Все передачи хадиса
دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ فِي مَنْزِلٍ ، وَهُوَ يَسِمُ إِبِلًا ، فَقَالَ : وَلَدَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، فَدَفَعْتُ الصَّبِيَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1301Анас ибн Маликاشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ ، قَالَ: فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ ، هَيَّأَتْ شَيْئًا ، وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ: كَ
Передал нам Бишр бин аль-Хакам: передал нам Суфьян бин ‘Уйейна: сообщил нам Исхак бин Абдуллах бин Аби Тальха, что он слышал, как Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах, говорил: «У Абу Тальхи заболел сын. Он умер, когда Абу Тальха отсутствовал. Когда его жена увидела, что тот умер, она приготовила всё необходимое и положила его в стороне дома. Когда Абу Тальха вернулся, он спросил: „Как мальчик?“ Она ответила: „Его душа успокоилась, и я надеюсь, что он отдохнул“. Абу Тальха подумал, что она говорит правду, и провел ночь. Утром он совершил полное омывание, а когда захотел уйти, она сообщила ему, что мальчик умер. Тогда он совершил молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем рассказал Посланнику Аллаха о том, что у них произошло. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Быть может, Аллах благословит вас обоих в эту вашу ночь!
- Хадис 1502Анас ибн Маликغَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ ، يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ
«Я отправился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с ‘Абдуллахом бин Абу Тальхой, чтобы он совершил тахник (разжевал финик для новорожденного), и застал его — в руке у него было клеймо, которым он клеймил верблюдов садакъи».
- Хадис 5470Анас ибн Малик2 цепиكَانَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي ، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ ، فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ: مَا فَعَلَ ابْنِي؟ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ ، فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَ
Передал нам Матар бин аль-Фадль: передал нам Язид бин Харун: сообщил нам Абдуллах бин ‘Аун от Анаса бин Сирина, от Анаса бин Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: «У Абу Тальхи болел сын, и пока Абу Тальха отсутствовал, ребенок скончался. Когда Абу Тальха вернулся, он спросил: „Как мой сын?“ Умм Сулейм ответила: „Ему спокойнее, чем было“. Затем она поставила перед ним ужин, и он поужинав, после чего совокупился с ней. Когда они закончили, она сказала: „Похоронь мальчика“. Утром Абу Тальха пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему обо всем. Пророк спросил: „Вы провели эту ночь как супруги?“ Он ответил: „Да“. Пророк сказал: „О Аллах, благослови их обоих!“ И она родила мальчика. Абу Тальха сказал мне: „Постереги его, пока не принесешь к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует“. Он принес его Пророку, а Умм Сулейм послала с ним
- Хадис 5542Анас ибн Маликدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ وَهُوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً حَسِبْتُهُ قَالَ: فِي آذَانِهَا .
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с моим братом, чтобы он сделал ему пережевывание финика для новорожденного (тахник), когда тот находился в своем загоне, и я увидел, как он клеймит овцу — кажется, он сказал: в её уши».
Сахих Муслим9 передач
- Хадис 2119 V2Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّهُ حِينَ وَلَدَتِ ، انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَنِّكُهُ ، قَالَ: فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا قَالَ شُعْبَةُ
«Я слышал, как Анас рассказывал: „Когда его мать родила его, они отправились с младенцем к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он совершил ему тахник“. Он сказал: „И вот Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на огороженном участке (мирбад) и клеймил овец“. Шу‘ба сказал: „И я больше всего убежден, что он сказал: — на их ушах“».
- Хадис 2119 V3Анас ибн Маликدَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِرْبَدًا ، وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ، قَالَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: فِي آذَانِهَا .
«Я слышал, как Анас говорил: „Мы зашли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на огороженный участок, а он клеймил овец“. Он сказал: „Полагаю, он сказал: — на их ушах“».
- Хадис 2119 V4Анас ибн Малик4 цепитекст основногоدَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا
«Мы зашли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на огороженный участок, а он клеймил овец». Он сказал: «Полагаю, он сказал: — на их ушах».
- Хадис 2119 V5Анас ибн Маликرَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِيسَمَ ، وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
«Я видел в руке Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, клеймо, когда он клеймил верблюдов закята».
- Хадис 2144 V1Анас ибн Маликذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُلِدَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ ، فَقَال
«Есть ли у тебя финики?» Я ответил: «Да». Я протянул ему несколько фиников, он бросил их себе в рот, пожевал их, затем раскрыл рот младенца и выплюнул их ему в рот, и младенец начал чмокать ими. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любимая еда ансаров — это финики». И он назвал его Абдуллахом.
- Хадис 2144 V2Анас ибн Маликكَانَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي ، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ ، فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ: مَا فَعَلَ ابْنِي؟ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ، فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ ال
«Как мой сын?» Умм Сулейм ответила: «Ему спокойнее, чем было». Она приставила к нему ужин, он поужинал, а затем у них была близость. Когда он закончил, она сказала: «Похороните ребенка». Когда наступило утро, Абу Тальха пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему обо всём. Пророк спросил: «Была ли у вас сегодня ночь с близостью?» Тот ответил: «Да». Пророк сказал: «О Аллах, благослови их обоих!» И она родила мальчика. Абу Тальха сказал мне: «Отнеси его, пока не приведешь к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». И он принес его Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а она послала с ним финики. П
- Хадис 2144 V3Анас ибн Маликعَنْ أَنَسٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ.текст основногоكَانَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ
«Как мой сын?» Умм Сулейм ответила: «Ему спокойнее, чем было». Она приставила к нему ужин, он поужинал, а затем у них была близость. Когда он закончил, она сказала: «Похороните ребенка». Когда наступило утро, Абу Тальха пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему [об этом]. Пророк спросил: «Была ли у вас сегодня ночь с близостью?» Тот ответил: «Да». Пророк сказал: «О Аллах, благослови их обоих!» И она родила мальчика. Абу Тальха сказал мне: «Отнеси его, пока не приведешь к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». И он принес его Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а она послала с ним фи
- Хадис 2144 V4Анас ибн Маликمَاتَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَتْ لِأَهْلِهَا: لَا تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ . قَالَ: فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ ، فَقَ
«Ничего не говорите Абу Тальхе о его сыне, пока я сама не скажу ему». [Анас] сказал: [Абу Тальха] вернулся, и она поставила перед ним ужин, и он поел и попил. Затем она прихорошилась для него наилучшим образом, какого никогда раньше не делала, и он вступил с ней в близость. Когда она увидела, что он насытился и удовлетворил свою страсть, она сказала: «О Абу Тальха! Скажи мне, если люди одолжили свою вещь во временное пользование семье, а потом попросили свою вещь обратно, имеют ли те право отказать им?» Он ответил: «Нет». Тогда она сказала: «Так надейся же на награду Аллаха за [потерю] твоего сына». Он разгневался и сказал: «Ты позволила мне испачкаться [в осквернении], а потом сообщила мн
- Хадис 2144 V5Анас ибн Маликтекст основногоمَاتَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لِأَهْلِهَا لَا تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ قَالَ فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَقَالَ ثُمَّ
«Ничего не говорите Абу Тальхе о его сыне, пока я сама не скажу ему». [Анас] сказал: [Абу Тальха] пришел, и она поставила перед ним ужин, и он поел и попил. Затем он [передал рассказ]... она прихорошилась для него наилучшим образом, какого никогда раньше не делала, и он вступил с ней в близость. Когда она увидела, что он насытился и удовлетворил свою страсть, она сказала: «О Абу Тальха! Скажи мне, если люди одолжили свою вещь во временное пользование семье, а потом попросили свою вещь обратно, имеют ли те право отказать им?» Он ответил: «Нет». Тогда она сказала: «Так надейся же на награду Аллаха
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2563Анас ибн Маликأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ ، فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا أَحْسَبُهُ قَالَ : فِي آذَانِهَا
«Я привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, своего новорожденного брата, чтобы он сделал ему тахник (разжевал финик и помазал нёбо), и нашел его в загоне для скота — он ставил клейма овцам, — полагаю, он сказал: на их уши».
- Хадис 4951Анас ибн Маликذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ : هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ؟ قُل
«Когда родился Абдуллах ибн Абу Тальха, я отнес его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в шерстяной накидке и смазывал дегтем своего верблюда. Он спросил: «Есть ли у тебя финики?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Я протянул ему несколько фиников, и он бросил их себе в рот, разжевал, а затем раскрыл рот ребенка и вложил их ему в рот. Младенец начал чмокать губами. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любимая еда ансаров — финики», и назвал его Абдуллахом».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад16 передач
- Хадис 12028Анас ибн Маликاشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ ، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَتُوُفِّيَ الْغُلَامُ ، فَهَيَّأَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَيِّتَ ، وَقَالَتْ لِأَهْلِهَا : لَا يُخْبِرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَبَا طَلْحَةَ بِوَفَ
«Пусть никто из вас не сообщает Абу Тальхе о смерти его сына». Он вернулся домой, а с ним были люди из числа сподвижников из мечети. [Анас] сказал: Он спросил: «Как мальчик?» Она ответила: «Ему лучше, чем было». Она поставила перед ними ужин, они поужинали, и люди ушли. Женщина занялась тем, чем занимается женщина [приготовилась ко сну]. Когда наступила последняя треть ночи, она сказала: «О Абу Тальха, не видел ли ты семейство такого-то: они одолжили вещь, пользовались ею, а когда ее потребовали обратно, они, кажется, огорчились?» Он ответил: «Как несправедливо с их стороны!» Она сказала: «Так вот, твой сын был заемной вещью от Аллаха Всеблагого и Всевышнего, и Аллах забрал ее обратно». Он про
- Хадис 12029Анас ибн Малик: فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ
«И я пришел к нему, а на нем была накидка-бурда».
- Хадис 12030Анас ибн Маликفَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ ، وَهُوَ فِي الْحَائِطِ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : رُوَيْدَكَ أَفْرُغُ لَكَ ، قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ : إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ غَدَا
«И я пришел к нему, а на нем была одежда с каймой (хамиса), и он был в саду, клеймя скот, который привели к нему. И он сказал: „Подожди, я освобожусь для тебя“». Ибн Абу ‘Ади сказал в начале хадиса: «Поистине, Абу Тальха пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал ему: „Вы провели ночь как молодожены?“ Затем он сказал: „Да благословит вас Аллах в вашем браке!“ А Абу Тальха спросил Умм Сулейм: „Как тот мальчик?“ Она ответила: „Он спокойнее, чем был“».
- Хадис 12725Анас ибн Маликدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ، قَالَ هِشَامٌ : أَحْسَبُهُ قَالَ : فِي آذَانِهَا ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ بَعْدُ : فِي آذَانِهَا
«Я полагаю, он сказал: на их уши». Затем он повторил после: «На их уши».
- Хадис 12750Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّهُ حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُحَنِّكَهُ . قَالَ : فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ شُعْبَ
«Оказалось, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находится в загоне для скота и клеймит овец». Шу‘ба сказал: «По моему разумению, он сказал: „в их уши“».
- Хадис 12795Анас ибн Малик2 цепиانْطَلَقْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُلِدَ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي عَبَاءَةٍ ، يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ ، فَقَ
«Есть ли у тебя финики?» Я ответил: «Да». Он взял несколько фиников, положил их себе в рот, разжевал их, а затем сделал тахник новорожденному [положил разжеванную массу ему в рот]. Младенец открыл рот, и он влил это в него, после чего малыш начал облизывать губы. И Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: «Ансары не согласны ни на что иное, кроме как на любовь к финикам», и назвал его Абдуллахом.
- Хадис 12865Анас ибн Маликتَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ وَالْبَرَاءِ ، قَالَ : فَوَلَدَتْ لَهُ بُنَيًّا ، قَالَ : فَكَانَ يُحِبُّهُ حُبًّا شَدِيدًا ، قَالَ : فَمَرِضَ الْغُلَامُ مَرَضًا شَدِيدًا ، فَكَانَ أَبُو طَلْح
Абу ‘Абдуррахман сказал: Я прочитал моему отцу этот хадис, он нашел его и подтвердил его достоверность, а также передал нам часть его в другом месте, сказав: передал нам Муса бин Хиляль аль-‘Абди, передал нам Хаммам, от Ибн Сирина, от Анаса бин Малика, который сказал: Абу Тальха женился на Умм Суляйм, которая была матерью Анаса и аль-Бараа. Он сказал: И она родила ему сынишку, которого он очень сильно любил. Он сказал: И мальчик тяжело заболел. Абу Тальха совершал утреннюю молитву, совершал омовение, приходил к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, молился вместе с ним и оставался с ним примерно до полудня, а затем приходил, спал днем и ел. Когда же он совершал полуденную молитву (зухр), он собирался и уходил, и не возвращался до ночной молитвы (‘атама). Он сказал: И вот однажды вечером он отправился [в путь/по делам], а ребенок умер. Он сказал: Абу Тальха пришел, и она накры
- Хадис 12958Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ غُلَامًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ ، فَبَعَثَتْ بِهِ مَعَ ابْنِهَا أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَنَّكَهُ
Передал нам Мухаммад бин Абдуллах, передал нам Хумайд от Анаса, что Умм Суляйм родила мальчика от Абу Тальхи и отправила его вместе со своим сыном Анасом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот совершил тахник (размял во рту финик и положил его младенцу в рот).
- Хадис 13026Анас ибн Маликمَاتَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَتْ لِأَهْلِهَا : لَا تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ . قَالَ : فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ ، قَال
«У Умм Сулейм умер сын от Абу Тальхи. Она сказала своим домашним: „Ничего не говорите Абу Тальхе о его сыне, пока я сама не скажу ему“». Анас сказал: «Он пришел, и она подала ему ужин, и он поел и попил. Затем она нарядилась для него лучше, чем когда-либо прежде, и он сошелся с ней. Когда же она увидела, что он насытился и удовлетворил свою потребность в ней, она сказала: „О Абу Тальха, скажи мне, если люди одолжили какой-то семье вещь во временное пользование, а затем потребовали ее обратно, имеют ли они право отказать им?“ Он ответил: „Нет“. Она сказала: „Тогда перенеси утрату твоего сына с надеждой на награду“. Он ушел, явился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что произошло. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да
- Хадис 13210Анас ибн Маликأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حِينَ وُلِدَ وَهُوَ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ وَعَلَيْهِ عَبَاءَةٌ ، فَقَالَ : مَعَكَ تَمْرٌ ؟ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِ
«Есть ли у тебя финики?» Я протянул ему несколько фиников, он положил их себе в рот, разжевал, затем открыл рот ребенка и вложил их ему в рот. Младенец начал чмокать языком. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любимая еда ансаров — финики», и нарек его ‘Абдуллахом.
- Хадис 13663Анас ибн Маликأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخٍ لِي لِيُحَنِّكَهُ فِي الْمِرْبَدِ ، قَالَ : فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاءً ، أَحْسَبُهُ قَالَ : فِي آذَانِهَا
«Я привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, своего брата в аль-Марбад, чтобы он сделал ему тахник (пожевал финик и провел им по нёбу младенца)». Он сказал: «И я увидел, как он ставит клеймо на овец» — полагаю, он сказал: — «на их уши».
- Хадис 13723Анас ибн Маликدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمِرْبَدِ وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ، قَالَ شُعْبَةُ : حَسِبْتُهُ قَالَ : فِي آذَانِهَا
«Я полагаю, он сказал: на их уши».
- Хадис 14027Анас ибн Маликبَعَثَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ ، فَرَأَيْتُهُ قَائِمًا فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ الصَّدَقَةَ
Абдуллах (сказал): передал нам ‘Али бин Абу Исраиль, я спросил моего отца о нем, и он сказал: «Шейх заслуживающий доверия». Сообщил нам Абу Исхак, то есть аль-Фазари, от аль-Ауза‘и от Исхака бин Абдуллаха бин Абу Тальхи от Анаса ибн Малика, который сказал: «Мать послала меня к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с кое-какой вещью, и я застал его стоящим, а в его руке было клеймо, которым он клеймил верблюдов садака».
- Хадис 14065Анас ибн Маликأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ مَاتَ لَهُ ابْنٌ ، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : لَا تُخْبِرُوا أَبَا طَلْحَةَ حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أُخْبِرُهُ فَسَجَّتْ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ وَضَعَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ طَعَامً
«Не сообщайте Абу Тальхе о его смерти, пока я сама не скажу ему». Она накрыла мальчика одеждой. Когда Абу Тальха пришел, она поставила перед ним еду, и он поел, а затем она надушилась для него, и он вступил с ней в близость, в результате чего она забеременела мальчиком. Тогда она сказала: «О Абу Тальха, если некие люди одолжили у других вещь во временное пользование (арыйю), а затем хозяева попросили: „Верните нам нашу вещь“, а те отказались ее возвращать, разве правильно они поступили?» Абу Тальха ответил: «Нет, не имеют права, вещь должна быть возвращена ее владельцу». Она сказала: «Так вот, твой сын был заем от Аллаха Могучего и Великого, и Аллах Могучий и Великий забрал его». Абу Тальха произнес слова «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему вернемся» (инна ли
- Хадис 14066Анас ибн Маликحَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ سَلَّامٌ ، فَذَكَرَهُ . . أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ مَاتَ لَهُ ابْنٌ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لَا تُخْبِرُوا أَبَا طَلْحَةَ حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أُخْبِرُهُ فَسَجَّتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاء
«Не сообщайте Абу Тальхе...» (далее приводится текст, аналогичный предыдущему хадису).
- Хадис 14088Анас ибн Маликمَاتَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ ، قَالَ : فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِأَهْلِهَا : لَا تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ ، فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ بَهْزٍ إِلَّا أَنَّهُ
«Умер сын Абу Тальхи от Умм Сулейм». [Анас] сказал: «Умм Сулейм сказала своим домашним: „Не рассказывайте Абу Тальхе о его сыне, пока я сама не расскажу ему“». И он упомянул смысл хадиса Бахза, но добавил: «Моя мать сказала: „О Анас, пусть он ничего не едет, пока ты не отведешь его с утра к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“». [Анас] сказал: «И он провел ночь в слезах, а я провел ночь, склонившись над ним и оберегая его до самого утра. А наутро я отправился с ним к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А у того было клеймо для скота. Когда он увидел мальчика у меня, то спросил: „Может быть, Умм Сулейм родила?“ Я ответил: „Да“. Тогда он отложил клеймо в сторону и сел».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 4536Анас ибн Маликذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ حِينَ وُلِدَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَبَاءَةٍ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ ، فَقَال
«Есть ли у тебя финики?» Я ответил: «Да». Он взял несколько фиников, положил их себе в рот и пожевал, затем открыл рот младенца и вложил их ему в рот, а младенец стал их посасывать. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любимая еда ансаров — финики», и нарек его Абдуллахом.
- Хадис 4538Анас ибн Маликأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ ، فَوَافَيْتُهُ بِيَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ
Сообщил нам Ибн Салм, сказал: передал нам Абд ар-Рахман бин Ибрахим, сказал: передал нам аль-Валид от аль-Аузаʿи, от Исхака бин Абдуллаха бин Абу Тальхи, от Анаса бин Малика, который сказал: Я принес Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абдуллаха бин Абу Тальху, чтобы он совершил над ним тахник, и застал его с клеймом в руке — он клеймил верблюдов закята.
- Хадис 5634Анас ибн Маликأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخٍ لِي يُرِيدُ أَنْ يُحَنِّكَهُ ، فَوَجَدْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ، قَالَ شُعْبَةُ : أَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ : فِي آذَانِهَا
«Я принес к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, своего брата, чтобы он разжевал для него финик [для благословения], и застал его в загоне для скота — он клеймил овец». Шу‘ба сказал: «Полагаю, он сказал: „...в их уши“».
- Хадис 7196Анас ибн Маликأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ، كَانَ لَهُ ابْنٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ قَالَ : فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ قَالَ : فَمَرِضَ وَأَبُو طَلْحَةَ غَائِبٌ فِي بَ
«О Абу Умайр, что поделывает нугайр [маленькая птичка]?» Тот заболел, когда Абу Тальха отсутствовал в одном из своих садов, и мальчик умер. Умм Сулейм встала, омыла его, завернула в саван, умастила благовониями, прикрыла тканью и сказала: «Пусть никто не сообщает Абу Тальхе, пока я сама не сообщу ему». Пришел Абу Тальха уставший, будучи постящимся. Она умастилась благовониями для него, прихорошилась и принесла ему ужин. Он спросил: «Что поделывает Абу Умайр?» Она ответила: «Он поужинал и уже заснул». Передатчик сказал: Он поужинав и удовлетворил с ней то, что мужчина удовлетворяет со своей женой. Затем она сказала: «О Абу Тальха, скажи м
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 23050Анас ибн Маликوَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ غُلَامًا ، فَاشْتَكَى فَاشْتَدَّ شَكْوُهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ وَأَبُو طَلْحَةَ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَانْصَرَفَ أَبُو طَلْحَةَ مِنْ عِنْدِهِ حِينَ صَلَّى الْمَغْرِبَ
«У Умм Сулейм родился мальчик, он заболел, болезнь его усилилась, а затем он скончался, в то время как Абу Тальха был у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Абу Тальха вернулся от него после того, как совершил молитву магриб, а Умм Сулейм уже завернула [тело ребенка] и положила его в углу дома. Абу Тальха направился к нему, но она сказала: «Я заклинаю тебя своим правом, не приближайся к нему, ибо с тех пор, как он заболел, ему не было лучше, чем сегодня ночью». Она приблизила к нему его разговение, и он разговелся. Затем она взяла благовония и нанесла их на себя, а затем приблизилась к Абу Тальхе, и он вступил с ней в близость. Она сказала: «О Абу Тальха, что бы ты сказал, если бы л
- Хадис 23051Анас ибн Маликكَانَ لِأَبِي طَلْحَةَ ابْنٌ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَمَاتَ ، فَقَالَتْ لِأَهْلِهَا : لَا تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِمَوْتِ ابْنِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أُحَدِّثُهُ ، قَالَ : فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءَهُ
«У Абу Тальхи был сын от Умм Сулейм, и он умер. Она сказала своим домашним: «Не говорите Абу Тальхе о смерти моего сына, пока я сама не скажу ему». Он пришел, она поставила перед ним ужин и питье, он поел и попил, а затем она приукрасилась для него лучше, чем когда-либо прежде. Когда он насытился и утолил жажду, он вступил с ней в близость. Когда она поняла, что он насытился, утолил жажду и удовлетворил свою потребность, она сказала: «О Абу Тальха, что бы ты сказал, если бы одни люди одолжили свою вещь другим, а потом потребовали её обратно, имеют ли они право удерживать её?» Он ответил: «Нет». Она сказала: «Так надейся на награду Аллаха за своего сына». Он разгневался и сказал: «Ты оставила меня, а потом, когда я совершил то, что
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 20300Анас ибн Маликرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمِرْبَدِ يَسِمُ غَنَمًا لَهُ - أَحْسَبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا
«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: "Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был в загоне для скота и клеймил своих овец — я полагаю, он сказал — на их ушах"».
- Хадис 23945Анас ибн Маликأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ غُلَامًا ، فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ : احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبَعَثَ مَع
«Отнеси его, чтобы ты пришел с ним к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». Он принес его Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и отправил вместе с ним несколько фиников. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял его и спросил: «Есть ли у него что-нибудь?» Они ответили: «Да, финики». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял их, разжевал, затем взял из своего рта и поместил в рот младенца, после чего совершил ему тахник (потер небо) этим, и назвал его ‘Абдуллахом.
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 8513Анас ибн Маликدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الْمِرْبَدَ وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا
Абд ар-Раззак от Ибн ат-Тайми со слов Шу‘бы, который сказал: «Сообщил мне Хишам бин Зайд от Анаса бин Малика, который сказал: «Я зашел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в загоны для скота, когда он клеймил овец»».
- Хадис 20217Анас ибн Маликكَانَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ مِنْ أَبِي طَلْحَةَ ابْنٌ ، فَمَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ مِنْهُ ، فَلَمَّا مَاتَ غَطَّتْهُ أُمُّهُ بِثَوْبٍ ، فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ : كَيْفَ أَمْسَى ابْنِي الْيَوْمَ ؟ قَالَتْ : أَمْسَ
«Как чувствует себя мой сын сегодня вечером?» Она ответила: «Он успокоился». И он поужинал. Затем посреди ночи она сказала ему: «Скажи мне, если бы люди одолжили тебе вещь во временное пользование, а затем забрали ее у тебя, стал бы ты горевать?» Он ответил: «Нет». Она сказала: «Поистине, Аллах одолжил тебе вещь, а затем забрал ее». [Анас] сказал: [Абу Тальха] утром отправился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о ее словах, а в ту ночь у них была близость. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да благословит вас Аллах в вашей ночи!» [Анас] сказал: И она родила мальчика, которого звали Абдуллах, и упоминалось, что
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 7230Анас ибн Малик4 цепиقَالَ مَالِكٌ أَبُو أَنَسٍ لِامْرَأَتِهِ أُمِّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ : أَرَى هَذَا الرَّجُلَ - يَعْنِي - النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّمُ الْخَمْرَ ، فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى الشَّامَ فَهَلَكَ
«Я вижу, что этот человек, — имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, — запрещает вино». И он отправился в Шам, где и погиб. Тогда пришел Абу Тальха, посватался к Умм Сулейм и завел с ней об этом разговор. Она ответила: «О Абу Тальха, такого как ты не отвергают, но ты — мужчина неверующий, а я женщина-мусульманка, и мне не подобает выходить за тебя замуж». Он спросил: «Разве тебя держит это?» Она переспрос
- Хадис 13379Анас ибн Маликغَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ ، فَوَافَيْتُهُ وَفِي يَدِهِ مِيسَمٌ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Али бин Хамшаз аль-Адль, передал нам Мухаммад бин Исмаил, передал нам Духайм, передал нам аль-Валид от аль-Ауза‘и от Исхака бин Абдуллаха бин Абу Тальхи от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Рано утром я отправился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с Абдуллахом бин Абу Тальхой, чтобы он совершил тахник (разжевал финик и положил его в рот младенцу), и застал его в тот момент, когда в его руке было клеймо, которым он клеймил верблюдов милостыни.
- Хадис 13388Анас ибн Маликدَخَلْتُ بِأَخٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِيُحَنِّكَهُ ، فَرَأَيْتُهُ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ شَاءً - أَحْسَبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا
Передал нам Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд ас-Сaffар, передал нам аль-Баганди, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шу‘ба от Хишама бин Зайда от Анаса бин Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я привел своего брата к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), чтобы он разжевал для него финик (тахник), и я увидел его на загоне для скота — он ставил клеймо овцам, — и, как мне кажется, он сказал: на их уши.
- Хадис 19366Анас ибн Малик3 цепиذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ وُلِدَ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Наср аль-Имам, и Тамим ибн Мухаммад, и аль-Хасан ибн Суфьян, которые сказали: передал нам Абд аль-А‘ля б. Хаммад ан-Нарси, передал нам Хаммад б. Саляма, от Сабита аль-Бунани, от Анаса б. Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я отнес Абдуллаха б. Абу Тальху аль-Ансари к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сразу после его рождения, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был в плаще и смазывал дегтем своего верблюда. Он спросил: «Есть ли у тебя финики?» Я ответил: «Да». И подал ему несколько фиников. Он бросил их себе в рот, пожевал, затем открыл рот младенца и выплюнул их туда. Младенец начал причмокивать ими, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Любимая еда ансаров — это финики». И нарек
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6724Анас ибн Маликلَمَّا وُلِدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ : اذْهَبْ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُحَنِّكَهُ فَأَتَيْتُهُ بِهِ وَهُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ، فَحَنَّكَهُ
«Отнеси его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он разжевал для него финик (тахник)». Я принес его к нему, а он находился в загоне для скота и клеймил овец. Он разжевал для него финик, и младенец стал обливать его языком. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любимая еда ансаров — это финики».
- Хадис 7327Анас ибн Маликأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِوَلَدِهَا ، فَوَجَدْتُ مَعَهَا مِيسَمًا تَسِمُ بِهِ إِبِلَ الصَّدَقَةِ ، فَحَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللهِ
Передал нам Яхья бн Мухаммад бн ас-Сакан, сообщил нам Исхак бн Идрис, сообщил нам ‘Абдуллах бн аль-Мусанна от Тумамы от Анаса, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда Умм Сулейм родила своего ребенка, и нашел у нее клеймо, которым клеймили верблюдов закята. Он совершил обряд тахник новорожденному и нарек его Абдуллахом.
- Хадис 7533Анас ибн Малик2 цепиمَاتَ أَبُو أَنَسٍ وَخَلَفَ عَلَى أُمِّهِ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ : أَبُو طَلْحَةَ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ وَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا فَبَقِيَ حَتَّى دَرَجَ فَاشْتَهَى الصَّبِيُّ ، فَخَرَجَ أَبُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ
«Умер отец Анаса, и опеку над его матерью взял мужчина из ансаров по имени Абу Тальха. Прошло совсем немного времени, как она родила ему мальчика. Мальчик подрос, начал ходить. Ребенок захотел [есть], и его отец ушел и не возвращался, пока сын его не умер. Она завернула его в саван и закрыла ему глаза. Пришел Абу Тальха и спросил: „Как мой сын?“ Она ответила: „Он тише, чем был, и сегодня ему лучше“. Она передала: «И он сошелся с ней, а после они оба омылись водой [совершили гусль]». Затем она сказала: „Что ты скажешь о людях, которые одолжили у других вещь в у временное пользование [‘арийя], а когда те потребовали ее обратно, рассердились?“ Он ответил: „Как скверно они поступили!“ Она сказала: „Твой временный заем — твой сын — умер, и Алла
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 3283Анас ибн Маликذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَتَنَاوَلَهُ رَسُولُ اللهِ وَهُوَ فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ ، فَقَالَ : هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ،
«Я принес Абдуллаха ибн Абу Тальху к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Посланник Аллаха взял его, будучи в накидке, и смазывал своего верблюда. Он спросил: “Есть ли у тебя финики?” Я ответил: “Да”. Я протянул ему несколько фиников, он положил их в рот и разжевал, затем открыл рот младенца и вложил их ему в рот, и тот начал их сосать. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Любимая еда ансаров — финики”, и назвал его Абдуллахом».
- Хадис 3399Анас ибн Маликأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ لَهُ ابْنٌ يُكْنَى : أَبَا عُمَيْرٍ ، قَالَ : فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ قَالَ : فَقُبِضَ وَأَبُو طَلْحَةَ غَائِبٌ
«О Абу Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?». Он скончался, когда Абу Тальха был в отъезде в одном из своих садов. Мальчик умер, и Умм Сулейм встала, омыла его, завернула в саван и накрыла тканью, сказав: «Пусть никто не сообщает Абу Тальхе, пока я сама не сообщу ему». Абу Тальха пришел уставшим, будучи постящимся. Она надушилась для него, принарядилась и принесла ему ужин. Он спросил: «Что сделал Абу Умайр?». Она ответила: «Он успокоился». Он поужинал, и у них была близость. Затем она сказала: «О Абу Тальха, скажи, если люди одолжили другим людям вещь, а затем хозяева потребовали ее обратно, должны ли они вернуть ее или удержать?». Он ответил: «Конечно, они должны вернуть ее». Она
- Хадис 3883Анас ибн Маликاشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ ، فَرَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَتُوُفِّيَ الْغُلَامُ ، فَهَيَّأَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَمْرَ بَيْتِهَا ، وَيَسَّرَتْ عَشَاءَهُ ، وَقَالَتْ لِأَهْلِهَا : لَا يَذْكُرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ لِأَبِي
Передал нам Зухайр, передал нам Абдулла ибн Бакр, передал нам Хумайд от Анаса, который сказал: «Сын Абу Тальхи заболел, и тот ушел в мечеть. Мальчик скончался. Умм Сулейм подготовила все в доме и приготовила ужин, сказав своим домашним: “Пусть никто из вас не говорит Абу Тальхе о смерти его сына”. Абу Тальха вернулся вместе с людьми из мечети и спросил: “Как мальчик?”. Умм Сулейм ответила: “Ему лучше, чем было”. Она подала ужин, и он поужинал вместе со своими спутниками. Когда они ушли, она исполнила то, что обычно делает жена. А в конце ночи она сказала: “О Абу Тальха, не думал ли ты о такой-то семье? Они взяли вещь на время, пользовались ею, а когда ее потребовали назад, им стало тяжело!”. Он ответил: “Они поступили несправедливо”. Она сказала: “Твой сын был даром от Аллаха, и Он забрал его”. Он произнес слова принадлежности Аллаху (инна лилляхи...). Затем он отправился к Посланнику Ал
Муснад ‘Абд бин Хумайд3 передачи
- Хадис 1240Анас ибн Маликكَانَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ ابْنٌ مِنْ أَبِي طَلْحَةَ فَمَرِضَ ، ثُمَّ مَاتَ فَغَطَّتْهُ بِثَوْبٍ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : كَيْفَ أَمْسَى ابْنِي ، قَالَتْ : أَمْسَى هَادِئًا فَتَعَشَّى ، ثُمَّ قَالَتْ فِي بَعْضِ ال
Передал нам Абдур-Раззак, передал нам Мамар со слов Сабита аль-Бунани, со слов Анаса ибн Малика, который сказал: «У Умм Сулейм был сын от Абу Тальхи, который заболел, а затем умер. Она накрыла его тканью. Абу Тальха вошел и спросил: “Как мой сын?” Она ответила: “Он успокоился”. И он поужинал. Затем, в какой-то части ночи, она спросила: “Скажи, если бы человек одолжил тебе вещь, а потом забрал ее у тебя, стал бы ты горевать?” Он ответил: “Нет”. Она сказала: “Поистине, Аллах Благословенный и Всевышний одолжил тебе твоего сына, а теперь забрал его”. Он отправился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему о ее словах. Передатчик сказал: “В ту ночь у них была близость”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Да благословит Аллах вас обоих в эту вашу ночь”. Она родила мальчика, которого назвали Абдуллах, и упоминалось, что он был одним из лучших людей
- Хадис 1321Анас ибн Маликذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ ، فَقَالَ : هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ق
«Я принес Абдуллаха ибн Абу Тальху к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), когда он родился. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) был в накидке и смазывал своего верблюда. Он спросил: “Есть ли у тебя финики?”. Я ответил: “Да”. Я протянул ему несколько фиников, он разжевал их, затем открыл рот ребенка и вложил их туда, и тот начал облизывать губы. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Любимое лакомство ансаров — финики”, и назвал его Абдуллахом».
- Хадис 1331Анас ибн Маликكَانَ لِي أَخٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَقْبِلُهُ فَيَقُولُ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«У меня был младший брат, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) встречал его и говорил: “О Абу Умейр, что сделал нугейр (маленькая птичка)?”».