Все передачи хадиса
دَعَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا حَتَّى تُقْطِعَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 2376Анас ибн Маликأَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ : حَتَّى تُقْطِعَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا ، قَالَ : سَتَرَوْنَ بَعْدِ
«Пока ты не выделишь нашим братьям из числа мухажиров то же самое, что выделяешь нам». Он сказал: «Поистине, вы увидите после меня несправедливость и ущемление прав, так проявляйте же терпение, пока не встретите меня».
- Хадис 2377Анас ибн Маликيَا رَسُولَ اللهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لِإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى
И сказал аль-Лайс от Яххьи бин Саида от Анаса, да будет доволен им Аллах: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, призвал ансаров, чтобы выделить им надел в Бахрейне, и они сказали: «О Посланник Аллаха, если ты сделаешь это, то напиши и нашим братьям из курайшитов подобное». У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, не было этого, и он сказал: «Поистине, вы увидите после меня несправедливость и ущемление прав, так проявляйте же терпение, пока не встретите меня».
- Хадис 3147Анас ибн Маликأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالً
«Да простит Аллах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Он одаривает курайшитов и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают их кровью». Анас сказал: До Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, довели их слова, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, не позвав с ними никого другого. Когда они собрались, к ним пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спролсил: «Что за разговоры дошли до меня
- Хадис 3163Анас ибн Маликدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا وَاللهِ حَتَّى تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا ، فَقَالَ : ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللهُ
«Я слышал, как Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, позвал ансаров, чтобы написать им грамоту о Бахрейне. Они сказали: „Нет, клянемся Аллахом, пока ты не напишешь нашим братьям из числа курейшитов то же самое“. Он ответил: „Вы получите это, если будет угодно Аллаху“ — так они говорили ему. Затем он сказал: „Поистине, после меня вы увидите притеснение и предпочтение других [в правах], так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной““».
- Хадис 3793Анас ибн Маликقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ: إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ
«Поистине, после меня вы столкнетесь с ущемлением прав (асара), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной, и место вашей встречи — Водоем».
- Хадис 3794Анас ибн Маликدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا: لَا ، إِلَّا أَنْ تُقْطِعَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا ، قَالَ: إِمَّا لَا ، فَاصْبِرُ
«Нет, если только ты не выделишь такие же земли нашим братьям из числа мухаджиров». Он сказал: «Если вы не согласны, то проявите терпение, пока не встретитесь со мной, ибо поистине, после меня вас постигнет ущемление прав (асара)».
- Хадис 4331Анас ибн Маликقَالَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا الْمِائَةَ م
«Да простит Аллах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Он дает курайшитам и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают их кровью». Анас сказал: До Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дошли их слова, и он послал за ансарами, собрав их в шатре из кожи, не позвав никого другого. Когда они собрались, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал и сказал: «Что за разговоры дошли до меня от вас?». Знатоки религии из числа ансар
- Хадис 5860Анас ибн Маликأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْأَنْصَارِ وَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ .
Передал нам Абу аль-Яман: Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри: Сообщил мне Анас бн Малик, (и с другой цепочки передатчиков) сказал аль-Лайс: Передал мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Анас бн Малик, да будет доволен им Аллах, сказавший: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, послал за ансарами и собрал их в кожаном шатре.
- Хадис 7441Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ: اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ .
«Терпите, пока не встретите Аллаха и Его Посланника, ибо я буду у Водоема».
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 1059 V1Анас ибн Маликأَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا: يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ ا
«Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он одаряет курайшитов и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают от их крови». Анас бин Малик сказал: Об этих их словах было сообщено Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре. Когда они собрались, к ним пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спролсил: «Что за разговоры дошли до меня от вас?» Знатоки закона из числа ансаров ответили ему: «О Посланник Ал
- Хадис 1059 V2Анас ибн Малик2 цепиلَمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: فَلَمْ نَصْبِرْ ، وَقَالَ: فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ
«Но мы не стерпели», и сказал: «А что касается людей, чьи годы еще малы...»
- Хадис 1059 V3Анас ибн Маликأَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِ
«Они ответили: „Мы будем терпеть“», — подобно передаче Юнуса от аз-Зухри: «Некоторые люди из ансаров сказали в день Хунайна, когда Аллах вернул Своему Посланнику в качестве добычи имущество Хавазин...» [и далее приводится текст, аналогичный хадису № 14450].
- Хадис 1059 V4Анас ибн Малик2 цепиجَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ فَقَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ فَقَالُوا: لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ ابْنَ أُ
«Есть ли среди вас кто-нибудь не из вашего числа?» Они ответили: «Нет, кроме сына нашей сестры». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, сын сестры людей принадлежит к ним самим». Затем он сказал: «Поистине, курайшиты близки к периоду джахилии и беде, и я пожелал утешить их и расположить их сердца. Разве вы не довольны тем, что люди вернутся с мирскими благами, а вы вернетесь с Посланником Аллаха в свои дома? Если бы люди пошли по одной долине, а ансары пошли по горной тропе, я бы пошел по тропе ансаров».
- Хадис 1059 V5Анас ибн Маликلَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ : إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ، وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُول
«Поистине, это поистине удивительно: наши мечи еще капают от их крови, а наша добыча возвращается им!» До этого дошло Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он собрал их и спросил: «Что это за слухи дошли до меня от вас?» Они ответили: «То самое, что до тебя дошло», — а они никогда не лгали. Он сказал: «Разве вы не довольны тем, что люди вернутся с мирскими благами по своим домам, а вы вернетесь с Посланником Аллаха по своим домам? Если бы люди пошли по долине или горной тропе, а ансары пошли по долине или горной тропе, я бы непременно пошел по долине ансаров или по горной тропе ансаров».
- Хадис 1059 V6Анас ибн Малик2 цепиلَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ ، وَغَطَفَانُ ، وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ ، وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلَافٍ ، وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ ، فَأَدْ
«О сонм ансаров!» Они ответили: «Мы здесь, о Посланник Аллаха! Радуйся, мы с тобой!» Затем он повернулся налево и воскликнул: «О сонм ансаров!» Они ответили: «Мы здесь, о Посланник Аллаха! Радуйся, мы с тобой!» Он находился на белой м
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 12085Анас ибн Маликدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا حَتَّى تُقْطِعَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَنَا ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَث
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, созвал ансаров, чтобы выделить им наделы в Бахрейне. Они сказали: „Нет, до тех пор, пока ты не выделишь нашим братьям из числа мухаджиров столько же, сколько нам“. Тогда он сказал: „Поистине, после меня вы столкнетесь с притеснением и ущемлением ваших прав, так будьте же терпеливы, пока не встретитесь со мной“».
- Хадис 12696Анас ибн Маликأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ أَمْوَالَ هَوَازِنَ ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الْإِ
«Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он одаривает курайшитов и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают от их крови». Анас сказал: До Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дошли их слова, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, не позвав никого другого. Когда они собрались, к ним пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «Что это за слова дошли до меня от вас?» Ансары ответили: «О те из нас, кто обладает зрелым с
- Хадис 12706Анас ибн Маликدَعَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَكْتُبَ لَنَا بِالْبَحْرَيْنِ قَطِيعَةً ، قَالَ : فَقُلْنَا : لَا ، إِلَّا أَنْ تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ سَتَل
«Нет, если только ты не напишешь такой же нашим братьям из числа мухаджиров». Он сказал: «Поистине, после меня вы встретите засилье других в правах и благах, так проявляйте же терпение, пока не встретите меня». Они сказали: «Тогда мы будем терпеть».
- Хадис 12749Анас ибн Маликقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ، فَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ансарам: „Поистине, после меня вы столкнетесь с притеснением и предпочтением других (в правах и материальных благах), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной, и место вашей встречи — у водоема“».
- Хадис 12766Анас ибн Малик2 цепиجَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ ، فَقَالَ : أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ قَالُوا : لَا ، إِلَّا ابْنَ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ابْنُ أ
«Я слышал, как Катада рассказывал со слов Анаса бин Малика, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал ансаров и спросил: «Есть ли среди вас кто-нибудь чужой?» Они ответили: «Нет, кроме сына нашей сестры». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сын сестры какого-либо народа принадлежит к ним» — Хаджджадж сказал: «Или к самим им» — и продолжил: «Поистине, курайшиты недавно вышли из состояния невежества (джахилии) и бедствия, и я хочу расположить их сердца и примирить. Разве вы не довольны тем, что люди возвращаются с мирскими благами, а вы возвращаетесь с Посланником Аллаха в свои дома? Если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по горной тропе, я бы пошел по горной тропе ансаров»“».
- Хадис 12885Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ لِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا ، إِلَّا أَنْ تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا . فَدَعَاهُمْ
«Нет, если только ты не напишешь такую же для наших братьев из числа мухаджиров». Он позвал их, но они отказались. Тогда он сказал: «Поистине, вы увидите после меня несправедливость (предпочтение других благам), так проявляйте же терпение, пока не встретите меня».
- Хадис 13347 V2Анас ибн Маликقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ : إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ، قَالُوا : سَنَصْبِرُ
«Поистине, вы вскоре столкнетесь с проявлением эгоизма и предпочтением других (в правах и благах). Так проявляйте же терпение, пока не встретите Аллаха и Его Посланника, ибо я буду ждать вас у водоема». Они ответили: «Мы будем терпеть».
- Хадис 13913Анас ибн Малик2 цепиجَمَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ ، فَقَالَ : أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ فَقَالُوا : لَا ، إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ابْنُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал ансаров и спросил: „Есть ли среди вас кто-нибудь чужой?“ Они ответили: „Нет, кроме сына нашей сестры“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Сын сестры народа относится к ним [или: принадлежит к их числу]“. И он сказал: „Поистине, курайшиты недавно расстались с эпохой невежества и бедствием, и я хочу проявить к ним щедрость и расположить их сердца. Разве вы не довольны тем, что люди возвращаются с мирскими благами, а вы возвращаетесь с Посланником Аллаха в свои дома? Если бы люди пошли по одной долине, а ансары пошли по ущелью, я бы пошел по ущелью ансаров“».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 7283Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ لِلْأَنْصَارِ بِالْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا ، حَتَّى تَكْتُبَ لِأَصْحَابِنَا مِنْ قُرَيْشٍ مِثْلَ ذَلِكَ ، قَالَ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْ
«Нет, пока ты не запишешь нашим сподвижникам из курейшитов то же самое». Он сказал: «Поистине, после меня вы столкнетесь с притеснением и засильем других (атера). Так терпите же, пока не встретите меня у водоема».
- Хадис 7284Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ الْأَنْصَارَ الْبَحْرَيْنِ ، أَوْ قَالَ : طَائِفَةً مِنْهَا ، فَقَالُوا : لَا ، حَتَّى تُقْطِعَ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي أَقْطَعْتَنَا
«Нет, пока ты не наделишь наших братьев из числа мухаджиров тем же, чем наделил нас». Он сказал: «Поистине, вы столкнетесь после меня с притеснением (атера). Так терпите же, пока не встретите меня».
- Хадис 7285Анас ибн Маликأَتَى أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الْأَشْهَلِيُّ النَّقِيبُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ لَهُ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِيهِمْ حَاجَةٌ قَالَ : وَقَدْ كَانَ قَسَمَ طَعَامًا ، فَقَالَ ال
«Ты оставил нас до тех пор, пока у нас ничего не осталось в руках. А когда услышишь о чем-то, что пришло к нам, напомни мне об этой семье». Он сказал: «И после этого к нему пришло продовольствие из Хайбара — ячмень и финики». Он сказал: «А большая часть членов той семьи были женщинами». Он сказал: «И он стал раздавать людям, и раздал ансарам, проявив щедрость, и раздал членам той семьи, проявив щедрость». И Усайд бин Худайр сказал
- Хадис 7286Анас ибн Маликأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْم
«Да простит Аллах Своего Посланника! Он дает курейшитам и оставляет нас, в то время как наши мечи капают от их крови». Анас сказал: «И я передал это высказывание Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует». Он послал за ансарами и собрал их в кожаном шатре. Когда они собрались, к ним пришел Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, и спросил: «Что за разговор дошел до меня от вас?» Некоторые люди из ансаров ответили ему: «Что касается
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5814Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا الْأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا ، إِلَّا أَنْ تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا ، قَالَ : فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَع
«Нет, если только ты не напишешь для наших братьев-мухаджиров то же самое». Он сказал: «Поистине, после меня вы увидите предпочтение [других перед вами], так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной».
- Хадис 7783Анас ибн Малик2 цепиإِنَّ لِي حَوْضًا ، وَأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَيْهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “У меня есть водоем (хауд), и я буду ждать вас у него”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 11905Анас ибн Маликدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْأَنْصَارَ ؛ لِيُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنَ ، فَقَالُوا : لَا حَتَّى تُقْطِعَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُنَا ، فَقَالَ رَسُولُ ال
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуллах ас-Сaffар, передал нам Исма‘ил ибн Исхак, передал нам Сулейман ибн Харб, передал нам Хаммад ибн Зайд, передал нам Йахья ибн Са‘ид, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, говоря: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал ансаров, чтобы выделить им земли Бахрейна. Они сказали: «Нет, пока ты не выделишь нашим братьям из числа мухаджиров то же самое, что выделяешь нам». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, вы увидите после меня притеснение и отстранение от прав (асара), так будьте же терпеливы, пока не встретите меня».
- Хадис 11914Анас ибн Маликدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ إِلَى الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا وَاللهِ حَتَّى تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا ، فَقَالَ لَهُمْ : " ذَلِكَ مَ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Абу Закарийа Йахья ибн Мухаммад аш-Шахид, передал нам Ахмад ибн ‘Абдуллах ибн Юнус, передал нам Зухайр ибн Му‘авия, передал нам Йахья ибн Са‘ид, который сказал: Я слышал, как Анас говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, созвал ансаров, чтобы написать им грамоту на земли Бахрейна. Они сказали: «Нет, клянемся Аллахом, пока ты не напишешь нашим братьям из курайшитов подобное этому». Он сказал им: «Это — как пожелает Аллах». И они все время повторяли это. Он сказал: «Поистине, вы увидите после меня притеснение и отстранение от прав, так будьте же терпеливы, пока не встретите меня».
- Хадис 13057Анас ибн Маликأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فِيمَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу-ль-Хусейн Ахмад бин Усман бин Яхья аль-Баззаз в Багдаде, (передал нам) Абдуль-Карим бин аль-Хайсам ад-Дейр-Акули, (передал нам) Абу-ль-Яман, (сообщил мне) Шуайб бин Аби Хамза, от аз-Зухри, который сказал: (сообщил мне) Анас бин Малик, что некоторые люди из числа ансаров сказали: «О Посланник Аллаха, относительно того, что Аллах даровал в качестве добычи Своему Посланнику из имущества Хавазин...» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) стал даровать мужчинам из курайшитов по сто верблюдов. Они сказали: «Да простит Аллах Своего Посланника! Он дает курайшитам и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают от их крови!» (Анас) сказал: Об их словах было доложено Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он послал за ансарами, собрав их в шатре из кожи, не позвав никого другого вместе с ними
- Хадис 13058Анас ибн Маликفَوَاللهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ : قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : فَلَمْ نَصْبِرْ
И точно так же передал это Бишр бин Шуайб бин Аби Хамза от своего отца: «Поистине, я буду у Водоема». (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Мухаммад бин Халид бин Халий, (передал нам) Бишр бин Шуайб. И он упомянул это со своим иснадом наподобие этого, однако в хадисе он сказал: «Клянусь Аллахом, то, с чем вы вернетесь, лучше того, с чем возвращаются они!» А в конце сказал: Анас бин Малик сказал: «И мы не стерпели».
- Хадис 13303Анас ибн Маликلَمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ يَوْمَ حُنَيْنٍ ، طَفِقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قَوْمِهِ الْمِائَةَ مِنَ الْإِبِلِ ، فَقَالَ رَجُ
(Сообщил нам) Мухаммад бью ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу-ль-Валид, передал нам Ибрахим бью Джабаля, передал нам аль-Хасан аль-Хулвани, передал нам Я‘куб бью Ибрахим бью Са‘д, передал нам мой отец, от Салиха бью Кайсана, который сказал: Ибн Шихаб сказал: сообщил мне Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах, о том, что он сказал: Когда Аллах даровал Своему Посланнику в качестве добычи то, что Он даровал из имущества племени Хавазин в день Хунейна, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал раздавать некоторым людям из своего народа по сто верблюдов. Тогда один человек из числа ансаров сказал: «Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он одаряет курайшитов и оставляет нас, в то время как мечи наши еще капают их кровью». Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: Об этом стало известно Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он послал за ансарами,
- Хадис 20495Анас ибн Малик2 цепиدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : لَا وَاللهِ حَتَّى تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا ، فَقَالَ : ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ
Сообщил нам Абу аль-Касим Зайд бин Абу Хашим аль-Аляви в Куфе, сообщил нам Абу Джафар бин Духайм, передал нам Мухаммад бин аль-Хусайн бин Абу аль-Хунейн, передал нам Абу Гассан, передал нам Зухайр, — (переход к другому иснаду) — и сообщил нам Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил мне Ибрахим бин Шарик, передал нам Ахмад бин Юнус, передал нам Зухайр, от Яхья бин Са‘ида, сказавшего: я слышал, как Анас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) позвал ансаров, чтобы написать им грамоту на Бахрейн. Они сказали: „Нет, клянемся Аллахом, пока ты не напишешь нашим братьям из курайшитов то же самое“. Он сказал: „Пусть будет так для них, если пожелает Аллах“. Все это время они обращались к нему с этим, и тогда он сказал: „Поистине, вы увидите после меня несправедливое предпочтение [других], так проявляйте же терпение, пок
- Хадис 20496Анас ибн Маликقَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - الْمَدِينَةَ ، فَحَدَّثَنَا : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَقْطَعَ الْأَنْصَارَ الْبَحْرَيْنِ ، وَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ بِهَ
«Прибыл к нам Анас бин Малик (да будет доволен им Аллах) в Медину и рассказал нам, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выделил ансарам земельный надел в Бахрейне и хотел написать им об этом грамоту. Они сказали: „Нет, пока ты не дашь нашим братьям из курайшитов то же самое“. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Поистине, вы увидите после меня несправедливое предпочтение [других], так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной“».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6304Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالُوا - حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ أَمْوَالَ هَوَازِنَ ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِ
«Когда Аллах Великий и Всемогущий даровал Посланнику Своему трофеи племени Хавазин, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал одаривать некоторых людей из курайшитов по сто верблюдов. Тогда некоторые люди из числа ансаров сказали: «Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он одаривает курайшитов и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают их кровью». Анас сказал: «Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказали об их словах, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, и не позвал с ними никого другого. Когда они собрались, к ним пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спролсил: «Что за разговор дош
- Хадис 6305Анас ибн Маликعَنِ النَّبِيِّ بِنَحْوِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ جَمَاعَةٌ ، فَاقْتَصَرْنَا عَلَى مَنْ سَمَّيْنَاهُ مِنْهُمْ . أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ يَوْمَ حُنَيْنَ قَالُوا حِين أَفَاءَ
«Когда Аллах Великий и Всемогущий даровал Посланнику Своему трофеи племени Хавазин, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал одаривать людей из курайшитов по сто верблюдов. Они сказали: «Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он одаривает курайшитов и оставляет нас, в то время как наши мечи еще капают их кровью». Анас сказал: «И Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказали об их словах, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, не позвав с ними никого из других. Когда они собрались, к ним пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «Что за разговор дошел до меня от в
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 8296Анас ибн Маликلَمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ، طَفِقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الْإِبِلِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْص
Нам сообщил Убайдуллах ибн Са’д ибн Ибрахим ибн Са’д ибн Ибрахим ибн Са’д, который сказал: «Нам рассказал мой дядя, который сказал: “Нам сообщил мой отец от Салиха, а тот от Ибн Шихаба, который сказал: “Мне рассказал Анас ибн Малик, что он сказал: “Когда Аллах даровал Своему Посланнику добычу из имущества племени Хавазин, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начал раздавать некоторым людям из курайшитов по сто верблюдов. Один человек из ансаров сказал: “Да простит Аллах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Он одаривает курайшитов и оставляет нас, хотя наши мечи всё ещё капают их кровью!” Анас сказал: “Это дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, не позвав никого другого. Когда они собрались, он спросил: “Что это за слова, которые дошли до меня от вас?” Знатоки из ч
- Хадис 8306Анас ибн Маликجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الْأَشْهَلِيُّ النَّقِيبُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَدْ كَانَ قَسَمَ طَعَامًا ، فَذَكَرَ لَهُ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظَفَرٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِيهِمْ حَاجَة
«О Усайд, ты оставил нас до тех пор, пока у нас не закончилось то, что было в руках. Если услышишь, что к нам что-то пришло, напомни мне об этой семье». Он сказал: «Затем к нему пришло пропитание из Хайбара — ячмень и финики. Он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, распределил его среди людей, и распределил среди ансаров, проявив щедрость, и распределил среди той семьи, проявив щедрость. Тогда Усайд ибн Худайр ск
- Хадис 11186Анас ибн Маликلَمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالٍ ، يَقُولُونَ : يَوْمَ حُنَيْنٍ ، طَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الْإِبِلِ ، فَقَالَ رَج
Сообщил нам ‘Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим, рассказал нам мой дядя, рассказал нам мой отец, от Салиха, от ибн Шихаба, сообщил мне Анас ибн Малик, что он сказал: «Когда Аллах даровал Своему Посланнику трофеи, которые Он даровал из имущества — говорят, в день Хунайна, — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал давать некоторым людям из курайшитов по сто верблюдов. Один из ансаров сказал: “Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он дает людям из курайшитов, а нас оставляет, хотя наши мечи еще капают от их крови?”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я даю людям, которые недавно были неверующими, чтобы расположить их сердца. Разве вы не довольны тем, что люди уйдут с имуществом, а вы вернетесь к своим жилищам с Посланником Аллаха? Клянусь Аллахом, то, с чем вы возвращаетесь, лучше того, с чем возвращаются они”. Они сказали: “Конечно, о Пос
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 3595Анас ибн Маликأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ ال
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Якуб ибн Ибрахим, передал нам племянник аз-Зухри, от своего дяди, который сказал: «Сообщил мне Анас ибн Малик, что некоторые люди из числа ансаров сказали в день Хунейна, когда Аллах даровал Своему Посланнику трофеи из имущества Хавазин, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начал раздавать некоторым людям из курайшитов по сто верблюдов: “Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он дает курайшитам и оставляет нас, хотя наши мечи еще капают от их крови!” Анас сказал: “До Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дошли их слова, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, не позвав никого другого. Когда они собрались, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к ним и спросил: “Что это за слова, которые дошли до меня от вас?” Знатоки из числа ансаров ответили: “О Посланник Аллаха, те из
- Хадис 3650Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ الْأَنْصَارَ أَرْضًا مِنَ الْبَحْرَيْنِ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِخْوَانُنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، فَأَقْطِعْهُمْ أَيْضًا ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ سَ
«О Посланник Аллаха, а как же наши братья из числа мухаджиров? Выдели и им тоже». Он ответил: «Поистине, после меня вы столкнетесь с предпочтением (других перед вами), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной».
- Хадис 3652Анас ибн Маликإِنَّكُمْ سَتُصِيبُكُمْ بَعْدِي أَثَرَةٌ ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, после меня вы столкнетесь с предпочтением (других перед вами), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной».