Все передачи хадиса
جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَهُوَ يُرِيدُ الِانْتِفَاءَ مِنْهُ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : مَا أَلْوَانُهَا ؟ قَالَ : حُمْرٌ . قَالَ : هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ؟ قَالَ : فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ، قَالَ : فَمَا ذَاكَ تَرَى ؟ قَالَ : لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ، قَالَ : فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ، قَالَ : فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الِانْتِفَاءِ مِنْهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 5305Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، وُلِدَ لِي غُلَامٌ أَسْوَدُ ، فَقَالَ: هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: مَا أَلْوَانُهَا ؟ قَالَ: حُمْرٌ ، قَالَ
«О Посланник Аллаха, у меня родился черный мальчик». Тот спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них сероватые?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Откуда же это?» Тот ответил: «Может быть, в нем проснулась наследственность предков». [Пророк] сказал: «Возможно, и в этом твоем сыне проснулась наследственность предков».
- Хадис 6847Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، فَقَالَ: هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟ ، قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: مَا أَلْوَانُهَ
«О Посланник Аллаха, моя жена родила черного мальчика». Пророк спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Пророк спросил: «Есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Откуда же это?» Тот ответил: «Думаю, в нем проявились его корни». Пророк сказал: «Возможно, и в твоем сыне проявились его корни».
- Хадис 7314Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَلْ لَكَ
«У моей жены родился черный мальчик, и я отрекся от него (не признал его своим)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Каков их окрас?» Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть пепельно-серые». Он спросил: «Откуда же, по-твоему, это у них?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, (быть может,) это скрытая наследственная черта (предка)». Он сказал: «Возможно, и у этого (мальчика) — скрытая наследственная черта (предка)». И он не разрешил ему отрекаться от него.
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1500 V1Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَال
«Передал нам Суфьян бн ‘Уйейна, от аз-Зухри, от Са‘ида бн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: «Пришел некий мужчина из племени Бану Фазара к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поистине, моя жена родила черного мальчика». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Пророк спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые (орвак)?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть пепельно-серые». Пророк спросил: «Откуда же у них это?» Тот ответил: «Быть может, в них проявилась скрытая наследственная черта (ирак)». Пророк сказал: «И этот [мальчик] — быть может, в нем тоже проявилась скрытая наследственная черта».
- Хадис 1500 V2Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلَامًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ : وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الِانْتِفَاءِ مِنْهُ .
«Передал нам...», а двое других сказали: «Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Маъмар». (И был переход к другому иснаду): И передал мне Ибн Рафиъ, передал нам Ибн Абу Фудайк, сообщил нам Ибн Абу Зиъб — все они от аз-Зухри с этим иснадом, подобно хадису Ибн Уейны, за исключением того, что в хадисе Маъмара сказано: «О Посланник Аллаха, у моей жены родился черный мальчик», и при этом он намекал на то, чтобы отречься от него. И он добавил в конце хадиса: «И он не разрешил ему отречься от него».
- Хадис 1500 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что некий бедуин пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у моей жены родился черный мальчик, и я не признал его своим!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Да». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Откуда же это [пепельный цвет]?» Тот ответил: «Быть может, о Посланник Аллаха, в нем проявился его скрытый ген (предков)?» Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И этот [мальчик] — быть может, в н
- Хадис 1500 V4Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«До нас дошло, что Абу Хурайра рассказывал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное их хадису: что некий бедуин пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у моей жены родился черный мальчик, и я не признал его своим». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Да». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Откуда же это?» Тот ответил: «Быть может, о Посланник Аллаха, в нем проявился его скрытый ген». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему:
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 2260Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : مَا أَلْوَانُهَا قَالَ :
«Пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, человек из Бану Фазара и сказал: „Поистине, моя жена родила черного мальчика“. Пророк спросил: „Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Пророк спросил: „Какого они цвета?“ Тот ответил: „Красные“. Пророк спросил: „Есть ли среди них сероватые?“ Тот ответил: „Поистине, среди них есть сероватые“. Пророк спросил: „Откуда же это у них?“ Тот ответил: „Может быть, их затронула какая-то скрытая жила (наследственность)“. Пророк сказал: „И этот мальчик тоже, возможно, унаследовал черты от какой-то скрытой жилы“».
- Хадис 2261Абу Хурайра ад-Дусиوَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ
«В то время он намекал на то, чтобы отречься от него».
- Хадис 2262Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَإِنِّي أُنْكِرُهُ ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
«Поистине, моя жена родила черного мальчика, и я не признаю его!» — и привел хадис с тем же смыслом.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3478Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ
«Поистине, моя жена родила черного мальчика». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые (орьяк)?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть орьяк». Он спросил: «Откуда же, по-творому, это взялось?» Тот ответил: «Возможно, в нем проявился скрытый ген предков (наза‘аху ‘ирк)». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И этот — возможно, в нем проявился скрытый ген предков».
- Хадис 3479эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَهُوَ يُرِيدُ الِانْتِفَاءَ مِنْهُ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : ن
«Поистине, моя жена родила черного мальчика», желая отречься от него. [Пророк] спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?» Тот ответил: «Среди них есть стадо пепельно-серых». [Пророк] спросил: «Как ты думаешь, почему так?» Тот ответил: «Быть может, в нем проявился скрытый ген предков». [Пророк] сказал: «Быть может, и в этом проявился скрытый ген предков». И он не разрешил ему отречься от него.
- Хадис 3480Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي وُلِدَ لِي غُلَامٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَأَنَّى كَانَ
«О Посланник Аллаха, у меня родился черный мальчик!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «А откуда это?» Тот ответил: «Я не знаю». [Пророк] спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них пепельно-серый верблюд?» Тот ответил: «Есть среди них пепельно-серые верблюды». [Пророк] спросил: «А откуда это?» Тот ответил: «Не знаю, о Посланник Аллаха, разве что в нем проявился скрытый ген предков». [Пророк] сказал: «И этот — возможно, в нем проявился скрыт
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2002Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ! إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَ
«О Посланник Аллаха! У моей жены родился черный мальчик». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Он ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые (орък)?» Он ответил: «Поистине, среди них есть пепельно-серые». [Пророк] спросил: «Откуда же у них это?» Он ответил: «Возможно, это какая-то скрытая генетическая черта (эрк)». [Пророк] сказал: «И этот [мальчик], возможно, унаследовал [это] от какой-то скрытой черты».
- Хадис 2003Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ! إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا
«О Посланник Аллаха! Моя жена родила на моем ложе черного мальчика, а мы — семья, среди которой никогда не было черных». [Пророк] спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Он ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них черный?» Он ответил: «Нет». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них пепельно-серый?» Он ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Откуда же это?» Он ответил: «Возможно, это передалось от предка (эрак)». [Пророк] сказал: «Так и этот твой сын, возможно, унаследовал это от предка».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 7189Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنَّ امْرَأَتَهُ وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَكَأَنَّهُ يُعَرِّضُ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْهُ . فَقَالَ لَهُ
Передал нам Абд аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что какой-то человек из племени бану фазара пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: О Пророк Аллаха, у моей жены родился черный мальчик. И он как будто намекал на то, чтобы отречься от него. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: Есть ли у тебя верблюды? Тот ответил: Да. Пророк спросил: Какого они масти? Тот ответил: Красные. Пророк спросил: Есть ли среди них пепельно-серые? Тот ответил: Да, есть среди них пепельно-серые. Пророк спросил: Откуда же это? Тот ответил: Быть может, в нем заговорила [давняя] наследственность. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: И в этом, быть может, заговорила наследственность.
- Хадис 7190Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ أَعْرَابِيًّا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ صَاحَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ
Передал нам Язид, сообщил нам Ибн Абу Зи‘з от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что какой-то бедуин из племени бану фазара громко обратился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: У моей жены родился черный мальчик.
- Хадис 7264Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ قَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا أَلْوَانُهَا؟ قَالَ :
«Поистине, моя жена родила черного мальчика». [Пророк] спросил: «Есть ли у тебя верблюды?». Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?». Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?». Тот ответил: «Поистине, среди них есть пепельно-серые». [Пророк] спросил: «Откуда у них это?». Тот ответил: «Возможно, в нем сработала скрытая наследственность (корень)». [Пророк] сказал: «И этот [мальчик] — возможно, в нем сработала скрытая наследственность».
- Хадис 7760Абу Хурайра ад-Дусиوَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلَامًا أَسْوَدَ ، وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَكَ إِبِلٌ ؟" قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : "مَا أَلْوَانُهَا ؟" قَالَ : حُمْرٌ
«Пришел [человек]» — и упомянул хадис аль-Фазари от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «У меня родилась черная жена (женщина родила мне черного мальчика)», — причем в то время он намекал на то, чтобы отречься от него. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?» Тот ответил: «Да, среди них есть пепельно-серый скот». [Пророк] спросил: «Откуда же это, как ты думаешь?» Тот ответил: «Не знаю, быть может, в нем проявился скрытый признак породы». [Пророк] сказал: «И в этом, быть может, проявился скрытый признак породы», — и не разрешил ему отрекаться от него.
- Хадис 9298Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَمَا أَلْوَانُهَا ؟ قَا
«О Посланник Аллаха, у меня родилась черная жена (мальчик)!» Тот спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». Пророк спросил: «Какого они цвета?» Он ответил: «Румк (пепельного цвета)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «А не бывает ли среди них такого, который родит серого верблюда?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, да». Пророк спросил: «Откуда же это, по-творому, берется?» Он ответил: «Я полагаю, что это сказался какой-то скрытый ген (древний корень)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И этот [мальчик] — тоже сказался какой-то скрытый ген».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4111Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَضَعَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ
«Поистине, моя жена родила черного мальчика». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть серо-пепельные». [Пророк] спросил: «Откуда же это у них?» Тот ответил: «Быть может, в них проявилась скрытая генетическая жилка (память предков)». [Пророк] сказал: «И этот [мальчик] — быть может, в нем тоже проявилась скрытая жилка».
- Хадис 4112Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِ
«Поистине, моя жена родила черного мальчика». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил: «Есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть серо-пепельные». [Пророк] спросил: «Откуда же это у них, по-твоему?» Тот ответил: «Быть может, в них проявилась скрытая жилка предков». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И этот [мальчик] — быть может, в нем тоже проявилась скрытая жилка».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра9 передач
- Хадис 14358Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقَالَ : هَلْ تَكُونُ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ، قَالَ : نَعَمْ قَالَ : " مَا أَلْوَانُهَا ؟ " ،
(Сообщил нам) ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффар, передал нам аль-Асфати, то есть аль-‘Аббас бин аль-Фадль, передал нам Исма‘ил бин Абу Увайс от Малика, от Ибн Шихаба, от Са‘ида бин аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел бедуин и сказал: «У моей жены родился черный мальчик». Пророк спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Пророк спросил: «Есть ли среди них серовато-пепельные?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Откуда же это?» Тот ответил: «Это ген, передавшийся от предков». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Быть может, и твоему сыну передался ген от предков».
- Хадис 15459Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَاءَهُ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ . وَفِي رِوَايَةِ الشَّافِعِيِّ : أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَل
(Сообщил нам) Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки, (сообщил нам) Абу Джафар: Мухаммад ибн Абдуллах ибн Барза в Хамадане, (передал нам) Исмаил ибн Исхак ибн Исмаил ибн Хаммад ибн Зайд аль-Кади, (передал нам) Исмаил ибн Абу Увайс, (передал нам) Малик; (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария ибн Абу Исхак и Абу Бакр ибн аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас: Мухаммад ибн Якуб, (сообщил нам) Ар-Раби‘ ибн Сулейман, (сообщил нам) Аш-Шафи‘и, (сообщил нам) Малик от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, о том, что к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел некий бедуин и сказал: «О Посланник Аллаха!» А в версии Аш-Шафи‘и: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек из числа жителей пустыни и сказал ему: «Воистину, моя жена родила чернокожего мальч
- Хадис 15460Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиأَنَّ أَعْرَابِيًّا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَلْ ل
(Сообщил нам) Абу Наср: Мухаммад ибн Али ибн Мухаммад аль-Факих аш-Ширази, сказавший: (передал нам) Абу Абдуллах: Мухаммад ибн Якуб, (передал нам) Мухаммад ибн Шазан, (передал нам) Кутайба ибн Саид, (передал нам) Суфьян; (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Закария ибн Абу Исхак и Абу Бакр ибн аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (сообщил нам) Ар-Раби‘ ибн Сулейман, (сообщил нам) Аш-Шафи‘и, (сообщил нам) Суфьян от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, о том, что некий бедуин из племени Бани Фазара пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Воистину, моя жена родила чернокожего мальчика». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». [Пророк] спросил:
- Хадис 15461Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ
«Поистине, некий человек сказал: «О Посланник Аллаха, моя жена родила чернокожего мальчика», и при этом он намекал на то, чтобы отречься от него».
- Хадис 15462Абу Хурайра ад-Дусиفَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْهُ
(И передал его) Ибн Абу Зи’б от аз-Зухри в значении хадиса Ибн Уйейны, добавив в конце хадиса: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не разрешил ему отрекаться от него».
- Хадис 15463Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ
(И передал его) Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, о том, что некий бедуин пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Воистину, моя жена родила чернокожего мальчика, и я не признаю его своим».
- Хадис 17238Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ . قَالَ : " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ " . قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : " مَا أَلْوَانُهَا ؟ " .
«У меня родился черный мальчик». Он спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Откуда же это?» Тот ответил: «Возможно, это скрытый ген (традиция предков проявилась)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возможно, и твоего сына затронул скрытый ген предков».
- Хадис 17239Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«О Посланник Аллаха, у меня родился черный мальчик». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красные». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «А есть ли среди них серо-пепельные?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть серо-пепельные». Он спросил: «Откуда же это у них?» Тот ответил: «Возможно, это ген предков проявился в них». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И твоего сына, возможно,
- Хадис 21333Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَاءَهُ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн ибн аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам Абу Сахль ибн Зияд аль-Каттан, передал нам Исмаил аль-Кады, передал нам Исмаил ибн Абу Увайс, передал нам Малик от Ибн Шихаба, от Саида, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: что к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел какой-то бедуин и сказал: «О Посланник Аллаха, у моей жены родился черный мальчик». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Красного». Пророк спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?» Тот ответил: «Да». Пророк спросил: «Откуда же это?» Тот ответил: «Наверное, в него передалась скрытая генетическая черта предков». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Быть может, и в этого твоего сына передалась черта предков».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5648Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "هَلْ لَكَ مِنْ إِب
«Сообщил нам Суфьян от Аз-Зухри, от Са‘ида бн Аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что некий мужчина из племени бану Фазара пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистине, моя жена родила черного мальчика!“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Пророк спросил: „Какого они цвета?“ Тот ответил: „Красные“. Пророк спросил: „Есть ли среди них серые (пепельные)?“ Тот ответил: „Поистине, среди них есть серые“. Пророк спросил: „Откуда же, по-твоему, это у него?“ Тот ответил: „Может быть, в него передались скрытые признаки предков (его потянули гены)“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „И этот [мальчик], возможно, унаследовал [цвет] от предков“».
- Хадис 5649Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ - وَهُوَ يُرِيدُ الِانْتِفَاءَ مِنْهُ - ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ
«Передал нам Язид (то есть сын Зурей‘а), сказавший: „Передал нам Ма‘мар от Аз-Зухри, от Са‘ида бн Аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, который сказал: «Пришел мужчина из племени бану Фазара к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистине, моя жена родила черного мальчика“, — желая отречься от него. Пророк спросил: „Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Пророк спросил: „Какого они цвета?“ Тот ответил: „Красные“. Пророк спросил: „Есть ли среди них серые?“ Тот ответил: „Среди них есть серое стадо“. Пророк спросил: „Откуда же, по-твоему, это?“ Тот ответил: „Быть может, в него передались скрытые признаки предков“. Пророк сказал: „Возможно, и этот унаследовал [цвет] от предков“». И он не разрешил ему отречься от ребенка.
- Хадис 5650Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي وُلِدَ لِي غُلَامٌ أَسْوَدُ ! فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "فَأَنَّى كَانَ ذ
Сообщил нам Ахмад бин Мухаммад бин аль-Мугира, сказавший: Передал нам Абу Хайва, имя которого Шурайх бин Язид, сказавший: Передал нам Шуайб бин Абу Хамза от аз-Зухри, от Са‘ида бин аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, который сказал: «Когда мы находились у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал один человек и сказал: „О Посланник Аллаха, у меня родился черный мальчик!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „А откуда это? [Какого он цвета?]“ Тот ответил: „Я не знаю“. Пророк спросил: „Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Пророк спросил: „Какого они цвета?“ Тот ответил: „Красного“. Пророк спросил: „Есть ли среди них серо-пепельный верблюд?“ Тот ответил: „Есть среди них серо-пепельные“. Пророк спросил: „А откуда это?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха, быть может, в нем заговорили предки“. Пророк сказал: „Возможно, и в этом [ребенке] заговорили
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5872Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ صَبِيًّا أَسْوَدَ . فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ . قَالَ : مَا أَلْوَانُهَا ؟ . قَالَ : حُمْرٌ . ق
«Моя жена родила черного мальчика». Пророк спросил: «Есть ли у тебя верблюды?». Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?». Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?». Тот ответил: «Да, есть среди них пепельно-серые». Он спросил: «Откуда же у них это?». Тот ответил: «Возможно, это проявление наследственности». Пророк сказал: «И это, возможно, проявление наследственности».
- Хадис 5889Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ؟ . فَقَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ . فَقَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا أَلْوَا
«Моя жена родила черного мальчика». Он спросил: «Есть ли у тебя верблюды?». Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?». Тот ответил: «Красные». Он спросил: «Есть ли среди них пепельно-серые?». Тот ответил: «Да, есть среди них пепельно-серые». Он спросил: «Откуда же у них это?». Тот ответил: «Возможно, это проявление наследственности». Пророк сказал: «И это, возможно, проявление наследственности».