الماجشون ، فما زال يداريني حتى أخذه من يدي ، وانصرفت إلى المنزل ، فلما أصحبت دق غلامه الباب ، فخرجت إليه ، فما زال يتلافى ذلك بأنواع من البر - Ибн аль-Ашнани Умар ибн аль-Хасан ибн Алиум. 339
И сказал аль-Хаким: «Я сказал: „Наши сподвижники в Багдаде говорят о нем“. Он ответил: „Мы не слышали, чтобы кто-либо говорил о нем больше того, что он считает дозволенным передавать хадисы по иджазе (разрешению) так же, как по слушанию, однако он передавал хадисы только из своих оригинальных сборников (усуль)“».
وقال الحاكم : قلت : إن أصحابنا ببغداد يتكلمون فيه ، فقال : ما سمعنا أحدا يقول فيه أكثر من أنه يرى الإجازة سماعا ، وكان لا يحدث إلا من أصوله - Мухаммад ибн ‘Амр ибн аль-Бахтариум. 339
Сказал аль-Хаким: «Был надёжным (сика), заслуживающим доверия (ма‘мун)»
قال الحاكم : كان ثقة مأمونا - Мухаммад ибн ‘Амр ибн аль-Бахтариум. 339
Сказал аль-Хаким: «Был надёжным (сика), заслуживающим доверия (ма‘мун)»
قال الحاكم : كان ثقة مأمونا - Мухаммад ибн Абдуллах ибн Ахмад ас-Саффарум. 339
Сказал аль-Хаким: «Он — мухаддис своей эпохи. Его мольбы получали ответ, и он, как до нас дошло, не поднимал голову к небу более сорока лет. Слышал в своём городе от: Ахмада бин ‘Исама, Усайда бин ‘Асима, Ахмада бин Рустама, ‘Убайда аль-Газзаля и группы лиц в 263 г.х. В Фарсе: от Ахмада бин Махрана бин Халида. В Багдаде: от Ахмада бин ‘Абдаллаха ан-Нарси и Мухаммада бин аль-Фарадж аль-Азрак. Сочинения Абу Бакра ибн Абу Дунья. В Мекке: от ‘Али бин ‘Абд аль-‘Азиза и группы лиц. Сочинял труды по аскетизму (аз-зухдийят). Прибыл в Найсабур до трёхсотого года и поселился там. Слышал «Аль-Муснад» от ‘Абдаллаха ибн Ахмада ибн Ханбаля. Переписал труды Исма‘иля аль-Кади. Общался с благочестивыми (‘ибад), совершил поездку к Хасану бин Суфьяну. Собрал «Аль-Муснад» и сочинения Ибн Абу Шейбы».
قال الحاكم : هو محدث عصره . وكان مجاب الدعوة ، لم يرفع رأسه إلى السماء ، كما بلغنا ، نيفا وأربعين سنة . سمع ببلده : أحمد بن عصام ، وأسيد بن عاصم ، وأحمد بن رستم ، وعبيدا الغزال ، وجماعة في سنة ثلاث وستين ومائتين . وبفارس : أحمد بن مهران بن خالد . وببغداد : أحمد بن عبيد الله النرسي ، ومحمد بن الفرج الأزرق . والتصانيف من : أبي بكر بن أبي الدنيا . وبمكة : علي بن عبد العزيز ، وجماعة . وصنف في الزهديات . وورد نيسابور قبل الثلاثمائة فسكنها . وكان قد سمع " المسند " من عبد الله بن أحمد بن حنبل . وكتب مصنفات إسماعيل القاضي . وصحب العباد ، ورحل إلى الحسن بن سفيان . وحصل " المسند " ومصنفات ابن أبي شيبة . - Мухаммад ибн Абдуллах ибн Ахмад ас-Саффарум. 339
Сказал аль-Хаким: «Он — мухаддис своей эпохи, чьи мольбы получали ответ, и он не поднимал голову к небу, как до нас дошло, более сорока лет. И предал его варрак (переписчик) Абу аль-‘Аббас аль-Мысри, обворовав его и утащив главные из его книг — более пятисот частей из его первоисточников. Абу ‘Абдаллах усердно пытался вернуть их добром, но это не помогло, и его знания пропали из-за мольбы шейха против него».
قال الحاكم : هو محدث عصره ، كان مجاب الدعوة ، لم يرفع رأسه إلى السماء كما بلغنا نيفا وأربعين سنة . وكان وراقه أبو العباس المصري خانه ، واختزل عيون كتبه وأكثر من خمسمائة جزء من أصوله ، فكان أبو عبد الله يجامله جاهدا في استرجاعها ، فلم ينجع فيه ، فذهب علمه بدعاء الشيخ عليه - Мухаммад ибн Хатим ибн Хузайма аль-Асамиум. 339
Передал от него аль-Хаким и сказал: Лжец.
روى عنه الحاكم ، وقال : كذاب . - аль-Хусейн ибн Дауд ибн Али ан-Найсабуриум. 339
Сказал аль-Хаким в его биографии: «Шейх рода Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в свое время в Хорасане. Он был одним из самых усердных в молитве, раздаче милостыни и любящих сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в свое время. Я общался с ним некоторое время, и никогда не слышал, чтобы он упомянул ‘Усмана иначе как сказав: «Мученик (аш-шахид)», — и заплакал. И я не слышал, чтобы он упомянул ‘Аишу иначе как сказав: «Правдивейшая, дочь Правдивейшего, любимица любимца Аллаха», — и заплакал».
قال الحاكم في ترجمته : شيخ آل رسول الله صلى الله عليه وسلم في عصره بخراسان ، وكان من أكثر الناس صلاة وصدقة ومحبة لأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم في عصره . صحبته برهة من الدهر فما سمعته ذكر عثمان إلا قال : الشهيد ، وبكي ، وما سمعته يذكر عائشة إلا قال الصديقة بنت الصديق حبيبة حبيب الله ، وبكى . - Мухаммад ибн Ахмад ибн Балуя аль-Джаллябум. 340
Сказал аль-Хаким: «И я слышал, как он говорил: «Я записал от ‘Абдаллаха ибн Ахмада ибн Ханбаля триста частей».
قال الحاكم : وسمعته ، يقول : كتبت عن عبد الله بن أحمد بن حنبل ثلاثمائة جزء - Юсуф ибн Якуб ибн Исхак ас-Сусиум. 340
Сказал аль-Хаким Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз: «Абу аль-Касим ас-Суси был прекрасен в манерах и красноречии, к нему нельзя было подступиться из-за его суровости».
وقال الحاكم أبو عبد الله الحافظ : أبو القاسم السوسي حسن البنان والبيان، لا يصطلى بناره من شهامته - Устаз ‘Абдуллах ибн Мухаммад аль-Харисиум. 340
И сказал аль-Хаким: «Он является автором удивительных (‘аджаиб) и уединенных сообщений от надёжных передатчиков, от него воздерживались (в передаче)».
وقال الحاكم : هو صاحب عجائب وأفراد عن الثقات ، سكتوا عنه - Исма‘иль ибн Мухаммад ас-Саффарум. 341
Передавали от него: ад-Даракутни, ибн Манда и аль-Хаким, и они объявили его надёжным
روى عنه : الدارقطني ، وابن منده والحاكم ، ووثقوه - Абу Исхак аз-Захид Ибрахим ибн Мухаммад аль-Хайриум. 341
Аль-Хаким сказал: «Мало кого из аскетов я видел подобных ему. Он скончался в шаввале, прожив более девяноста лет в благочестии и аскетизме. Он скрывался от людей, совершал полуденную молитву в неизвестном месте в соборной мечети, затем тайно поклонялся до послеполуденной молитвы и постился всю жизнь. Он один из величайших сподвижников Абу Усмана аль-Хайри. Известен как Абу Исхак аз-Захид».
قال الحاكم : قل من رأيت في الزهاد مثله . توفي في شوال . وعاش نيفا وتسعين سنة ، على الورع والزهد . وكان يختفي من الناس ، ويصلي الظهر في موضع لا يعرف من الجامع . ثم يتعبد سرا إلى العصر ؛ ويصوم الدهر . وهو من أكابر أصحاب أبي عثمان الحيري . وهو معروف بأبي إسحاقك الزاهد - Ибрахим ибн ‘Исма ан-Найсабуриум. 342
И этот человек был одним из шейхов аль-Хакима, который сказал в «Тарихе»: «Я застал его, когда он уже состарился. Он слышал от своего отца и других до девяностых годов [третьего века], и его основы были достоверными, а его передачи — верными. Затем к нему попали некоторые переписчики (варраки) и добавили в них то, к чему Абу Исхак не имел никакого отношения».
وهذا الرجل من مشايخ الحاكم ، قال في " تاريخه " : أدركته وقد شاخ ، وكان قد سمع أباه وغيره قبل الثمانين ومائتين ، وكانت أصوله صحاحا ، وسماعاته صحيحة ، فوقع إليه بعض الوراقين ، فزاد فيها أشياء قد برأ الله أبا إسحاق منها - Ахмад ибн Исхак ас-Сабиум. 342
Сказал аль-Хаким: «Имам Абу Бакр продолжал выносить фатвы в Нишапуре свыше пятидесяти лет, и в его фатвах не было найдено ни единого вопроса, в котором он допустил бы ошибку».
قال الحاكم : بقي الإمام أبو بكر يفتى بنيسابور نيفا وخمسين سنة ، ولم يؤخذ عليه في فتاويه مسألة وهم فيها - Ахмад ибн Исхак ас-Сабиум. 342
Сказал аль-Хаким: «Из его сочинений: книга "Асма ва ас-Сыфат" (Имена и атрибуты), книга "Аль-Иман" (Вера), книга "Аль-Кадар" (Предопределение), книга "Аль-Хуляфа ар-Рашидун" (Четыре халифа), книга "Ар-Ру‘ья" (Видение Аллаха), книга "Аль-Ахкам" (Предписания), которая была доставлена в Багдад, и ее хвалили — то есть этот труд, а также книга "Аль-Имама" (Имамат)».
قال الحاكم : ومن تصانيفه كتاب " الأسماء والصفات " ، وكتاب " الإيمان " ، وكتاب " القدر " ، وكتاب " الخلفاء الأربعة " ، وكتاب " الرؤية " ، وكتاب " الأحكام " ، وحمل إلى بغداد ، فكثر الثناء عليه - يعني : هذا التأليف - وكتاب " الإمامة " - аль-Хасан ибн Якуб ибн Юсуф аль-Бухариум. 342
Сказал аль-Хаким: «Он — Абу аль-Фадль аль-‘Адль. Он и его отец были людьми достатка и богатства, у него были свой участок, мечеть и сады, и он тратил эти средства на ученых и праведников, а сам укрывался в мечети».
قال الحاكم : هو أبو الفضل العدل ، كان هو وأبوه من ذوي اليسار والثروة ، له خطة ومسجد وبساتين ، فأنفق هذه الأموال على العلماء والصلحاء ، وبقي يأوي إلى مسجد - Мухаммад ибн Дауд ибн Сулейман ан-Найсабуриум. 342
Сообщил мне Мухаммад бин Ахмад бин Ya‘куб от Мухаммада бин ‘Абдаллаха бин Мухаммада аль-Хафиза ан-Нисабури, который сказал: "Умер Абу Бакр Мухаммад бин Давуд бин Сулейман аз-Захид в пятницу за десять дней до конца месяца раби‘ аль-авваль в триста сорок втором году, и он был из числа тех, чьи мольбы и авторитет принимались в Хиджазе, Египте, Шаме, двух Ираках и в землях Хорасана"
أخبرني محمد بن أحمد بن يعقوب ، عن محمد بن عبد الله بن محمد الحافظ النيسابوري قال : توفي أبو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد يوم الجمعة لعشر بقين من شهر ربيع الأول سنة اثنتين وأربعين وثلاثمائة ، وكان من المقبولين بالحجاز ، ومصر ، والشام ، والعراقين ، وبلاد خراسان - Мухаммад ибн Дауд ибн Сулейман ан-Найсабуриум. 342
Датировал его смерть аль-Хаким и сказал: "Он — шейх своего времени в суфизме, выехал из Нишапура в двести девяносто четвертом году и прибыл туда в триста тридцать седьмом году. Он был из числа тех, чьему авторитету доверяли, и собрал предания суфиев"
أرخه الحاكم ، وقال : هو شيخ عصره في التصوف ، خرج عن نيسابور سنة أربع وتسعين ومائتين ، وأتاها سنة سبع وثلاثين وثلاثمائة ، وكان من المقبولين ، وجمع أخبار الصوفية - Абдуррахман ибн Мухаммад аль-Абхариум. 342
Сказал аль-Хаким в «Тарихе» и привёл ему хадисы, а затем сказал: «Все они вымышленные, и ответственность в них лежит на аль-Абхари».
قال الحاكم في " التاريخ " وساق له أحاديث وقال بعدها : كلها موضوعة ، والحمل فيها على الأبهري - Амр ибн Мухаммад аль-Джанзарудиум. 343
Сказал аль-Хаким: "В конце своей жизни он стал из числа абдалей (авдаль)"
قال الحاكم : صار في أواخر عمره من الأبدال - Усман ибн Ахмад ибн ас-Саммакум. 344
И сказал аль-Хаким в «Аль-Мустадрак»: «Рассказал нам Абу ‘Амру ибн ас-Саммак, истинный аскет (аз-захид хаккан)».
وقال الحاكم في المستدرك : حدثنا أبو عمرو بن السماك الزاهد حقا - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Юсуф аш-Шафи‘иум. 344
Сказал аль-Хаким: «Я отправлялся к нему в путь в Туе дважды и спросил его: "Когда ты освобождаешься для сочинения трудов наряду с таким множеством фатв?" Он ответил: "Я разделил ночь на трети: треть я пишу, треть сплю, а треть читаю Коран"». Он сказал: «Он был имамом, поклоняющимся, с превосходным адабом. Я не видел среди своих шейхов никого, у кого молитва была бы лучше его молитвы. Он постился вечно (постоянно), выстаивал ночи в молитве, раздавал милостыню из того, что оставалось от его пропитания, призывал к одобряемому и удерживал от порицаемого».
قال الحاكم : رحلت إليه إلى طوس مرتين ، وسألته متى تتفرغ للتصنيف مع هذه الفتاوى الكثيرة ؟ فقال : جزأت الليل أثلاثا : فثلث أصنف ، وثلث أنام ، وثلث أقرأ القرآن . قال : وكان إماما عابدا ، بارع الأدب ، ما رأيت في مشايخي أحسن صلاة منه ، وكان يصوم الدهر ويقوم ويتصدق بما فضل من قوته ، وكان يأمر بالمعروف ، وينهى عن المنكر - Мухаммад ибн Якуб ибн аль-Ахрамум. 344
Сказал аль-Хаким: «Абу ‘Абдуллах был предводителем знатоков хадисов (ахль аль-хадис) в нашем городе после Абу Хамида ибн аш-Шарки. Он обладал крепкой памятью и глубоким пониманием; составил труды на основе "Сахих" аль-Бухари и Муслима, а также составил "Аль-Муснад аль-Кабир". Абу аль-‘Аббас ас-Сирадж попросил его отобрать для него хадисы по условиям "Сахих Муслима", и он сделал это».
قال الحاكم : كان أبو عبد الله صدر أهل الحديث ببلدنا بعد أبي حامد ابن الشرقي . كان يحفظ ويفهم ؛ وصنف على صحيحي البخاري ومسلم ، وصنف " المسند الكبير " . وسأله أبو العباس السراج أن يخرج له على " صحيح مسلم " ، ففعل . - Мухаммад ибн Якуб ибн аль-Ахрамум. 344
Сказал аль-Хаким: «И он был одним из наиболее сведущих людей в арабской грамматике (ан-нахв), в его речи никогда не замечали грамматических ошибок (ляхн). Слышал [хадисы от]: Ибрахима ибн ‘Абдуллаха ас-Са‘ди, ‘Али ибн аль-Хасана аль-Хиляли, Хышнама ибн ас-Сыддика, Яхьи ибн аз-Зухли, Мухаммада ибн ‘Абдуль-Ваххаба и Хамида ибн Аби Хамида. Затем он записывал от двух поколений после них. И он не слышал [хадисов] нигде, кроме Найсабура. У него есть прекрасные высказывания об упущениях в хадисах (‘илаль) и передатчиках (риджаль)».
قال الحاكم : وكان من أنحى الناس ، ما أخذ عليه لحن قط . سمع : إبراهيم بن عبد الله السعدي ، وعلي بن الحسن الهلالي ، وخشنام بن الصديق ، ويحيى ابن الذهلي ، ومحمد بن عبد الوهاب ، وحامد بن أبي حامد . ثم كتب عن طبقتين بعد هؤلاء . ولم يسمع إلا بنيسابور . وله كلام حسن في العلل والرجال . - Мухаммад ибн Якуб ибн аль-Ахрамум. 344
Сказал аль-Хаким: «Абу ‘Абдуллах был предводителем знатоков хадисов в нашем городе после Ибн аш-Шарки, обладал крепкой памятью и пониманием, составил книгу "Аль-Мустахрадж ‘аля ас-Сахихайн" и составил "Аль-Муснад аль-Кабир", и Абу аль-‘Аббас ас-Сирадж попросил его составить для него книгу по "Сахих Муслиму", и он сделал это».
قال الحاكم : كان صدر أهل الحديث ببلدنا بعد ابن الشرقي ، يحفظ ويفهم ، وصنف كتاب " المستخرج على الصحيحين " وصنف " المسند الكبير " ، وسأله أبو العباس السراج أن يخرج له كتابا على " صحيح مسلم " ففعل - Мухаммад ибн Якуб ибн аль-Ахрамум. 344
Сказал аль-Хаким: «И Абу ‘Абдуллах был одним из наиболее сведущих людей в арабской грамматике, в его речи никогда не замечали грамматических ошибок, и у него есть прекрасные высказывания об упущениях в хадисах и передатчиках».
قال الحاكم - : وكان أبو عبد الله من أنحى الناس ، ما أخذ عليه لحن قط ، وله كلام حسن في العلل والرجال - Мухаммад ибн Ахмад ибн Са‘ид ар-Разиум. 344
И этого человека упомянул аль-Хаким в «Тарихе», сказав: «Слышал Абу Зур‘у, Абу Хатима, Ибн Вару и их сверстников. Затем прибыл в Нишапур в 285 г., услышал Абу ‘Абдуллаха Мухаммада бин Ибрахима аль-‘Абди, Абу аль-‘Аббаса бин Хамзу ва‘иза, Исма‘иля бин Кутайбу, и поселился в Нишапуре, пока не скончался там. И не порицали в нем ничего, кроме одного хадиса, в котором он объединил Абу аль-‘Аббаса бин Хамзу и Мухаммада бин Ну‘айма. Его возраст позволял ему застать шейхов Рея. Скончался в джумада аль-ахира 344 г., будучи девяноста восьми лет от роду».
وهذا الرجل ذكره الحاكم في " تاريخه " فقال : سمع أبا زرعة ، وأبا حاتم ، وابن واره وأقرانهم ، ثم ورد نيسابور سنة 285 ، فسمع أبا عبد الله محمد بن إبراهيم العبدي ، وأبا العباس بن حمزة الواعظ ، وإسماعيل بن قتيبة ، ونزل نيسابور إلى أن توفي بها . ولم ينكر عليه إلا حديثا واحدا ، جمع فيه بين أبي العباس بن حمزة ، ومحمد بن نعيم ، وكان سنه يحتمل لقي شيوخ الري ، توفي في جمادى الآخرة سنة 344 ، وهو ابن ثمان وتسعين سنة - Мухаммад ибн Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нисабуриум. 344
Взял от него аль-Хаким и сказал: «Он был мухаддисом сторонников мнения (асхаб ар-рай) в свое время, много путешествовал в поисках знаний, если бы не распутство (муджун) в нем. И некоторые люди критикуют его, ошибочно полагая, что это относится к его передаче хадисов, но это не так, а связано лишь с употреблением им опьяняющего»
أخذ عنه الحاكم ، وقال : كان محدث أصحاب الرأي في عصره ، كثير الرحلة والطلب ، لولا مجون فيه . وبعض الناس يجرحه ، فيتوهم أنه في الرواية ، وليس كذلك ، وإنما هو لشربه المسكر - Абу Хамид ат-Туси Ахмад ибн Мансурум. 345
Аль-Хаким проявил крайнее усердие в его возвеличивании и сказал: «Он приезжал в Нишапур несколько раз, и я редко встречал среди шейхов кого-либо более разностороннего, чем он».
بالغ الحاكم في تعظيمه ، وقال : ورد نيسابور مرات ، وقل من رأيت في المشايخ أجمع منه - Умар ибн Мухаммад ибн Масуд аль-Исфараиниум. 345
аль-Факих
الفقيه - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Яхья ибн ‘Амир аль-Исфараиниум. 345
Аль-Хаким Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз упомянул его в «Тарихе» и сказал: «Он долгое время жил в этом городе, затем вернулся из путешествия и обосновался на своей родине в Касбат Исфараин, будучи там муфтием, факихом и учёным до самой смерти. Он был одним из известных представителей шафиитского мазхаба»
ذكره الحاكم أبو عبد الله الحافظ في التاريخ وقال: قد كان أكثر مقامه في البلد قديما ، ثم انصرف من الرحلة ولزم وطنه قصبة إسفراين ، وهو مفتيها وفقيهها وعالمها إلى أن توفي، وكان أحد المذكورين بالتقدم من الشافعيين، - Мухаммад ибн Я‘куб аль-Асаммум. 346
Сказал аль-Хаким: Глухота проявилась у него лишь после возвращения из поездки за знаниями, и она усилилась в нём настолько, что он перестал слышать даже рев осла. Он был мухаддисом своей эпохи без всяких возражений. Он передавал хадисы в исламе в течение семидесяти шести лет, и не было разногласий относительно его правдивости, достоверности его слушаний и точности записей его отца ‘Якуба аль-Варрака. По дошедшим до меня сведениям, он призывал к молитве (совершал азан) в своей мечети в течение семидесяти лет. Он обладал прекрасным нравом и был щедрой душой. Иногда он нуждался в средствах, поэтому переписывал рукописи (уваррока) и питался на заработанное своим трудом. Он не любил брать плату за передачу хадисов. Его писец (варрак) и его сын Абу Са‘ид требовали с людей плату, а он знал об этом, но не любил этого и не мог перечить им. От него слышали хадисы отцы, сыновья и внуки. От него слышал аль-Хасан ибн аль-Хусейн ибн Мансур книгу «ар-Рисаля», затем её услышал от него его сын Абу аль-Хасан, а затем его сын ‘Умар. Я не видел путешественников ни в одной стране, которые толпами шли бы к нему чаще, чем к нему. Я видел группу людей из Андалусии, Кайруана, а также из числа жителей Фарса и Хузистана у его дверей. Я слышал, как он говорил: «Я родился в двести сорок седьмом году». Он застал Мухаммада ибн Яхью аз-Зухли и слышал [хадисы от]: Ахмада ибн Юсуфа ас-Сулями и Ахмада ибн аль-Азхара, но утратил то, что слышал от них, когда возвращался из Египта, и отец взял его в путь в шестьдесят пятом году через Исфахан, где он услышал [хадисы от]: Харуна ибн Сулеймана и Усайда ибн ‘Асима. Он не слышал хадисов в Ахвазе и в Басре. В Мекке он слышал только от Ахмада ибн Шейбана ар-Рамли. Он въехал в Египет и слышал [хадисы от]: факиха Мухаммада ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Абдуль-Хакама, Баккара б. Кутейбы, ар-Раби‘а ибн Сулеймана, Бахра ибн Насра и Ибрахима ибн Мункиза. В Аскалане он слышал от Ахмада ибн аль-Фадля ас-Саига; в Иерусалиме — от не одного человека; в Бейруте — от аль-‘Аббаса бин аль-Валида, он слышал от него вопросы аль-Авза‘и; в Дамаске — от Ибн Муляса ан-Нумайри и Язида ибн ‘Абдус-Самада; в Хомсе — от Мухаммада бин ‘Ауфа; в Тарсусе — от Абу Умайи (множество); в Ракке — от Мухаммада ибн ‘Али ибн Маймуна; в Куфе — от аль-Хасана ибн ‘Али ибн ‘Аффана и Са‘ида ибн Мухаммада аль-Хаджувани — шейха, надежного, который слышал [хадисы] от Ибн ‘Уейны и Ваки‘а. Он слышал «аль-Магази» и другое от Ахмада ибн ‘Абдуль-Джаббара аль-‘Аттариди; и часть «аль-Муснада» — от Ахмада ибн Аби Гарзы аль-Гифари. Затем он вошел в Багдад и слышал [хадисы от]: Мухаммада ибн Исхака ас-Сагани, ‘Аббаса ибн Мухаммада ад-Дури, Мухаммада ибн ‘Убайдуллаха ибн аль-Мунади, Яхья ибн Джа‘фара, Ханбаля ибн Исхака, и чаще всего передавал от двоих последних. Он вышел к нам в Раби‘ аль-авваль четыре сорок четвертого года, и когда он посмотрел на множество людей и чужеземцев, так что улицы заполнились ими, и они встали, приветствуя его и неся на своих плечах от его дома до его мечети, он сел на стену мечети и заплакал. Затем он посмотрел на сусмали (диктатора) и сказал: «Пиши». Я слышал, как ас-Сагани говорил: Я слышал, как аль-Ашաջ говорил: Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Идрис говорил: «Я подошел к двери аль-А‘маша после его смерти и постучал в дверь. Женщина ответила мне: „Хай-хай“ (плача), и сказала: „О ‘Абдуллах, что стало с толпами арабов, которые приходили к этой двери?“ Затем он много плакал и сказал: „Словно я вижу эту улицу, по которой никто из вас не войдет, ибо я не слышу. Зрение ослабело, час путешествия настал, и срок подошел к концу“. Прошел месяц или меньше, как он ослеп, путешествия прекратились, и дело дошло до того, что ему стали подавать перо, и когда он брал его в руку, то знал, что они требуют передачи хадисов, и говорил: „Рассказал нам ар-Раби‘ ибн Сулейман“, и перечислял хадисы, которые помнил — а их было четырнадцать хадисов и семь рассказов». И он оказался в худшем состоянии. И он скончался в Раби‘ аль-ахир сорок шестого года.
قال الحاكم : إنما ظهر به الصمم بعد انصرافه من الرحلة ، فاستحكم فيه حتى بقي لا يسمع نهيق الحمار . وكان محدث عصره بلا مدافعة . حدث في الإسلام ستا وسبعين سنة ولم يختلف في صدقه ، وصحة سماعاته ، وضبط والده يعقوب الوراق لها . أذن سبعين سنة فيما بلغني في مسجده ، وكان حسن الخلق ، سخي النفس . وربما كان يحتاج فيورق ويأكل من أجرته . وكان يكره الأخذ على التحديث . وكان وراقه وابنه أبو سعيد يطالبان الناس ويعلم هو فيكره ذلك ولا يقدر على مخالفتهما . سمع منه الآباء والأبناء والأحفاد . سمع منه الحسن بن الحسين بن منصور كتاب " الرسالة " ، ثم سمعها منه ابنه أبو الحسن ، ثم ابنه عمر . وما رأيت الرحالة في بلد أكثر منهم إليه . رأيت جماعة من الأندلس والقيروان ، ومن أهل فارس وخوزستان على بابه . وسمعته يقول : ولدت سنة سبع وأربعين ومائتين . ورأى محمد بن يحيى الذهلي ؛ وسمع : أحمد بن يوسف السلمي ، وأحمد بن الأزهر ، ففقد سماعه منهما عند رجوعه من مصر ورحل به أبوه سنة خمس وستين على طريق أصبهان ، فسمع بها : هارون بن سليمان ، وأسيد بن عاصم . ولم يسمع بالأهواز ، ولا بالبصرة . وسمع بمكة من أحمد بن شيبان الرملي فقط . ودخل مصر فسمع : محمد بن عبد الله بن عبد الحكم الفقيه ، وبكار بن قتيبة ، والربيع بن سليمان ، وبحر بن نصر ، وإبراهيم بن منقذ . وسمع بعسقلان : أحمد بن الفضل الصائغ . وببيت المقدس من غير واحد ؛ وببيروت : العباس بن الوليد سمع منه مسائل الأوزاعي . وبدمشق : ابن ملاس النميري ، ويزيد بن عبد الصمد . وبحمص : محمد بن عوف . وبطرسوس : أبا أمية فأكثر . وبالرقة : محمد بن علي بن ميمون . وبالكوفة : الحسن بن علي بن عفان ، وسعيد بن محمد الحجواني شيخ ثقة سمع ابن عيينة ، ووكيعا . وسمع " المغازي " وغيرها من أحمد بن عبد الجبار العطاردي ؛ وبعض " المسند " من أحمد بن أبي غرزة الغفاري . ثم دخل بغداد فسمع : محمد بن إسحاق الصغاني ، وعباس بن محمد الدوري ، ومحمد بن عبيد الله ابن المنادي ، ويحيى بن جعفر ، وحنبل بن إسحاق ، وأكثر عنهما . خرج علينا في ربيع الأول سنة أربع وأربعين ، فلما نظر إلى كثرة الناس والغرباء وقد امتلأت السكة بهم ، وقد قاموا يطرقون له ويحملونه على عواتقهم من داره إلى مسجده . فجلس على جدار المسجد وبكى ، ثم نظر إلى المستملي فقال : اكتب . سمعت الصغاني يقول : سمعت الأشج يقول : سمعت عبد الله بن إدريس يقول : أتيت باب الأعمش بعد موته فدققت الباب ، فأجابتني امرأة : هاي هاي ، تبكي يعني ، وقالت : يا عبد الله ما فعل جماهير العرب التي كانت تأتي هذا الباب ؟ ثم بكى الكثير ، ثم قال : كأني بهذه السكة ولا يدخلها أحد منكم فإني لا أسمع : وقد ضعف البصر ، وحان الرحيل ، وانقضى الأجل . فما كان بعد شهر أو أقل حتى كف بصره وانقطعت الرحلة ، ورجع أمره إلى أنه كان يناول قلما فإذا أخذه بيده علم أنهم يطلبون الرواية فيقول : حدثنا الربيع بن سليمان ، ويسرد أحاديث يحفظها وهي أربعة عشر حديثا وسبع حكايات . وصار بأسوأ حال . وتوفي في ربيع الآخر سنة ست وأربعين . - Мухаммад ибн Я‘куб аль-Асаммум. 346
Сказал аль-Хаким: Он не любил, когда его называли «аль-Асамм» (Глухой), и наш имам Абу Бакр ибн Исхак ас-Сабиги называл его «аль-Ма‘кали». Глухота проявилась у него лишь после возвращения из путешествий, и он был мухаддисом своей эпохи, и никто не расходился во мнениях относительно его правдивости, достоверности его слушаний и точности их записи его отцом ‘Якубом аль-Варраком. Он отличался прекрасным мазхабом и религиозностью. И до меня дошло, что он совершал азан в своей мечети семьдесят лет. Он сказал: «Он был благонравным, щедрым, и иногда нуждался в чем-то для пропитания, поэтому переписывал рукописи и зарабатывал на жизнь трудом своих рук». То, в чем его упрекали — то, что он брал плату за хадисы, — упрекали его лишь те, кто не знал его, ибо он ненавидел это сильнейшей ненавистью [и ни с кем не спорил об этом]. Это его писец и его сын требовали от людей плату за это, а он ненавидел это и не мог перечить им. От него слышали хадисы: отцы, сыновья и внуки. Ему было достаточно чести передавать хадисы на протяжении стольких лет, и никто не находил в нем повода для критики с доказательствами. И мы не видели более многочисленных путешествий в какую-либо из исламских стран к кому-либо, чем к нему: я видел группу людей из Андалусии, группу из жителей Тараза и Исбиджаба у его дверей, а также группу из жителей Фарса и группу из жителей Востока.
قال الحاكم : كان يكره أن يقال له : الأصم ، فكان إمامنا أبو بكر بن إسحاق الصبغي يقول : المعقلي ، قال : وإنما حدث به الصمم بعد انصرافه من الرحلة ، وكان محدث عصره ، ولم يختلف أحد في صدقه وصحة سماعاته ، وضبط أبيه يعقوب الوراق لها ، وكان يرجع إلى حسن مذهب وتدين . وبلغني أنه أذن سبعين سنة في مسجده ، قال : وكان حسن الخلق ، سخي النفس ، وربما كان يحتاج إلى الشيء لمعاشه ، فيورق ، ويأكل من كسب يده ، وهذا الذي يعاب به ، من أنه كان يأخذ على الحديث ، إنما كان يعيبه به من لا يعرفه ; فإنه كان يكره ذلك أشد الكراهة [ ولا يناقش أحدا فيه ] ، إنما كان وراقه وابنه يطلبان الناس بذلك ، فيكره هو ذلك ، ولا يقدر على مخالفتهما . سمع منه : الآباء والأبناء والأحفاد وكفاه شرفا أن يحدث طول تلك السنين ، ولا يجد أحد فيه مغمزا بحجة ، وما رأينا الرحلة في بلاد من بلاد الإسلام أكثر منها إليه ، فقد رأيت جماعة من أهل الأندلس ، وجماعة من أهل طراز وإسبيجاب على بابه ، وكذا جماعة من أهل فارس ، وجماعة من أهل الشرق - Мухаммад ибн Я‘куб аль-Асаммум. 346
Сказал аль-Хаким: Я слышал аль-Асамма, когда он вышел, а мы были в его мечети, и улица заполнилась людьми в Раби‘ аль-авваль триста сорок четвертого года. Каждый понедельник вечером он диктовал хадисы из своих первоисточников. И когда он посмотрел на множество людей и чужеземцев, которые встали, приветствуя его и неся его на своих плечах от порога его дома [до его мечети], он сел на стену мечети и долго плакал. Затем он посмотрел на сусмали и сказал: «Пиши: Я слышал, как Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани говорил: Я слышал, как аль-Ашաջ говорил: Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Идрис говорил: „Однажды я подошел к двери аль-А‘маша после его смерти и постучал [в дверь], и служанка, которая знала меня, ответила мне: Хай-хай [плача], о ‘Абдуллах, что стало с толпами арабов, которые приходили к этой двери?“» Затем он много плакал и сказал: «Словно я вижу эту улицу, на которую никто из вас не войдет, ибо я не слышу, зрение ослабело, час путешествия настал, и срок подошел к концу». Прошел всего месяц или меньше того, как он ослеп, путешествия прекратились, чужеземцы разошлись, и дело свелось к тому, что ему подавали перо, он понимал, что они требуют передачи хадисов, и говорил: «Рассказал нам ар-Раби‘», при этом он помнил четырнадцать хадисов и семь рассказов и передавал их. И он дошел до худшего состояния, пока не скончался.
قال الحاكم : سمعت الأصم ، وقد خرج ونحن في مسجده ، وقد امتلأت السكة من الناس في ربيع الأول سنة أربع وأربعين وثلاث مائة . وكان يملي عشية كل يوم اثنين من أصوله ، فلما نظر إلى كثرة الناس والغرباء وقد قاموا يطرقون له ، ويحملونه على عواتقهم من باب داره [ إلى مسجده ] ، فجلس على جدار المسجد ، وبكى طويلا ، ثم نظر إلى المستملي ، فقال : اكتب : سمعت محمد بن إسحاق الصغاني يقول : سمعت الأشج ، سمعت عبد الله بن إدريس يقول : أتيت يوما باب الأعمش بعد موته فدققت [ الباب ] ، فأجابتني جارية عرفتني : هاي هاي ; [ تبكي ] يا عبد الله ، ما فعل جماهير العرب التي كانت تأتي هذا الباب ؟ ثم بكى الكثير ، ثم قال : كأني بهذه السكة لا يدخلها أحد منكم ; فإني لا أسمع وقد ضعف البصر ، وحان الرحيل ، وانقضى الأجل فما كان إلا بعد شهر أو أقل منه حتى كف بصره ، وانقطعت الرحلة ، وانصرف الغرباء ، فرجع أمره إلى أنه كان يناول قلما ، فيعلم أنهم يطلبون الرواية ، فيقول : حدثنا الربيع ، وكان يحفظ أربعة عشر حديثا ، وسبع حكايات ، فيرويها . وصار بأسوأ حال حتى توفي - Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Аминум. 346
Аль-Хаким сказал: «Он — факих знатоков ра‘я (ахль ан-назар) в свою эпоху. Мы записывали от него».
قال الحاكم : هو فقيه أهل النظر في عصره . كتبنا عنه . - Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Аминум. 346
Сообщил мне Мухаммад ибн ‘Али аль-Мукри со слов Мухаммада ибн ‘Абдуллаха аль-Хафиза ан-Найсабури, сказавшего: «Ибрахим бин Мухаммад бин Ахмад аль-Факих, Абу Исхак аль-Бухари, — факих знатоков ра‘я в свою эпоху. Он прибыл к нам в хадж в триста тридцать седьмом году (337 г.х.), и мы записывали от него по отбору Абу ‘Али аль-Хафиза. Затем он скончался в том же году, так как не возвращался из того хаджа».
أخبرني محمد بن علي المقرئ ، عن محمد بن عبد الله الحافظ النيسابوري قال : إبراهيم بن محمد بن أحمد الفقيه أبو إسحاق البخاري , فقيه أهل النظر في عصره . قدم علينا حاجا سنة سبع وثلاثين وثلاثمائة وكتبنا عنه بانتخاب أبي علي الحافظ ، ثم توفي في تلك السنة ، فإنه لم ينصرف من تلك الحجة - Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Аминум. 346
Аль-Хаким сказал: «Он — факих знатоков ра‘я в свою эпоху. Мы записывали от него».
قال الحاكم : هو فقيه أهل النظر في عصره . كتبنا عنه - Мухаммад ибн Ахмад ибн Махбуб аль-Марвазиум. 346
Сказал аль-Хаким: «Его слушание хадисов является достоверным».
قال الحاكم : سماعه صحيح - Мухаммад ибн Ахмад ибн Махбуб аль-Марвазиум. 346
Сказал аль-Хаким: «Его слушание хадисов является достоверным».
قال الحاكم : سماعه صحيح - Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдус аль-Анзиум. 346
И среди того, что сказал аль-Хаким: «Правдивый (садук)». Я слышал, как он говорит: «Я пробыл в Багдаде в четыре и восемьдесят [сотом] году по торговым делам и ничего там не услышал».
وكان فيما قال الحاكم : صدوقا ؛ سمعته يقول : أقمت ببغداد سنة أربع وثمانين على التجارة ، فلم أسمع بها شيئا . - Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдус аль-Анзиум. 346
Сказал аль-Хаким: «Был правдивым (садук)».
قال الحاكم : كان صدوقا - аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак аль-Исфараиниум. 346
Передал от него аль-Хаким и сказал: «Он был мухаддисом своей эпохи и обладателем лучших иснадов (усуль)»
روى عنه الحاكم وقال : كان محدث عصره ، ومن أجود الناس أصولا .