Все передачи хадиса
أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ - حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ : فَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ : أَيْ عَمِّ ، إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ ؟ فَأَخْبِرْنِي . قَالَ : نَعَمْ ، خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ ، فَكُنَّا فِي بَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ حُنَيْنٍ ، فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ ، فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالصَّلَاةِ ، فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ ، وَنَسْتَهْزِئُ بِهِ ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصَّوْتَ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا إِلَى أَنْ وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ؟ . فَأَشَارَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ إِلَيَّ ، وَصَدَقُوا ، فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي ، فَقَالَ : " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ " . فَقُمْتُ وَلَا شَيْءَ أَكْرَهُ إِلَيَّ مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا يَأْمُرُنِي بِهِ ، فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ ، فَقَالَ : " قُلِ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ " ثُمَّ قَالَ لِيَ : " ارْجِعْ فَامْدُدْ مِنْ صَوْتِكَ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ : " قُلْ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ ، فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَيْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ، ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ ، ثُمَّ مِنْ بَيْنِ ثَدْيَيْهِ ، ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ، حَتَّى بَلَغَتْ يَدُهُ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " بَارَكَ اللهُ فِيكَ ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ " . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ : " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " وَذَهَبَ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ كَرَاهِيَةٍ ، وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَذَّنْتُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда6 передач
- Хадис 500Абу Махзура аль-Джумахиقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانِ ، قَالَ : فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي ، قَالَ : تَقُولُ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ، ثُمَّ تَقُولُ :
«О Посланник Аллаха, научи меня сунне азана». И он провел рукой по передней части моей головы и сказал: «Ты говоришь: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар — повышая при этом голос. Затем ты говоришь: Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах — понижая при этом голос. Затем ты снова повышаешь голос со свидетельством: Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях. А если это утренняя молитва (субх), ты говоришь: Ас-саляту хайрум минан-наум, Ас-саляту хайрум минан-наум; Ал
- Хадис 501Абу Махзура аль-Джумахи4 цепиالصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، فِي الْأُولَى مِنَ الصُّبْحِ
«Ас-саляту хайрум минан-наум, Ас-саляту хайрум минан-наум» — в первом азане утренней молитвы (субх).
- Хадис 502Абу Махзура аль-Джумахи3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أ
Передал нам аль-Хасан бин ‘Али, передали нам ‘Аффан, Са‘ид бин ‘Амир и Хаджжадж (смысл их слов одинаков) и сказали: передал нам Хаммам, передал нам ‘Амир аль-Ахваль, передал мне Макхуль, что Ибн Мухайриз рассказал ему, что Абу Махзура рассказал ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил его азану, состоящему из девятнадцати слов, и икаме, состоящей из семнадцати слов. Азан: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ля иляха илля-Ллах. И икама: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху а
- Хадис 503Абу Махзура аль-Джумахиأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ ، فَقَالَ : قُلِ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَ
«Говори: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах — по два раза». Передатчик сказал: «Затем возвращайся и возвысь свой голос: Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 504Абу Махзура аль-Джумахиأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ
«Я слышал, как мой дед ‘Абдульмалик ибн Аби Махзура упоминал, что он слышал, как Абу Махзура говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал меня азану побуквенно: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах; Хаййа ‘аля-с-салях, Хаййа ‘аля-с-салях; Хаййа ‘аля-ль-фалях, Хаййа ‘аля-ль-фалях“». Передатчик сказал: «А на рассвете он говорил: „Ас-саляту хайрум минан-наум“».
- Хадис 505Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ يَقُولُ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 191Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْعَدَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا
Передал нам Бишр бин Му‘аз, сказав: передал нам Ибрахим бин ‘Абдул-‘Азиз бин ‘Абдуль-Малик бин Аби Махзура, сказав: сообщили мне мой отец и мой дед вместе, от Аби Махзуры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усадил его и продиктовал ему слова азана буква за буквой.
- Хадис 192Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً
Передал нам Абу Муса Мухаммад бин Аль-Мусанна, сказав: передал нам ‘Аффан, сказав: передал нам Хаммам, от ‘Амира Аль-Ахваля, от Макхуля, от ‘Абдуллаха бин Мухайриза, от Аби Махзуры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обучил его азану из девятнадцати слов, а икамату — из семнадцати слов.
Сунан ан-Насаи8 передач
- Хадис 629Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْعَدَهُ ، فَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا . قَالَ إِبْرَاهِيمُ : هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ : أَعِدْ عَلَيَّ . قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ الله
«Передал мне Ибрахим, — то есть сын ‘Абдуль- ‘Азиза бин ‘Абдуль-Малика бин Аби Махзура, — сказавший: «Передал мне мой отец ‘Абдуль-‘Азиз и мой дед ‘Абдуль-Малик от Абу Махзуры о том, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) посадил его и продиктовал ему азан буква за буквой». Ибрахим сказал: «Он подобен этому нашему азану». Я сказал ему: «Повтори мне». Он сказал: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах» (дважды), «Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах» (дважды). Затем он сказал более тихим голосом, так, чтобы слышали те, кто вокруг него: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах» (дважды), «Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах» (дважды), «Хайя ‘аля с-салях» (дважды), «Хайя ‘аля ль-фалях» (дважды), «Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 630Абу Махзура аль-Джумахиالْأَذَانُ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَسَبْعَ عَشْرَةَ
«Сообщил нам Абдуллах от Хаммама бин Яхьи, от ‘Амира бин Абдуль-Вахида, передал нам Макхуль от Абдуллаха бин Мухайриза, от Абу Махзуры о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Азан состоит из девятнадцати слов, а икама — из семнадцати слов". Затем Абу Махзура сосчитал их как девятнадцать слов и семнадцать».
- Хадис 631Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ ، فَقَالَ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Сообщил нам Му‘аз бин Хишам, сказавший: «Передал мне мой отец от ‘Амира аль-Ахваля, от Макхуля, от Абдуллаха бин Мухайриза, от Абу Махзуры, который сказал: "Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил меня азану и сказал: "Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах", — а затем он возвращается [к таржи‘] и говорит: "Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля с-салях, Хайя ‘аля с-салях; Хайя ‘аля ль-фалях, Хайя ‘аля ль-фалях; Аллаху акбар, Аллаху акбар; ля иляха илля-Ллах"».
- Хадис 632Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиإِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ ، وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ ، فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ : خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ ، فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ ع
Сообщил нам Ибрахим бин аль-Хасан и Юсуф бин Са‘ид, — и формулировка принадлежит ему, — которые сказали: «Передал нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, сказавший: «Передал мне ‘Абдуль-‘Азиз бин ‘Абдуль-Малик бин Аби Махзура о том, что Абдуллах бин Мухайриз сообщил ему, — а он был сиротой на попечении Абу Махзуры, пока тот не снарядил его в Шам, — сказавший: "Я сказал Абу Махзуре: "Воистину, я отправляюсь в Шам, и я опасаюсь, что меня спросят о твоем азане". И он сообщил мне, что Абу Махзура сказал ему: "Я вышел с группой людей, и мы находились на некоем пути из Хунейна после возвращения Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из Хунейна. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встретил нас на некоем пути. Муаззин Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) призвал к молитве при Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует),
- Хадис 633Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ ، فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ ، نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ
Сообщил нам Ибрахим бин аль-Хасан, сказавший: «Передал нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, от ‘Усмана бин ас-Саиба, сказавший: «Сообщил мне мой отец и мать Абдуль-Малика бин Аби Махзуры от Абу Махзуры, который сказал: "Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выступал из Хунейна, я вышел в числе десяти жителей Мекки, чтобы разыскать их. Мы услышали, как они призывают к молитве, и стали призывать к молитве, издеваясь над ними. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Я услышал среди них азан человека с прекрасным голосом". Он послал за нами, и мы стали призывать к молитве по одному, и я был последним из них. Когда я закончил азан, он сказал: "Подойди", — и усадил меня перед собой, провел рукой по моей макушке и трижды благословил меня, а затем сказал: "Иди и совершай азан у Заповедного Дома". Я спросил: "Как, о Посланник Аллаха?" И он обучил м
- Хадис 647Абу Махзура аль-Джумахиكُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الْأَوَّلِ : حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، اللهُ أَ
«Сообщил нам Абдуллах от Суфьяна, от Абу Джа‘фара, от Абу Сальмана, от Абу Махзуры, который сказал: «Я произносил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорил в первом азане на утреннюю молитву: „Хайя ‘аля аль-фалях, ас-саляту хайрун мин ан-наум, ас-саляту хайрун мин ан-наум, Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах“».
- Хадис 648Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиحَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ ع
«Передал нам Яхья и Абдуррахман, сказавшие: „Передал нам Суфьян с этим иснадом нечто подобное“. Абу Абдуррахман сказал: «И это не Абу Джа‘фар аль-Фарра». [Абу Махзура сказал]: «Я произносил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорил в первом азане на утреннюю молитву: „Хайя ‘аля аль-фалях, ас-саляту хайрун мин ан-наум, ас-саляту хайрун мин ан-наум, Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах“». Сообщил нам ‘Амр бин ‘Али, сказавший: «Передал нам Яхья и Абдуррахман, сказавшие: „Передал нам Суфьян от Абу Джа‘фара, от Абу Сальмана, от Абу Махзуры“».
- Хадис 652Абу Махзура аль-Джумахиموقوفأَنَّ آخِرَ الْأَذَانِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ .
«Передал нам Абдуллах от Юнуса бин Абу Исхака, от Мухариба бин Дисара, сказавшего: „Передал мне Аль-Асвад бин Язид от Абу Махзуры, что последними словами азана являются: «Ля иляха илля-Ллах»“».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 708Абу Махзура аль-Джумахи4 цепиفَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ : أَيْ عَمِّ ، إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ ، فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ : خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ، فَأَذَّنَ مُ
«О дядя, я отправляюсь в Шам, и меня будут расспрашивать о твоем азане, так расскажи же мне». И он рассказал, что Абу Махзура сказал: «Я вышел в группе людей, и мы находились на каком-то пути, когда муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провозгласил азан к намазу в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мы услышали голос муаззина, находясь в стороне от него, и стали кричать, передразнивая его и насмехаясь. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и послал к нам людей. Нас усадили перед ним, и о
- Хадис 709Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَ
Передал нам Абу Бкр бин Абу Шейба, передал нам Аффан, передал нам Хаммам бин Яхья, от Амира аль-Ахваля, со слов Макхуля, о том, что Абдуллах бин Мухайриз передал ему, о том, что Абу Махзура передал ему, сказав: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня азану в девятнадцать слов и икамату в семнадцать слов. Азан: Аллах акбар, Аллах акбар, Аллах акбар, Аллах акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах; Хайя 'аля-с-саляh, Хайя 'аля-с-саляh; Хайя 'аля-ль-фалях, Хайя 'аля-ль-фалях; Аллах акбар, Аллах акбар; Ля иляха илля-Ллах. И икамат в семнадцать слов: Аллах акбар, Аллах акбар, Аллах акбар, Аллах акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 15376Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиخَرَجْتُ فِي عَشَرَةِ فِتْيَانٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَيْنَا ، فَأَذَّنُوا ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
Передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, передал мне ‘Усман бин ас-Саиб, их вольноотпущенник, от своего отца ас-Саиба, вольноотпущенника Абу Махзуры, а также от Умм ‘Абд аль-Малик бинт Аби Махзура, что они слышали это от Абу Махзуры. Абу Махзура сказал: «Я вышел в составе десяти юношей вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как он был для нас самым ненавистным из людей. Они начали призывать на молитву, и мы встали, чтобы призывать на молитву, издеваясь над ними. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Приведите ко мне этих юношей“. Он велел: „Призывайте на молитву“, и они стали призывать, и я был одним из них. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да, это тот, чей голос я слышал. Ступай и призывай на молитву жителей Мекки“. Он провел рукой по его чубу (насия) и сказал: „Говори:
- Хадис 15377Абу Махзура аль-Джумахиاللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ مَرَّتَيْنِ قَطُّ . وَقَالَ رَوْحٌ أَيْضًا مَرَّتَيْنِ . لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунайна, я вышел в числе десяти юношей…» — и он упомянул хадис, но добавил: «…сказал: „Аллах Акбар, Аллах Акбар“ — только дважды». И Рух также сказал: «дважды». Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунайна, я вышел в числе десяти юношей вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как он был для нас самым ненавистным из людей. Они стали призывать, и мы встали, чтобы призывать на молитву, издеваясь над ними. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Приведите ко мне этих юношей“. И сказал: „Призывайте“, и они призвали, и я был одни
- Хадис 15378Абу Махзура аль-Джумахиكُنْتُ أُؤَذِّنُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَإِذَا قُلْتُ : حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قُلْتُ : الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الْأَذ
«Это не аль-Фарра» — от Абу Салмана, от Абу Махзуры, который сказал: «Я призывал на утреннюю молитву во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и когда я говорил: „Хайя ‘аля аль-фалях“, я добавлял: „Ас-саляту хайрун мин ан-наум, ас-саляту хайрун мин ан-наум“ (Это был первый азан)».
- Хадис 15379Абу Махзура аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانِ ، فَمَسَحَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِي ، وَقَالَ : قُلِ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ، ثُمَّ تَقُولُ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Я сказал: „О Посланник Аллаха, научи меня сунне азана“. Он провел рукой по передней части моей головы и сказал: „Говори: Аллах Акбар, Аллах Акбар, возвышая при этом свой голос. Затем говори: Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах — дважды, понижая при этом голос. Затем возвышай свой голос: Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах — дважды; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах — дважды; Хайя ‘аля ас-салях, хайя ‘аля ас-салях; Хайя ‘аля аль-фалях, хайя ‘аля аль-фалях — дважды. А если это утренняя молитва, то говори: Ас-саляту хайрун мин ан-наум, ас-саляту хайрун мин ан-наум; Аллах Акбар, Аллах Акбар; Ля иляха илля-Ллах“».
- Хадис 15380Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ رَوْحٌ : ابْنِ مِعْيَرٍ وَلَمْ يَقُلْهُ ابْنُ بَكْرٍ - حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ قَالَ : فَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُور
«Ибн Му‘айяр», но Ибн Бакр этого не сказал) — сообщил ему перед тем, как тот отправился в Шам, сказав: «Я сказал Абу Махзуре: „О дядя, я отправляюсь в Шам и опасаюсь, что меня спросят о твоем азане, так расскажи же мне!“ И Абу Махзура сказал ему: „Да, я вышел в группе людей, и мы были на некоторой дороге из Хунайна. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунайна, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил нас на дороге. Муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал к молитве рядом с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приве
- Хадис 15381Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الل
«Аллаху акбар, Аллаху акбар, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-ль-фалях, хайя ‘аля-ль-фалях, Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах». Икамат произносится по два раза: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-ль-ф
- Хадис 27252Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَّنَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ . أَشْهَدُ أَنْ
«Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах. Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах. Хаййа ‘аля-с-саляh, хаййа ‘аля-с-саляh. Хаййа ‘аля-ль-фалях, хаййа ‘аля-ль-фалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля иляха илля-Ллах». А икамат произносится по две фразы, без возврата голоса (тарджи‘).
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1227Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ رَجُلًا ، فَأَذَّنُوا ، فَأَعْجَبَهُ صَوْتُ أَبِي مَحْذُورَةَ ، فَعَلَّمَهُ الْأَذَانَ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْب
«Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, Аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах; Аш-хаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Аш-хаду анна Мухаммадар расулю-Ллах», [а затем с возвышением голоса]: «Аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах, Аш-хаду ан ля иляха илля-Ллах; Аш-хаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Аш-хаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля-Ллах». А икаму — по две фразы (масна масна).
- Хадис 1228Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً
Сообщил нам Абу аль-Валид ат-Таялиси и Хаджжадж бн аль-Миньхаль, которые сказали: Передал нам Хаммам, передал нам Амир аль-Ахваль (Хаджжадж сказал в своем хадисе: Амир бн Абд аль-Вахид), сказавший: Передал мне Макхуль, что Ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил его азану из девятнадцати слов и икамату из семнадцати слов.
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1684Абу Махзура аль-Джумахиقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الشَّامِ ، وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ ، فَأَخْبِرْنِي ، قَالَ : خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ ، فَكُنَّا فِي بَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ ، مَقْفَلَ رَسُولِ اللهِ
«Поистине, я хочу отправиться в Шам, и меня будут расспрашивать о твоем азане, так расскажи же мне о нем». Он ответил: «Я вышел в путь с группой людей, и мы находились на некоей дороге из Хунейна, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунейна. Нас встретил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на дороге. Муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провозгласил азан к молитве при Пророке, да благословит его Аллах и приветствует, и мы услышал
- Хадис 1685Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَ
«Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ля иляха илля-Ллах». А икама: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Л
- Хадис 1686Абу Махзура аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانِ ، قَالَ : فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي ، وَقَالَ : تَقُولُ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، وَرَ
«О Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научи меня сунне азана». Он провел рукой по передней части моей головы и сказал: «Говори: "Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар"», — повысив при этом голос. «Затем говори: "Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах"», — понизив при этом голос. «Затем ты возвышаешь свой голос для произнесения свидетельства: "Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах" — дважды. А также: "Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях". И
Сахих Ибн Хузайма6 передач
- Хадис 435Абу Махзура аль-Джумахиأَمَرَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَذَّنُوا فَأَعْجَبَهُ صَوْتُ أَبِي مَحْذُورَةَ ، فَعَلَّمَهُ الْأَذَانَ : " اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الل
«Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху акбар, Аллаху акбар; Ля иляха илля-Ллах». И он обучил его икаме, [произнося ее] по две фразы.
- Хадис 436Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ، قَالَ بِشْرٌ : قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ : هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ، فَقُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَيَّ ، فَقَالَ : " اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ
«Он похож на наш этот азан». Я сказал ему: «Повтори его мне». И он сказал: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля Аллах» — дважды, «Ашхаду анна Мухаммадар расулюллах» — дважды. Он произнес это голосом, и этот голос был слышен тем, кто вокруг: «Ашхаду ан ля иляха илля Аллах» — дважды, «Ашхаду анна Мухаммадар расулюллах» — дважды. Затем он повысил голос и сказал: «Хайя ‘аля ас-саля» — дважды, «Хайя ‘аля аль-фалях» — дважды, «Аллаху Акбар, А
- Хадис 438Абу Махзура аль-Джумахиوَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - التَّأْذِينَ هُوَ نَفْسُهُ ، فَقَالَ : قُلِ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ
«И я сказал Абу Махзуре: „Поистине, я отправляюсь в Шам, и меня будут расспрашивать о твоем азане“». И он упомянул хадис полностью, но Бундар сказал в своем сообщении: «…с самого начала азана. И продиктовал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, азан лично и сказал: „Скажи: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар“».
- Хадис 447Абу Махзура аль-Джумахиموقوفأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مِنْ
«Поистине, я услышал среди этих [людей] азан человека с прекрасным голосом». И он послал за нами, и мы провозгласили азан по очереди, каждый из нас. Я был последним из них. Когда я закончил азан, он сказал: «Подойди», — и усадил меня перед собой, провел рукой по моей макушке и благословил меня трижды, а затем сказал: «
- Хадис 448Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ مَوْلَاهُمْ ، عَنْ أَبِيهِ مَوْلَى أَبِي مَحْذُورَةَ ، وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ ، أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ ، مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، ح لَمَّا رَجَعَ الن
«И когда ты произносишь икамат, то повторяй его дважды: „Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях“. Слышал ли ты?» [Передатчик] сказал: «И Абу Махзура никогда не состригал волосы на своей макушке и не разделял их пробором, потому что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провел по ним рукой».
- Хадис 449Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиلَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مِنْ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ ، فَسَمِعْتُهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ، فَقَال
И передал нам Язид бин Синан, сказавший: передал нам Абу ‘Асым, сказавший: передал нам Ибн Джурайдж, сказавший: передал мне Усман бин ас-Саиб, сказавший: сообщил мне мой отец и Умм Абд аль-Малик бинт Аби Махзура от Абу Махзуры, — и это хадис ад-Даураки, — сказавший: Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунайна, я вышел в числе десятерых человек из Макки, желая догнать их... [и далее приводится текст хадиса с полным описанием азана и икамата].
Аль-Муджам аль-Кабир14 передач
- Хадис 6752Абу Махзура аль-Джумахи4 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْب
Передал нам ‘Али ибн ‘Абд аль-‘Азиз, сообщил нам Хаджжадж ибн аль-Миньхаль, (а также) передал нам Мухаммад ибн Яхья ибн аль-Мунзир аль-Каззаз, сообщил нам Хафс ибн ‘Умар аль-Хауди, (а также) передал нам Му‘аз ибн аль-Мусанна, сообщил нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, (а также) передал нам Закария ибн Хамдавейх ас-Саффар, сообщил нам ‘Аффан, — все они сказали: сообщил нам Хммам, сообщил нам ‘Амир аль-Ахваль, сообщил мне Макхуль, что Ибн Мухайриз рассказал ему, о том, что Абу Махзура рассказал ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил его азану, состоящему из девятнадцати слов, и икаамату из семнадцати слов. Азан: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах; хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях; хайя ‘аля-ль-фалях, хайя
- Хадис 6753Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الْأَذَانَ ، فَقَالَ : " اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِ
«Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар; ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах». Затем он возвращается и говорит: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах; хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях; хайя ‘аля-ль-фалях, хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху акбар, Аллаху акбар; ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 6754Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил меня азану, состоящему из девятнадцати слов, и икамату, состоящему из семнадцати слов».
- Хадис 6755Абу Махзура аль-Джумахиخَرَجْتُ فِي نَفَرٍ ، وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ، فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذ
Передал нам Мухаммад бин Салих бин аль-Валид ан-Нарси, передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна Абу Муса, передал нам Абу ‘Асим ад-Даххак бин Махляд, передал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне ‘Абд аль-‘Азиз бин ‘Абд аль-Малик бин Абу Махзура о том, что Абдуллах бин Мухайриз рассказал ему, а он был сиротой на попечении Абу Махзуры, который отправил его в Шам. Он сказал: «Я сказал Абу Махзуре: „Поистине, я отправляюсь в Шам, и я боюсь, что меня спросят о твоем азане“. И он рассказал мне, что Абу Махзура поведал ему следующее: „Я отправился в путь с группой людей, и мы находились на какой-то дороге, когда муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провозгласил призыв к молитве перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мы услышали голос муаззина, находясь рядом с ним, и стали громко кричать, пародируя его, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его А
- Хадис 6756Абу Махзура аль-Джумахи3 цепиأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ، " اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِ
Передали нам аль-Хусайн бин Мансур ар-Румани аль-Миссиси, Джа‘фар бин Мухаммад аль-Фрьяби и Ахмад бин ‘Абд ар-Рахман бин ‘Икаль, которые сказали: передал нам Абу Джа‘фар ан-Нуфайли, передал нам Ибрахим бин Исма‘иль бин ‘Абд аль-Малик бин Абу Махзура, который сказал: «Я слышал, как мой дед ‘Абд аль-Малик бин Абу Махзура упоминал, что слышал, как Абу Махзура говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продиктовал мне азан буква за буквой: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах. Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах. Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах. Хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях. Хайя ‘аля-ль-фалях, хайя ‘аля-ль-фалях. Аллаху акбар, Аллаху акбар. Ля илях
- Хадис 6757Абу Махзура аль-Джумахи، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَمَرَ جَدَّهُ أَبَا مَحْذُورَةَ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . أَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продиктовал мне азан буква за буквой: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар...» (и далее привел текст азана).
- Хадис 6758Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиخَرَجْتُ فِي عَشَرَةِ فِتْيَانٍ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- إِلَى حُنَيْنٍ ، وَهُمْ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَيْنَا ، فَأَذَّنُوا وَقُمْنَا نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَي
Передал нам Исхак бин Ибрахим ад-Дабари, от Абд ар-Раззака, от Ибн Джурейджа, сообщил мне ‘Усман, их вольноотпущенник, от своего отца — шейха, вольноотпущенника Абу Махзуры, и от Умм Абд аль-Малик бин Абу Махзура, которые сказали: Абу Махзура сказал: «Я вышел с десятью юношами вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Хунайна, а они были самыми ненавистными для нас людьми. Они призывали к молитве, а мы встали и стали издеваться над ними. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Приведите ко мне этих юношей“. Затем он сказал: „Призовите к молитве“, и они призвали, а я был последним из них. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да, это тот, чей голос я слышал. Иди и призывай к молитве для жителей Мекки, и скажи ‘Аттабу бин Усайду: „Повели мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывать к молитве для ж
- Хадис 6759Абу Махзура аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانِ ، فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ ، قَالَ : تَقُولُ : " اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ، ثُمَّ تَقُولُ : أَش
«Я сказал: „О Посланник Аллаха, обучи меня сунне азана“. И он провел рукой по передней части моей головы и сказал: „Ты говоришь: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар», возвышая при этом свой голос. Затем ты говоришь: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах», понижая при этом свой голос. Затем ты говоришь: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-ль-фалях, хайя ‘аля-ль-фалях». Если же это утренняя молитва, то ты говоришь: «Ас-саляту хайру мин ан-навм, ас-саляту х
- Хадис 6760Абу Махзура аль-Джумахиصَعِدْتُ إِلَى ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ فَوْقَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بَعْدَمَا أَذَّنَ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَخْبِرْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ؟ فَقَالَ : كَانَ يَبْدَأُ فَيُ
«Я поднялся к сыну Абу Махзуры наверх Заповедной мечети после того, как он совершил азан, и сказал ему: „Расскажи мне об азане твоего отца для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Он ответил: „Он начинал с возвеличивания (такбира), говоря: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-с-салях» — по одному разу. Затем он возвращался (тарджи‘) и говорил: «Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах», и так до конца азана: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах»“».
- Хадис 6762Абу Махзура аль-Джумахиكُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ، فَأَقُولُ إِذَا قُلْتُ فِي الْأَذَانِ الْأَوَّلِ : " حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلَاةُ خَيْ
«Я провозглашал азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на утренней молитве, и когда произносил в первом азане слова: „Хайя ‘аля-ль-фалях“, то добавлял: „Ас-саляту хайру мин ан-навм, ас-саляту хайру мин ан-навм“».
- Хадис 6763Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиكُنْتُ غُلَامًا صَبِيًّا ، فَأَذَّنْتُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، قَالَ لِيَ النَّبِيُّ - صَ
«Я слышал, как Абу Махзура говорил: „Я был маленьким юношей и провозгласил азан перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в день Хунайна. И когда я дошел до слов «Хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-ль-фалях», Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Добавь к ним: «Ас-саляту хайру мин ан-навм»»“».
- Хадис 6764Абу Махзура аль-Джумахиسَأَلْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ : كَيْفَ كُنْتَ تُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ؟ أَيُّ شَيْءٍ كُنْتَ تَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِكَ ؟ قَالَ : كُنْتُ " أُثَنِّي الْأَذَانَ ، وَأُثَنِّي الْإِقَامَةَ ، وَأَجْ
«Я спросил Абу Махзуру: „Как ты возглашал азан для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует? Что ты делал в самом конце своего азана?“ Он ответил: „Я удваивал фразы азана, удваивал фразы икамата и завершал свой азан словами: «Ля иляха илля-Ллах»“».
- Хадис 6765Абу Махзура аль-Джумахиموقوفكَانَ آخِرَ الْأَذَانِ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Концом азана были слова: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах“».
- Хадис 6766Абу Махзура аль-Джумахиموقوفسَأَلْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ عَنْ آخِرِ الْأَذَانِ ؟ فَقَالَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Я спросил Абу Махзуру о конце азана, и он ответил: „Ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар“».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1108Абу Махзура аль-Джумахиأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا : " اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِل
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) продиктовал мне азан по фразам: “Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля-Ллах”».
- Хадис 1663Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الْأَذَانَ ، فَقَالَ : " قُلِ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил меня азану и сказал: „Говори: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах. Затем вернись и скажи: Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях; Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля-Ллах“».
- Хадис 3095Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил меня азану из девятнадцати слов и икаме из семнадцати слов».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба12 передач
- Хадис 2132Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَ
Передал нам Аффан, сказавший: «Передал нам Хаммам ибн Яхья от Амира аль-Ахваля, что Макхуль передал ему, что Абдаллах ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему, сказав: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил меня азану из девятнадцати слов, а икаме — из семнадцати слов. Азан: “Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ля иляха илля-Ллах”. И икама: “Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Кад камати-с-салях, Кад
- Хадис 2136Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّهُ كَانَ يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْأَذَانِ مَرَّةً مَرَّةً ، حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ : أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، ، رَجَعَ إِلَى قَوْلِهِ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَرَفَعَ ب
«Сообщил нам Сулейман ат-Тайми от Хабиба ибн Кайса, а тот — от Ибн Аби Махзуры, а тот — от своего отца: “Он произносил слова азана тихо, по одному разу, а когда доходил до слов: “Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах”, он возвращался к словам: “Ашхаду алля иляха илля-Ллах” и произносил их громко, по два раза. А когда доходил до “Хайя ‘аля-с-салях”, он говорил: “Ас-саляту хайрун мина-н-наум” в первом азане на рассвете”».
- Хадис 2139Абу Махзура аль-Джумахиموقوفأَنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى ، وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً
«Его азан был по два раза, а его икама была по одному разу».
- Хадис 2158Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ، وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 2159Абу Махзура аль-Джумахиحَدَّثَنِي قَائِدُ أَبِي مَحْذُورَةَ بِمِثْلِهِ أَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ كذا
«Рассказал мне предводитель Абу Махзуры нечто подобное, что он совершал азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а также для Абу Бакра и 'Умара, и последними словами его азана были: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах"». Так сказано в издании «Дар аль-Кибла», а в издании «Дар ар-Рушд» есть дополнение: «Что его азан был по два раза, а икама — по одному разу, и завершением его азана было: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах"».
- Хадис 2160Абу Махзура аль-Джумахиموقوفسَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ يَقُولُ فِي آخِرِ أَذَانِهِ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِلَّا أَنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى ، وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً ، وَخَاتِمَةُ أَذَانِهِ : ال
«Передал нам 'Абд ар-Рахман ибн 'Абис, который сказал: «Я слышал, как Абу Махзура говорил в конце своего азана: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах". Однако его азан был по два раза, а икама — по одному разу, и завершением его азана было: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах"».
- Хадис 2161Абу Махзура аль-Джумахиموقوفبِمِثْلِهِ . سَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ يَقُولُ فِي آخِرِ أَذَانِهِ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا / اللهُ إِلا أَنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً وَخَاتِمَةُ أَذَانِهِ ا
«Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах». Однако его азан был по два раза, а икама — по одному разу, и завершением его азана было: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 2163Абу Махзура аль-Джумахиموقوفسَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ يَقُولُ فِي آخِرِ أَذَانِهِ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Передал нам 'Абд ар-Рахман ибн 'Абис, который сказал: «Я слышал, как Абу Махзура говорил в конце своего азана: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах"».
- Хадис 2166Абу Махзура аль-Джумахиموقوفكَانَ آخِرَ الْأَذَانِ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Последними словами азана были: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах"».
- Хадис 2168Абу Махзура аль-Джумахиكَانَ آخِرُ أَذَانِ أَبِي مَحْذُورَةَ - وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لَهُ أَذَانَ مَكَّةَ وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ - : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Последними словами в азане Абу Махзуры — а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поручил ему азан в Мекке, и это был его последний азан — были: “Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах”».
- Хадис 2170Абу Махзура аль-Джумахи, Биляль ибн Рабах муаззин (предшественник) Абиссинии2 цепиموقوفأَنَّهُ كَانَ آخِرُ تَثْوِيبِهِمَا : الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
«Что их последним тасвибом (призывом) было: “Ас-саляту хайрун минан-наум” (Молитва лучше сна)».
- Хадис 2180Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلِأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَكَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ : الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
«Что он совершал азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра и ‘Умара, и говорил в своем азане: “Ас-саляту хайрун минан-наум”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 1796Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиخَرَجْتُ فِي عَشَرَةِ فِتْيَانٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حُنَيْنٍ وَهُوَ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَيْنَا ، فَأَذَّنُوا وَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Рассказал мне Усман, их вольноотпущенник, от своего отца — шейха, вольноотпущенника Абу Махзуры, и от Умм Абд аль-Малик бинт Абу Махзура, которые сказали: «Я вышел среди десяти юношей вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, к Хунайну, и в то время он был самым ненавистным для нас человеком. Они стали произносить азан, и мы встали, чтобы тоже произносить азан, издеваясь над ними. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Приведите ко мне этих юношей». Затем он сказал: «Произносите азан». И они произнесли азан, а я был последним из них. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прекрасен тот, чей голос я услышал! Иди и произнеси азан для жителей Мекки, и скажи Атта́бу бин Аси́ду: „Повелил мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнести азан для жителей Мекки“
- Хадис 1838Абу Махзура аль-Джумахиكُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فَأَقُولُ : إِذَا قُلْتُ فِي الْأَذَانِ الْأَوَّلِ : حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ : الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абу Джафара, от Абу Сальмана, от Абу Махзуры, который сказал: «Я произносил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на утренней молитве и говорил: когда я произносил в первом азане „Хайя ‘аля аль-фалях“, я говорил: „Молитва лучше сна, молитва лучше сна“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра16 передач
- Хадис 1876Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ : " اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله
«Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах». Затем он возвращается и говорит: «Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах; Хаййа ‘аля-с-салях (дважды); Хаййа ‘аля-ль-фалях (дважды); Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 1877Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ ، فَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ : أَيْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ ، وَإِنِّي أَخْشَى أَ
«О дядя, я отправляюсь в Шам, и я боюсь, что меня спросят о твоем азане, так расскажи мне о нем». Он ответил: «Да. Я выступил в путь с группой людей, и мы находились на некоторой дороге из Хунайна. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунайна, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил нас на пути. Муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал к молитве рядом с Посланником Аллаха
- Хадис 1878Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиخَرَجْتُ فِي عَشَرَةِ فِتْيَانٍ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى حُنَيْنٍ فَأَذَّنُوا وَقُمْنَا نُؤَذِّنُ مُسْتَهْزِئِينَ بِهِمْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ايْتُون
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Яхья ас-Самарканди, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Наср, передал нам Мухаммад бин Рафи‘, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, рассказал мне Усман бин ас-Саиб, их вольноотпущенник, от своего отца, шейха, вольноотпущенника Абу Махзуры, а также от матери Абдуль-Малика бин Аби Махзуры, что они оба слышали, как Абу Махзура сказал: Я вышел с десятью юношами вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, к Хунайну. Они (муаззины) призывали к молитве, и мы встали, призывая к молитве и издеваясь над ними. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Приведите ко мне этих юношей». И сказал: «Призовите к молитве». Они произнесли азан, и я был самым громким из них по голосу. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да, это тот, чей голос я слышал. Иди и призывай к молитве жителей М
- Хадис 1879Абу Махзура аль-Джумахиيَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانَ ، قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ : " تَقُولُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ، ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ ل
(И сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам аль-Харис бин Убейд от Мухаммада бин Абдуль-Малика бин Аби Махзуры, от его отца, от его деда, который сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, научи меня сунне азана». Он провел рукой по передней части моей головы и сказал: «Ты говоришь: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, возвышая при этом свой голос. Затем ты говоришь: Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах, понижая при этом свой голос. Затем ты возвышаешь свой голос со свидетельством: Ашхаду алля иляха илля-Ллах, Ашхаду алля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухамма-да-р-расулю-Ллах; Хаййа ‘аля-с-салях, Хаййа ‘аля-с-салях; Хаййа ‘аля-ль-фалях, Хаййа ‘аля-ль-фалях. Если же
- Хадис 1993Абу Махзура аль-Джумахи4 цепиأَدْرَكْتُ أَبِي وَجَدِّي يُؤَذِّنُونَ هَذَا الْأَذَانَ الَّذِي أُؤَذِّنُ ، وَيُقِيمُونَ هَذِهِ الْإِقَامَةَ ، فَيَقُولُونَ : إِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ أَبَا مَحْذُورَةَ فَذَكَرَ الْأ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абд Аллах аль-Хафиз, (передали нам) Абу Джа‘фар Мухаммад бин Салих бин Хани‘ и Абу аль-Фадль Мухаммад бин Ибрахим бин аль-Фадль, которые сказали: (передал нам) Ахмад бин Саляма, (передал нам) Исхак бин Ибрахим аль-Ханзали, (передал нам) Ибрахим бин Абд аль-Азиз бин Абд аль-Малик бин Абу Махзура, который сказал: я застал своего отца и деда совершающими азан таким образом, каким я его совершаю, и икаму такой, какую я совершаю, и они говорили: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил этому Абу Махзуру». И он упомянул азан и сказал: «А икама произносится по одному разу (фурада): Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулю-Ллах; Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-ль-фалях; Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 1994Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيُفْرِدُ الْإِقَامَةَ إِلَّا أَنَّهُ يَقُولُ : قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
(И сообщил нам) Мухаммад бин Абд Аллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Наср Ахмад бин Сахль аль-Факих в Бухаре, (передал нам) Салих бин Мухаммад аль-Хафиз Джазара аль-Багдади, (передал нам) Я‘куб бин Хумайд бин Касиб, (передал нам) Ибрахим бин Абд аль-Азиз бин Абд аль-Малик бин Абу Махзура, который сказал: я слышал, как мой отец и мой дед передавали от Абу Махзуры: что он призывал к молитве для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, произнося икаму по одному разу (уфрифу), за исключением того, что он говорил: «Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях».
- Хадис 1998Абу Махзура аль-Джумахи, Са‘д ибн ‘Аиз аль-Куразы4 цепиإِنَّ هَذَا الْأَذَانَ أَذَانُ بِلَالٍ الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَإِقَامَتُهُ وَهُوَ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَ
(Сообщил нам) Абу Саид Яхья бин Мухаммад бин Яхья аль-Исфараини в Нишапуре, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хасан бин Каусар аль-Барбахари, передал нам Бишр бин Муса аль-Асади, передал нам Абдуллах бин аз-Зубайр аль-Хумайди, передал нам Абдуррахман бин Сад бин Аммар бин Сад бин Аиз аль-Қарази, передал мне Абдуллах бин Мухаммад бин Аммар, а также Аммар и Умар — двое сыновей Хафса бин Умара бин Сада, от Аммара бин Сада, от его отца Сада аль-Қарази, что он слышал его слова: «Поистине, этот азан — азан Биляла, который приказал совершать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его икама таковы: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах. Затем он возвращается и говорит: Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар
- Хадис 1999Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، الْأَذَانُ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ،
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Аббас бин аль-Фадль аль-Асфати, передал нам Абу аль-Валид, (и сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, передал нам Абу аль-Мусанна, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Хаммам бин Яхья, передал нам Амир аль-Ахваль от Макхуля от Ибн Мухайриза о том, что Абу Махзура рассказал ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил его азану из девятнадцати слов, а икаме — из семнадцати слов. Азан: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Хайя ‘аля-с-салях
- Хадис 2000Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ رَجُلًا يُؤَذِّنُوا فَأَعْجَبَهُ صَوْتَ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ : قُلِ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَ
И передал его Саид бин Амир от Хаммама. (Как сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз и Мухаммад бин Муса бин аль-Фадль, сказавшие: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Саид, то есть ибн Амир, от Хаммама, от Амира аль-Ахваля, от Макхуля, от Ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал примерно двадцати мужчинам произнести азан, и ему понравился голос Абу Махзуры. Он сказал: «Скажи: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Алл
- Хадис 2001Абу Махзура аль-Джумахиلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مِنْ مَكَّةَ أَطْلُبُهُمْ ، فَسَمِعْتُهُمْ يُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَام
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, сообщил нам Ахмад бин Убейдullah ан-Нарси, сообщил нам Рух бин Убада, сказавший: Ибн Джурайдж сказал: сообщил мне Усман бин ас-Саиб от Умм Абдульмалик бинт Абу Махзура от Абу Махзуры, который сказал: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвратился из Хунайна, я вышел в числе десяті человек из Мекки, преследуя их. Я услышал, как они призывают к молитве, и мы встали, чтобы призывать к молитве, издеваясь над ними. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал и сказал: «Я услышал среди этих людей азан человека с прекрасным голосом». И он послал за нами, и мы произносили азан по одному, и я был последним из них. Когда я закончил азан, он сказал: «Подойди». Он усадил меня перед собой, провел рукой по моей макушке, благословил меня трижды, а затем сказал: «Иди
- Хадис 2002Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиلَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى حُنَيْنٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي التَّكْبِيرِ فِي صَدْرِ الْأَذَانِ أَرْبَعًا ، قَالَ : وَعَلَّمَنِي الْإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ : " اللهُ أَكْبَرُ
(Сообщил нам) Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ан-Нишапури, передал нам Абу Хумайд аль-Миссиси, передал нам Хаджадж, сказавший: Ибн Джурайдж сказал: сообщил мне Усман бин ас-Саиб, сообщил мне мой отец и Умм Абдульмалик бинт Абу Махзура от Абу Махзуры, который сказал: Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в Хунайм... И он упомянул хадис и сказал о такбире в начале азана — четырежды. И сказал: И он научил меня икаме по два раза: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 2003Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиوَإِذَا أَقَمْتَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ ، أَسَمِعْتَ " . وَزَادَ : فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لَا يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ ، وَلَا يَفْرُقُهَا لِأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ
На это же указывает и ривайат Абдурраззака от Ибн Джуриджа. (Сообщил нам его) Абу Бакр бин Али аль-Хафиз, передал нам Абу Исхак Ибрахим бин Абдуллах, передал нам Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, передал нам Мухаммад бин Рафи, передал нам Абдурраззак, (сообщил нам) Ибн Джурайдж, передал мне Усман бин ас-Саиб, их вольноотпущенник, от своего отца, шейха, вольноотпущенника Абу Махзуры, и от Умм Абдульмалик бинт Абу Махзуры, что они оба слышали это от Абу Махзуры. И он упомянул хадис, подобный хадису Хаджаджа, и сказал в его конце: «А когда ты устанавливаешь молитву, то произноси её дважды: Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях, понял ли ты?». И добавил: И Абу Махзура не стриг свои волосы на макушке и не разделял их пробором, потому что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провел по ним рукой.
- Хадис 2005аш-Шафии2 цепиأَدْرَكْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ يُؤَذِّنُ كَمَا حَكَى ابْنُ مُحَيْرِيزٍ يَعْنِي بِالتَّرْجِيعِ ، قَالَ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِ
(Сообщили нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, сказавшие: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Раби бин Сулейман, передал нам аш-Шафии, сказавший: Я застал Ибрахима бин Абдульазиза бин Абдульмалик бин Абу Махзура, который призывал к молитве так, как рассказывал Ибн Мухайриз, то есть с тарджи’. И он сказал: я слышал, как он рассказывал со слов своего отца, от Ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, то же по смыслу, что передавал Ибн Джурайдж. Аш-Шафии сказал: И я слышал, как он совершает икаму и говорит: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, Хайя ‘аля-с-салях, Хайя ‘аля-ль-фалях, Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ля иляха илля-Ллах». Аш-Шафии сказал: И я слышал, как он передает икаму в повествовательной форме (хабаран), п
- Хадис 2011Абу Махзура аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانِ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ : " حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، فَإِنْ كَانَ صَلَاةُ الصُّبْحِ قُلِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّل
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, передал нам Абу аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Харис бин Убайд Абу Кудама, от Мухаммада бин Абд аль-Малика бин Аби Махзура, от его отца, от его деда, который сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, обучи меня сунне азана». И он упомянул хадис, сказав в нем: «Хаййа ‘аля-ль-фалях, хаййа ‘аля-ль-фалях. А если это утренняя молитва, то говори: Ас-саляту хайрун мина-н-навм, ас-саляту хайрун мина-н-навм, Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 2012Абу Махзура аль-Джумахи4 цепиالصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الْأُولَى مِنَ الصُّبْحِ
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Хасан бин Али, передал нам Абу Асым и Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, сообщил мне Усман бин ас-Саиб, сообщил мне мой отец и Умм Абд аль-Малик бин Аби Махзура от Аби Махзура от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) подобное этому, и в нем: «Ас-саляту хайрун мина-н-навм, ас-саляту хайрун мина-н-навм в первом [азане] утренней молитвы».
- Хадис 2013Абу Махзура аль-Джумахиكَيْفَ أُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَكُنْتُ أَقُولُ فِي الْأَذَانِ الْأَوَّلِ مِنَ الْفَجْرِ بَعْدَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ : الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلَاة
И передано нам от Суфьяна ас-Саури, от Абу Джафара, от Абу Сулеймана, от Абу Махзуры, который сказал: Я слышал, как он говорил: «Как мне произносить азан для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует)?» И я говорил в первом азане на рассвете после «Хаййа ‘аля-ль-фалях, хаййа ‘аля-ль-фалях»: «Ас-саляту хайрун мина-н-навм, ас-саляту хайрун мина-н-навм, Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах».
Сунан ад-Даракутни14 передач
- Хадис 900эта передачаАбу Махзура аль-Джумахи6 цепейأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ - حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ : فَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ : أَيْ عَمِّ ، إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ ، وَإِنّ
«О дядя, я отправляюсь в Шам и опасаюсь, что меня спросят о твоем азане, так расскажи мне о нем». Тот ответил: «Да. Я вышел с группой людей, и мы находились на некотором участке дороги на Хунейн. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался из Хунейна, и Пос
- Хадис 901Абу Махзура аль-Джумахиوَسَمِعْتُهُ يُقِيمُ فَيَقُولُ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَا
«Я застал Ибрахима бн ‘Абд аль-‘Азиза бн ‘Абд аль-Малика бн Абу Махзуры, который призывал к намазу так, как рассказал ибн Мухайриз. И я слышал, как он передавал со слов своего отца, от ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто похожее по смыслу на то, что передал ибн Джурейдж. И я слышал, как он совершает икамат, говоря: „Аллах велик, Аллах велик. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. Спешите к намазу, спешите к спасению. Намаз начался, намаз начался. Аллах велик, Аллах велик. Нет бога, кроме Аллаха“. И я полагаю, что он передает слова икамата в виде повествования, точно так же, как передает азан».
- Хадис 902Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиلَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى حُنَيْنٍ ، خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَطْلُبُهُمْ ، قَالَ : فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِ
Передал нам Абу Бкр ан-Найсабури, передал нам Абу Хумейд аль-Миссиси, передал нам Хаджадж. Ибн Джурейдж сказал: сообщил мне ‘Усман бн ас-Саиб, сообщил мне мой отец и Умм ‘Абд аль-Малик бн Абу Махзуры, от Абу Махзуры, который сказал: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выступил в сторону Хунейна, я вышел в числе десяти юношей из числа жителей Мекки, преследуя их. Он сказал: „Мы услышали, как они призывают к намазу, и стали сами призывать, издеваясь над ними! Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я услышал среди них азан человека с прекрасным голосом“. Он послал за нами, и мы провозгласили азан по очереди, каждый по отдельности, и я оказался последним из них. Когда я закончил азан, он сказал: „Подойди“. Он усадил меня перед собой, провел рукой по моему челу и трижды помолился о благословении для меня, а затем сказал: „Иди и призывай к молитве у Дома
- Хадис 903Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиخَرَجْتُ فِي عَشَرَةِ فِتْيَانٍ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى حُنَيْنٍ ، وَهُوَ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَيْنَا ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ! فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Я вышел с десятью юношами вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) в сторону Хунайна, а в то время он был для нас самым ненавистным человеком. И мы стали призывать к молитве (азанить), насмехаясь над ними! И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Приведите ко мне этих юношей». Затем он сказал: «Азаньте». И они проазанили, я же был последним из них. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да, это тот, чей голос я слышал. Иди и проазань для жителей Мекки, и скажи Аттабу бн Усайду: «Повели мне Посланник Аллаха (да благослови
- Хадис 904Абу Махзура аль-Джумахи3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَلْقَى هَذَا الْأَذَانَ عَلَيْهِ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَه
Передал нам Усман бн Ахмад ад-Даккак, передал нам Ханбаль бн Исхак, (а также) передали нам Мухаммад бн Абдуллах бн Ибрахим и Мухаммад бн Ахмад бн аль-Хасан, которые сказали: передал нам Бишр бн Муса, и все они сказали: передал нам аль-Хумайди, передал нам Абу Исмаил Ибрахим бн Абд аль-Азиз бн Абд аль-Малик бн Аби Махзура, сказавший: я слышал, как мой дед Абд аль-Малик бн Аби Махзура рассказывал со слов своего отца Аби Махзуры, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) обучил его следующему азану: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах, Ашхадар анна Мухаммадар-расулю-Ллах; Хайя 'аля-с-салях, Хайя 'аля-с-салях; Хайя 'аля-ль-фалях, Хайя 'а
- Хадис 906Абдуль-Азиз ибн Абдуль-Малик ибн Абу Махзура аль-Джумахи, Абдуль-Малик ибн Абу Махзура аль-Джумахи6 цепейأَدْرَكْتُ جَدِّي وَأَبِي وَأَهْلِي يُقِيمُونَ فَيَقُولُونَ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَ
Мухаммад бн Абдуллах бн Ибрахим и Мухаммад бн Ахмад бн аль-Хасан сказали: передал нам Бишр бн Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Ибрахим бн Абд аль-Азиз бн Абд аль-Малик бн Аби Махзура, сказавший: я застал своего деда, отца и семью совершающими икаму, и они говорили: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах; Хайя 'аля-с-салях; Хайя 'аля-ль-фалях; Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 907Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَعَا أَبَا مَحْذُورَةَ فَعَلَّمَهُ الْأَذَانَ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي مَحَارِيبِ مَكَّةَ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ مَرَّتَيْنِ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُقِي
«Что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) позвал Абу Махзуру и обучил его азану, а также велел ему азанить в мечетях (махариб) Мекки: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар» (дважды), и велел ему произносить икаму по одному разу (вахидан вахидан)».
- Хадис 908Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً : الْأَذَانُ : " اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَر
Передал нам Да‘ладж бн Ахмад бн Да‘ладж, передал нам Мухаммад бн Айюб ар-Рази, сообщил мне Абу аль-Валид, (а также) передал нам Да‘ладж, передал нам Му‘аз бн аль-Мусанна, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Хаммам, передал нам 'Амир аль-Ахваль, от Макхуля, что Ибн Мухайриз рассказал ему, что Абу Махзура сообщил ему, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) обучил его азану, состоящему из девятнадцати слов, и икаме, состоящей из семнадцати слов. Азан: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах; Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах; Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллах; Хайя 'аля-с-салях, Хайя 'аля-с-салях; Хайя 'аля-ль-фалях, Хайя 'аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; ля
- Хадис 909Абу Махзура аль-Джумахиكُنْتُ غُلَامًا صَيِّتًا فَأَذَّنْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حُنَيْنٍ الْفَجْرَ ، فَلَمَّا بَلَغْتُ : حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، قَالَ النَّبِيُّ - صَ
«Я был юношей с громким голосом, и я произнес утренний азан (фаджр) перед лицом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день Хунайна. И когда я дошел до слов: «Хайя 'аля-с-салях, Хайя 'аля-ль-фалях», Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Добавь к ним: «Ас-саляту хайрун минан-наум»»».
- Хадис 911Абу Махзура аль-Джумахиيَا أَبَا مَحْذُورَةَ ، ثَنِّ الْأُولَى مِنَ الْأَذَانِ مِنْ كُلِّ صَلَاةٍ ، وَقُلْ فِي الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ : الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
«О Абу Махзура, повторяй каждую фразу первой части азана для каждой молитвы дважды, а в первой молитве (аль-гада) произноси: «Ас-саляту хайрун минан-наум»».
- Хадис 912Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обучил меня азану из девятнадцати слов после взятия Мекки, и икаме из семнадцати слов».
- Хадис 913Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَهُ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ ، وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
«Что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) велел ему произносить фразы азана по две (аш-шаф'а), а икамы — по одной (аль-витр)».
- Хадис 947Абу Махзура аль-Джумахиصَعِدْتُ إِلَى ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ فَوْقَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ بَعْدَمَا أَذَّنَ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَخْبِرْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ،
«Я поднялся к Ибн Абу Махзуре на крышу Запретной мечети после того, как он провозгласил азан, и сказал ему: „Расскажи мне об азане твоего отца для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?“ Он ответил: „Он начинает с возвеличения (такбира), затем говорит: „Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, хайя ‘аля-с-салях, хайя ‘аля-ль-фалях“ по одному разу, затем возвращается и говорит: „Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах“, — и так до конца азана: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах“».
- Хадис 948Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиأَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّ
«Что Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил его этому азану: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах“, затем он возвращается и говорит: „Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах“ — дважды, „Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах“ — дважды, „Хайя ‘аля-с-салях“ — дважды, „Хайя ‘аля-ль-фалях“ — дважды».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 1606Абу Махзура аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، ثُمَّ عَدَّهُنَّ أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ ، وَسَبْعَ عَشْرَةَ
«Сообщил нам Абдуллах от Хаммама бин Яхьи, от Амира бин Абдуль-Вахида, который сказал: „Сообщил нам Макхуль от Абдуллы бин Мухайриза, от Абу Махзуры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил его азану из девятнадцати фраз, а икамату — из семнадцати слов“. Затем Абу Махзура подсчитал их как девятнадцать и семнадцать».
- Хадис 1607Абу Махзура аль-Джумахиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ فَقَالَ : اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Сообщил нам Муаз бин Хишам, который сказал: „Сообщил мне мой отец от Амира аль-Ахваля, от Макхуля, от Абдуллы бин Мухайриза, от Абу Махзуры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, научил меня азану и сказал: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар! Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах! Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах!“ Затем он возвращается и говорит: „Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ашхаду ан ля иляха илля-Ллах! Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах! Хаййа ‘аля-с-салях, хаййа ‘аля-с-салях! Хаййа ‘аля-ль-фалях, хаййа ‘аля-ль-фалях! Аллаху акбар, Аллаху акбар! Ля иляха илля-Ллах!“““»
- Хадис 1608Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиخَرَجْتُ فِي نَفَرٍ ، فَكُنَّا فِي بَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ ، فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ ، فَأَذَّن
Сообщил мне Ибрахим бин аль-Хасан и Юсуф бин Саид — а текст принадлежит ему — которые сказали: «Сообщил нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Абдуль-Азиз бин Абдуль-Малик бин Абу Махзура, что Абдуллах бин Мухайриз сообщил ему — а он был сиротой на попечении у Абу Махзуры, пока тот не отправил его в Шам, — и сказал: „Я сказал Абу Махзуре: „О дядя, я отправляюсь в Шам и боюсь, что меня будут расспрашивать о твоем азане, так расскажи мне!“ И он рассказал мне, что Абу Махзура сказал ему: „Я вышел с группой людей, и мы были на одной из дорог Хунейна после возвращения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из Хунейна. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил нас на некоторой дороге. Муаззин Посланника Аллаха призвал к молитве рядом с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы услышали голос муаззина,
- Хадис 1609Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ ، فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ ، فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ،
Сообщил нам Ибрахим бин аль-Хасан, который сказал: «Сообщил нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, от Усмана бин ас-Саиба, который сказал: „Сообщил мне мой отец и мать Абдуль-Малика бин Абу Махзуры от Абу Махзуры, который сказал: „Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уходил из Хунейна, я вышел в числе десяти жителей Мекки, разыскивая их. Мы услышали, как они призывают к молитве, и начали призывать к молитве, издеваясь над ними. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я услышал среди них азан человека с красивым голосом“. Он послал за нами, и мы призывали к молитве по одному, и я был последним из них. Когда я закончил азан, он сказал: „Подойди!“ Он усадил меня перед собой, провел рукой по моему лбу (насыя) и трижды благословил меня, а затем сказал: „Иди и призывай к молитве у Заповедного Дома!“ Я спросил: „Как, о Посланник Аллаха?“ И он на
- Хадис 1623Абу Махзура аль-Джумахиكُنْتُ أُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الْأَوَّلِ : حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِ
«Сообщил нам ‘Абдуллах от Суфьяна, от Абу Джа‘фара, от Абу Сальмана, от Абу Махзуры, который сказал: „Я произносил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорил в первом азане на утреннюю молитву: „Хаййа ‘аля ас-салях, хаййа ‘аля аль-фалях, ас-саляту хайру мин ан-наум, ас-саляту хайру мин ан-наум, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах““».
- Хадис 1624Абу Махзура аль-Джумахи2 цепиحَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، قَالَا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ : وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ . كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ صَل
«Сообщили нам Яхья и ‘Абдуррахман, сказавшие: „Сообщил нам Суфьян с этим иснадом нечто подобное“. ‘Абдуррахман ибн Махди сказал: „И это не Абу Джа‘фар аль-Фарра“». [Далее приводится повтор иснадов и текста]: Я произносил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорил в первом азане на утреннюю молитву: «Хаййа ‘аля ас-салях, хаййа ‘аля аль-фалях, ас-саляту хайру мин ан-наум, ас-саляту хайру мин ан-наум, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля иляха илля-Ллах».
- Хадис 1628Абу Махзура аль-Джумахиموقوفأَنَّ آخِرَ الْأَذَانِ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Сообщил нам ‘Абдуллах от Юнуса ибн Абу Исхака, от Мухариба ибн Дицара, передавшего: „Рассказал мне аль-Асвад ибн Язид со слов Абу Махзуры, что он рассказал ему о том, что концовка азана: «Ля иляха илля-Ллах»“».