Оценки передатчиков: Абу Хатим ар-Рази
أبو حاتم الرازي
- Духаймум. 245
[Слышал я, как мой отец говорил: «Поговорил со мной Духайм насчет передачи хадисов жителям Табарии, а они пришли ко мне, прося передать им хадисы, и я отказал им, сказав: «В городе, где есть такой человек, как Абу Са‘ид Духайм аль-Кады, буду передавать я?! Напротив, это недопустимо!» И поговорил со мной Духайм, сказав: «Поистине, это город, отдаленный от торного пути, и редко кто к ним приходит, так передавай же им хадисы»]би
[ سمعت أبي يقول : كلمني دحيم في تحديث أهل طبرية ، وقد كانوا أتوني يسألوني التحديث ، فأبيت عليهم ، وقلت : بلدة يكون فيها مثل أبي سعيد دحيم القاضي أحدث أنا بها ؟ بل هذا غير جائز ، فكلمني دحيم ، فقال : إن هذه بلدة نائية عن جادة الطريق ، وقل من يقدم عليهم ، فحدثهم ] - Абдуль-Ваххаб ибн ад-Даххакум. 245
И сказал Мухаммад бин ‘Ауф: «Ему сказали: «Он брал выписки Абу аль-Ямана и передавал их от Исма‘иля ибн ‘Айяша, а также передал много вымышленных хадисов». [Мухаммад] сказал: «Я отправился к нему и сказал: «Разве ты не боишься Аллаха?!». И он дал мне гарантию, что не будет их передавать, но после этого передавал их»».
وقال محمد بن عوف : قيل له : إنه كان يأخذ فوائد أبي اليمان فيحدث بها عن إسماعيل بن عياش ، وحدث بأحاديث كثيرة موضوعة . قال : فخرجت إليه ، فقلت : ألا تخاف الله ؟ ! فضمن لي أن لا يحدث بها ، فحدث بها بعد ذلك - Салих ибн Мисмар аль-Кишмихиниум. 246
Передал от него: мой отец
روى عنه : أبي - ‘Умар ибн Хафс ибн ‘Умар аль-Вассабиум. 246
Слышал от него мой отец в Хомсе во время второго путешествия (рихля).
سمع منه أبي بحمص في الرحلة الثانية - Яхья ибн Язид ибн Дамад аль-Мурадиум. 246
Мой отец писал от него в Египте во время второго путешествия, и передавал от него.
كتب عنه أبي بمصر في الرحلة الثانية ، وروى عنه - Ибрахим ибн Са‘ид аль-Джаухариум. 247
Сказал: «И я слышал, как мой отец говорил: «Я записывал от него, и он упоминал его с правдивостью»».
قال : وسمعت أبي يقول : كتبت عنه ، وكان يذكره بالصدق . - Сулайман ибн Убайдуллах аль-Гайляниум. 247
Слышал от него мой отец во время третьей поездки
سمع منه أبي في الرحلة الثالثة - Ахмад ибн Абдуррахман ибн Баккар аль-Бусриум. 248
Признал его правдивым Абу Хатим
صدقه أبو حاتم - Мухаммад ибн Хумейд ар-Разиум. 248
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: Я слышал, как мой отец говорил: «Я присутствовал у Мухаммада б. Хамида, и на этом собрании присутствовал ‘Аун б. Джарир, и Ибн Хамид начал рассказывать хадис со слов Джарира, в котором были стихи. ‘Аун сказал: „Этих стихов нет в хадисе, это лишь слова моего отца“. Ибн Хамид сделал вид, что не заметил этого, и продолжил дальше»
نا عبد الرحمن سمعت أبي يقول : حضرت محمد بن حميد وحضره عون بن جرير فجعل ابن حميد يحدث بحديث عن جرير فيه شعر فقال عون : ليس هذا الشعر في الحديث إنما هو من كلام أبي ، فتغافل ابن حميد ومر فيه - Мухаммад ибн Хумейд ар-Разиум. 248
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: Я слышал, как мой отец говорил: «Я присутствовал в лавке ‘Абдака, зятя Абу ‘Имрана ас-Суфи, я и Ахмад ас-Синди, и у него было две тетради. Я спросил: „Эти две тетради твои?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „От кого ты их слышал?“ Он ответил: „От Абу Зухайра ‘Абд ар-Рахмана б. Магра‘“. И вот, в начале тетради были записаны хадисы Мухаммада б. Исхака, затем сразу после них — шейхи ‘Али б. Муджахида, а другие — хадисы Саламы б. аль-Фадля. Я сказал: „Одна из двух тетрадей содержит хадисы ‘Али б. Муджахида, а другая — хадисы Саламы б. аль-Фадля“. Он ответил: „Нет, нам передал их Абу Зухайр“. И я отметил некоторые странные и прекрасные хадисы в них. Когда я увидел, что он упорствует, я оставил тетради у него и вышел. Затем через несколько дней мы с Ибн ас-Синди вошли к Ибн Хамиду, и он сказал: „Здесь есть хадисы, в которые мы не заглядывали“, и вынес мне две тетради. Оказалось, что он переписал хадисы и прочитал те известные, что проходили мимо меня в тех двух тетрадях, а также переписал те самые диковинные хадисы, и он стал передавать то, что было в той тетради, которую я назвал ‘Абдаку принадлежащей к хадисам ‘Али б. Муджахида — со слов ‘Али б. Муджахида, а то, что я назвал переданным от Саламы б. аль-Фадля — передавал от Саламы напрямую! И я сказал Ибн ас-Синди: „Видишь, эти хадисы — те самые, что я видел в двух тетрадях, которые были у ‘Абдака?“ И когда мы вышли от Ибн Хамида — а я записал те самые диковинные хадисы, которые мне страстно хотелось услышать от ‘Абдака — я услышал их от Ибн Хамида! Я зашел к ‘Абдаку и сказал: „Принеси те две тетради, чтобы я почитал их“. Он ответил: „Проходил мимо меня Ибн Хамид, увидел их в моей лавке, взял их и унес“»
نا عبد الرحمن قال : سمعت أبي يقول : حضرت حانوت عبدك ختن أبي عمران الصوفي ، أنا وأحمد بن السندي وعنده جزءان فقلت : هذان الجزءان لك ؟ قال : نعم ، قلت : ممن سمعت ؟ قال : من أبي زهير عبد الرحمن بن مغراء ، فإذا مكتوب في أول الجزء أحاديث لمحمد بن إسحاق ثم على أثر ذلك شيوخ علي بن مجاهد والآخر أحاديث سلمة بن الفضل ، فقلت : أحد الجزئين من هو حديث علي بن مجاهد والآخر من حديث سلمة بن الفضل ، فقال : لا ، حدثنا به أبو زهير ، فعلمت على أحاديث منها غرائب حسان فلما رأيته قد لج تركت الجزءين عنده وخرجت ثم دخلت أنا وابن السندي بعد أيام على ابن حميد فقال : ههنا أحاديث لم ننظر فيه ، فأخرج إلي جزءين فإذا أحاديث قد كتبه وقرأ مشاهير مما مر بي في ذينك الجزءين وإذا قد كتب تلك الغرائب ، وإذا هو يحدث بما كان في الجزء الذي ذكرت أنا لعبدك أنه من حديث علي بن مجاهد ، عن علي بن مجاهد ، والذي ذكرت أنه عن سلمة بن الفضل يحدث به عن سلمة على الاستواء ، فقلت لابن السندي : ترى هذه الأحاديث هي الأحاديث التي رأيت في الجزءين اللذين كانا عند عبدك ، فلما خرجنا من عند ابن حميد وقد كتبت تلك الأحاديث الغرائب التي كنت اشتهيت أن أسمعه من عبدك ، سمعته من ابن حميد ومررت على عبدك ، فقلت : هات ذلك الجزءين لأطالعه فقال : مر بي ابن حميد ورآهما في حانوتي فأخذهما وذهب بهما - Йахья ибн Аксамум. 248
Передал от: аль-Фадля бин Мусы, Ибн Идриса и Ваки‘а. Нам передал ‘Абдуррахман: «Я слышал, как мой отец говорил это, и говорил: «Я записал от него в Мекке»».
روى عن : الفضل بن موسى ، وابن إدريس ، ووكيع . نا عبد الرحمن قال : سمعت أبي يقول ذلك ، ويقول : كتبت عنه بمكة - Сулейман ибн Умар ибн Халид аль-Мухарримиум. 249
Записал от него мой отец в Ар-Ракке.
كتب عنه أبي بالرقة - Харун ибн Хатим аль-Баззазум. 249
Слушали от него Абу Зур‘а и Абу Хатим, но воздержались от передачи от него. Спросили Абу Хатима о нём, и он сказал: «Прошу у Аллаха спасения».
وقد سمع منه أبو زرعة وأبو حاتم، وامتنعا من الرواية عنه، سئل عنه أبو حاتم فقال : أسأل الله السلامة. - Мухаммад ибн Абу Аун аль-Багдадиум. 249
Слышал от Абу Катна, я слышал, как мой отец говорил это.
سمع من أبي قطن سمعت أبي يقول ذلك - Умар ибн Мухаммад ибн аль-Хасан ибн аз-Зубайр аль-Асадиум. 250
Сказал Абу Мухаммад: «Мой отец слышал от него и передавал от него».
قال أبو محمد : وسمع منه أبي وروى عنه - Мухаммад ибн Адам аль-Джуханиум. 250
Мой отец записывал от него во время второго путешествия
كتب عنه أبي في الرحلة الثانية - Салих ибн ‘Ади ибн Абу ‘Умара ан-Нумайриум. 250
Слышал от него мой отец в Басре в ходе третьей поездки (ривля)
سمع منه أبي بالبصرة في الرحلة الثالثة - Абдуллах ибн Наср аль-Асаммум. 250
Записывал от него мой отец, и передавал от него.
كتب عنه أبي ، وروى عنه - Закария ибн Яхья ат-Таиум. 251
В книге Ибн Аби Хатима: Закария ибн Яхья ибн Умар передавал от брата своего отца, от него передавал Аз-За'фарани, и он не упомянул о нём ничего, как будто он не знал его хорошо
وفي كتاب ابن أبي حاتم : زكريا بن يحيى بن عمر روى عن عم أبيه ، روى عنه الزعفراني ، ولم يذكر فيه شيئا ، فكأنه ما عرفه جيدا - Мухаммад ибн Сахль ибн ‘Аскарум. 251
«Мой отец записывал от него в Багдаде и передавал от него»
كتب عنه أبي ببغداد وروى عنه - Мухаммад ибн Мансур ибн Сабит аль-Джаввазум. 252
Записывал от него мой отец и передавал от него.
كتب عنه أبي ، وروى عنه . - Мухаммад ибн Маймун аль-Хайятум. 252
Абу Хатим ар-Рази сказал: «Он был неграмотным человеком, склонным к беспечности. Мне рассказали, что он передал от Абу Са‘ида, вольноотпущенника сыновей Хашима, от Шу‘бы вымышленный хадис, и немудрено, что этот хадис был сфабрикован для шейха, поскольку тот был неграмотен».
وأبو حاتم الرازي وقال : كان أميا مغفلا ، ذكر لي أنه روى عن أبي سعيد مولى بني هاشم عن شعبة حديثا باطلا ، وما أبعد أن يكون وضع للشيخ ، فإنه كان أميا - Мухаммад ибн Маймун аль-Хайятум. 252
Сказал Абу Хатим: «Он был неграмотным человеком, склонным к беспечности. Мне рассказали, что он передал от Абу Са‘ида, вольноотпущенника сыновей Хашима, от Шу‘бы вымышленный хадис, и немудрено, что этот хадис был сфабрикован для шейха, поскольку тот был неграмотен».
قال أبو حاتم : كان أميا مغفلا ذكر لي أنه روى عن أبي سعيد مولى بني هاشم عن شعبة حديثا باطلا ، وما أبعد أن يكون وضع للشيخ ، فإنه كان أميا . - Исхак ибн Хатим аль-Алляфум. 252
Записал от него мой отец в Багдаде
كتب عنه أبي ببغداد - Сулайман ибн Дауд аль-Махриум. 253
Слышал от него мой отец во время своего второго путешествия в Египет.
سمع منه أبي في رحلته الثانية إلى مصر - Мирар ибн Хамувайх ибн Мансур аль-Хамаданиум. 254
Мой отец слушал от него в Хамадане.
سمع منه أبي بهمذان - Закария ибн Яхья аль-Мисриум. 254
Абу Хатим ар-Рази слышал от Закарии аль-Ваккара и передавал от него.
وقد سمع أبو حاتم الرازي من زكريا الوقار ، وروى عنه . - Абдуллах ибн ас-Сабах аль-Марбадиум. 255
На передал ‘Абд ар-Рахман: «Моего отца спросили про ‘Абдуллаха ибн ас-Сабаха, и он сказал: „Праведный (салих)“».
نا عبد الرحمن قال : سئل أبي عن عبد الله بن الصباح ، فقال : صالح - ад-Даримиум. 255
Сказал Исхак ибн Ахмад ибн Зирак аль-Фариси от Абу Хатима ар-Рази, что он слышал, как он говорил в двести сорок седьмом году: «Мухаммад ибн Исма‘иль — самый знающий из тех, кто входил в Ирак, Мухаммад ибн Яхья — самый знающий сегодня в Хорасане, Мухаммад ибн Аслям — самый благочестивый из них, а ‘Абдаллах ибн ‘Абд ар-Рахман — самый твердый (асбат) из них».
وقال إسحاق بن أحمد بن زيرك الفارسي ، عن أبي حاتم الرازي سمعه ، يقول في سنة سبع وأربعين ومائتين : محمد بن إسماعيل أعلم من دخل العراق ، ومحمد بن يحيى أعلم بخراسان اليوم ، ومحمد بن أسلم أورعهم ، وعبد الله بن عبد الرحمن أثبتهم - ад-Даримиум. 255
Сказал Исхак ибн Ахмад ибн Зирак от Абу Хатима ар-Рази: «Я слышал, как он говорил: «Мухаммад ибн Исма‘иль — самый знающий из тех, кто входил в Ирак, Мухаммад ибн Яхья — самый знающий сегодня в Хорасане, Мухаммад ибн Аслям — самый благочестивый из них, а ‘Абдаллах ибн ‘Абд ар-Рахман — самый твердый из них»».
وقال إسحاق بن أحمد بن زيرك ، عن أبي حاتم الرازي : سمعته يقول : محمد بن إسماعيل أعلم من دخل العراق ، ومحمد بن يحيى أعلم من بخراسان اليوم ، ومحمد بن أسلم أورعهم ، وعبد الله بن عبد الرحمن أثبتهم - Мухаммад ибн Джабаля ар-Рафикиум. 255
Ибн Аби Хатим сказал: «Он написал моему отцу и Абу Зур‘е хадисы из своих полезных записей (фава’ид)».
قال ابن أبي حاتم : كتب إلى [ أبي ] وإلى أبي زرعة بأحاديث من فوائده - Аз-Зубайр ибн Баккарум. 256
Мой отец записывал от него в Мекке
كتب عنه أبي بمكة - аль-Бухариум. 256
И сказал Ибн Абу Хатим: «От него слышали мой отец и Абу Зур‘а, а затем они оставили его хадисы после того, как им написал Мухаммад бин Яхья о том, что у них обнаружилось, будто его произнесение Корана сотворено»
وقال ابن أبي حاتم : سمع منه أبي وأبو زرعة ، ثم تركا حديثه عندما كتب إليهما محمد بن يحيى أنه أظهر عندهم أن لفظه بالقرآن مخلوق - Мухаммад ибн Умар ибн аль-Валид аль-Киндиум. 256
Абдуррахман ибн Абу Хатим сказал: «Мой отец записывал от него во время третьего путешествия в Куфу. Мы прибыли в Куфу в 255 году, он был жив, но нам не довелось услышать от него хадисы».
قال عبد الرحمن بن أبي حاتم : كتب عنه أبي في الرحلة الثالثة بالكوفة ، وقدمنا الكوفة سنة خمس وخمسين ومائتين وهو حي ، ولم يقض لنا السماع منه - Мухаммад ибн Мансур ат-Тусиум. 256
Слышал от него мой отец, да помилует его Аллах, и передавал от него.
سمع منه أبي رحمه الله ، وروى عنه - Исхак ибн Ибрахим аш-Шахидиум. 257
И сказал Ибн Абу Хатим: «Мой отец записывал от него»
وقال ابن أبي حاتم : كتب عنه أبي - Сулайман ибн Ма‘бад ас-Синджиум. 257
Мой отец записывал от него в Рее и передавал от него
كتب عنه أبي بالري ، وروى عنه - Абдуррахман ибн Абдуллах аль-Мысриум. 257
Мой отец записывал от него в Египте во время второго путешествия, и передавал от него.
كتب عنه أبي بمصر في الرحلة الثانية ، وروى عنه - ‘Аббас ибн аль-Фарадж ар-Рияшиум. 257
В «Тарих аль-Мунтаджили» приводится: Сказал Абу ‘Абдуль-Малик Марван бин ‘Абдуль-Малик: «Я слышал, как ар-Рияши говорил: „Я приобрел авторитет в чужеземных рассказах и поэзии“. Сказал Марван: Я вошел к Абу Хатиму, и он сказал мне, а третьего с нами не было: „Для меня тяжело, чтобы это знание и эти книги исчезли, и здесь нет никого, кроме ар-Рияши, да и у него знаний мало“»
وفي " تاريخ المنتجيلي " : قال أبو عبد الملك مروان بن عبد الملك : سمعت الرياشي يقول : لقد صار لي وجه بالغريب والشعر قال : مروان دخلت على أبي حاتم فقال لي وليس معنا ثالث : إنه ليشتد علي أن يذهب هذا العلم وتذهب هذه الكتب وما هاهنا أحد إلا الرياشي وعلمه قليل - Ибрахим ибн Исмаил аль-Кухайлиум. 258
Мой отец записал его хадисы, но не приходил к нему, не водил меня к нему и не слушал его из-за пренебрежения к нему.
كتب أبي حديثه ، ولم يأته ، ولم يذهب بي إليه ، ولم يسمع منه زهادة فيه ، - Аббас ибн Язид ‘Аббасувейхум. 258
Сказал ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Хатим: «Я записывал от него вместе с моим отцом, и он принес нам пользу. От него передавал Ибрахим ибн Арума, и он записал это для нас своим почерком, и его положение у нас — правдивость (сидк)».
قال عبد الرحمن بن أبي حاتم : كتبت عنه مع أبي وأفادنا ، عنه إبراهيم بن أورمة وكتبه لنا بخطه ومحله عندنا الصدق - Аббас ибн Язид ‘Аббасувейхум. 258
Сказал Ибн Аби Хатим: «Я записывал от него вместе с моим отцом, и его положение у нас — правдивость (сидк)».
قال ابن أبي حاتم : كتبت عنه مع أبي ، ومحله عندنا الصدق - Аббас ибн Язид ‘Аббасувейхум. 258
«Я записывал от него вместе с моим отцом, и он принес нам пользу. От него передавал Ибрахим ибн Арума, и он записал это для нас своим почерком, и его положение у нас — правдивость (сидк)».
كتبت عنه مع أبي وأفادنا عنه إبراهيم بن أورمة ، وكتبه لنا بخطه ومحله عندنا الصدق - аль-Фадль ибн Я‘куб ар-Рухамиум. 258
Мой отец записывал от него в прежние времена и передавал от него хадисы
كتب عنه أبي قديما ، وحدث عنه - Убайд ибн Адам аль-Аскаланиум. 258
Слушал от него мой отец, и передавал от него
سمع منه أبي ، وروى عنه - Абу Хусайн ибн Яхья ар-Разиум. 260
Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: «Я слышал, как мой отец говорил: «Я спросил Абу Хусайна: «Есть ли у тебя полное имя?» Он ответил: «Нет, мое имя и кунья совпадают». Я сказал: «Тогда я назову тебя ‘Абдаллахом», и он улыбнулся»
حدثنا عبد الرحمن قال : سمعت أبي يقول : قلت لأبي حصين : هل لك اسم ؟ قال : لا ، اسمي وكنيتي واحد . فقلت : فأنا قد سميتك عبد الله ، فتبسم - ‘Абда ибн Абдуллах ибн ‘Абда аль-Хуза‘иум. 260
Сказал Ибн Аби Хатим: «Мой отец слышал от него во время второго путешествия, и передавал от него»
وقال ابن أبي حاتم : سمع منه أبي في [ق47\ب] الرحلة الثانية ، وروى عنه - Яхья ибн Му‘алляум. 260
Ибн Аби Хатим сказал: мой отец слышал от него.
قال ابن أبي حاتم : سمع منه أبي - Абдуррахман ибн Халяф ибн Абдуррахман ан-Насриум. 260
Передал нам ‘Абд ар-Рахман со словами: «Я спросил моего отца о нем, и он ответил: "Я знаю его деда — ‘Абд ар-Рахмана ибн ад-Даххака, от него передавал Абу аль-Яман"».
نا عبد الرحمن ، قال : سألت أبي عنه ، فقال : أعرف جده عبد الرحمن بن الضحاك ، نا عنه أبو اليمان - Абдуллах ибн Шабиб ар-Риб‘иум. 260
А что касается Ибн Абу Хатима, то он сказал в его биографии: «Он был спутником моего отца в поездках (ар-рихля), и мой отец слышал от него, но не упомянул о нём никакого критического замечания (джарх)».
وأما ابن أبي حاتم فقال في ترجمته : كان رفيق أبي في الرحلة ، وسمع منه أبي ، ولم يذكر فيه جرحا