Все передачи хадиса
إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 2703Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ ، وَهِيَ ابْنَةُ النَّضْرِ ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا الْأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ ، فَقَال
«Передал мне Хумейд, что Анас передал им: «Арбайи‘, дочь ан-Надра, сломала зуб девушке, и они стали требовать выплаты компенсации (арш) и прощения, но те отказались. Тогда они пришли к Пророку, да благословит-таки его Аллах и приветствует, и он велел им применить возмездие (кисас). Анас бин ан-Надр воскликнул: „О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб Арбайи‘? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анас, Книга Аллаха требует возмездия“. Тогда люди согласились и простили. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву“».
- Хадис 2806Анас ибн Маликإِنَّ أُخْتَهُ وَهِيَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَنَسٌ : يَا رَسُولَ اللهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ث
И он сказал: Поистине, его сестра по имени ар-Рубаййи‘ сломала рез зуба женщине, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал применить возмездие (кисас). Анас сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ей не сломают рез!» Тогда они согласились на выплату выкупа (арш) и отказались от кисаса. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 4499Анас ибн Маликكِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ
«Предписанием Аллаха является кисас (возмездие)».
- Хадис 4500Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَعَرَضُوا الْأَرْشَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَوْا إِلَّا الْقِصَاصَ
«О Посланник Аллаха, неужели зубу Аррубайи будет сломан корень? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, корень ее зуба не будет сломан!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Анас, предписанием Аллаха является кисас!» И тогда люди согласились и простили. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди радов
- Хадис 4611Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ، وَهِيَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ
«Аррубайи‘, тетя Анаса бин Малика, сломала передний зуб девушке из числа ансаров. Люди потребовали возмездия (кисас) и пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел совершить возмездие. Тогда Анас бин ан-Надр, дядя Анаса бин Малика, сказал: „Нет, клянусь Аллахом, ее зуб не будет сломан, о Посланник Аллаха!“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анас, Книга Аллаха предписывает возмездие“. И люди проявили довольство, приняв выкуп (арш). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом [в чем-либо], то Он непременно исполнит их клятву“».
- Хадис 6894Анас ибн Маликأَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ لَطَمَتْ جَارِيَةً فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ .
Передал нам аль-Ансари, передал нам Хумайд от Анаса, да будет доволен им Аллах: дочь ан-Надра ударила служанку по лицу и сломала ей резец. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал применить закон возмездия (кисас).
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 4752Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ .
«Предписанное Аллахом — это кисас (воздаяние равным)».
- Хадис 4755Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ! فَقَالَتْ أ
«Возмездие! Возмездие!» Умм ар-Рабиа воскликнула: «О Посланник Аллаха, неужели будет взято возмездие с такой-то? Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Субханаллах, о Умм ар-Рабиа! Возмездие предписано Книгой Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» И она продолжала настаивать, пока они не согласились на выкуп (дийат). [Передатчик] сказал: «Поистине, среди рабынь и рабов Аллаха есть
- Хадис 4756Анас ибн Малик2 цепиذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَقَضَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلَانَةَ ! لَا وَالَّذِي بَ
«Неужели будет сломан зуб такой-то?! Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, зуб такой-то не будет сломан!» [Передатчик] сказал: «До этого они просили ее родственников о прощении и выплате компенсации (арш), но когда поклялся ее брат — а он был дядей Анаса и тем самым мучеником в день Ухуда, — люди согласились на прощение». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву».
- Хадис 4757Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْأَرْشُ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ، قَالَ أَنَسُ بْ
«О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб ар-Раби‘? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, он не будет сломан!» [Пророк] сказал: «О Анас, возмездие — это Книга Аллаха!» И тогда люди согласились и простили [ее]. И он сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 12302Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّةَ أَنَسٍ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَى الْقَوْمِ الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : الْقِصَاصُ ، قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّ
«Положен кисас (возмездие)». Анас ибн ан-Надр воскликнул: «О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб такой-то?!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Анас, Книга Аллаха требует кисаса». Тот ответил: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, зуб такой-то сломан не будет!» После этого люди проявили довольство, простили и отказались от кисаса. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 12704Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ عَمَّةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ ، فَأَبَوْا وَطَلَبُوا الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«О Посланник Аллаха! Разве будет сломан зуб ар-Рубай? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Анас, Книга Аллаха требует возмездия». И тогда люди простили [обидчика]. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабынь и рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятв
- Хадис 14028Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا ؛ فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصُ الْقِصَاصُ ، فَقَالَت
«Возмездие, возмездие!» Мать ар-Раби‘а сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет взято возмездие с такой-то? Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут возмездие!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Субханаллах, о мать ар-Раби‘а! Это — Книга Аллаха (предписывающая закон возмездия)». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут возмездие!». Передатчик сказал: И она продолжала настаивать, пока они не согласились принять от нее виру (выкуп). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабoв Аллаха есть та
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6498эта передачаАнас ибн Маликإِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ
«Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 6499Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَقْتَصُّ مِنْ فُلَان
«Возмездие, возмездие!» Мать ар-Рубайя воскликнула: «О Посланник Аллаха, неужели ты возьмешь возмездие с такой-то?! Нет, клянусь Аллахом, ты не возьмешь с нее возмездие!» И они продолжали настаивать, пока не согласились на выплату диата (искупления). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 769Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ ، عَمَّتَهُ لَطَمَتْ جَارِيَةً وَكَسَرَتْ سِنَّهَا ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ فَأَبَوْا ، فَطَلَبُوا الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«О Посланник Аллаха, неужели зубу Эр-Рубайи будет сломан? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Анас, Книга Аллаха — это возмездие (кисас)». И тогда люди простили. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, среди рабы Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву».
- Хадис 22331Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ ، لَطَمَتْ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَكَسَرَتْ رَبَاعِيَتَهَا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَطَلَبُوا الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : يَا رَسُ
Передал нам Абу Муслим аль-Кашши, передал нам Мухаммад ибн Абдаллах аль-Ансари, передал нам Хумайд ат-Тавиль со слов Анаса ибн Малика, что ар-Рубаййи' бинт ан-Надр ударила по лицу девушку из ансаров и сломала ей передний зуб. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и потребовали возмездия (кисас). Анас ибн ан-Надр сказал: „О Посланник Аллаха, неужели зуб ар-Рубаййи' будет сломан?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „О Анас, книга Аллаха предписывает возмездие“. Тогда люди простили её, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, Он исполнит их клятву, и среди них — Анас ибн ан-Надр“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 15986Анас ибн Маликأَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ فَأَبَوْا ، وَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ
«О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб Аррубаййи‘? Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, ее зуб не будет сломан!» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Анас, Книга Аллаха требует кисаса». И тогда люди согласились и простили. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, среди рабoв Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом,
- Хадис 16068Анас ибн Маликوَجَرَحَتْ أُخْتُ الرُّبَيِّعِ إِنْسَانًا فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " الْقِصَاصُ
Аль-Бухари сказал в главе озаглавленной так: Передается от ‘Умара (да будет доволен им Аллах): «Женщина подлежит возмездию (кысасу) с мужчины за любое умышленное преступление, будь то лишение жизни или ранение меньшей тяжести». Того же мнения придерживались ‘Умар бин ‘Абд аль-‘Азиз и Абу аз-Зинад со слов своих сподвижников. Он сказал: «Сестра ар-Рубай‘ ранила человека, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Кысас“».
- Хадис 16198Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ . فَقَ
(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани из оригинала своей книги, сообщил нам Абу Саид ибн аль-А‘раби, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад аз-За‘фарани, передал нам Аффан, передал нам Хаммад, передал нам Сабит, от Анаса: Сестра Арраи‘, матери Харисы, ранила человека, и они обратились с тяжбой к Посланнику Аллаха да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Возмездие! Возмездие!» Умм Арраи‘ сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет взято возмездие с такой-то?! Клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» Пророк да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Субхана-Ллах! Возмездие предписано Книгой Аллаха!» Она сказала: «Клянусь Аллахом, с нее никогда не будет взято возмездие!» Передатчик сказал: Она не переставала настаивать, пока они не согласились на выплату виры (диьи). Тогда Посланник Алла
- Хадис 16199Анас ибн Маликلَطَمَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ جَارِيَةً ، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، وَعَرَضُوا الْأَرْشَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Ар-Рубаййи бинт ан-Надр ударила служанку и сломала ей передний зуб. Они потребовали от них прощения, но те отказались. Они предложили им выкуп (арш), но те отказались. Они пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он приказал совершить возмездие (кисас). Тогда Анас ибн ан-Надр сказал: «О Посланник Аллаха, неужели передний зуб ар-Рубаййи будет сломан? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, её передний зуб не будет сломан!». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Анас, книга Аллаха предписывает возмездие». Тогда люди согласились и простили её. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха ест
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 6945Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ
«Книга Аллаха — это предписание кысаса».
- Хадис 6948Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ
«Кысас, кысас!» Умм ар-Рубай‘ воскликнула: «О Посланник Аллаха, неужели будет взят кысас с такой-то?! Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут кысас!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Субханаллах, о Умм ар-Рубай‘, кысас — это предписание Книги Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, с нее никогда не возьмут кысас!» И она продолжала настаивать, пока они не согласились на выплату виры (выкупа). И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди равов А
- Хадис 6949Анас ибн Малик2 цепиذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَقَضَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلَانَةَ ؟! لَا وَالَّذِي بَع
«Передал нам Бишр от Хумейда, который сказал: „Анас упомянул, что его тетя сломала передний зуб девушке. Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение о применении кисаса (кровной мести в виде возмездия). Тогда ее брат Анас бин ан-Надр воскликнул: „Неужели будет сломан передний зуб такой-то?! Нет, клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, передний зуб такой-то сломан не будет!“ И добавил: „До этого они просили ее родственников простить их и выплатить арш (денежную компенсацию за травму)“. Когда же ее брат поклялся — а он был дядей Анаса и тем самым мучеником в день Ухуда, — люди согласились на прощение. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, среди рабoв Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву“».
- Хадис 6950Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا ، فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْأَرْشُ ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ، قَالَ أَنَس
«Передал нам Халид, который сказал: „Передал нам Хумейд от Анаса, который сказал: „Ар-Рубай‘ сломала передний зуб девушке, и они стали просить их о прощении, но те отказались. Им предложили арш, но они отказались. Тогда они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал применить кисас. Анас бин ан-Надр сказал: „О Посланник Аллаха, неужели будет сломан передний зуб Ар-Рубай‘? Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, он не будет сломан!“ Пророк сказал: „О Анас, Книга Аллаха требует кисаса“. После этого люди согласились и простили [ее]“». И он сказал: «Поистине, среди рабoв Аллаха есть такие, которые, если поклянутся Аллахом, Он непременно исполнит их клятву».
- Хадис 8251Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْأَرْشُ ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّ
«Рассказал нам Халид, который сказал: “Рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал: ‘Ар-Рубаййи’ выбила передний зуб девушке. Родственники (девушки) потребовали от них прощения, но те отказались. Тогда им предложили выкуп (арш), но они пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он приказал совершить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр сказал: “О Посланник Аллаха, неужели будет выбит передний зуб ар-Рубаййи? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, он не будет выбит!” Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Анас, Книга Аллаха предписывает возмездие”. Тогда люди согласились и простили (ее)’. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: ‘Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, то Он непременно исполнит их клятву’”».
- Хадис 11108Анас ибн Маликكَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِمُ الْأَرْشَ ، فَأَبَوْا ، وَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَا
«Ар-Рубаййи сломала передний зуб девушке. Они просили их простить, но те отказались. Они предложили им выкуп (арш), но те отказались. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал совершить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр сказал: “О Посланник Аллаха, неужели передний зуб ар-Рубаййи будет сломан? Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, он не будет сломан!” Он сказал: “О Анас, Книга Аллаха предписывает возмездие”. Тогда люди согласились и простили. И он сказал: “Воистину, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 3397Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ ، أُمَّ حَارِثَةَ جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلَان
«Кисас (возмездие), кисас!». Мать ар-Рубаййи сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет совершен кисас над такой-то? Нет, клянусь Аллахом, кисас над ней совершен не будет!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пречист Аллах, о мать ар-Рубаййи, кисас — это предписание Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, кисас над ней никогда не будет совершен». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если они поклянутся Аллахом, Он исполнит их клятву».
- Хадис 3520Анас ибн Маликأَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ بْنِ حَارِثَةَ ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ، فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ : يَا
Передал нам Зухайр, передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммад, сообщил нам Сабит от Анаса, что сестра ар-Рубаййи’ ибн Харисы ранила человека, и они обратились с тяжбой к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Они сказали: “О Посланник Аллаха, возмездие, возмездие!” Умм ар-Рубаййи’ сказала: “О Посланник Аллаха, неужели ты совершишь возмездие над такой-то?! Нет, клянусь Аллахом, ты не совершишь над ней возмездия!” И она не переставала говорить, пока они не согласились на выкуп (дийа). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он непременно исполнил бы их клятву”.