Оценки передатчиков: Ибн Хаджар
ابن حجر
- Ас-Саиб ибн Язид аль-Киндиум. 91
Младший сподвижник
صحابي صغير - Утба ибн Абд аль-Химсиум. 92
Известный сподвижник.
صحابي شهير - Анас ибн Маликум. 93
Достоверно передано от него
صح عنه - Раби‘а ибн Абдуллах ибн аль-Худайр аль-Курашиум. 93
Имел видение [Пророка] (ляхя ру‘ья)
له رؤية - Аль-Аля ибн Зияд ибн Матарум. 94
Передал мурсаль от Пророка ﷺ, а также от Му‘аза, Абу Зарра, ‘Убады ибн Ас-Самита и Шаддада ибн Ауса.
أرسل عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم ، وعن معاذ ، وأبي ذر ، وعبادة بن الصامت ، وشداد بن أوس . - Малик ибн Аус ибн аль-Хадасан ан-Насриум. 94
Говорят: «Он видел Абу Бакра».
وقيل : إنه رأى أبا بكر - Малик ибн Аус ибн аль-Хадасан ан-Насриум. 94
Имел видение (ляху ру’йя).
له رؤية - Ибрахим ибн Абдуррахман ибн ‘Ауфум. 95
У Абу Ну‘айма встретилось то, что подразумевает его рождение до хиджры; исходя из этого, он был бы из числа первой категории, но это недостоверно. Правильно же: перед смертью Пророка, да благословит его Аллах и приветствует
ووقع عند أبي نعيم ما يقتضي أنه ولد قبل الهجرة ، فعلى هذا يكون من أهل القسم الأول ، لكنه لا يصح . والصواب : قبل موت النبي صلى الله عليه وسلم - Ибрахим ибн Абдуррахман ибн ‘Ауфум. 95
Сказано: у него есть видение [Пророка]
قيل : له رؤية - Ибрахим ибн Язид ибн Шурайк ат-Таймиум. 95
Он был из числа аскетов-подвижников.
كان من العباد - Ибрахим ибн Язид ибн Шурайк ат-Таймиум. 95
И передавал в форме мурсаль от ‘Аиши.
وأرسل عن عائشة - Абу Бакр ибн Абдуррахман — рахиб курайшитовум. 95
И от Абу Мас‘уда аль-Ансари, и он не застал его.
وأبي مسعود الأنصاري ولم يدركه - Хаким ибн Джабир аль-Ахмасиум. 95
Передал хадис от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в форме «мурсаль».
أرسل عن النبي صلى الله عليه وسلم - Са‘ид ибн Джубайр аль-Асадиум. 95
И его передача от ‘Аиши, Абу Мусы и им подобных является прерванной (мурсаль).
وروايته عن عائشة وأبي موسى ونحوهما مرسلة - Абдуррахман ибн Узейна аль-Абдиум. 95
Ранее было упомянуто о его отце, и что правильно — он мухадрам (застал джахилию и ислам), а этот его сын — известный таби‘ин, который передал хадис в форме мурсаль, и его привел Исхак ибн Рахавейх в своем «Муснаде».
تقدم ذكر أبيه ، وأن الصواب أنه مخضرم ، وابنه هذا تابعي شهير ، أرسل حديثا فأخرجه إسحاق بن راهويه في مسنده - Хаджадж ибн Юсуф ибн Абу ‘Акиль ас-Сакафиум. 95
Из того, что рассказывается о его губительных поступках — это его слова заключенным: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной».
ومما يحكى عنه من الموبقات قوله لأهل السجن : اخسئوا فيها ولا تكلمون - Ибрахим ан-Наха‘иум. 96
Известный куфийский факих из числа таби‘инов. Аль-Хаким упомянул, что он совершал тадлис. Абу Хатим сказал: «Он не встречал никого из сподвижников, кроме ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), и не слышал от нее». Он часто передавал в форме ирсаль, особенно от Ибн Мас‘уда, и передавал от Анаса и других в форме ирсаль.
المشهور في التابعين من أهل الكوفة ذكر الحاكم أنه كان يدلس وقال أبو حاتم لم يلق أحدا من الصحابة الا عائشة رضي الله تعالى عنها ولم يسمع منها وكان يرسل كثيرا ولا سيما عن بن مسعود وحدث عن أنس وغيره مرسلا # - Ибрахим ан-Наха‘иум. 96
Передачу Саида от Абу Ма’шара упомянул Ибн Хиббан с достоверным иснадом до Саида от Абу Ма’шара, что Ибрахим рассказывал им, что он входил к Аише, да будет доволен ею Аллах, и видел на ней красное платье.
ورواية سعيد عن أبي معشر ذكرها ابن حبان بسند صحيح إلى سعيد عن أبي معشر أن إبراهيم حدثهم أنه دخل على عائشة رضي الله عنها ، فرأى عليها ثوبا أحمر - Ибрахим ан-Наха‘иум. 96
Известный куфийский факих из числа таби‘инов. Аль-Хаким упомянул, что он совершал тадлис. Абу Хатим сказал: «Он не встречал никого из сподвижников, кроме ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), и не слышал от нее». Он часто передавал в форме ирсаль, особенно от Ибн Мас‘уда, и передавал от Анаса и других в форме ирсаль.
المشهور في التابعين من أهل الكوفة ذكر الحاكم أنه كان يدلس وقال أبو حاتم لم يلق أحدا من الصحابة الا عائشة رضي الله تعالى عنها ولم يسمع منها وكان يرسل كثيرا ولا سيما عن بن مسعود وحدث عن أنس وغيره مرسلا - Ибрахим ан-Наха‘иум. 96
المشهور في التابعين من أهل الكوفة ذكر الحاكم أنه كان يدلس وقال أبو حاتم لم يلق أحدا من الصحابة الا عائشة رضي الله تعالى عنها ولم يسمع منها وكان يرسل كثيرا ولا سيما عن بن مسعود وحدث عن أنس وغيره مرسلا #
المشهور في التابعين من أهل الكوفة ذكر الحاكم أنه كان يدلس وقال أبو حاتم لم يلق أحدا من الصحابة الا عائشة رضي الله تعالى عنها ولم يسمع منها وكان يرسل كثيرا ولا سيما عن بن مسعود وحدث عن أنس وغيره مرسلا # - Заид ибн Вахб аль-Джуханиум. 96
Был мусульманином во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, но не видел его
كان في عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - مسلما ، ولم يره . - Заид ибн Вахб аль-Джуханиум. 96
Отправился в путь к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, но тот скончался, пока он был в пути
رحل إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم فقبض وهو في الطريق - Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиум. 96
Из числа известных сподвижников
من مشاهير الصحابة، - Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиум. 96
У него и у его отца есть сподвижничество
له ولأبيه صحبة - Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиум. 96
У него и у его отца есть сподвижничество
له ولأبيه صحبة - Абдуррахман ибн Абу Бакра ас-Сакафиум. 96
И этот ‘Абд ар-Рахман — таби‘ин, родился после Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он — первый новорожденный, родившийся в Басре после того, как она была основана (амсарат). Его отец накормил жителей Басры мясом верблюда, и этого им хватило — то есть из-за их малочисленности — и это было в четырнадцатом году
وعبد الرحمن هذا تابعي ، ولد بعد النبي - صلى الله عليه وسلم - ، وهو أول مولود ولد بالبصرة بعد أن مصرت ، فأطعم أبوه أهل البصرة جزورا فكفتهم - يعني لقلتهم - وكان ذلك سنة أربع عشرة - Абдуллах ибн Буср ибн Абу Буср аль-Кайсиум. 96
«Он, его родители и два его брата: ‘Атыйя и ас-Самма’ — были сподвижниками».
له ولأبويه وأخويه : عطية والصماء- صحبة - Абдуллах ибн Буср ибн Абу Буср аль-Кайсиум. 96
«Он был последним из сподвижников, кто умер в аш-Шаме».
وهو آخر من مات بالشام من الصحابة - Абдуллах ибн ‘Амр ибн Усман ибн ‘Аффан аль-Мутрафум. 96
И он был благородным, щедрым, восхваляемым.
وكان شريفا جوادا ممدحا - Убайдуллах ибн Ади ибн аль-Хияр ан-Науфалиум. 96
Его намерение в том, что он не застал слушания от него, исходя из его слов: «Однако до меня дошло его знание».
ومراده أنه لم يدرك السماع منه بقرينة قوله ، ولكن خلص إلي من علمه - Убайдуллах ибн Ади ибн аль-Хияр ан-Науфалиум. 96
Это ошибка, возникшая во-первых из-за искажения (тасхиф), так как упомянутый хадис — от ‘Абдуллаха ибн ‘Ади (с большой буквой), а герой биографии — (с маленькой буквой). Во-вторых, имя деда героя этого хадиса — аль-Хамра, а имя деда героя биографии — аль-Хийар.
وهو غلط نشأ أولا : عن تصحيف فإن الحديث المذكور لعبد الله بن عدي مكبر ، وصاحب الترجمة مصغر ، وثانيا : أن اسم جد صاحب هذا الحديث الحمراء واسم جد صاحب الترجمة الخيار - Махмуд ибн Лабид аль-Ашхалиум. 97
Он передавал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, хадисы, но не подтвердилось, что он видел его или слышал от него.
روى عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم أحاديث ، ولم تصح له رؤية ولا سماع منه - Махмуд ибн Лабид аль-Ашхалиум. 97
Маленький сподвижник.
صحابي صغير - Абдуррахман ибн Джубайр аль-Фардыум. 98
И от ‘Амра ибн аль-‘Аса, а по некоторым данным: между ними находится Абу Кайс
وعن عمرو بن العاص ، وقيل : بينهما أبو قيس - Абдуллах ибн Ка‘б ибн Маликум. 98
Говорят: у него есть видение (сподвижничество)
يقال : له رؤية - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
Они разошлись во мнениях относительно года его смерти на несколько высказываний: одно из них — что он умер в девяностых годах. Исходя из этого, его рождение было за пять лет до переселения (хиджры), так что ко времени смерти Пророка ему было пятнадцать лет. И несостоятельно то, что приведено в первом предании о том, что во время слышания проповеди ему было семь или восемь лет.
وقد اختلفوا في وفاته على أقوال ، أحدها أنه مات سنة بضع وتسعين، فعلى هذا كان مولده قبل الهجرة بخمس سنين، فيكون له عند الوفاة النبوية خمس عشرة سنة، ولا يصح ما في الأثر الأول أنه كان حين سمع الخطبة ابن سبع أو ثمان - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
Абу Хазим имеет сподвижничество, и Кайс принял ислам в эпоху Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и совершил переселение в Медину, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, скончался до того, как он встретился с ним. И он передавал от великих сподвижников. И говорят: никто, кроме него, не собрал передачу от всех десяти [обрадованных раем]. И говорят: он не слышал от некоторых из них.
لأبي حازم صحبة ، وأسلم قيس في عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - وهاجر إلى المدينة، فقبض النبي - صلى الله عليه وسلم - قبل أن يلقاه، فروى عن كبار الصحابة ، ويقال: إنه لم يرو عن العشرة جميعا غيره، ويقال: لم يسمع من بعضهم، - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
И в «Муснаде» аль-Баззара встретилось со слов Кайса: «Я прибыл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и застал его уже скончавшимся, и я услышал Абу Бакра ас-Сиддика, да будет доволен им Аллах» — и он упомянул хадис от него. И это опровергает слова тех, кто утверждал, будто у него было видение [Пророка].
ووقع في مسند البزار عن قيس قال: قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فوجدته قد قبض، فسمعت أبا بكر الصديق رضي الله عنه، فذكر حديثا عنه . وهذا يدفع قول من زعم أن له رؤية، - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
И вывел Ибн Са‘д с достоверным иснадом...
وأخرج ابن سعد بسند صحيح ، - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
Он застал доисламский период и отправился в путь к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы принести ему присягу, но тот скончался в пути, а его отец имел сподвижничество. И говорят, что у Кайса было видение [Пророка], но это не доказано.
أدرك الجاهلية ، ورحل إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ليبايعه ، فقبض وهو في الطريق ، وأبوه له صحبة . ويقال : إن لقيس رؤية ولم يثبت - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
И ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф, и говорят: он не слышал от него.
وعبد الرحمن بن عوف وقيل : لم يسمع منه - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
И он передал в форме мурсаль от Ибн Равахи.
وأرسل عن ابن رواحة - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
И предание о том, что он видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, если бы оно было достоверным, то он без всяких разногласий был бы сподвижником. Я уже разъяснил это высказывание в своей книге «аль-Исаба фи тамйиз ас-сахаба», и в нем говорится, что он видел его произносящим проповедь, и в то время ему было семь или восемь лет.
والرواية التي فيها أنه رأى النبي صلى الله عليه وآله وسلم لو ثبتت لكان صحابيا بلا خلاف ، وقد أوضحت القول فيها في كتابي " الإصابة في تمييز الصحابة " ، وفيها أنه رآه يخطب ، وكان حينئذ ابن سبع أو ثمان - Кайс ибн Абу Хазимум. 98
И он — тот, про которого говорят, что ему посчастливилось передавать от десяти [обрадованных раем]. Он умер после девяностых годов или перед ними, перешагнув за сто лет и изменившись.
وهو الذي يقال : إنه اجتمع له أن يروي عن العشرة ، مات بعد التسعين أو قبلها ، وقد جاوز المائة وتغير - Курайб ибн Абу Муслим аль-Хиджазиум. 98
Застал ‘Усмана
أدرك عثمان - Курайб ибн Абу Муслим аль-Хиджазиум. 98
И передал в форме ирсаль от аль-Фадля ибн ‘Аббаса
وأرسل عن الفضل بن عباس - Ас-Саиб ибн Хаббаб, обладатель Максурыум. 99
«Имел сподвижничество»
له صحبة - Шурайх ибн аль-Харис аль-Киндиум. 99
Есть разногласия относительно его сподвижничества.
مختلف في صحبته - Шурайх ибн аль-Харис аль-Киндиум. 99
От Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как мурсаль.
النبي صلى الله عليه وآله وسلم مرسلا - Шакик ибн Салямаум. 99
Абу Ва’иль, сподвижник Ибн Мас‘уда, застал Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и совершил хиджру после него.
أبو وائل ، صاحب ابن مسعود ، أدرك النبي - صلى الله عليه وسلم - ، وهاجر بعده