Все передачи хадиса
كُسِرَتْ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمْ أَنْ يَعْفُوا فَأَبَوْا عَلَيْهِمْ إِلَّا الْقِصَاصَ ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : يَا رَسُولَ اللهِ أَتُكْسَرُ رَبَاعِيَةُ الرُّبَيِّعِ ؟ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ ، قَالَ : فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ : إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَأَبَرَّهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 2703Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ ، وَهِيَ ابْنَةُ النَّضْرِ ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا الْأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ ، فَقَال
«Передал мне Хумейд, что Анас передал им: «Арбайи‘, дочь ан-Надра, сломала зуб девушке, и они стали требовать выплаты компенсации (арш) и прощения, но те отказались. Тогда они пришли к Пророку, да благословит-таки его Аллах и приветствует, и он велел им применить возмездие (кисас). Анас бин ан-Надр воскликнул: „О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб Арбайи‘? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анас, Книга Аллаха требует возмездия“. Тогда люди согласились и простили. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву“».
- Хадис 2806Анас ибн Маликإِنَّ أُخْتَهُ وَهِيَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَنَسٌ : يَا رَسُولَ اللهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ث
И он сказал: Поистине, его сестра по имени ар-Рубаййи‘ сломала рез зуба женщине, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал применить возмездие (кисас). Анас сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ей не сломают рез!» Тогда они согласились на выплату выкупа (арш) и отказались от кисаса. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 4499Анас ибн Маликكِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ
«Предписанием Аллаха является кисас (возмездие)».
- Хадис 4500Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَعَرَضُوا الْأَرْشَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَوْا إِلَّا الْقِصَاصَ
«О Посланник Аллаха, неужели зубу Аррубайи будет сломан корень? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, корень ее зуба не будет сломан!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Анас, предписанием Аллаха является кисас!» И тогда люди согласились и простили. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди радов
- Хадис 4611Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ، وَهِيَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ
«Аррубайи‘, тетя Анаса бин Малика, сломала передний зуб девушке из числа ансаров. Люди потребовали возмездия (кисас) и пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел совершить возмездие. Тогда Анас бин ан-Надр, дядя Анаса бин Малика, сказал: „Нет, клянусь Аллахом, ее зуб не будет сломан, о Посланник Аллаха!“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анас, Книга Аллаха предписывает возмездие“. И люди проявили довольство, приняв выкуп (арш). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом [в чем-либо], то Он непременно исполнит их клятву“».
- Хадис 6894Анас ибн Маликأَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ لَطَمَتْ جَارِيَةً فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ .
Передал нам аль-Ансари, передал нам Хумайд от Анаса, да будет доволен им Аллах: дочь ан-Надра ударила служанку по лицу и сломала ей резец. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал применить закон возмездия (кисас).
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 4752Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ .
«Предписанное Аллахом — это кисас (воздаяние равным)».
- Хадис 4755Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ! فَقَالَتْ أ
«Возмездие! Возмездие!» Умм ар-Рабиа воскликнула: «О Посланник Аллаха, неужели будет взято возмездие с такой-то? Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Субханаллах, о Умм ар-Рабиа! Возмездие предписано Книгой Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» И она продолжала настаивать, пока они не согласились на выкуп (дийат). [Передатчик] сказал: «Поистине, среди рабынь и рабов Аллаха есть
- Хадис 4756Анас ибн Малик2 цепиذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَقَضَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلَانَةَ ! لَا وَالَّذِي بَ
«Неужели будет сломан зуб такой-то?! Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, зуб такой-то не будет сломан!» [Передатчик] сказал: «До этого они просили ее родственников о прощении и выплате компенсации (арш), но когда поклялся ее брат — а он был дядей Анаса и тем самым мучеником в день Ухуда, — люди согласились на прощение». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву».
- Хадис 4757Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْأَرْشُ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ، قَالَ أَنَسُ بْ
«О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб ар-Раби‘? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, он не будет сломан!» [Пророк] сказал: «О Анас, возмездие — это Книга Аллаха!» И тогда люди согласились и простили [ее]. И он сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 12302Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّةَ أَنَسٍ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَى الْقَوْمِ الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : الْقِصَاصُ ، قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّ
«Положен кисас (возмездие)». Анас ибн ан-Надр воскликнул: «О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб такой-то?!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Анас, Книга Аллаха требует кисаса». Тот ответил: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, зуб такой-то сломан не будет!» После этого люди проявили довольство, простили и отказались от кисаса. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 12704Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ عَمَّةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ ، فَأَبَوْا وَطَلَبُوا الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«О Посланник Аллаха! Разве будет сломан зуб ар-Рубай? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Анас, Книга Аллаха требует возмездия». И тогда люди простили [обидчика]. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабынь и рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятв
- Хадис 14028Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا ؛ فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصُ الْقِصَاصُ ، فَقَالَت
«Возмездие, возмездие!» Мать ар-Раби‘а сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет взято возмездие с такой-то? Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут возмездие!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Субханаллах, о мать ар-Раби‘а! Это — Книга Аллаха (предписывающая закон возмездия)». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут возмездие!». Передатчик сказал: И она продолжала настаивать, пока они не согласились принять от нее виру (выкуп). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабoв Аллаха есть та
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6498Анас ибн Маликإِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ
«Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 6499Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَقْتَصُّ مِنْ فُلَان
«Возмездие, возмездие!» Мать ар-Рубайя воскликнула: «О Посланник Аллаха, неужели ты возьмешь возмездие с такой-то?! Нет, клянусь Аллахом, ты не возьмешь с нее возмездие!» И они продолжали настаивать, пока не согласились на выплату диата (искупления). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 769Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ ، عَمَّتَهُ لَطَمَتْ جَارِيَةً وَكَسَرَتْ سِنَّهَا ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ فَأَبَوْا ، فَطَلَبُوا الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«О Посланник Аллаха, неужели зубу Эр-Рубайи будет сломан? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Анас, Книга Аллаха — это возмездие (кисас)». И тогда люди простили. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву».
- Хадис 22331Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ ، لَطَمَتْ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَكَسَرَتْ رَبَاعِيَتَهَا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَطَلَبُوا الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : يَا رَسُ
Передал нам Абу Муслим аль-Кашши, передал нам Мухаммад ибн Абдаллах аль-Ансари, передал нам Хумайд ат-Тавиль со слов Анаса ибн Малика, что ар-Рубаййи' бинт ан-Надр ударила по лицу девушку из ансаров и сломала ей передний зуб. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и потребовали возмездия (кисас). Анас ибн ан-Надр сказал: „О Посланник Аллаха, неужели зуб ар-Рубаййи' будет сломан?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „О Анас, книга Аллаха предписывает возмездие“. Тогда люди простили её, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, Он исполнит их клятву, и среди них — Анас ибн ан-Надр“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 15986Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ فَأَبَوْا ، وَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ
«О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб Аррубаййи‘? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Анас, Книга Аллаха требует кисаса». И тогда люди согласились и простили. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, среди рабoв Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом,
- Хадис 16068Анас ибн Маликوَجَرَحَتْ أُخْتُ الرُّبَيِّعِ إِنْسَانًا فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " الْقِصَاصُ
Аль-Бухари сказал в главе озаглавленной так: Передается от ‘Умара (да будет доволен им Аллах): «Женщина подлежит возмездию (кысасу) с мужчины за любое умышленное преступление, будь то лишение жизни или ранение меньшей тяжести». Того же мнения придерживались ‘Умар бин ‘Абд аль-‘Азиз и Абу аз-Зинад со слов своих сподвижников. Он сказал: «Сестра ар-Рубай‘ ранила человека, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Кысас“».
- Хадис 16198Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ . فَقَ
(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани из оригинала своей книги, сообщил нам Абу Саид ибн аль-А‘раби, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад аз-За‘фарани, передал нам Аффан, передал нам Хаммад, передал нам Сабит, от Анаса: Сестра Арраи‘, матери Харисы, ранила человека, и они обратились с тяжбой к Посланнику Аллаха да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Возмездие! Возмездие!» Умм Арраи‘ сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет взято возмездие с такой-то?! Клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» Пророк да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Субхана-Ллах! Возмездие предписано Книгой Аллаха!» Она сказала: «Клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» Передатчик сказал: Она не переставала настаивать, пока они не согласились на выплату виры (диьи). Тогда Посланник Алла
- Хадис 16199Анас ибн Маликلَطَمَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ جَارِيَةً ، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، وَعَرَضُوا الْأَرْشَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Ар-Рубаййи бинт ан-Надр ударила служанку и сломала ей передний зуб. Они потребовали от них прощения, но те отказались. Они предложили им выкуп (арш), но те отказались. Они пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он приказал совершить возмездие (кисас). Тогда Анас ибн ан-Надр сказал: «О Посланник Аллаха, неужели передний зуб ар-Рубаййи будет сломан? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, её передний зуб не будет сломан!». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Анас, книга Аллаха предписывает возмездие». Тогда люди согласились и простили её. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха ест
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 6945Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ
«Книга Аллаха — это предписание кысаса».
- Хадис 6948Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ
«Кысас, кысас!» Умм ар-Рубай‘ воскликнула: «О Посланник Аллаха, неужели будет взят кысас с такой-то?! Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут кысас!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Субханаллах, о Умм ар-Рубай‘, кысас — это предписание Книги Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут кысас!» И она продолжала настаивать, пока они не согласились на выплату виры (выкупа). И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди равов А
- Хадис 6949Анас ибн Малик2 цепиذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَقَضَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلَانَةَ ؟! لَا وَالَّذِي بَع
«Передал нам Бишр от Хумейда, который сказал: „Анас упомянул, что его тетя сломала передний зуб девушке. Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение о применении кисаса (кровной мести в виде возмездия). Тогда ее брат Анас бин ан-Надр воскликнул: „Неужели будет сломан передний зуб такой-то?! Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, передний зуб такой-то сломан не будет!“ И добавил: „До этого они просили ее родственников простить их и выплатить арш (денежную компенсацию за травму)“. Когда же ее брат поклялся — а он был дядей Анаса и тем самым мучеником в день Ухуда, — люди согласились на прощение. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабoв Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву“».
- Хадис 6950Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْأَرْشُ ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ، قَالَ أَنَس
«Передал нам Халид, который сказал: „Передал нам Хумейд от Анаса, который сказал: „Ар-Рубай‘ сломала передний зуб девушке, и они стали просить их о прощении, но те отказались. Им предложили арш, но они отказались. Тогда они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал применить кисас. Анас бин ан-Надр сказал: „О Посланник Аллаха, неужели будет сломан передний зуб Ар-Рубай‘? Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, он не будет сломан!“ Пророк сказал: „О Анас, Книга Аллаха требует кисаса“. После этого люди согласились и простили [ее]“». И он сказал: «Поистине, среди рабoв Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 8251Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْأَرْشُ ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّ
«Рассказал нам Халид, который сказал: “Рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал: ‘Ар-Рубаййи’ выбила передний зуб девушке. Родственники (девушки) потребовали от них прощения, но те отказались. Тогда им предложили выкуп (арш), но они пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он приказал совершить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр сказал: “О Посланник Аллаха, неужели будет выбит передний зуб ар-Рубаййи? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, он не будет выбит!” Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Анас, Книга Аллаха предписывает возмездие”. Тогда люди согласились и простили (ее)’. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: ‘Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву’”».
- Хадис 11108Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ ، فَأَبَوْا ، وَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَا
«Ар-Рубаййи сломала передний зуб девушке. Они просили их простить, но те отказались. Они предложили им выкуп (арш), но те отказались. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал совершить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр сказал: “О Посланник Аллаха, неужели передний зуб ар-Рубаййи будет сломан? Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, он не будет сломан!” Он сказал: “О Анас, Книга Аллаха предписывает возмездие”. Тогда люди согласились и простили. И он сказал: “Воистину, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 3397Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ ، أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلَان
«Кисас (возмездие), кисас!». Мать ар-Рубаййи сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет совершен кисас над такой-то? Нет, клянусь Аллахом, кисас над ней совершен не будет!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пречист Аллах, о мать ар-Рубаййи, кисас — это предписание Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, кисас над ней никогда не будет совершен». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, Он исполнит их клятву».
- Хадис 3520Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ بْنِ حَارِثَةَ ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ : يَا
Передал нам Зухайр, передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммад, сообщил нам Сабит от Анаса, что сестра ар-Рубаййи’ ибн Харисы ранила человека, и они обратились с тяжбой к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Они сказали: “О Посланник Аллаха, возмездие, возмездие!” Умм ар-Рубаййи’ сказала: “О Посланник Аллаха, неужели ты совершишь возмездие над такой-то?! Нет, клянусь Аллахом, ты не совершишь над ней возмездия!” И она не переставала говорить, пока они не согласились на выкуп (дийа). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву”.