Передал нам ‘Убайдуллах бин Муса, сказавший: передал нам Хишам бин ‘Урва от своего отца, от ‘Умара бин Аби Саламы о том, что Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, совершил молитву в одной одежде, перекрестив ее края на плечах.
‘Умар ибн Абу Саляма аль-Махзуми→‘Урва ибн аз-Зубайр
- Хадис 354Сахих аль-БухариمرفوعГлава о молитве в одной одежде, завернувшись в нееحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ :أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
- Хадис 355Сахих аль-БухариمرفوعГлава о молитве в одной одежде, завернувшись в нееحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ :أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна со слов Яхьи: передал нам Хишам: передал мне мой отец от Умара бин Аби Саламы, что он видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде в доме Умм Саламы, причем концы ее были перекинуты через его плечи.
- Хадис 356Сахих аль-БухариمرفوعГлава о молитве в одной одежде, завернувшись в нееحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ:رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ ، فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Передал нам Убайд бин Исма‘ил, сказавший: передал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, что Умар бин Аби Саляма сообщил ему, сказав: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одном одеянии, завернувшись в него в доме Умм Салямы, положив оба его конца на свои пл
- Хадис 517 V1Сахих МуслимمرفوعГлава о молитве в одной одежде и порядке ее надеванияحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ :رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде, завернувшись в нее в доме Умм Салямы и положив ее концы на свои плечи».
- Хадис 517 V2Сахих МуслимمرفوعГлава о молитве в одной одежде и порядке ее надеванияحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ وَكِيعٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : مُتَوَشِّحًا ، وَلَمْ يَقُلْ : مُشْتَمِلًا .رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
«перебросив ее через плечи крест-накрест (мутавашшихан)», но не сказал: «завернувшись (муштамилян)» [со следующими словами]: «Я видел Посланника Аллаха,
- Хадис 517 V3Сахих МуслимمرفوعГлава о молитве в одной одежде и порядке ее надеванияوَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ :رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в доме Умм Салямы в одежде, края которой он перекрестил на плечах».
- Хадис 339Джами ат-ТирмизиمرفوعГлава о том, что передано относительно молитвы в одной одеждеحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ،أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ مُشْتَمِلًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Передал нам Кутайба, сказав: передал нам аль-Лайс от Хишама (то есть ибн ‘Урвы), от его отца, от ‘Умара ибн Абу Саламы, что он видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в доме Умм Саламы завернутым в одну одежду.
- Хадис 1857Джами ат-ТирмизиمرفوعГлава о том, что передается о произнесении имени Аллаха (басмалы) над едойحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ طَعَامٌ قَالَ: ادْنُ يَا بُنَيَّ وَسَمِّ اللهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
Передал нам Абдуллах бин ас-Саббах аль-Хашими, сказавший: Передал нам ‘Абдуль-А‘ля от Ма‘мара, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Умара бин Абу Салямы, что он зашел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а перед ним была еда, и он сказал: «Приблизься, сынок, помяни имя Алла
- Хадис 764Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о молитве в одной одеждеأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، أَنَّهُرَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
Сообщил нам Кутайба от Малика, от Хишама бн ‘Урвы, от его отца, от ‘Умара бн Аби Салямы, что он видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде в доме Умм Салямы, причем концы ее были перекинуты через его плечи.
- Хадис 1049Сунан Ибн МаджаمرفوعГлава о молитве в одной одеждеحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ :رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، مُتَوَشِّحًا بِهِ ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки от Хишама бин Урвы, от его отца, от Умара бин Абу Салямы, который сказал: Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде, обернувшись в нее и положив оба ее конца на свои плечи.
- Хадис 3265Сунан Ибн МаджаمرفوعГлава о произнесении имени Аллаха перед едойحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ:قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آكُلُ: سَمِّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне, когда я ел: „Упоминай имя Аллаха (говори “Бисмиллах”)“».
- Хадис 296Муватта МаликمرفوعДозволение совершать молитву в одной одеждеمَالِكٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، أَنَّهُرَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Умара ибн Абу Саламы, что он видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде, завернувшись в неё в доме Умм Саламы, положив её концы на свои плечи.
- Хадис 16329Муснад АхмадمرفوعХадис Умара ибн Абу Салямы, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ . وَوَكِيعٌ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ . عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ :رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ - قَالَ وَكِيعٌ : فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ - قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
Передал нам Яхья бин Са‘ид от Хишама, то есть сына Урвы, сказавший: передал мне мой отец от Умара бин Абу Салямы. И Ваки‘ сказал: передал нам Хишам от своего отца, от Умара бин Абу Салямы, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде —
- Хадис 16333Муснад АхмадمرفوعХадис Умара ибн Абу Салямы, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ . عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ [قَالَ : ] [١]رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ
Передал нам Суфьян от Хишама, от его отца, от Умара бин Абу Салямы: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершающим молитву в доме Умм Салямы в одной одежде, завернувшись в нее.
- Хадис 16334Муснад АхмадمرفوعХадис Умара ибн Абу Салямы, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ . عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :سَمِّ اللهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
«Помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что перед тобой».
- Хадис 2296Сахих Ибн ХиббанمرفوعУпоминание дозволенности совершать молитвы в одной одеждеأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ قَالَ : حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ :رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ
Сообщил нам Мухаммад бин Умар бин Юсуф, который сказал: передал нам Наср бин Али, который сказал: передал нам Абдуль-А‘ля бин Абдуль-А‘ля, который сказал: передал нам Хишам бин Хассан от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Умара бин Абу Саламы, который сказал: «Я видел Пророка, да благословит его Алла
- Хадис 2297Сахих Ибн ХиббанمرفوعУпоминание того, как следует молиться человеку, если он совершает молитву в одной одеждеأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ ، وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ،أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقِهِ
Сообщил нам Мухаммад бин Ахмад бин Абу ‘Аун, который сказал: передал нам Я‘куб бин Хумейд, который сказал: передал нам Ибн Абу Хазим и Ваки‘ от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Умара бин Абу Саламы, что он видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде в доме Умм С
- Хадис 2298Сахих Ибн ХиббанمرفوعУпоминание описания того, как человек кладет край одежды на свое плечо, если совершает в ней молитвуأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ،أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Сообщил нам Мухаммад бин Абдуррахман, который сказал: передал нам Мухаммад бин Яхья аз-Зухли, который сказал: передал нам Са‘ид бин ‘Амир от Шу‘бы, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Умара бин Абу Саламы, что он вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и увидел его молящ
- Хадис 2307Сахих Ибн ХиббанمرفوعУпоминание дозволенности для человека совершать молитву в одной одеждеأَخْبَرَنَا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ : حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، أَنَّهُ قَالَ :رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ
Сообщил нам Хамид бин Мухаммад бин Шу‘айб, который сказал: Передал нам Сурейдж бин Юнус, который сказал: Передал нам Суфьян от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Умара бин Аби Салямы, что он сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся в одной одежде, заверну
- Хадис 874Сахих Ибн ХузаймаمرفوعГлава о перекрещивании краев одежды, когда молящийся совершает молитву в одном рида или одном изареأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، وَحَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ - يَعْنِي ابْنَ نَدَبَةَ - ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ :رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Ахмад бн Абда, сказав: сообщил нам Хаммад — то есть ибн Зейд, — (а также) передал нам Бундар и Яхья бн Хаким, сказав: передал нам Яхья бн Саид, (а также) передал нам Абу Курейб, сказав: передал нам Абу Усама, и передал нам Сальм