«Я хочу, чтобы ты пришел ко мне и оказал мне честь вместе со своими сподвижниками» (а он был
Хадисы передатчика
- Хадис 19563Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об изображениях и том, что об этом переданоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ ،أَنَّ عُمَرَ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ صَنَعَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ النَّصَارَى طَعَامًا ، فَقَالَ لِعُمَرَ : إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَجِيئَنِي فَتُكْرِمَنِي أَنْتَ وَأَصْحَابُكَ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الشَّامِ - فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : " إِنَّا لَا نَدْخُلُ كَنَائِسَكُمْ مِنْ أَجْلِ الصُّوَرِ الَّ
- Хадис 19587Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о прокаженномأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ،أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، قَالَ لِمُعَيْقِيبٍ الدَّوْسِيِّ : " ادْنُ ، فَلَوْ كَانَ غَيْرُكَ مَا قَعَدَ مِنِّي إِلَّا كَقِيدِ رُمْحٍ ، وَكَانَ أَجْذَمَ
«Подойди ближе, ибо если бы не ты, никто другой не садился бы со мной ближе, чем на расстояние длины копья». А он был прокаженным.
- Хадис 19601Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о ревностиأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَمَّنْ سَمِعَ الْحَسَنَ ، يَقُولُ :مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ مَعَهُ نِسْوَةٌ قَدْ أَلْقَيْنَ لَهُ وِسَادَةً ، فَهُنَّ يُحَدِّثْنَهُ وَهُوَ يَخْضَعُ لَهُنَّ بِالْقَوْلِ ، فَضَرَبَهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ حَتَّى شَجَّهُ ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَرَّ عَلَيَّ هَذَا ، وَأَنَا مَعَ نِسْوَةٍ لِي
Сообщил нам Абд ар-Раззак, [который] сказал: сообщил нам Ма‘мар от того, кто слышал, как аль-Хасан говорил: Прошел один человек мимо другого человека, у которого были женщины, и они бросили ему подушку, и они беседовали с ним, а он заискивал перед ними в речи. И тот [проходящий] ударил его палкой, к
- Хадис 19625Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о высокомерии (кибр)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ ، قَالَ :دَخَلَ ابْنٌ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَلَيْهِ ، وَقَدْ تَرَجَّلَ ، وَلَبِسَ ثِيَابًا حِسَانًا ، فَضَرَبَهُ عُمَرُ بِالدِّرَّةِ حَتَّى أَبْكَاهُ ، فَقَالَتْ لَهُ حَفْصَةُ : لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا ، لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ فَقَالَ : رَأَيْتُهُ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُصَغِّرَهَا إِلَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Ибн Тавуса, от ‘Икримы ибн Халида, который сказал: К Умару ибн аль-Хаттабу зашел один из его сыновей, причесанный и одетый в красивые одежды, и Умар ударил его плетью так, что тот заплакал. Хафса сказала ему: «Он не совершал ничего предосудительного, за что т
- Хадис 19678Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفПрием пищи верхом на транспортном средствеأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ :كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا بَعَثَ أُمَرَاءَ كَتَبَ إِلَيْهِمْ : إِنِّي بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ فُلَانًا فَأَمَرْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ، فَلَمَّا بَعَثَ حُذَيْفَةَ إِلَى الْمَدَائِنِ كَتَبَ إِلَيْهِمْ : " إِنِّي بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ فُلَانًا فَأَطِيعُوهُ " . فَقَالُو
Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина, который сказал: «Умар бин аль-Хаттаб, когда отправлял наместников, писал им: „Я отправил к вам такого-то и приказал ему то-то и то-то, так слушайте его и подчиняйтесь“. Когда же он отправил Хузайфу в города Мадаина, он написал им: „Я отп
- Хадис 19683Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفСподвижники в поездке (путешествии)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ :كَرِهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ ، وَقَالَ : " أَرَأَيْتَ إِنْ مَاتَ مَنْ أَسْأَلُ عَنْهُ .
«Умар бин аль-Хаттаб считал нежелательным, чтобы человек отправлялся в путь в одиночку, и говорил: „Как по-вашему, если он умрет, у кого мне спросить о нем?“»
- Хадис 19684Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفСподвижники в поездке (путешествии)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، وَغَيْرِهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ :لَا يُسَافِرَنَّ رَجُلٌ وَحْدَهُ ، وَلَا يَنَامَنَّ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ
«Пусть ни в коем случае не отправляется в путь мужчина в одиночку и пусть не ночует в доме один».
- Хадис 19695Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об убийстве змеи и скорпионаأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ :فَرِّقُوا عَنِ الْمَنِيَّةِ وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ ، وَلَا تُلِثُّوا بِدَارِ مَعْجَزَةٍ ، وَأَصْلِحُوا مَثَاوِيَكُمْ ، وَأَخِيفُوا الْحَيَّاتِ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ
Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от ‘Асима бин Аби ан-Нуджуда, от Абу аль-‘Адаббаса, который сказал: ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Уклоняйтесь от смерти, делайте голову двумя головами [будьте бдительны], не задерживайтесь в селении, обреченном на гибель, обустраивайте свои жилища и пугайте змей
- Хадис 19702Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о любви к богатствуأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ :يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ ، لَا تَتَّخِذُوا الْأَمْوَالَ بِمَكَّةَ ، وَاتَّخِذُوهَا بِالْمَدِينَةِ ، فَإِنَّ قَلْبَ الرَّجُلِ مَعَ مَالِهِ
«О жители Медины, не приобретайте имущество в Мекке, а приобретайте его в Медине, ибо поистине, сердце человека там, где его имущество».
- Хадис 19706Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفЧто лучше: освобождение раба или поддержание родственных связей?أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَمَّنْ سَمِعَ عِكْرِمَةَ ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ :لَيْسَ الْوَصْلُ أَنْ تَصِلَ مَنْ وَصَلَكَ ، ذَلِكَ الْقِصَاصُ ، وَلَكِنَّ الْوَصْلَ أَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Ма‘мар от того, кто слышал, как ‘Икрима передавал от Ибн ‘Аббаса, который сказал: «‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Поддержание родственных связей — это не значит отвечать добром на добро тому, кто поддерживает связи с тобой, это лишь воздаяние [равным]
- Хадис 19714Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о мольбе (дуа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، كَانَ يَقُولُ :اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ ، فِي مَدِينَةِ رَسُولِكَ
«О Аллах, поистине, я прошу у Тебя мученической смерти на Твоем пути в городе Твоего Посланника».
- Хадис 19754Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о чиханииأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ بُدَيْلٍ الْعُقَيْلِيِّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ شِخِّيرٍ ، قَالَ :عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ ، فَقَالَ عُمَرُ : " وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ، أَمَا يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا يَقُولُ إِذَا عَطَسَ ؟ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ : الْحَمْدُ لِلهِ ، وَلْيَقُلِ الْقَوْمُ : يَرْحَمُكَ اللهُ . وَلْيَقُلْ هُوَ : يَغْفِر
«Ас-саляму алейкум». Умар сказал: «И тебе, и твоей матери! Разве кто-то из вас не знает, что говорить при чихании? Когда кт
- Хадис 19815Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о пении и бубнеأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ،أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتًا ، أَوْ دُفًّا قَالَ : " مَا هُوَ ؟ فَإِذَا قَالُوا : عُرْسٌ أَوْ خِتَانٌ ، صَمَتَ
«Что это?» И если ему отвечали: «Свадьба или обрезание», — он умолкал.
- Хадис 19828Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о лихорадке (чуме или жаре)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ،أَنَّ عُمَرَ ، قَالَ لِهَانِئِ بْنِ هُنَيٍّ مَوْلًى لَهُ كَانَ يَبْعَثُهُ عَلَى الْحِمَى : أَدْخِلْ صَاحِبَ الْغُنَيْمَةِ وَالصُّرَيْمَةِ ، وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ نَعَمُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى أَهْلٍ وَمَالٍ ، وَإِنْ تَهْلِكْ نَعَمُ هَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри о том, что ‘Умар сказал Хани ибн Хунайю, своему вольноотпущеннику, которого он отправлял следить за заповедной зоной: «Впускай владельца небольшого стада овец и малочисленного скота, и избавь меня от скота сына ‘Ауфа и скота сына ‘Аффана. Поистине, е
- Хадис 19829Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о выделении земельных участков (икта)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ :قَطَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَاشْتَرَطَ الْعِمَارَةَ ثَلَاثَ سِنِينَ
«‘Умар бин аль-Хаттаб наделял землями (в икта‘) и ставил условием их освоение в течение трех лет».
- Хадис 19897Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о завесах (занавесах) в домахأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَخَالِدِ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، قَالَا :تَزَوَّجَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ، فَدَعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِلَى بَيْتِهِ ، وَقَدْ سُتِرَ بِهَذِهِ الْأُدُمِ الْمَنْقُوشَةِ ، فَقَالَ عُمَرُ : " لَوْ كُنْتُمْ جَعَلْتُمْ مَكَانَ هَذَا مُسُوحًا كَانَ أَحْمَلَ لِلْغُبَارِ مِنْ هَذَا
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от Айюба, от ‘Икримы и Халида бин Сафвана бин ‘Абдуллаха, которые сказали: Сафван бин Умайя женился и пригласил ‘Умара бин аль-Хаттаба в свой дом, а стены его были завешены узорчатыми кожаными занавесями. ‘Умар сказал: «Если бы вы повесил
- Хадис 19898Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о завесах (занавесах) в домахأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، [F]عَمَّنْ [/N]سَمِعَ الْحَسَنَ ، يَقُولُ :بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يُقَالُ لَهَا : خَضْرَاءُ نَجَّدَتْ بَيْتَهَا ، فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ : " أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ الْخُضَيْرَاءَ نَجَّدَتْ بَيْتَهَا ، فَإِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاهْتِكْهُ ، هَتَكَهُ اللهُ " ، ق
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от того, кто слышал, как аль-Хасан говорил: до ‘Умара дошло, что женщина из числа жителей Басры по имени Хадра украсила свой дом коврами (или занавесями). И ‘Умар написал Абу Мусе аль-Аш‘ари: «А затем: поистине, до меня дошло, что Хаджайр
- Хадис 19899Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о завесах (занавесах) в домахأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ :بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ امْرَأَةَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ سَتَرَتْ بُيُوتَهَا بِقِرَامٍ ، أَوْ غَيْرِهِ أَهْدَاهُ لَهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، فَذَهَبَ عُمَرُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَهْتِكَهُ ، فَبَلَغَهُمْ فَنَزَعُوهُ ، فَلَمَّا جَاءَ عُمَرُ لَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ : " مَا بَالُ أَقْوَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Нафи‘а, который сказал: до ‘Умара дошло, что Сафия, жена ‘Абдуллаха бин ‘Умара, завесила свои комнаты узорчатой занавесью или чем-то еще, что подарил ей ‘Абдуллах бин ‘Умар. И ‘Умар пошел туда, желая сорвать ее, но до них дошла весть об этом, и они
- Хадис 19916Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفУпоминание Аллаха лежа в постелиأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ،أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ ، نَكَحَ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : إِنِّي لَمْ أَنْكِحْكِ رَغْبَةً فِي النِّسَاءِ ، وَلَكِنْ نَكَحْتُكِ لِتُخْبِرِينِي عَنْ صَنِيعِ عُمَرَ ، فَقَالَتْ : كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ عِنْدَهُ إِنَاءً فِيهِ مَاءٌ ، فَإِذَا تَعَ
«Поистине, я женился на тебе не из страстного желания иметь женщин, но я женился на тебе, чтобы ты рассказала мне о привычках ‘Умара». Она ответила: «
- Хадис 19932Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об именах и куньяхأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ :أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كِتَابٌ مِنْ دِهْقَانٍ يُقَالُ لَهُ جُوَانَانِبِهْ فَأَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَكْتُبَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ : " تَرْجِمُوا لِي اسْمَهُ " ، فَقَالُوا : هَذَا بِالْعَرَبِيَّةِ خَيْرُ الْفِتْيَانِ ، فَقَالَ عُمَرُ : إِنَّ مِنَ الْأَسْمَاءِ أَسْمَاءً لَا يَنْبَغِي أَنْ يُسَمَّى بِ
«Переведите мне его имя». Ему ответили: «В переводе с арабского это означает „лучший из юноше