Все передачи хадиса
كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَقَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا " . وَكَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ : آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللهُ ، تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 1797Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и воздаем хвалу нашему Господу! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзные племена».
- Хадис 2995Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ الْغَزْوِ يَقُولُ : كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ :
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, совершающие земные поклоны, нашему Господу воздающие хвалу. Аллах исполнил Свое обещание, даровал победу Своему рабу и один разгромил союзные племена».
- Хадис 3084Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، قَالَ : آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ حَامِدُونَ ، لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ ، صَدَقَ اللهُ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَعَبْدَهُ ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ .
«Мы возвращаемся, если пожелает Аллах, кающиеся, поклоняющиеся, восхваляющие, падающие ниц перед нашим Господом! Аллах оправдал Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разгромил союзные племена».
- Хадис 4116Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ، ثُمَّ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَ
«Абдуллах: сообщил нам Муса бин ‘Укба, от Салима и Нафи‘а, от ‘Абдуллы, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из похода, хаджа или ‘умры, начинал [с того, что] произносил великие слова (такбир) трижды, а затем говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен! Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, совершающие земные поклоны, нашему Господу воздающие хвалу! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и один сокрушил союзники».
- Хадис 6385Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، ثُمَّ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْد
«Передал мне Малик от Нафи'а, от 'Абдуллаха бин 'Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из военного похода, хаджа или умры, произносил такбир на каждом возвышении земли трижды, а затем говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над каждой вещью владен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся [нашему Господу] и воздаем хвалу нашему Господу. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разгромил союзные племена»».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1342Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾اللَّهُمَّ إِنَّ
«Субхана-ллязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин, ва инна иля раббина лямункалибун. Аллахумма, инна нас'алюка фи сафарина хаза аль-бирра ва ат-таква, ва мин аль-'амали ма тарда. Аллахумма, хаввин 'алейна сафарана хаза, ва атви 'анна bu‘даху. Аллахумма, Анта ас-сахибу фи ас-сафар, ва аль-халифату фи аль-ахль. Аллахумма, инни а‘узу бика мин ва‘саи ас-сафар, ва каабати аль-манзар, ва суи аль-мункалиби фи аль-мали ва аль-ахль». А возвращаясь, говорил то же самое и добавлял к этому: «Айибуна, таибуна, 'абидуна, л
- Хадис 1344 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду, ва хува 'аля кулли шейин кадир. Айибуна, таибуна, 'абидуна, саджидан, ли-раббина хамидуна. Садака-ллаху ва‘даху, ва насра 'абдаху, ва хазама-ль-ахзаба вахдаху».
- Хадис 1344 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ ، أَوِ السَّرَايَا ، أَوِ الْحَجِّ ، أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ ، أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِ
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду, ва хува 'аля кулли шейин кадир. Айибуна, таибуна, 'абидуна, саджидан, ли-раббина хамидуна. Садака-ллаху ва‘даху, ва насра 'абдаху, ва хазама-ль-ахзаба вахдаху».
- Хадис 1344 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиبِمِثْلِهِ ، إِلَّا حَدِيثَ أَيُّوبَ ، فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ .текст основногоكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا
… подобное этому, за исключением хадиса Айюба, ибо в нем упоминается двукратное произнесение такбира: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из походов воинств, или небольших отрядов, или хаджа, или умры, поднимаясь на возвышенность или холм, трижды произносил такбир, а затем говорил: «Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду, ва хува 'аля кулли шейин кадир. Айибуна, таибуна, 'абидуна, саджидан, ли-раббина хамидуна. Садака-ллаху ва‘даху, ва насра 'абдаху, ва хазама-ль-ахзаба
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2599Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾اللَّهُمَّ إِنِّ
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, а ведь нам были не под силу они. И поистине, мы к нашему Господу вернемся. О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о таком деле, которым Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие. О Аллах, сократи для нас расстояние. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и наместник среди семьи и имущества». А возвращаясь, он произносил те же слова и добавлял к ним: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и нашему Господу воздаем хвалу». И когда Пророк, да б
- Хадис 2770Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، وَيَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ،
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и восхваляем нашего Господа! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разгромил союзные племена».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 950Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلَا فَدْفَدًا مِنَ الْأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِي
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарийка ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шай-ин кадир. Айбуна, таубуна, ‘абидувна, саихувна, ли-раббина хамидун. Садака-ллаху ва‘даху, ва насра ‘абдаху, ва хазама аль-ахзаба вахдаху» (Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, постимся [или странствуем], воздаем хвалу нашему Господу! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и разгромил союзные племена один).
- Хадис 3447эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَقَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَ
«Сообщил нам Абдуллах бин аль-Мубарак, сказав: „Передал нам Хаммад бин Саляма от Абу-з-Зубайра, от ‘Али бин Абдуллаха аль-Барики, от Ибн ‘Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправляясь в путь и усаживаясь на свою верховую животину, трижды произносил такбир, а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам не под силу было справиться с этим. И поистине, мы к нашему Господу вернемся» (Субхана-лляхи-ззй саххарана ля хада ва ма кунна ляху мукринина ва инна иля раббина лмнклибун). Затем он говорил: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя в этом путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен! О Аллах, облегчи нам этот путь и сократи для нас дальнюю дорогу! О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи! О Аллах, сопроводи нас в нашем путешествии и замени нас в нашей семье!» А возвращаясь к
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 4496Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ غَزْوٍ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلَا فَدْفَدًا مِنَ الْأَرْضِ أَوْ شَرَفًا قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ ل
«Аллаху акбар, Аллаху акбар! Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища! Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, совершаем земные поклоны, поклоняемся и восхваляем нашего Господа! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и один разбил союзные племена!»
- Хадис 4569Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوٍ فَأَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Правдив в‘дх (обещанное) Аллаха, Он помог Своему рабу и один разгромил союзники. Мы возвращаемся, если пожелает Аллах, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу».
- Хадис 4636Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلَا فَدْفَدًا مِنَ الْأَرْضِ أَوْ شَرَفًا قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда возвращался из военного похода, хаджа или умры и поднимался на возвышенность земли или холм, говорил: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарикя ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва хува ‘аля кулли шейин кадир. Айюбуна, таибуна, саджидуна, ‘абидуна, ли-раббина хамидун. Садака-Ллаху ва‘даху, ва наср ‘абдаху, ва хазама-ль-ахзаба вахдаху“ („Аллах Велик, Аллах Велик, нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен. Мы возвращаемся, каемся, совершаем земные поклоны, поклоняемся и воздаем хвалу нашему Господу! Сдержал Аллах Свое обещание, помог Своему рабу и один разбил союзников“)».
- Хадис 4717Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ، إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، وَيَقُولُ : لَا إِلَهَ إِل
«Сообщил мне Нафиʿ от Ибн Умара, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из походов войск или отрядов, либо после хаджа или умры, поднимаясь на горный перевал или холм, трижды произносил такбир, а затем говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и один разгромил союзные племена»“».
- Хадис 4960Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ وَالسَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ، فَإِذَا أَوْفَى عَلَى أُرْبِيَّةٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и воздаем хвалу нашему Господу! Он исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и разбил союзники [племена] Он один».
- Хадис 5295Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوٍ كَبَّرَ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَ
«Аллаху акбар») на каждом возвышении земли трижды, а затем говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь! Мы возвращаемся, каемся, совершаем земные поклоны, поклоняемся и воздаем хвалу нашему Господу! Сдержал Аллах Свое обещание, помог Своему рабу и один разгромил союзные племена!»
- Хадис 5830Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُل
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью властен. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзные племена».
- Хадис 5831Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ
Передал нам ‘Али бин Исхак, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса бин Укба, от Салима и Нафи‘, от Абдуллаха о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, делал...
- Хадис 6311Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы были неспособны сделать это. И, поистине, мы вернемся к нашему Господу» (Сухраб аль-Зухруф, 13–14). Затем он говорил: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя в этом путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сократи для нас далекий путь. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи. О Аллах, будь нашим спутником в пути и хранителем нашей семьи». А возвращаясь к своей семье, он говорил: «Мы возвращаемся, кающиеся, если пожелает Аллах, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хва
- Хадис 6374Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُ
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами были не способны на это. И поистине, мы вернемся к нашему Господу! О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сделай близким его далекое расстояние. О Аллах, Ты — спутник в пути и хранитель семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, дурного возвращения и неприглядного вида [возвратившись] к семье и имуществу». А возвращаясь, он произносил те же слова и добавлял к ним: «Мы во
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2711Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَيَقُولُ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَر
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам это не под силу. И поистине, мы вернемся к нашему Господу. О Аллах, поистине, я прошу Тебя в этом путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам наше путешествие и сократи для нас дальнюю дорогу. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи. О Аллах, сопровожди нас в нашем путешествии и оставь вместо нас благо в нашей семье».
- Хадис 2720Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ : آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
«Возвращаемся, если пожелает Аллах, кающимися, поклоняющимися, нашему Господу воздающие хвалу!»
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 2700Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾يَقْرَأُ الْآيَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَر
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами были не способны справиться с этим», — читал эти два аяты, а затем говорил: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя в этом моем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сверни для нас землю. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи. О Аллах, сопровождай нас в нашем путешествии и замени нас в нашей семье». А возвращаясь, он говорил: «Возвращающиеся, кающиеся, нашему Господу поклоняющиеся и восхваляющие».
- Хадис 2701Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، وَقَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَال
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами были не способны справиться с этим. О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сверни для нас его дальность. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и хранитель семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей путешествия, унылого зрелища и дурного исхода по возвращении в семью, к имуществу и детям». А возвра
- Хадис 2712Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ ، كَبَّرَ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فِي الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَم
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и восхваляем нашего Господа! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разгромил союзные племена».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2793Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ ، كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ، اللَّهُمَّ إِنَّ
Передал нам аль-Хасан бин Мухаммад бин ас-Саббах аз-За‘фарани, сказавший: Передал нам Хаджджадж бин Мухаммад, сказавший: Ибн Джурайд сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что ‘Али аль-Азди сообщил ему, что Ибн Умар научил их тому, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда усаживался верхом на своего верблюда, отправляясь в путь, произносил трижды величание (такбир), а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы были неспособны покорить его. И поистине, мы вернемся к нашему Господу! О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сделай коротким его расстояние! О Аллах, Ты — спутник в пути и хранитель семьи [в наше отсутствие]. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, уныния по возвращении и дурного зрелища в с
- Хадис 2794Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ ، فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى ب
… подобным образом): что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда усаживался верхом на своего верблюда, отправляясь в путь, произносил трижды такбир, а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы были неспособны покорить его. И поистине, мы вернемся к нашему Господу! О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сделай коротким его расстояние! О Аллах, Ты — спутник в пути и хранитель семьи [в наше отсутствие]. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, уныния по возвращении и дур
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 13232Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался после хаджа или умры, он каждый раз, поднимаясь на холм или возвышенность, трижды произносил такбир, а затем говорил: «Нет бога, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Свое обещание, даровал победу Своему рабу и в одиночку разбил союзников».
- Хадис 13407Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ سَفَرٍ فَمَرَّ بِفَدْفَدٍ وَنَشَزٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَم
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из путешествия и проходил через возвышенность или холм, он трижды произносил такбир, а затем говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен”. Затем он говорил: “Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзные племена (аль-ахзаб)”».
- Хадис 13717Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا ﴾حَتَّى : ﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَ
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это...» и до слов «...и, поистине, мы к нашему Господу вернемся». «О Аллах, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о таких делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального вида по возвращении и от плохого зрелища в семье». А когда возвращался, он говорил то же самое и добавлял: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего
- Хадис 13718Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ وَاسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ ، قَالَ : " اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ " ، ثُمَّ يَقُولُ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда отправлялся в путь и садился на свое верховое животное, и оно трогалось, говорил: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар", затем говорил: "Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не смогли бы этого. И, поистине, мы к нашему Господу вернемся". "О Аллах, я прошу Тебя в этом моем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о таких делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам путь и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального вида по возвращении в семье и имуществе". "Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа"».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 30230Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْجَيْشِ ، أَوِ السَّرَايَا ، أَوِ الْحَجِّ ، أَوِ الْعُمْرَةِ ، قَالَ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ ، صَدَقَ وَ
«Когда он возвращался из военного похода, или из отряда, или после хаджа, или умры, то каждый раз, когда он поднимался на холм или возвышенность, он трижды произносил такбир, а затем говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, Который исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзников. Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу”».
- Хадис 30231Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» (далее текст обрывается).
- Хадис 34317Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْجَيْشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ ، صَدَقَ اللهُ وَعْ
«Передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Умар от Нафи‘а, со слов Ибн ‘Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда возвращался из похода, отряда, хаджа или ‘умры, каждый раз, когда поднимался на холм или возвышенность, произносил такбир трижды, а затем говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, Он исполнил Свое обещание. Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу”».
- Хадис 34318Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ
«Передал нам ‘Убайдуллах от Нафи‘а, со слов Ибн ‘Умара, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда возвращался из походов, отрядов, хаджа или ‘умры...”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 9326Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا ﴾حَتَّى
«Аллаху акбар», а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами были не способны подчинить его. И, поистине, мы вернемся к нашему Господу» (Сухрух, аяты 13–14). «О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сверни для нас его дальность. О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник в семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягот путешествия, бед возвращения и дурного зрелища в семье». А возвращаясь, он произносил то же самое и добавлял в конце: «Мы возвращаемся, каемся, по
- Хадис 9329Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ سَفَرٍ فَمَرَّ بِفَدْفَدٍ أَوْ نَشْزٍ مِنَ الْأَرْضِ ، كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْ
«Возвращаясь из путешествия и проезжая возвышенность или холм земли, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, трижды произносил „Аллаху акбар“, а затем говорил: „Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен“. Затем он говорил: „Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и нашему Господу воздаем хвалу. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и победил союзников один“».
- Хадис 9332Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَمَرَّ بِفَدْفَدٍ أَوْ نَشْزٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا
Абд ар-Раззак от Маъмара, от Айюба, от Нафиъ, от Ибн Умара, который сказал: «Отправляясь в путешествие для совершения хаджа или умры, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проходя мимо холма или возвышенности, трижды произносил „Аллаху акбар“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10425Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾اللَّهُمَّ إِنَّ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр бин аль-Хасан и Абу Закария бин Аби Исхак, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдульхакам, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Ибн Джурайдж: что Абу аз-Зубайр сообщил ему, (а также) сообщил нам Абу аль-Хусейн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр ар-Раззаз, передал нам Ахмад бин аль-Валид, передал нам Хаджадж бин Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сказал: сообщил мне Абу аз-Зубайр; о том, что Али аль-Азди сообщил ему, что Ибн Умар научил его тому, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), когда усаживался на своего верблюда, отправляясь в путь, трижды произносил такбир, а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами были не способны на это. И поистине, мы вернемся к нашему Господу! О Аллах, поистине, мы
- Хадис 10473Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб12 цепейكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْ
(Сообщил нам) Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кады и Абу Абдуррахман Мухаммад бин аль-Хусейн ас-Сулами по своей основе, — они сказали: нам передал Абу ль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, передал мне Умар бин Мухаммад, Абдуллах бин Умар, Малик бин Анас и другие: что Нафиʻ передал им от Абдуллаха бин Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из военного похода, хаджа или умры, произносил троекратный такбир на каждом возвышении земли, а затем говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, совершающие земные поклоны, восхваляющие нашего Господа! Аллах оправдал Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разгромил союзные пле
- Хадис 10474Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوٍ أَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ : تَائِبُونَ - إِنْ شَاءَ اللهُ - عَابِدُونَ حَامِدُونَ ، صَدَقَ اللهُ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَهَزَمَ الْأَحْزَ
(Нам передал) Абу ль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Аляви путем диктовки и чтения, сообщил нам Абу Хамид Ахмад бин Мухаммад бин аль-Хасан аль-Хафиз, нам передал Абдуррахман бин Бишр, нам передал Суфьян, от Убайдуллы, от Нафиʻа, от Ибн Умара, — а также от Салиха бин Кайсана, от Салима, от Ибн Умара. (И передал нам) Абдуррахман бин Бишр, (нам передал) Суфьян во второй раз, (нам передал) Салих бин Кайсан, от Салима, от своего отца: о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из хаджа, умры или военного похода и поднимаясь на холмистую возвышенность земли, говорил: «Кающиеся — если пожелает Аллах, поклоняющиеся, восхваляющие! Аллах оправдал Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разгромил союзные племена».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5585Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنَ الْجُيُوشِ وَالسَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوُ الْعُمْرَةِ - رَقِيَ عَلَى شَرَفٍ وَقَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَي
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, нет у Него сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу! Нет бога, кроме Аллаха Единого, Он исполнил Свое обещание, сдержал Свое обещание и разбил союзников один!»
- Хадис 5818Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَجَعَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلَا فَدْفَدًا مِنَ الْأَرْضِ- أَوْ قَالَ : شَرَفًا - قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ
«Аллах велик, Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха Единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся нашему Господу, воздающие хвалу. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и один разгромил союзные племена!»
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 657Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوَةٍ فَأَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ مِنَ الْأَرْضِ ، قَالَ : « لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, если пожелает Аллах, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу! Сдержал Аллах Свое обещание, даровал победу Своему рабу и разгромил союзников Один!»
- Хадис 658Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб« إِنْ شَاءَ اللهُ » . قِيلَ لِسُفْيَانَ : فِيهِ « سَاجِدُونَ » ؟ فَقَالَ : مَا أَخْلَقَهُ ، وَلَا أَحْفَظُهُ . كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوَةٍ فَأَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ « لَ
«...если пожелает Аллах». Спросили Суфьяна: «Есть ли в нем слова „падающие ниц (саджидун)“?» Он ответил: «Как же это подходит! Но я не зафзорил (не храню это в памяти)». Когда он возвращался из хаджа, умры или военного похода и поднимался на возвышенность земли, то говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу! Сдержал Аллах Свое обещание, даровал победу Своему рабу и разгромил союзников Один!»
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 2048Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ ، كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا ﴾الْآيَتَيْنِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собирался в путь и садился на свою верблюдицу, он трижды произносил такбир, а затем говорил: “Пречист Тот, Кто подчинил нам это...” (до конца двух аятов). “О Аллах, я прошу Тебя в этом моем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о таких делах, которые Ты любишь и которыми Ты доволен. О Аллах, сократи для нас расстояние земли и облегчи нам путь. О Аллах, будь нашим спутником в пути и преемником в наших семьях”. А когда возвращался, говорил: “Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа”».
- Хадис 2049Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصَلَاةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى
«Молитва ночью и днем совершается по два ракаата».
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 4232Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ، إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ ، كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и разбил союзники однажды».
- Хадис 4233Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوٍ ، فَأَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ و
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и падаем ниц пред нашим Господом! Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и разбил союзники однажды».
- Хадис 8739Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْد
«Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Свое обещание, даровал победу Своему рабу и в одиночку разбил союзников».
- Хадис 10324Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجَيْشِ أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ فَأَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ أَوْ ثَنِيَّةٍ يُكَبِّرُ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْ
«Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, совершаем земные поклоны и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзников».
- Хадис 10325Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوٍ فَأَوْفَى عَلَى فَدْفَدٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِ
«Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся, каемся, восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Свое обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзников».
- Хадис 10333Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى السَّفَرِ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَقَالَ : سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ، اللَّهُمَّ إِنَّا ن
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не смогли бы этого. И мы, поистине, вернемся к нашему Господу. О Аллах, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о таких делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального зрелища и от плохого исхода по возвращении к семье и имуществу». А когда он возвращался, он говорил то же самое и добавлял: «Мы возвращаемся
- Хадис 11430Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، وَقَالَ : ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴾﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴾، اللَّهُمَّ إِنَّا
«Мне сообщил Ибн Джурайдж, что Абу аз-Зубайр сообщил ему, что Али аль-Асади сообщил ему, что Абдуллах ибн Умар поведал ему, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда садился на своего верблюда, отправляясь в путь, трижды произносил такбир, а затем говорил: "Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не смогли бы этого. И мы, поистине, к нашему Господу вернемся" (сура «аз-Зухруф», 13-14). "О Аллах, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности, и о таких делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути, от печального зрелища и от плохого исхода по возвращении к семье и имуществу"».