Все передачи хадиса
صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ . فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّلَاةِ قَالَ : أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ، ثُمَّ قَالَ : لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . أَوْ قَالَ : قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 393эта передачаАли ибн Абу Талиб, Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и4 цепиصَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ . فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّل
«Сообщил нам Хаммад бин Зайд, от Гайлана, от Мутаррифа, который сказал: Я молился вместе с Имраном бин Хусайном позади Али бин Абу Талиба, и когда он совершал земной поклон, он произносил такбир, когда поднимал голову, он произносил такбир, и когда вставал после двух ракаатов, он произносил такбир. И когда мы завершили молитву, Имран взял меня за руку и сказал: „Этот человек совершил с нами молитву Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует!“ — или же он сказал: „Это напомнило мне молитву Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует!“»
- Хадис 771 V1Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ . إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَтекст основногоاللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ . وَاهْدِنِي
Передал нам Мухаммад бин Абу Бакр аль-Мукаддами, передал нам Юсуф аль-Маджишун, передал мне мой отец, от Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от ‘Убайдуллаха бин Абу Рафи‘, от ‘Али бин Абу Талиба, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что когда он вставал на молитву, то говорил: «Я обратил лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Воистину, моя молитва, и моё жертвоприношение, и моя жизнь, и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. И этим я повелен, и я из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своём грехе, так прости же мне все мои грехи, ибо, воистину, никто не прощает грехи, кроме Тебя! Выведи меня к наилучшему нраву, ибо никто, кроме Тебя, не выведет к нему, и отвра
- Хадис 771 V2Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِي . وَقَالَ : وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ . وَقَالَ : وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَال
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда начинал молитву, произносил такбир, а затем говорил: „Я обратил лик свой...“». И он сказал: «...и я — первый из мусульман». И сказал: «А когда он поднимал голову из поясного поклона, то говорил: „Услышал Аллах того, кто воздал Ему, Господь наш, и Тебе хвала“». И сказал: «...и придал ему облик, и сделал его облик прекрасным». И сказал: «А когда он произносил салям, то говорил: „О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде...“ до конца хадиса». И он не упомянул слова «между ташаххудом и таслимом». «Посланник
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 744Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ ، و
… подобным образом и произносил такбир.
- Хадис 760Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : ﴿وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا ﴾مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ،
Передал нам Убайдаллах ибн Му‘аз, сообщил нам мой отец, сообщил нам Абдуль-Азиз ибн Абу Саляма от своего дяди аль-Маджишуна ибн Абу Салямы, от Абдуррахмана аль-А‘раджа, от Убайдаллаха ибн Абу Рафи‘, от Али ибн Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вставал на молитву, он произносил такбир, а затем говорил: «Воистину, я обратил лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, мусульманином, и я не из многобожников. Воистину, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Этого мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грех
- Хадис 761Али ибн Абу Талиб, Исхак ибн Абу Фарва, Мухаммад ибн аль-Мункадир4 цепиأَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِن
… похожей на мольбу в хадисе Абдуль-Азиза, добавляя что-то или упуская что-то. При этом он не у
- Хадис 1509Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِه
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда давал салам по завершении молитвы, говорил: «Аллахумма игфир ли ма каддамту ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма а‘ланту, ва ма асрафту ва ма Анта а‘ляму бихи минни! Анта аль-Мукаддиму ва аль-Муаххиру, ля иляха илля Ант»».
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 266Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا ، وَ
«Сами‘ Аллаху ли ман хамидах, Раббана ва ляка-ль-хамд, миль’а-с-самавати ва-ль-ард, ва миль’а ма байнахума, ва миль’а ма ши’та мин шай’ин ба‘д» (Да услышит Аллах того, кто воздал Ему хвалу! Господь наш, Тебе хвала — наполняющая небеса и землю, и наполняющая то, что между ними, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого).
- Хадис 3421Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Передал нам Мухаммад бин ‘Абдуль-Малик бин Аби-ш-Шавариб, сказав: передал нам Юсуф бин аль-Маджишун, сказав: передал мне мой отец от ‘Абдуррахмана аль-А‘раджа, от ‘Убайдуллаха бин Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда вставал на молитву, говорил: «Я обратил свое лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои обряды жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Именно это мне велено, и я — из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! И выведи меня к наилучшему нраву, ибо никто не выведет к нему, кроме Тебя, и отведи о
- Хадис 3422Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Передал нам аль-Хасан ибн Али аль-Халляль, сказавший: передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, сказавший: передал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Салама и Юсуф ибн аль-Маджишун, — Абдуль-Азиз сказал: передал мне мой дядя, а Юсуф сказал: сообщил мне мой отец, сказавший: передал мне аль-А’радж от Убайдуллаха ибн Аби Рафи’ от Али ибн Аби Талиба о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начиная молитву, говорил: «Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и не из числа я многобожников. Воистину, моя молитва, мое поклонение, моя жизнь и моя смерть — принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе. Прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощае
- Хадис 3423Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ، وَلَا يَرْف
… подобным образом и произносил такбир (тактир). Приступая к молитве после произнесения такбира, он говорил: «Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и не из числа я многобожник
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 897Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ: وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي ، وَنُسُكِي ، وَمَحْيَايَ ، وَمَمَاتِي لِ
Сообщил нам ‘Амр ибн ‘Али, передавший: «Сообщил нам ‘Абд ар-Рахман ибн Махди, передавший: „Сообщил нам ‘Абдуль-‘Азиз ибн Абу Саляма, передавший: „Сообщил мне мой дядя Аль-Маджишун ибн Абу Саляма от ‘Абд ар-Рахмана аль-A‘раджа, от ‘Убайдуллаха ибн Абу Рафи‘а, от ‘Али, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда начинал молитву, произносил такбир, а затем говорил: „Ваджжахту ваджхия лил-лязи фатара-ссамавати ва-ль-арда ханифан ва ма ана мина-ль-мушрикин. Инна саляти ва нусуки ва махяя ва мамати ли-Лляхи Рабби-ль-‘аламин, ля шарика ляху, ва би-залика умирту, ва ана мина-ль-муслимин. Аллахумма Анта-ль-Малику ля иляха илля Анта, ана ‘абдука залямту нфсй ва‘тфт бзнбй фа-гфир ли зунуби джами‘ан ля ягфиру-ззунуба илля Анта, ва-хдини ли-ахсани-ль-ахляки ля яхдии ли-ахсаниха илля Анта, ва-сриф ‘анни сайи‘аха ля ясрифу ‘анни сайи‘аха илля Анта, ля
- Хадис 1050Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَعِظَامِي ، وَمُخِّي ، وَعَصَبِي .
«Рассказал нам Абдуррахман бин Махди, сказавший: „Рассказал нам Абдуль-Азиз бин Аби Саляма, сказавший: «Рассказал нам мой дядя аль-Маджишун бин Аби Саляма от Абдуррахмана аль-А`раджа, от Убайдуллаха бин Аби Рафи`, от Али бин Аби Талиба, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда совершал поясной поклон, говорил: «Аллахумма ляка рака`ту, ва ляка аслямту, ва бика аманту, хаша`а ляка сам`и, ва басари, ва `изами, ва муххи, ва `асаби» (О Аллах, перед Тобой я склонился в поясном поклоне, Тебе предаллся, в Тебя уверовал; смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мои кости, мой мозг и мои нервы)»“».
- Хадис 1126Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ ، وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْ
«О Аллах, Тебе я поклонился, и Тебе предал себя, и в Тебя уверовал! Мой лик пал ниц перед Тем, Кто создал его, придал ему облик и сделал его прекрасным, и разверз его слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!»
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 864Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ، وَإِذَا رَ
Передал нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азым аль-‘Анбари, передал нам Сулейман ибн Давуд Абу Айюб аль-Хашими, передал нам Абд ар-Рахман ибн Абу аз-Зинад, от Мусы ибн Укбы, от Абдуллаха ибн аль-Фадля, от Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от ‘Убейдаллаха ибн Абу Рафи‘, от ‘Али ибн Абу Талиба, который сказал: Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вставал на обязательную молитву, он произносил такбир и поднимал руки так, что они оказывались на уровне плеч. Когда он хотел совершить поясной поклон, он делал то же самое; когда он поднимал голову после поясного поклона, он делал то же самое; и когда он вставал после двух земных поклонов, он делал то же самое.
- Хадис 1054Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا سَجَدَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي شَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
«О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Мой лик пал ниц перед Тем, Кто даровал ему слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!»
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 717Али ибн Абу Талибعَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ ، وَإِذَا أَ
… подобным образом и произносил такбир.
- Хадис 729Али ибн Абу Талиб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ اسْتَفْتَحَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил такбир, открывал молитву [чтением]: «Я обратил свое лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, предавшейся [Ему], и я не из многобожников. Воистину, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я из числа мусульман» (а Абу ан-Надр сказал: «...и я — первый из мусульман»). «О Аллах, нет божества, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе. Прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Приведи меня к наилучшим нравам, ибо ник
- Хадис 803Али ибн Абу Талибأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ يُكَبِّرُ ، ثُمَّ يَقُولُ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنّ
Передал нам Хашим ин аль-Касим, передал нам Абдуль-Азиз (то есть ибн Абдуллах ибн Аби Саляма), от своего дяди Аль-Маджишуна ибн Аби Салямы, от Аль-А’раджа, от Убайдуллаха ибн Аби Рафи’, от Али ибн Аби Талиба, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда начинал молитву (совершал макбир), произносил: «Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Воистину, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. И этим я повелел и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе, так прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Наставив меня на наилучший нрав — никто не наставляет на него, кроме Тебя. О
- Хадис 804Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ ...
«Лик свой обратил я...»
- Хадис 805Али ибн Абу Талиб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
«Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников...» (и далее привел хадис целиком).
- Хадис 960Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ، وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
«О Аллах, перед Тобой я склонил поясной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Смирились мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости, мои нервы и то, на чем стоят мои стопы, перед Аллахом, Господом миров».
- Хадис 19840Али ибн Абу Талиб, Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и4 цепиكُنْتُ مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ بِالْكُوفَةِ ، فَصَلَّى بِنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فَجَعَلَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا سَجَدَ ، وَكُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عِمْرَانُ : صَلَّى بِنَا هَذَا مِثْلَ
«Этот человек совершил для нас молитву, подобную молитве Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 19860Али ибн Абу Талиб, Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и4 цепиصَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ بِالْكُوفَةِ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، فَكَبَّرَ بِنَا هَذَا التَّكْبِيرَ حِينَ يَرْكَعُ وَحِينَ يَسْجُدُ ، فَكَبَّرَهُ كُلَّهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ لِي عِمْرَ
«Я давно — или он сказал: столько-то и столько-то времени — не молился так, чтобы это было так похоже на молитву Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как эта молитва».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1269Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿إِنَّ صَلا
Сообщил нам Яхья ибн Хассан, передал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах ибн Абу Саляма, от своего дяди аль-Маджишуна, от аль-А’раджа, от Убайдуллаха ибн Абу Рафи’, от Али ибн Абу Талиба, да будет доволен им Всевышний Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начиная молитву, произносил такбир, а затем говорил: „Лик свой я обратил к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. И этим я велен, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Настави меня на наилучший нрав, ибо никто не наставляет на него, кроме Тебя,
- Хадис 1349Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُ
«Да услышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу! Господь наш, Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю, наполняющая то, что между ними, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого».
Сахих Ибн Хиббан11 передач
- Хадис 1775Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِ
Сообщил нам Мухаммад бин аль-Мунзир бин Саид, который сказал: «Передал нам Юсуф бин Муслим, который сказал: „Передал нам Хаджжадж бин Мухаммад от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Муса бин Укба от Абдуллаха бин аль-Фадля, от Абдуррахмана аль-А‘раджа, от Убайдуллаха бин Абу Рафи‘, от ‘Али бин Абу Талиба, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начиная обязательную молитву, говорил: «Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, предавшегося [Ему], и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе и пречиста Ты! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никт
- Хадис 1776Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ ، قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ
Сообщил нам Ибрахим бин Исхак аль-Анмати, который сказал: «Передал нам Ахмад бин Ибрахим ад-Даураки, который сказал: „Передал нам Хаджжадж бин Мухаммад от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Муса бин Укба от Абдуллаха бин аль-Фадля, от Абдуррахмана аль-А‘раджа, от Убайдуллаха бин Абу Рафи‘, от ‘Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, начиная обязательную молитву, говорил: „Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе и пречиста Ты! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, и
- Хадис 1777Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ يَقُولُ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ ص
Сообщил нам Абдуллах бин Мухаммад аль-Азди, который сказал: «Передал нам Исхак бин Ибрахим, который сказал: „Сообщил нам Абу ан-Надр Хашим бин аль-Касим, который сказал: „Сообщил нам Абдуль-Азиз бин Абдуллах бин Абу Салама от своего дяди аль-Маджишуна бин Абу Саламы, от аль-А‘раджа, от Убайдуллаха бин Абу Рафи‘, от ‘Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начиная молитву, произносил такбир, а затем говорил: «Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признался в своем грехе, прости же мн
- Хадис 1778Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ ، قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبّ
Сообщил нам Ибрахим бин Исхак аль-Анмати, который сказал: «Передал нам Ахмад бин Ибрахим ад-Даураки, который сказал: „Передал нам Хаджжадж бин Мухаммад от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Муса бин Укба от Абдуллаха бин аль-Фадля, от Абдуррахмана аль-А‘раджа, от Убайдуллаха бин Абу Рафи‘, от ‘Али, о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, начиная обязательную молитву, говорил: „Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — из числа мусульман. О Аллах, Тебе хвала, нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе и пречиста Ты! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! При
- Хадис 1905Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَمُخِّي ، وَعَظْمِي ، وَعَصَبِي ، وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي لِلهِ رَبِّ الْعَ
«Аллахумма ляка рака‘ту, ва бика аманту, ва ляка аслямту, анта Рабби, хаша‘а сам‘и, ва басари, ва муххи, ва ‘азми, ва ‘асаби, ва ма истакаллят биhi кадами ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин» (О Аллах, перед Тобой я склонился в поясном поклоне, в Тебя уверовал и Тебе предался, Ты — мой Господь! Смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости, мои нервы и все то, на что опирается моя стопа, ради Аллаха — Господа миров).
- Хадис 1907Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَمُخِّي ، وَعِظَامِي ، وَعَصَبِي ، وَإِذَا رَف
«Аллахумма ляка рака‘ту, ва бика аманту, ва ляка аслямту, хаша‘а ляка сам‘и, ва басари, ва муххи, ва ‘изами, ва ‘асаби» (О Аллах, перед Тобой я склонился в поясном поклоне, в Тебя уверовал и Тебе предался, смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и мои нервы), а когда поднимал голову, говорил: «Сами‘а-Ллаху лиман хамидаh, Раббана ва ляка-ль-хамду миль‘а-с-самавати ва-ль-арды, ва миль‘а ма байнаhума, ва миль‘а ма ши’та мин шай’ин ба‘
- Хадис 1908Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«Аллахумма Раббана ляка-ль-хамду миль‘а-с-самавати, ва миль‘а-ль-арды, ва миль‘а ма ши’та мин шай’ин ба‘д» (О Аллах, Господь наш, Тебе хвала до небес, и до земли, и до всего, что Ты пожелаешь после этого).
- Хадис 1970Али ибн Абу Талибكَانَ يَقُولُ آخِرُ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ، وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ ، وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أ
«О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, что скрыл и что обнародовал, в чем преступил границы и о чем Ты знаешь лучше меня! Ты — Выдвигающий вперед и Ты — Отодвигающий назад, нет бога, кроме Тебя!»
- Хадис 1981Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذَا سَجَدَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ، وَشَقَّ سَمْعَ
«О Аллах, перед Тобой я склонил голову в земном поклоне, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Мое лицо совершило земной поклон Творцу, Который создал его, придал ему облик и сделал этот облик прекрасным, и даровал ему слух и зрение. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!»
- Хадис 1982Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ ، وَش
«О Аллах, перед Тобой я склонил голову в земном поклоне, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Мое лицо совершило земной поклон Тому, Кто создал его и даровал ему слух и зрение. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!»
- Хадис 2030Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ، وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ ، وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ، وَمَا
«О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, что скрыл и что обнародовал, в чем преступил границы и о чем Ты знаешь лучше меня! Ты — Выдвигающий вперед и Ты — Отодвигающий назад, нет бога, кроме Тебя» (Аллахумма-гфир ли ма каддамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту, ва ма а‘лянту, ва ма асрафту, ва ма Анта а‘ляму бихи минни, Анталь-Мукаддиму ва Анталь-Муаххиру, ля иляха илля Анта).
Сахих Ибн Хузайма10 передач
- Хадис 536Али ибн Абу Талиб2 цепиأَنَّهُ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ . إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي ل
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Мухаммад бин Яхья, сказав: передал нам Хаджжадж бин Минхаль и Абу Салих, писец аль-Лайса, оба от ‘Абд аль-‘Азиза бин Аби Саламы, от его дяди аль-Маджишуна бин Аби Саламы, от аль-А‘раджа, от ‘Убайдуллах бин Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что когда он начинал молитву, то произносил такбир, а затем говорил: «Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Воистину, моя молитва, мои жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Кого нет сотоварища. Это мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к себе и признал свой грех, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает
- Хадис 537Али ибн Абу Талиб2 цепиموقوفحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ ، وَعَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى : وَأَحَدُهُمْ يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ الْحَر
«И один из них добавляет к словам товарища какое-то слово или вещь». Абу Бкр сказал: «Его слова "а зло не исходит от Тебя" означают: зло не является тем, посредством чего приближаются к Тебе». [Затем приводится текст ду‘а истифтах:] Когда он начинал молитву, он произносил такбир, а затем говорил: «Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Воистину, моя молитва, мои жертвоприношения, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Кого нет сотоварища. Это мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя
- Хадис 538Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَيَقُولُ حِينَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ " ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ، و
«Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю...» — и он упомянул хадис полностью, и сказал: «...и я из мусульман».
- Хадис 673Али ибн Абу Талиб, Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ فَكَانَ يُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ : صَلَّى بِنَا هَذَا مِثْلَ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Доказательством правильности моего толкования служит то, что Харун бин Исхак аль-Хамадани передал нам, сказав: передал нам ‘Абда, от Са‘ида, от Халида (то есть аль-Хазза‘а), от Гейлана бин Джарира, от Мутаррифа бин ‘Абдуллаха бин аш-Шиххира, который сказал: Я молился позади ‘Али, и он произносил такбир, когда совершал земной поклон и когда поднимал голову. Когда он завершил молитву, ‘Имран бин Хусайн сказал мне: «Этот человек совершил с нами молитву, подобную молитве Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».
- Хадис 678Али ибн Абу Талиб4 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ ، وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ ، و
Сообщил нам Абу Тахир, сказал: передал нам Абу Бакр, сказал: передал нам Арби‘ бин Сулейман аль-Муради и Бахр бин Наср аль-Хауляни, которые сказали: передал нам Ибн Вахб, сказал: сообщил мне Ибн Аби аз-Зинад, (а также) передал нам Мухаммад бин Яхья и Мухаммад бин Рафи‘, которые сказали: передал нам Сулейман бин Давуд аль-Хашими, сказал: сообщил нам ‘Абдуррахман бин Аби аз-Зинад, от Мусы бин ‘Укбы, от ‘Абдуллаха бин аль-Фадля аль-Хашими, который сказал: сообщил нам ‘Абдуррахман аль-A‘радж, от ‘Убайдуллаха бин Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он, когда вставал на обязательную молитву, произносил такбир и поднимал руки на уровень плеч, и поступал точно так же, когда завершал чтение (Корана) и собирался совершить поясной поклон, и поступал так же, когда поднимался из поясного поклона. И он не поднимал руки ни в какой части своей мол
- Хадис 706Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا رَكَعَ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِي
«Аллахумма ляка рака‘ту, ва бика аманту, ва ляка аслямту, Анта Рабби, хаша‘а сам‘и ва басари, ва муххи, ва ‘азми, ва ‘асаби, ва ма-стакаллати биhi кадамии ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин» (О Аллах, перед Тобой я склонился в поясном поклоне, в Тебя уверовал и Тебе покорился, Ты — мой Господь! Смирились мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости, мои нервы и то, на что опирается моя стопа, пред Аллахом, Господом миров). Оба передали это в один
- Хадис 712Али ибн Абу Талиб3 цепиكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، فَذَكَرَا بَعْضَ الْحَدِيثِ ، وَقَالَا : فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، مِلْءَ السَّمَا
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад бин Яхья, сказав: передал нам Хаджжадж бин Минхал и Абу Салих — оба от Абдуль-‘Азиза бин Абдуллаха бин Аби Саламы; (и переход к другому иснаду) и передал нам Мухаммад бин Рафи‘, сказав: передал нам Худжайн бин аль-Мусанна Абу ‘Умар, сказав: передал нам Абдуль-‘Азиз бин Аби Салама от своего дяди Аль-Маджишуна бин Аби Саламы, от аль-А‘раджа, от Убайдуллаха бин Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: Что при начале молитвы он произносил такбир. И они оба упомянули часть хадиса и сказали: «А когда он поднимал голову (то есть после поясного поклона), он говорил: „Сами‘а-Ллаху лиман хамида, Раб-на ва ляка-ль-хамд, миль-а-с-самавати, ва миль-а-ль-арды, ва миль-а ма ши’та мин шай’ин ба‘ду“ (Услышал Аллах того, кто воздал Ему хвалу. Господь наш, и Тебе хвала,
- Хадис 779Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ ، وَقَالَ : ثُمَّ إِذَا سَجَدَ قَالَ فِي سُجُودِهِ : " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَأَنْتَ رَبِّ
«О Аллах, перед Тобой я совершил земной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Мой лик совершил земной поклон Твоемý Создателю, Который создал его и даровал ему слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!»
- Хадис 833Али ибн Абу Талибكَانَ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ ا
«О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, то, что скрыл и что обнажил, то, в чем преступил границы, и то, о чем Ты знаешь лучше меня! Ты — Ускоряющий и Ты — Отодвигающий, нет бога, кроме Тебя!»
- Хадис 856Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَسَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَال
«О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, что скрыл и что обнажил, в чем преступил границы и о чем Ты знаешь лучше меня! Ты — Тот, Кто выдвигает вперед, и Тот, Кто отодвигает назад, нет бога, кроме Тебя».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 16348Али ибн Абу Талиб, Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиصَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ، بِالْكُوفَةِ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَكَبَّرَ هَذَا التَّكْبِيرَ حِينَ يَرْكَعُ وَحِينَ يَسْجُدُ فَكَبَّرَ كُلَّهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ
«Я и ‘Имран ибн Хусайн совершили молитву в Куфе позади ‘Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах). Он произносил такбир каждый раз, когда совершал поясной и земной поклоны. Когда мы закончили, ‘Имран сказал мне: “Я не совершал молитвы, которая была бы так похожа на молитву Посланника Аллаха, как эта”».
- Хадис 16682Али ибн Абу Талибلَمَّا ظَهَرَ عَلِيٌّ عَلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَعَلَ يُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، التَّكْبِيرُ إِذَا رَكَعَ ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ، وَإِذَا سَجَدَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ
«Когда ‘Али одержал победу над жителями Басры, он стал совершать с ними молитву так, как совершал ее наш Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: произносил такбир при поясном поклоне, при выпрямлении из него и при совершении земного поклона, и вставал после двух рака‘атов».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба11 передач
- Хадис 2414Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي
Передал нам Сувайд ибн ‘Амр аль-Кальби, который сказал: «Передал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Абу Саляма, который сказал: “Сообщил нам аль-Маджишун от моего дяди, от аль-А‘раджа, от ‘Убайдуллаха ибн Абу Рафи‘а, от ‘Али, который сказал: “Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, начинал молитву, он произносил такбир, а затем говорил: “Я обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — ради Аллаха, Господа миров, у Которого нет сотоварища. Мне было велено это, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя. Наставь меня на путь к наилучшим нравам, ибо никто не наставит к ним, кроме Тебя
- Хадис 2420Али ибн Абу Талибموقوفسَمِعْتُهُ حِينَ كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
«Передал нам Исра’иль от Абу Исхака, от ‘Абдаллаха ибн Абу аль-Халиля, от ‘Али, который сказал: “Я слышал, как он, произнеся такбир в молитве, сказал: “Нет божества, кроме Тебя, пречист Ты. Поистине, я причинил зло самому себе, так прости же мне мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя”».
- Хадис 2421Али ибн Абу Талиб2 цепиموقوفمِثْلَهُ . سَمِعْتُهُ حِينَ كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
«Я слышал, как он, произнеся такбир в молитве, сказал: “Нет божества, кроме Тебя, пречист Ты. Поистине, я причинил зло самому себе, так прости же мне мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя”».
- Хадис 2499Али ибн Абу Талибموقوفأَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا سَجَدَ ، وَكُلَّمَا رَفَعَ ، وَكُلَّمَا نَهَضَ
«Он произносил такбир каждый раз, когда совершал земной поклон, каждый раз, когда поднимался, и каждый раз, когда вставал».
- Хадис 2506Али ибн Абу Талибصَلَّى بِنَا عَلِيٌّ يَوْمَ الْجَمَلِ صَلَاةً ذَكَّرَنَا بِهَا صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَسِينَاهَا وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ تَرَكْنَاهَا عَمْدًا ، يُكَبِّرُ فِي كُلِّ ،
«В день битвы Верблюда Али совершил с нами молитву, которая напомнила нам молитву Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует — то ли мы забыли её, то ли оставили намеренно. Он произносил такбир при каждом вставании и сидении, и произносил таслим направо и налево».
- Хадис 2567Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَ
«Передал нам Абд аль-Азиз ибн Абу Салама, который сказал: "Сообщил нам аль-Маджишун от моего дяди, от аль-Араджа, от Убайдуллы ибн Абу Рафи', от Али, который сказал: "Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда выпрямлялся после поясного поклона, говорил: "Да услышит Аллах тех, кто Его восхваляет. О Аллах, Господь наш, и Тебе хвала, наполняющая небеса, и наполняющая землю, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого"""».
- Хадис 2577Али ибн Абу Талибموقوفإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَلَكَ خَشَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ - ثَلَاثًا - وَإِذَا سَجَدَ قَالَ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى -
«Али говорил: "Когда кто-либо из вас совершает поясной поклон, пусть скажет: "О Аллах, Тебе я поклонился, пред Тобой смирился, в Тебя уверовал и на Тебя уповаю. Преславен Господь мой Великий" (трижды). А когда совершает земной поклон, пусть скажет: "Преславен Господь мой Всевышний" (трижды). Если же его что-то торопит, то достаточно сказать: "Преславен Господь мой Великий", оставив остальное"».
- Хадис 2588Али ибн Абу Талибموقوفكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ - ثَلَاثًا - ، وَفِي سُجُودِهِ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى - ثَلَاثًا -
«‘Али во время своего поясного поклона (руку‘) говорил: “Преславен Господь мой Великий” (Субхана Раббийа-ль-‘Азым) — трижды, а во время земного поклона (суджуд): “Преславен Господь мой Всевышний” (Субхана Раббийа-ль-А‘ля) — трижды».
- Хадис 3068Али ибн Абу Талибموقوفصَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ ، فَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ
«Я совершил молитву позади Али, и он произнес приветствие (таслим) направо и налево: “Ас-саляму ‘алейкум ва рахмату-Ллах”, “Ас-саляму ‘алейкум ва рахмату-Ллах”».
- Хадис 3069Али ибн Абу Талибموقوفسَمِعْتُ عَلِيًّا يُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ، وَالَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَخْفَضُ
«Я слышал, как Абу Разин говорил: “Я слышал, как Али произносил приветствие в молитве направо и налево, причем то, что было слева, было тише”».
- Хадис 3099Али ибн Абу Талибموقوفصَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ ، فَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ، ثُمَّ وَثَبَ كَمَا هُوَ
«Я молился позади Али, и он совершил приветствие направо и налево, а затем вскочил, как был».
Мусаннаф Абд ар-Раззака10 передач
- Хадис 2586Али ибн Абу Талибموقوفكَانَ عَلِيٌّ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ : " اللهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخ
Абд ар-Раззак от Хасана бин Умара, от Абу Исхака, от Асыма бин Дамры передал: «Когда Али начинал молитву, он говорил: „Аллах велик. Нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе! Поистине, я был несправедлив к самому себе, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Я пред Тобой и готов служить Тебе, все благо — в Твоих руках, а зло не восходит к Тебе. Ведущий — тот, кого Ты наставил на прямой путь, а я — твой раб пред Тобою, твой раб пред Тобою! От Тебя и к Тебе, нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Благословен Ты и Всевышний, хвала Тебе, о Господь Дома!“»
- Хадис 2587Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : ﴿وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَ
Абд ар-Раззак от Ибрахима бин Мухаммада, от Мусы бин Укбы, от Абдуллаха бин аль-Фадля, от Убейдаллаха бин Аби Рафи‘ передал со слов Али: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вставал на обязательную молитву, он произносил такбир и поднимал руки на уровень плеч, а затем говорил: «Воистину, я обратил лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом...» — до конца аята, и еще два аята после него, до слов «...из числа мусульман». Затем он говорил: „Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя. Хвала Тебе, Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я был несправедлив к самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Настави меня к наилучшему нрава — никто не наставит к нему, кроме Тебя! И отведи от меня дурные нравы — никто не отведет их от меня, кроме Тебя! Я пред Тобой и готов служить Тебе, я — благодаря Тебе и к Тебе. Н
- Хадис 2588Али ибн Абу Талибمِثْلَهُ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مِنْكَبَيْهِ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأ
Ибрахим сказал: «И передал мне Ибн аль-Мункадир от Али бин Аби Талиба подобное: когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вставал на обязательную молитву, он произносил такбир, поднимал руки на уровень плеч, а затем говорил: «Воистину, я обратил лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом...» — аят и два аята после него до слов «из числа мусульман». Затем он говорил: «Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя. Хвала Тебе, Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я был несправедлив к самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Настави меня к наилучшему нрава — никто не наставит к нему, кроме Тебя! И отведи от меня дурные нравы — никто не отведет их от меня, кроме Тебя! Я пред Тобой и готов служить Тебе, я — благодаря Тебе и к Тебе. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Благословен Ты и Всевышний, я
- Хадис 2901Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَكَعَ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ ، رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ، أَنْتَ رَبِّي وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ " وَفِي السُّجُودِ : " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Абд ар-Раззак со слов ас-Саури и Катады о том, что ‘Али сказал: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал поясной поклон, он говорил: „Аллахумма, рака‘ту ва бикя аманту, анта рабби ва ‘алякя таваккальту“ (О Аллах, я совершил поясной поклон пред Тобой и уверовал в Тебя, Ты — мой Господь, и на Тебя я уповаю), а в земном поклоне: „Субхана раббия-ль-а‘ля“ (Преславен мой Высочайший Господь)».
- Хадис 2927Али ибн Абу Талибموقوفكَانَ عَلِيٌّ ، يَقُولُ إِذَا رَكَعَ : اللَّهُمَّ لَكَ خَشَعْتُ ، وَلَكَ رَكَعْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَأَنْتَ رَبِّي ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي
Абд ар-Раззак от аль-Хасана бин Умара, от Абу Исхака, от Асима бин Дамры, от Али, который сказал: Когда Али совершал поясной поклон (руку`), он говорил: «О Аллах! Тебе я смирился, Тебе совершил поясной поклон, Тебе предал себя и в Тебя уверовал. Ты — мой Господь, и на Тебя я уповал. Смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мое мясо, моя кровь, мой мозг, мои кости, мои сухожилия, мои волосы и моя кожа. Пречист Аллах, Пречист Аллах, Пречист Аллах!» А когда он говорил: «Да услышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу», — он произносил: «О Аллах, наш Господь, Тебе хвала!» А когда он совершал земной поклон (суджуд), то говорил: «О Аллах! Тебе я совершил земной поклон, Тебе предал себя, в Тебя уверовал и на Тебя уповал. Ты — мой Господь. Совершили земной поклон перед Тобой мои слух, мое зрение, мое мясо, моя кровь, мои кости, мои сухожилия, мои волосы и моя кожа. Пречист Аллах, Пречист Аллах, Пр
- Хадис 2928Али ибн Абу Талибكَانَ كَلَامُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي رُكُوعِهِ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَأَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي
Абд ар-Раззак от Ибрахима бин Мухаммада, от Мусы бин Укбы, от Абдуллаха бин аль-Фадля, от Абд ар-Рахмана аль-А`раджа, от Убайдуллаха бин Аби Рафи`, от Али, который сказал: Слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в его поясном покроке были такими: «О Аллах! Тебе я совершил поясной поклон, в Тебя уверовал, Тебе предал себя, и Ты — мой Господь. Смирились мои слух, зрение, мозг, кости и сухожилия перед Аллахом, Господом миров». А когда он поднимал голову из поясного поклона, то говорил: «Да услышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу!» — а затем добавлял: «О Аллах, Тебе хвала, наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого!» А когда он совершал земной поклон, то говорил в нем: «О Аллах! Тебе я совершил земной поклон, в Тебя уверовал, Тебе предал себя, и Ты — мой Господь. Совершило земной поклон мое лицо перед Тем, Кто создал его, н
- Хадис 2929Али ибн Абу Талибمِثْلَهُ . كَانَ كَلَامُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رُكُوعِهِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَع
Абд ар-Раззак от Ибна Убайя, от Ибна аль-Мункадира, от Али нечто подобное: Слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в его поясном покроке были такими: «О Аллах! Тебе я совершил поясной поклон, в Тебя уверовал, Тебе предал себя, и Ты — мой Господь. Смирились мои слух, зрение, мозг, кости и сухожилия перед Аллахом, Господом миров». А когда он поднимал голову из поясного поклона, то говорил: «Да услышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу!» — а затем добавлял: «О Аллах, Тебе хвала, наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого!» А когда он совершал земной поклон, то говорил в нем: «О Аллах! Тебе я совершил земной поклон, в Тебя уверовал, Тебе предал себя, и Ты — мой Господь. Совершило земной поклон мое лицо перед Тем, Кто создал его, надел его слухом и зрением. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!» (Примечание: возможно, здесь
- Хадис 3157Али ибн Абу Талиб2 цепиموقوفأَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ، وَعَنْ يَسَارِهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара и ас-Саури, от ‘Асима, от Абу Разина, что ‘Али произносил салам направо и налево: «Ас-саляму ‘аляйкум, ас-саляму ‘аляйкум».
- Хадис 3158Али ибн Абу Талибموقوفمِثْلَهُ . أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Абу Исхака, от некоего человека, от ‘Али подобное: что ‘Али произносил салам направо и налево: «Ас-саляму ‘аляйкум, ас-саляму ‘аляйкум».
- Хадис 3159Али ибн Абу Талибموقوفمِثْلَهُ . أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Абд ар-Раззак передал от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Абу Разина, от ‘Али подобное: что ‘Али произносил салам направо и налево: «Ас-саляму ‘аляйкум, ас-саляму ‘аляйкум».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра13 передач
- Хадис 2341Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ، وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ
(Сообщил нам это) Абу аль-Хусейн: Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу аль-Хусейн: Абд ас-Самад бин Али ат-Тасти, передал нам Мухаммад бин Ривх бин Сулейман аль-Баззар, передал нам Сулейман бин Дауд аль-Хашими, передал нам Ибн Абу аз-Зинад со слов Мусы, то есть сына Укбы, со слов Абдуллаха бин аль-Фадля аль-Кураши со слов аль-Араджа со слов Убайдуллаха бин Абу Рафи со слов Али, да будет доволен им Аллах Всевышний, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда начинал молитву, поднимал руки на уровень плеч, а также когда собирался совершить поясной поклон и когда поднимал голову после поясного поклона. И он не делал этого ни при каком из своих земных поклонов, а когда вставал после двух земных поклонов, делал так же.
- Хадис 2379Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي ، وَنُسُكِي ، وَمَحْيَايَ ، وَمَمَاتِي ، لِلهِ رَبِّ الْ
(Передал нам) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак, сообщил нам ‘Абдуллах бин Джа‘фар бин Ахмад, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, передал нам ‘Абд аль-‘Азиз бин Аби Саляма, рассказал мне мой дядя Аль-Маджишун бин Аби Саляма; (и с другого пути) сообщил нам Абу аль-Хасан: ‘Али бин Мухаммад бин ‘Али аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кады, передал нам Мухаммад бин Аби Бакр, передал нам Юсуф аль-Маджишун, рассказал мне мой отец, от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от ‘Убайдуллаха бин Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он, когда вставал на молитву, говорил: «"Обратил лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, молитва моя, и мое жертвоприношение, и жизнь моя, и смерть моя —
- Хадис 2380Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ قَالَ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي ، وَمَحْيَايَ وَمَمَا
(И сообщил нам) Абу Закария бин Аби Исхак аз-Музакки, передал нам Абу ‘Абдуллах: Мухаммад бин ‘Я‘куб аль-Хафиз, передал нам Ибрахим бин Исхак аль-Анмати (а я сам спросил его), передал нам Ахмад бин Ибрахим ад-Даураки, передал нам Хаджадж бин Мухаммад, от Ибн Джурейджа, сказавшего: «Сообщил мне Муса бин ‘Укба, от ‘Абдуллаха бин аль-Фадля, от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от Ибн Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда начинал обязательную молитву, говорил: „Обратил лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, мусульманином, и я не из многобожников. Поистине, молитва моя, и мое жертвоприношение, и жизнь моя, и смерть моя — принадлежат Аллаху, Господу миров, у Кого нет сотоварища, и этим я повелен, и я — из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе и хвала Твоя. Ты
- Хадис 2381Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، قَالَ : وَيَقُولُ حِينَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Аби ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас: Мухаммад бин ‘Я‘куб, передал нам Бахр бин Наср, передал нам ‘Абдуллах бин Вахб, сообщил мне Ибн Аби аз-Зинад, от Мусы бин ‘Укбы, от ‘Абдуллаха бин аль-Фадля аль-Хашими, от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от ‘Убайдуллаха бин Аби Рафи‘, от ‘Али бин Аби Талиба, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он, когда вставал на обязательную молитву, произносил такбир и поднимал руки на уровень своих плеч». И он упомянул хадис и сказал: «И он говорит, когда начинает молитву после такбира: „Обратил лик свой к Тому, Кто...“ — и упомянул это. И сказал: „И я — из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе, Ты — мой Господь, а я — Твой раб“, — и упомянул это, но не упомянул его слова: „И приведи меня...“ до сло
- Хадис 2382Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي ، وَعَمِلْتُ سُوءًا فَاغْفِرْ لِي ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلّ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приступал к молитве, он говорил: „Нет бога, кроме Тебя, хвала Тебе! Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и сотворил зло, прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Я обратил свое лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Мне велено это, и я — из числа мусульман“».
- Хадис 2564Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَرَأَ قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَيَصْنَعُهُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الرُّكُوعِ وَ
(Сообщили нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Аби Амр, сказавшие: передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бин Якуб, передал нам Бахр бин Наср, передал нам Абдуллах бин Вахб, сообщил мне Ибн Аби аз-Зинад, от Мусы бин Укбы, от Абдуллаха бин аль-Фадля аль-Хашими, от Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от Убейдаллаха бин Аби Рафи‘, от Али бин Аби Талиба (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): поистине, он, когда вставал на обязательную молитву, произносил такбир и поднимал руки на уровень плеч, и поступал точно так же, когда завершал свое чтение [Корана] и намеревался совершить поясной поклон, и поступал так же, когда завершал поясной поклон. И он не поднимал руки ни в чем из своей молитвы, сидя. А когда он вставал после двух земных поклонов, он точно так же поднимал руки и произносил такбир.
- Хадис 2604Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَقَالَ فِيهِ : وَإِذَا رَكَعَ قَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَعِظَامِي - أَظُنُّهُ ق
«Когда он начинал молитву», — и он упомянул хадис, в котором сказано: «А когда он совершал поясной поклон, он говорил: „О Аллах, перед Тобой я склонил поясной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предался! Смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мои кости“ — я думаю, он сказал — „и мой мозг, и мои нервы“».
- Хадис 2605Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَفِيهِ قَالَ : وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي ،
«А когда он совершал поясной поклон, то говорил: „О Аллах, перед Тобой я склонил поясной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Перед Тобой смирились мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и то, на чем стоят мои стопы ради Аллаха, Господа миров“».
- Хадис 2647Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Джафар Мухаммад бин Убейдллах аль-Аляви, передал нам аль-Хусейн бин аль-Хакам аль-Хири, передал нам Абу Гассан, передал нам Абдул-Азиз бин Абу Саляма, передал нам аль-Маджишун, от Абд ар-Рахмана аль-А`раджа, от Убейдллаха бин Абу Рафи`, от Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда поднимал голову, говорил: «Салла-Ллаху ли-ман хамида, раббана ляка-ль-хамд миль`а ас-самавати ва-ль-ард, ва миль`а ма байнахума, ва миль`а ма ши-та мин шай`ин ба`д» (Услышал Аллах того, кто восславил Его, Господь наш, Тебе хвала наполнившая небеса и землю, и то, что между ними, и наполнившая всё, что Ты пожелаешь после этого).
- Хадис 2729Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا قَامَ فِي الصَّلَاةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَفِيهِ : فَإِذَا سَجَدَ قَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّر
И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бкр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Юсуф бин Я`куб аль-Кади, передал нам Мухаммад бин Абу Бкр аль-Мукаддами, передал нам Юсуф аль-Маджишун, который сказал: сообщил мне мой отец, от Абдуррахмана аль-`Арджа, от `Убейдуллаха бин Абу Рафи`а, от `Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда вставал на молитву (и он упомянул хадис полностью), и в нем говорится: «А когда он совершал земной поклон, то говорил: “О Аллах, перед Тобой я склонился в земном поклоне, в Тебя уверовал, Тебе предаллся и на Тебя уповал! Мое лицо совершило земной поклон Твоемý Создателю, Который сотворил его, придал ему образ и отверз его слух и зрение. Благословен же Аллах, Лучший из творцов!” (Аллахумма ляка садждату, ва бика аманту, ва ляка аслямту, ва `аляка таваккальту, саджда ваджхи лиллязи ха
- Хадис 2862Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُهُ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ ، وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ، وَإِذَا
(И передается) это от Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. (Сообщил нам это) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Усман Амр бин Абдуллах аль-Басри, передал нам Мухаммад бин Абдуль-Ваххаб, передал нам Сулейман бин Дауд аль-Хашими, передал нам Абдуррахман бин Абу Зинад от Мусы бин Укбы от Абдуллаха бин аль-Фадля аль-Хашими от Абдуррахмана аль-А‘раджа от Убайдуллы бин Абу Рафи от Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда вставал на обязательную молитву, произносил такбир и поднимал руки на уровень плеч; и он делал это, когда заканчивал чтение [Корана] и хотел совершить поясной поклон; и когда поднимал голову из поясного поклона, он делал то же самое. И он не поднимал руки ни в какой части своей молитвы, сидя; а когда вставал из [положения] дву
- Хадис 3033Али ибн Абу Талибموقوفأَنَّهُ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ، ثُمَّ قَامَ
(А также сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад ибн аль-Хадр аш-Шафии, передал нам Ибрахим ибн Али, передал нам Али ибн аль-Джа‘д, передал нам Шу‘ба от аль-А‘маша, от Абу Разина, от Али, да будет доволен им Аллах, что он произнес приветствие вправо и влево, а затем встал.
- Хадис 3067Али ибн Абу Талибوَإِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ ، فَسَلَّمَ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак, передал нам Али бин Абдуль-Азиз, передал нам аль-Хаджадж бин Минхаль, передал нам Абдуль-Азиз бин Абдуллах бин Абу Салама от своего дяди Аль-Маджишуна бин Абу Саламы, от аль-Араджа, от Убейдаллаха бин Абу Рафиа, от Али (да будет доволен им Аллах) о молитве Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), — он сказал: «А когда он завершал свою молитву и произносил салям, то говорил: „О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, то, что скрыл и что обнародовал, то, в чем преступил границы, и то, о чем Ты знаешь лучше меня! Ты — Выдвигающий вперед и Ты — Отодвигающий назад, нет бога, кроме Тебя!“»
Сунан ад-Даракутни5 передач
- Хадис 1108Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا قَامَ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ ،
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда вставал на обязательную молитву, произносил такбир и поднимал руки на уровень плеч. Он поступал так же, когда завершал чтение и намеревался совершить поясной поклон, и поступал так же, когда поднимался из поясного поклона. И он не поднимал руки ни в какой части своей молитвы, сидя. А когда он вставал после двух земных поклонов, он поднимал руки подобным образом и произносил такбир».
- Хадис 1137Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ ص
Передал нам 'Али биn 'Абдуллах биn Мубашшир, передал нам Ахмад биn Синан, передал нам Язид биn Харун, сообщил нам 'Абдуль-'Азиз биn 'Абдуллах биn Аби Саляма аль-Маджишун, сказавший: сообщил нам аль-Маджишун биn Аби Саляма, от 'Абдуррахмана аль-А'раджа, от 'Убайдуллаха биn Аби Рафи'а, от 'Али, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приступал к молитве, он произносил такбир, а затем говорил: „Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. И этим я повелен, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе, прости же мне
- Хадис 1138Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ ، قَالَ : " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَا
Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Юсуф биn Саид, передал нам Хаджжадж, от Ибн Джурейджа, сказавший: сообщил нам Муса биn Укба, от 'Абдуллаха биn аль-Фадля, от 'Абдуррахмана аль-А'раджа, от 'Убайдуллаха биn Аби Рафи'а, от 'Али биn Аби Талиба, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда приступал к обязательной молитве, говорил: «Лик свой обратил я к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, мусульманином, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. И этим я повелен, и я — первый из мусульман. О Аллах, Тебе хвала, нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты и хвала Тебе! Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя!
- Хадис 1294Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا سَجَدَ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَق
«О Аллах, перед Тобой я совершил земной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Склонил свой лик в земном покроне тот, Кто сотворил его, надел слухом и зрением. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!». А когда он совершал поясной поклон, то говорил: «О Аллах, перед Тобой я совершил поясной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предаллся! Ты — мой Господь! Смирились пред Тобой мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и то, на чем держатся мои стопы — ради Аллаха, Господа миров!». А когда
- Хадис 1295Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَكَعَ ، قَالَ
… с этим иснадом, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда совершал поясной поклон, говорил...
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 563Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ ، قَالَ : " اللهُ أَكْبَرُ ، ( وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ ر
Передал нам Мухаммад бин Абд аль-Малик аль-Кураши, сказав: сообщил нам Юсуф бин Аби Саляма аль-Маджишун, сказав: сообщил мне мой отец, от Абд ар-Рахмана аль-Аараджа, от Убайдуллаха бин Аби Рафи, от Али (да будет доволен им Аллах), о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда вставал на молитву, говорил: «Аллах велик. Обратил я лик свой к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Настави меня на наилучший нрав — никто не наставит на него, кр
- Хадис 624Абдуллах ибн Мас‘уд, Али ибн Абу Талиб2 цепиكَانَ " يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ
Передал нам Абу Бурайд ‘Амр бн Язид аль-Джарми, который сказал: передал нам ‘Убайд бн ‘Амр аль-Кайси, от ‘Аты бн ас-Саиба, от Абу ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Али (да будет доволен им Аллах) и ‘Абдаллаха бн Мас‘уда о том, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) произносил приветствие (таслим) направо и налево.
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 641Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ : اللَّهُمَّ ، لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي .
«О Аллах, Тебе я поклонился поясным поклоном, Тебе предал себя, в Тебя уверовал! Смирились пред Тобой мой слух, мое зрение, мои кости, мой мозг и мои нервы».
- Хадис 715Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا سَجَدَ قَالَ : اللَّهُمَّ ، لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ! سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِي
«О Аллах, Тебе я поклонился, и Тебе покорился, и в Тебя уверовал! Мое лицо пало ниц перед Тем, Кто создал его, придал ему облик, сделал его облик прекрасным и отверз его слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!»
- Хадис 973Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَب
Сообщил нам Амр бин Али, сказавший: Передал нам Абдуррахман бин Махди, сказавший: Передал нам Абдульазиз бин Абу Саляма, сказавший: Передал мне мой дядя Аль-Маджишун бин Абу Саляма со слов Абдуррахмана аль-Араджа, со слов Убайдуллаха бин Абу Рафи, со слов Али бин Абу Талиба о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начиная молитву, произносил такбир, а затем говорил: «Я обратил свое лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, ханифом, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое богослужение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — один из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет бога, кроме Тебя! Я — Твой раб, я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признался в своем грехе. Прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя! Наставь меня к наилучшему нрав
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 284Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ
«Я обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Воистину, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне было велено, и я — первый из мусульман».
- Хадис 573Али ибн Абу Талибكَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَب
Передал нам Убайдулла, передал нам Абдуррахман ибн Махди, передал нам Абдульазиз ибн Абдулла ибн Абу Саляма, передал мне мой дядя аль-Маджишун ибн Абу Саляма со слов Абдуррахмана аль-А‘раджа, а тот — со слов Убайдуллы ибн Абу Рафи‘а, а тот — со слов Али, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начиная молитву, произносил такбир, а затем говорил: «Я обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — ради Аллаха, Господа миров, у Которого нет сотоварища. Мне велено это, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я совершил несправедливость по отношению к самому себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя. Наставь меня на путь к наилу
- Хадис 574Али ибн Абу Талибأَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ
«Ты — Выдвигающий вперед и Ты — Отдаляющий».