Все передачи хадиса
يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيَخْرُجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا ، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا أَوِ الْحَيَاةِ - شَكَّ مَالِكٌ - فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 22эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриيَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيَخْرُجُونَ مِنْهَا قَد
«Обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь. Затем Всевышний Аллах скажет: „Выведите из Огня тех, у кого в сердце было хоть с пылинку веры весом с горчичное зерно!“ И они выйдут оттуда совершенно почерневшими, и их бросят в реку аль-Хайя или аль-Хаят (Малик усомнился в произношении), и они вырастут так, как растет семечко на берегу потока. Разве ты не видел, что оно выходит желтым и закрученным?»
- Хадис 2440Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا ، أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَن
«Когда верующие спасутся от Огня, они будут задержаны на мосту между Раем и Адом, где они будут взыскивать друг с друга за несправедливости, которые были между ними в мире дольнем. И когда они будут очищены и избавлены [от грехов], им будет дозволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей Демнице душа Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, каждый из них знает свое жилище в Раю лучше, чем знал свое жилище в мире дольнем».
- Хадис 4919Абу Са‘ид аль-Худриيَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ ، فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً ، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ ، فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Господь наш обнажит Свою Голень, и перед Ним падет ниц каждый верующий и каждая верующая. Останутся лишь те, кто совершал земные поклоны в земной жизни напоказ и ради слуха [людей]; они попытаются совершить земной поклон, но их спины станут единым цельным позвонком [не сгибаясь]“».
- Хадис 6535Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ
«И Мы исторгли из их груди злобу» (Коран, 7:43), сказавший: передал нам Са‘ид от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, что Абу Са‘ид аль-Худри, да будет доволен им Аллах, сказал: Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Верующие спасутся от Огня и будут задержаны на мосту (кантара) между Раем и Огнем. Там они воздадут друг другу за несправедливость, которую совершили между собой в мирской жизни, и когда они очистятся и станут безупречны, им будет дозволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей Деннице душа Мухаммада, каждый из них знает свое жилище в Раю лучше, чем знал свое жилище, в котором он жил в этом мире!»
- Хадис 6560Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، يَقُولُ اللهُ: مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ، فَيَخْرُجُونَ قَدِ امْتَحَشُوا وَعَادُوا حُمَمًا
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, Аллах скажет: „У кого в сердце было с горчичное зерно веры — выведите их!“ И они выйдут, обуглившись и превратившись в уголья, и будут брошены в реку жизни, и вырастут так, как вырастает семечко в грязи, принесенной булевым потоком» — или же он сказал: — «в бурных потоках». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не видите, что оно растет желтым и скрученным?»
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 183 V1Абу Са‘ид аль-Худриهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ ؟ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ؟ قَالُوا : لَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ
«О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да». И спросил: «Испытываете ли вы затруднения при виде солнца в полдень в ясный день, когда нет облаков? И испытываете ли вы затруднения при виде луны в ночь полнолуния в ясный день, когда нет облаков?» Они ответили: «Нет, о Посланник Аллаха». [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Вы не испытаете затруднений при виде Аллаха, Благословен Он и Всевышний, в День Воскресения, кроме как при виде одной из них. В День Воскресения глашатай возгласит: „Пусть каждая община следует за тем, чему она поклоняла
- Хадис 183 V2Абу Са‘ид аль-Худриقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَرَى رَبَّنَا ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ؟ قُلْنَا : لَا . وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَض
Муслим сказал: «Я прочел ‘Исе бин Хаммаду Зугбе аль-Мисри этот хадис о заступничестве и сказал ему: „Я передаю этот хадис со слов твоих, что ты слышал его от Лейса бин Са‘да“. Он ответил: „Да“. Я сказал ‘Исе бин Хаммаду: „Сообщил ли вам Лейс бин Са‘д от Халида бин Язида, от Са‘ида бин Абу Хиляла, от Зайда бин Асляма, от ‘Ата бин Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, что он сказал: „Мы сказали: «О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Испытываете ли вы затруднения при виде солнца в ясный день?» Мы ответили: «Нет»““. И я довел хадис до самого конца, и он похож на хадис Хафса бин Майсары, но с добавлением после слов: «без каких-либо деяний, совершенных ими, и без предваряющего поступка» — «и им будет сказано: „Вам принадлежит то, что вы увидели, и еще столько же вместе с этим“». Абу Са‘ид сказал: «До меня дошло, что мо
- Хадис 183 V3Абу Са‘ид аль-Худриحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ ، وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا .текст основногоأَنَّ نَاسًا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ هَلْ تُضَارُّونَ فِ
«О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Да». Он спросил: «Испытываете ли вы затруднение при виде солнца в полдень в ясный день, когда нет облаков? И испытываете ли вы затруднение при виде луны в ночь полнолуния в ясный день, когда нет облаков?» Они ответили: «Нет, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Вы не испытаете затруднения при виде Аллаха, Благословен Он и Всевышний, в День Воскресения, за исключением того, как вы испытываете затруднение при виде одной из них. Когда
- Хадис 184 V1Абу Са‘ид аль-Худриيُدْخِلُ اللهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتِهِ ، وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُولُ : انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَان
«Аллах введет обитателей Рая в Рай, вводя кого пожелает по Своей милости, а обитателей Огня введет в Огонь. Затем Он скажет: «Посмотрите: тот, у кого в сердце вы найдете хоть с горчичное зернышко веры, — выведите его!» И они выйдут оттуда угольками, обгоревшими дотла, и будут брошены в реку Жизни (или: в жизнь), и станут прорастать в ней так же, как прорастает семечко на берегу бурного потока. Разве ты не видел, как оно появляется желтым и изогнутым?»
- Хадис 184 V2Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиموقوففَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ يُقَالُ لَهُ : الْحَيَاةُ ، وَلَمْ يَشُكَّا ، وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ : كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ، وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ : كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةِ - أَوْ حَم
«И они брошены в реку, называемую Жизнью», не испытывая в этом сомнений. А в хадисе Халида говорится: «...подобно тому, как растет сорная трава на берегу селя». А в хадисе Вухайба: «...подобно тому, как растет семечко в иле (или: илистых наносах) селя».
- Хадис 185 V1Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ : بِخَطَايَاهُمْ - ، فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً ، حَتَّى
«Что касается обитателей Огня, которые являются его истинными обитателями, то они не умрут в нем и не будут жить. Однако есть люди, которых Огонь поразил за их грехи (или же он сказал: за их прегрешения), и Он умертвит их умерщвлением. До тех пор, пока они не станут углем, будет дозволено заступничество, и их приведут группами и распределят по рекам Рая. Затем будет сказано: „О обитатели Рая, пролейте на них воду!“ И они вырастут подобно тому, как растет семечко в наносах селя». И один человек из людей сказал: «Словно Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывал в пустыне».
- Хадис 185 V2Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُو
«в наносах селя», и он не упомянул то, что было после этого: «Что касается обитателей Огня, которые являются его истинными обитателями, то они не умрут в нем и не будут жить. Однако есть люди, которых Огонь поразил за их грехи, или же он сказал: за их прегрешения, и Он умертвит их умерщвлением, пока они не станут углем. Затем будет дозволено заступничество, и их приведут группами и распределят по рекам Рая. Затем будет сказано: „О обитатели Рая, пролейте на них воду!“ И они вырастут подобно тому, как растет семечко в наносах селя».
- Хадис 188Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ ، وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ ، قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّ
«Поистине, обладателем самого низкого положения среди обитателей Рая будет человек, лицо которого Аллах отвернул от Огня в сторону Рая, и перед которым появилось дерево, дающее тень. Он скажет: "О Господь, приблизь меня к этому дереву, чтобы я оказался в его тени"», — и он привел хадис, подобный хадису Ибн Мас‘уда, но не упомянул: «И Он скажет: "О сын Адама, чем угодить Мне от тебя?"» до конца хадиса, а добавил в нем: «И Аллах напомнит ему: "Попроси то-то и то-то". Когда же у него исчерпаются все желания, Аллах скажет: "Это — тебе и еще десять раз столько же"». Он сказал: «Затем он войдет в свой дом, и к нему зайдут две его жены из числа чер
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа4 передачи
- Хадис 60Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا خَلَّصَ اللهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ النَّارِ وَأَمِنُوا ، فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ ، يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا ، أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمُ ال
Передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар от Зейда бин Асляма, от ‘Ата бин Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда Аллах избавит верующих от Огня и они спасутся, то ни один из вас не препирается со своим товарищем из-за права, которое было у него в земной жизни, с таким усердием, с каким верующие будут препираться со своим Господом за своих братьев, которые были введены в Огонь. Он сказал: „Они будут говорить: „Господь наш! Наши братья молились вместе с нами, постились вместе с нами и совершали хадж вместе с нами, а Ты ввел их в Огонь!“ Тогда Он скажет: „Идите и выведите тех из них, кого вы узнаете“. Они придут к ним и узнают их по их внешности — Огонь не тронет их внешность. Некоторые из них будут охвачены Огнем до половины голеней, а некоторые — до щиколоток. Они выведут
- Хадис 179Абу Са‘ид аль-Худриقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَرَى رَبَّنَا ؟ قَالَ : تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ فِي غَيْرِ سَحَابٍ ؟ قُلْنَا : لَا . قَالَ : فَتُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فِي غَيْرِ
«О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа?» Он ответил: «Испытываете ли вы вред (или трудность) при виде солнца в полдень, когда нет облаков?» Мы ответили: «Нет». Он спросил: «А испытываете ли вы трудность при виде луны в ночь полнолуния, когда нет облаков?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Поистине, вы не будете испытывать трудность при Его созерцании, кроме как подобно тому, как вы испытываете трудность при созерцании их обоих».
- Хадис 4280Абу Са‘ид аль-Худриيُوضَعُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ جَهَنَّمَ عَلَى حَسَكٍ كَحَسَكِ السَّعْدَانِ ، ثُمَّ يَسْتَجِيزُ النَّاسُ ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ ، وَمَخْدُوجٌ بِهِ ، ثُمَّ نَاجٍ ، وَمُحْتَبَسٌ بِهِ ، وَمَنْكُوسٌ فِيهَا .
«Сират будет установлен над серединой Геенны на колючках, подобных колючкам са‘дана, а затем люди станут переходить его: один спасется невредимым, другой будет исцарапан и повержен, затем кто-то спасется, кто-то будет задержан на нем, а кто-то будет ввергнут в нее головой вниз».
- Хадис 4309Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَلَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمْ نَارٌ بِذُنُوبِهِمْ أَوْ بِخَطَايَاهُمْ فَأَمَاتَتْهُمْ إِمَاتَةً ، حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Что касается обитателей Огня, которые являются его истинными обитателями, то они не умрут в нем и не будут жить. Но будут люди, которых обпалит огонь за их грехи или ошибки, и он умертвит их окончательно. Когда же они станут углем, будет дозволено заступничество, и их принесут группами за группами и рассеют вдоль рек Рая. И будет сказано: «О обитатели Рая, пролейте на них воду», и они вырастут подобно тому, как прорастает семя, унесенное бурным потоком“». Передатчик сказал: «Один человек из людей сказал: „Создается впечатление, будто Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, жил в бедуинской степи“».
Муснад Ахмад22 передачи
- Хадис 11016Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ ، فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ ، فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ ا
«Что касается обитателей Огня, которые поистине являются его истинными обитателями, то они не умирают и не живут. Что же касается людей, которым Аллах желает проявления милости, то Он умертвит их в Огне, и тогда к ним войдут заступники, и каждый человек возьмет сверток и рассеет их» — или он сказал: — «и они будут рассеяны» — «у реки Аль-Хайят» — или он сказал: — «аль-Хайаван», — или он сказал: — «аль-Хайат», — или он сказал: — «у реки Рая, и они вырастут подобно тому, как вырастает семя в потоках селя». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не видите дерево: оно бывает зеленым, а затем становится желтым» — или он сказал: — «бывает желтым, а затем становится зеленым». И некоторые и
- Хадис 11077Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا ، فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنْ نَاسٌ - أَوْ كَمَا قَالَ - : تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ : بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُم
«Что касается обитателей Огня, которые являются его истинными обитателями, то они не умрут в нем и не будут жить. Но будут люди — или же он сказал так: — которых Огонь коснется из-за их грехов — или же он сказал: — из-за их ошибок, и Он умертвит их умерщвлением. А когда они превратятся в угольки, будет разрешено заступничество, и их приведут группами за группами, и они взойдут вдоль рек Рая. И будет сказано: „О обитатели Рая, пролейте на них воду“. И они вырастут подобно тому, как прорастает семя в потоке наносного мусора». Он сказал: И тогда один человек из людей сказал: «Словно Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, долго жил в кочевниках (пустыне)!»
- Хадис 11081Абу Са‘ид аль-Худриيُوضَعُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَيْ جَهَنَّمَ عَلَيْهِ حَسَكٌ كَحَسَكِ السَّعْدَانِ ، ثُمَّ يَسْتَجِيزُ النَّاسُ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ ، وَمَجْرُوحٌ بِهِ ثُمَّ نَاجٍ ، وَمُحْتَبَسٌ بِهِ فَمَنْكُوسٌ فِيهَا . فَإِذَا فَرَغَ الل
… подобные колючкам са‘дана. Затем люди будут перебираться через него: кто-то спасется невредимым, кто-то будет изранен, но спасется, а кто-то будет задержан и повергнут в него головой вниз. Когда Аллах Всемогущий завершит суд между рабами, верующие потеряют людей, которые были с ними в этом мире: они молились вместе с их молитвами, давали закят вм
- Хадис 11095Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ النَّارِ ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا هُ
«Верующие спасутся от Огня в День воскресения и будут задержаны на мосту (кантара) между Раем и Огнем. Там они воздадут друг другу за несправедливости, совершенные между ними в мирской жизни, а когда очистятся и станут безупречны, им будет позволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, каждый из них будет знать дорогу к своему жилищу в Раю лучше, чем знал дорогу к своему жилищу, которое было у него в мирской жизни».
- Хадис 11098Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ
«Верующие спасутся от Огня».
- Хадис 11120Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَرَى رَبَّنَا ؟ ! قَالَ : فَقَالَ : هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ نِصْفَ النَّهَارِ ؟ قَالُوا : لَا . قَالَ : فَتُضَارُّونَ فِي رُؤْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, вы узрите вашего Господа Могущественного и Великого“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, неужели мы узрим нашего Господа?!“ Он спросил: „Испытываете ли вы затруднение при виде солнца в полдень?“ Они ответили: „Нет“. Он спросил: „А испытываете ли вы затруднение при виде луны в ночь полнолуния?“ Они ответили: „Нет“. Тогда он сказал: „Поистине, вы не испытаете затруднения при Его видении, кроме как подобно тому, как вы не испытываете затруднения в этом“».
- Хадис 11151Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ لَا يُرِيدُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِخْرَاجَهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ يُرِيدُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِخْرَاجَهُمْ يُمِيتُهُمْ فِيهَا إِمَات
«Поистине, обитатели Огня, которых Аллах Великий и Могучий не пожелает вывести, не умрут в нем и не будут жить. А обитатели Огня, которых Аллах Великий и Могучий пожелает вывести, умертвит в нем такой смертью, что они станут углем, после чего их выведут пачками и бросят на реки Рая, или же на них прольют воду из рек Рая, и они вырастут так, как растет семечко в нанесенном потоком мусоре».
- Хадис 11200Абу Са‘ид аль-Худриيُعْرَضُ النَّاسُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ عَلَيْهِ حَسَكٌ وَكَلَالِيبُ وَخَطَاطِيفُ تَخْطَفُ النَّاسَ . قَالَ : فَيَمُرُّ النَّاسُ مِثْلَ الْبَرْقِ ، وَآخَرُونَ مِثْلَ الرِّيحِ ، وَآخَرُونَ مِثْلَ الْفَرَسِ الْمُجْرَى . و
«Рассказал мне Абу Надр со слов Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Люди будут представлены на мосту через Геенну, на котором есть колючки, железные крючья и гарпуны, которые хватают людей. Иные люди пройдут подобно молнии, другие — подобно ветру, третьи — подобно беговому скакуну, четвертые побегут бегом, пятые пойдут шагом, шестые поползут на коленях, а седьмые будут волочиться. Что же касается обитателей Огня, то они там не умрут и не будут жить. Некоторые же люди будут схвачены за свои грехи и сожжены так, что превратятся в уголья, после чего Аллах дозволит заступничество, и их найдут группами и бросят на реке, и они вырастут так, как растет семя в потоке селя». Он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Видели ли вы зеленеющие ростки?“ А над Огнем будут три дерева. И выйд
- Хадис 11201Абу Са‘ид аль-Худриيَمُرُّ النَّاسُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ فَذَكَرَهُ . قَالَ : بِجَنْبَتَيْهِ مَلَائِكَةٌ يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ ، سَلِّمْ سَلِّمْ ! وَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَا رَأَيْتُمُ الصَّبْ
«Люди будут проходить по мосту через Геенну…» — и упомянул это. И он сказал: «По обеим сторонам моста будут стоять ангелы, говорящие: „О Аллах, спаси, спаси!“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Разве вы не видели зеленеющие ростки — дерево, которое растет среди мусора?“ И сказал: „А что касается обитателей Огня, которые являются его постоянными жителями…“»
- Хадис 11202Абу Са‘ид аль-Худриذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّفَاعَةَ ، فَقَالَ : إِنَّ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ وَعَلَيْهِ حَسَكٌ وَكَلَالِيبُ تَخْطَفُ النَّاسَ ، وَبِجَنْبَتَيْهِ الْمَلَائِكَةُ يَقُولُون
«Я слышал, как Абу Надр передавал со слов Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: „Помянул Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заступничество (шафа‘ат) и сказал: «Поистине, люди будут представлены на мосту через Геенну, и на нем будут колючки и железные крючья, которые будут хватать людей. По обеим его сторонам будут стоять ангелы и говорить: „О Аллах, спаси, спаси!“»“»
- Хадис 11441Абу Са‘ид аль-Худриيَخْرُجُ النَّاسُ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا احْتَرَقُوا ، وَصَارُوا فَحْمًا فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَنْبُتُونَ فِيهَا كَمَا يَنْبُتُ الْغُثَاءُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ
«Люди выйдут из Огня после того, как сгорят и превратятся в уголья, и войдут в Рай, и станут расти в нем так, как растет сорная пена в потоках селей».
- Хадис 11442Абу Са‘ид аль-Худриموقوففَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ السَّعْدَانَةُ
«И они вырастают так, как вырастает са‘дана (растение)».
- Хадис 11533Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، قَالَ : يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ، قَالَ : فَيَخْرُجُونَ
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, Аллах, Благословен Он и Всевышний, скажет: "Выведите тех, у кого в сердце было хотя бы с горчичное зерно веры!". И они выйдут, обгоревшими и превратившись в уголья, и будут брошены в реку, называемую рекой Жизни, и вырастут в ней так, как вырастает семечко в иле потока» — или же он сказал: «...в наносной грязи потока». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не видели, как оно вырастает желтым и скрученным?»
- Хадис 11548Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ
«И Мы исторгли то, что было в их груди из злобы...» — он сказал: передал нам Абу Мутавакли, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Верующие спасутся от Огня, и их задержат на мосту между Раем и Адом, где будет совершено возмездие одних за обиды, причиненные другим».
- Хадис 11603Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ النَّارِ , فَيُحْتَبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ , فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا
«Верующие спасутся от Огня в День воскресения и будут задержаны на мосту между Раем и Огнем. Там будет совершено возмездие одних за несправедливость по отношению к другим, которую они причинили друг другу в земной жизни, а когда они будут очищены и очищены до конца, им будет дозволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, каждый из них будет знать дорогу к своему жилищу в Раю лучше, чем он знал дорогу к своему жилищу, которое было у него в земной жизни».
- Хадис 11706Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِ
«И Мы исторгли то, что было в их груди из злобы», — и сказал: передал нам Катада о том, что Абу Мутаваккиль ан-Наджи рассказал им, что Абу Са‘ид аль-Худри рассказал им, сказав: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Верующие спасутся от Огня и будут задержаны на мосту (кантара) между Раем и Огнем. Там будет совершен суд и возмещено одним за другие несправедливости, которые были между ними в долу, пока они не будут очищены и очищены до конца, после чего им будет дозволено войти в Рай». И сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице душа моя, каждый из них знает свое жилище в Раю лучше, чем он знал свое жилище, которое было у него в земной жизни».
- Хадис 11732Абу Са‘ид аль-Худриسَيَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ قَدِ احْتَرَقُوا وَكَانُوا مِثْلَ الْحُمَمِ ، فَلَا يَزَالُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْغُثَاءُ فِي حَمِيلَةِ السَّيْلِ
«Некоторые люди выйдут из Огня, обгоревшие и похожие на угли. Обитатели Рая будут поливать их водой, пока они не вырастут подобно тому, как растет сорная пена в потоке селя».
- Хадис 11746Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُ النَّارِ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنَّهَا تُصِيبُ قَوْمًا بِذُنُوبِهِمْ أَوْ خَطَايَاهُمْ ، حَتَّى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ فَيَخْرُجُ
«Поистине, обитатели Огня, которые являются его истинными обитателями, не умрут в нем и не будут жить, однако Огонь поразит людей из-за их грехов или прегрешений так, что когда они превратятся в уголья, будет разрешено заступничество (шафа‘ат), и они выйдут группами за группами, и будут брошены на реках Рая, и будет сказано: "О обитатели Рая, пролейте на них воду". И они вырастут так, как растет семя в потоках селя».
- Хадис 11855Абу Са‘ид аль-Худриسَيَخْرُجُ نَاسٌ مِنَ النَّارِ قَدِ احْتَرَقُوا وَكَانُوا مِثْلَ الْحُمَمِ ثُمَّ لَا يَزَالُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ ، حَتَّى يَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْغُثَاءِ فِي السَّيْلِ
«Люди выйдут из Огня, будучи обгоревшими и похожими на угли, после чего обитатели Рая начнут поливать их водой, и они вырастут подобно тому, как вырастает сорная трава в потоке селя».
- Хадис 11856Абу Са‘ид аль-Худриسَيَخْرُجُ نَاسٌ مِنَ النَّارِ
«Люди выйдут из Огня…»
- Хадис 11857Абу Са‘ид аль-Худриتَخْرُجُ ضِبَارَةٌ مِنَ النَّارِ قَدْ كَانُوا فَحْمًا ، قَالَ : فَيُقَالُ : بُثُّوهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَرُشُّوا عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَاءِ ، قَالَ : فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ، فَقَالَ ر
«Выйдет группа из Огня, будучи подобными углю. И будет сказано: „Рассейте их по Раю и окропите их водой“. И они вырастут так, как растет семечко в наносах селя». Один человек из числа людей сказал: «О Посланник Аллаха, ты словно был из числа жителей пустыни [бедуинов]!»
- Хадис 11898Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَمِنُوا ، فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً لَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي
«Когда верующие спасутся от Огня в День воскресения и обретут безопасность, ни о чем из того, в чем они препирались друг с другом из-за прав в земной жизни, они не будут препираться столь яростно, сколь верующие будут препираться со своим Господом за своих братьев, которые были ввергнуты в Огонь». Он сказал: «Они скажут: „Господь наш! Наши братья молились вместе с нами, постились вместе с нами и совершали хадж вместе с нами, а Ты вверг их в Огонь?“» Он сказал: «И Он ответит: „Идите и выведите тех, кого вы узнаете“. Они придут к ним и узнают их по их образам — Огонь не тронет их образы. Некоторых из них Огонь схватил до середины голеней, а некоторых — до щиколоток. Они выведут их и скажут: „Господь наш, мы вы
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 184Абу Са‘ид аль-Худриيُدْخِلُ اللهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتِهِ ، وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُولُ : أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ، فَيَخْرُجُونَ م
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах введет обитателей Рая в Рай, вводя тех, кого пожелает, по Своей милости, а обитателей Огня введет в Огонь. Затем Он скажет: «Выведите тех, у кого в сердце было хоть с горчичное зерно веры!» И они выйдут из него обугленными, и их бросят в реку в Раю, и они вырастут так, как растет семечко на берегу потока. Разве ты не видел его — желтым и закрученным?“»
- Хадис 186Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا ، فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ ، أَوْ قَالَ : بِخَطَايَاهُمْ ، حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Что касается обитателей Огня, которые являются его истинными обитателями, то они не умрут в нем и не будут жить. Однако есть люди, которых Огонь опалил за их грехи“ — или он сказал: «...за их прегрешения, — пока они не превратятся в угольки. Тогда будет позволено заступничество, и их приведут толпами за толпами и рассеют по обитателям Рая. Затем будет сказано: «О обитатели Рая, пролейте на них воду!» [Пророк] сказал: «И они вырастут подобно тому, как растет семечко в потоке селя»“». И один человек из числа присутствующих сказал: «Как будто Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, жил среди бедуинов [в п
- Хадис 224Абу Са‘ид аль-Худриيَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَيَدْخُلُ أَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُولُ جَلَّ وَعَلَا : انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنَ الْإِيمَانِ فَأَخْرِجُوهُ ، قَالَ :
«Обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня войдут в Огонь. Затем Великий и Всемогущий скажет: "Посмотрите: те, у кого в сердце вы найдете хотя бы с зернышко горчичное веры, — выведите их!" — и они выйдут оттуда обуглившимися, после того как сгорят, и будут брошены в реку жизни, и вырастут в ней подобно тому, как семя вырастает на берегу потока». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не видели ее [травинку], как она растет желтой и изогнутой?»
- Хадис 7387Абу Са‘ид аль-Худриلَيَمُرُّ النَّاسُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ وَعَلَيْهِ حَسَكٌ ، وَكَلَالِيبُ ، وَخَطَاطِيفُ تَخْطَفُ النَّاسَ يَمِينًا وَشِمَالًا ، وَبِجَنْبَتَيْهِ مَلَائِكَةٌ ، يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ، فَمِنَ النَّاسِ م
Сообщил нам Абу Я‘ля, сказав: передал нам Абу Хайсама, сказав: передал нам Рух ибн ‘Убада, сказав: передал нам ‘Усман ибн Гияс, сказав: передал нам Абу Надр от Абу Са‘ида аль-Худри, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Люди будут проходить по мосту над Геенной, на котором находятся колючки, железные крючья и багры, хватающие людей направо и налево. По обеим сторонам моста будут стоять ангелы и говорить: „О Аллах, спаси, спаси!“ Одни люди пройдут быстрее ветра, другие — как бегущий конь, третьи — стремительным бегом, четвёртые — шагом, пятые — ползком на коленях, а шестые — волочась. Что же касается обитателей Огня, которые являются его постоянными жителями, то они не умрут в нем и не будут жить. Но будут люди, которых накажут за их прегрешения и ошибки, и они сгорят, превратившись в уголья. Затем будет дозволено заступничество (шафа‘ат), и их станут вывод
- Хадис 7442Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ
«Когда верующие спасутся от Огня, они будут задержаны на мосту между Раем и Огнем, где они будут вершить суд друг над другом за несправедливость, совершенную между ними в земной жизни. И когда они будут очищены и избавлены [от грехов], им будет дозволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, каждый из них лучше знает свое жилище в Раю, чем знал свое жилище, в котором жил в земном мире».
- Хадис 7493Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا ، فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ ، وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنَّ أُنَاسًا تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ فَيُمِيتُهُمْ حَتَّى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أَذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ
«Что же касается обитателей Огня, которые являются его истинными жителями, то они не умирают в нем и не живут. Однако людей, которых Огонь поразит за их грехи, он умертвит, и когда они превратятся в уголья, будет дозволено заступиться [за них]».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 35148Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ ، وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ ، قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّ
Передал нам Яхья ибн Абу Букайр, сказавший: «Передал нам Зухайр ибн Мухаммад от Сухайля ибн Абу Салиха, от ан-Ну‘мана ибн Абу Айяша, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Самый низкий по степени среди обитателей Рая — это человек, чей лик Аллах отвратил от Огня в сторону Рая и представил ему дерево с тенью. Он скажет: "О Господь, приблизь меня к этому дереву, чтобы я был в его тени". Аллах спросит: "Не попросишь ли ты Меня о чем-то другом, если Я сделаю это?" Он ответит: "Нет, клянусь Твоим Величием". Он приблизит его к нему. Затем ему представят другое дерево с тенью и плодами, и он скажет: "О Господь, приблизь меня к этому дереву, чтобы я был в его тени и ел его плоды". Аллах спросит: "Не попросишь ли ты Меня о чем-то другом, если Я дам тебе это?" Он ответит: "Нет, клянусь Твоим Величием". Он приблизит его к нему. Затем ему пред
- Хадис 35333Абу Са‘ид аль-Худриيُوضَعُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ جَهَنَّمَ ، عَلَيْهِ حَسَكٌ كَحَسَكِ السَّعْدَانِ ، ثُمَّ يَسْتَجِيزُ النَّاسُ ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ ، وَمَخْدُوجٌ بِهِ ، ثُمَّ نَاجٍ ، وَمُحْتَبَسٌ مَنْكُوسٌ فِيهِ . فَإِذَا فَرَغَ ال
… подобные колючкам растения са’дан. Затем люди будут переходить его: кто-то спасется невредимым, кто-то будет исцарапан, но спасется, а кто-то будет задержан и опрокинут в него. Когда же Аллах завершит суд между рабами, верующие станут искать людей, которые были с ними в земной жизни, совершали молитвы, выплачивали закят, постились, совершали хадж и участвовали в сражениях, и скажут: «О Господь наш, есть рабы из числа Твоих рабов, которые были с нами в мире
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили9 передач
- Хадис 1006Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَرَى رَبَّنَا ؟ قَالَ : هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ فِي غَيْرِ سَحَابٍ ؟ " قَالَ : قُلْنَا : لَا . قَالَ : " أَتُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْ
«О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа?» Он ответил: «Испытываете ли вы затруднения, глядя на солнце в полдень, когда нет облаков?» Мы ответили: «Нет». Он спросил: «Испытываете ли вы затруднения, глядя на луну в ночь полнолуния, когда нет облаков?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Так же вы не будете испытывать затруднений, глядя на Него, как не испытываете затруднений, глядя на них».
- Хадис 1096Абу Са‘ид аль-Худриأَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنْ أُنَاسٌ - أَوْ كَمَا قَالَ - فَتُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ : بِخَطَايَاهُمْ - قَالَ : هَكَذَا قَالَ أَبُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Обитатели Огня, которые являются его истинными обитателями, не умрут в нем и не будут жить. Однако люди — или как он сказал — их коснется Огонь за их грехи — или он сказал: за их прегрешения“. Абу Надра сказал: „И Он умертвит их, а когда они превратятся в уголь, будет дано разрешение на заступничество. Их принесут группами и рассеют по рекам Рая, и будет сказано обитателям Рая: „Лейте на них“. И они прорастут, как прорастает семя в потоке воды“». Один человек из людей сказал: «Как будто Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был в пустыне».
- Хадис 1185Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيَتَقَاصُّونَ فِيهَا مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ
«Когда верующие спасутся от Огня, они будут задержаны на мосту (кантара) между Раем и Адом, где они воздадут друг другу за несправедливости, которые были между ними в земной жизни. И когда они будут очищены и исправлены, им будет позволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, каждый из них будет знать свое место в Раю лучше, чем вы знаете свое жилище, в котором вы жили в земной жизни».
- Хадис 1218Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ مِنَ النَّارِ ، قَالَ : فَيَخْرُجُونَ قَدِ ا
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, Аллах Благословенный и Всевышний скажет: “Выведите из Огня тех, у кого в сердце было хотя бы весом с зернышко веры”. Они выйдут, уже обуглившись и превратившись в угольки, и их бросят в реку, которую называют рекой Жизни. Они вырастут, как вырастает семечко в потоке воды (или он сказал: в потоке полыни — Абу ‘Амр сомневался). Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Разве вы не видели, как оно растет желтым и скрученным?”».
- Хадис 1252Абу Са‘ид аль-Худри, Один из сподвижников2 цепиيَمُرُّ النَّاسُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ ، وَعَلَيْهِ حَسَكٌ وَكَلَالِيبُ وَخَطَاطِيفُ تَخْطَفُ النَّاسَ يَمِينًا وَشِمَالًا ، وَعَلَى جَنْبَتَيْهِ مَلَائِكَةٌ يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ، فَمِنَ النَّاسِ مَن
«Люди будут проходить по мосту над Адом, на котором есть колючки, крючья и багры, хватающие людей направо и налево. По обе стороны от него будут стоять ангелы, говорящие: “О Аллах, спаси, спаси!”. Некоторые из людей пройдут как молния, другие — как ветер, третьи — как скакун, некоторые побегут, некоторые пойдут, некоторые поползут, а некоторые будут волочиться. Что касается обитателей Ада, которые останутся там навсегда, то они не умрут и не будут жить. А другие люди будут схвачены за свои грехи и прегрешения». Он сказал: «Они сгорят и превратятся в уголь, затем будет дано разрешение на заступничество, их будут выводить группами и бросать в одну из рек Рая, и они будут расти, как растет семя в п
- Хадис 1253Абу Са‘ид аль-Худриيَخْرُجُ نَاسٌ مِنَ النَّارِ قَدِ احْتَرَقُوا وَكَانُوا مِثْلَ الْحُمَمِ ، ثُمَّ لَا يَزَالُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الْغُثَاءِ فِي السَّيْلِ
«Я полагаю, что от Джабира, от Абу Саида, что он слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Выйдут люди из Ада, которые сгорели и стали подобны углю, затем обитатели Рая будут поливать их водой, пока они не вырастут, как растет мусор в потоке воды”».
- Хадис 1254Абу Са‘ид аль-Худриيَخْرُجُ ضِبَارَةٌ مِنَ النَّارِ قَدْ كَانُوا فَحْمًا ، فَيُقَالُ : بَوِّئُوهُمُ الْجَنَّةَ ، وَرُشُّوا عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ : فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِ
«Выйдет группа из Ада, которые были углем, и будет сказано: “Поселите их в Раю и полейте на них водой”. Он сказал: “И они вырастут, как растет семя в потоке воды”. Один человек из людей сказал: “О Посланник Аллаха, как будто ты был из числа бедуинов!”».
- Хадис 1369Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنْ أُنَاسٌ - أَوْ كَمَا قَالَ - تُصِيبُهُمْ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ : بِخَطَايَاهُمْ - فَتُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Что касается обитателей Огня, которые действительно являются его обитателями, то они не умрут в нем и не будут жить (полноценной жизнью). Однако люди — или он сказал: “те, кого постигнет наказание за их грехи” — или он сказал: “за их прегрешения” — будут умерщвлены окончательной смертью. Когда же они превратятся в уголь, будет дано разрешение на заступничество, и их будут приносить группами и рассеивать по рекам Рая. Тогда будет сказано: “О обитатели Рая, лейте на них (воду)!” И они будут прорастать, подобно тому как прорастает семя в потоке воды”. Один человек из присутствующих тогда сказал: “Как будто Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был в пустыне”».
- Хадис 6367Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиعَلَى الصِّرَاطِ حَسَكُ سَعْدَانَ ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ؟
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “На мосту Сират есть колючки са’дана. Видели ли вы са’дан?”»
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 3369Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ النَّارِ وَالْجَنَّةِ ، يَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا ، أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَن
«Когда верующие спасутся от Огня, они будут задержаны на мосту между Адом и Раем, где они будут сводить счеты за несправедливости, которые были между ними в земной жизни. Когда же они будут очищены и исправлены, им будет позволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, каждый из них будет знать дорогу к своему жилищу в Раю лучше, чем кто-либо из вас знает дорогу к своему дому в этом мире».
- Хадис 8804Абу Са‘ид аль-Худриلَيُحْبَسُ أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْدَمَا يُجَاوِزُونَ الصِّرَاطَ عَلَى قَنْطَرَةٍ فَيُؤْخَذُ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُهُمُ الَّتِي تَظَالَمُوهَا فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ فِي دُخُولِ
«Обитатели Рая будут задержаны после того, как перейдут мост (ас-Сират), на перемычке, где они будут воздавать друг другу за несправедливости, которые они причинили друг другу в земной жизни. Когда же они будут очищены и исправлены, им будет позволено войти в Рай. И каждый из них будет знать свое место в будущей жизни лучше, чем он знал свое место в земной жизни».
- Хадис 8835Абу Са‘ид аль-Худриيُجْمَعُ النَّاسُ عِنْدَ جِسْرِ جَهَنَّمَ عَلَيْهِ حَسَكٌ وَكَلَالِيبُ ، وَيَمُرُّ النَّاسُ فَيَمُرُّ مِنْهُمْ مِثْلَ الْبَرْقِ ، وَبَعْضُهُمْ مِثْلَ الْفَرَسِ الْمُضْمَرِ ، وَبَعْضُهُمْ يَسْعَى ، وَبَعْضُهُمْ يَمْشِي ،
«Люди будут собраны у моста через Геенну, на котором есть колючки и крючья. Люди будут проходить по нему: кто-то пройдет подобно молнии, кто-то — подобно поджарому коню, кто-то будет бежать, кто-то идти, а кто-то ползти. Ангелы по обе стороны будут взывать: “О Аллах, спаси, спаси!”, а крючья будут хватать их». Он сказал: «Что касается обитателей Огня, которые останутся там навсегда, то они не будут ни умирать, ни жить. А что касается людей, которых схватят за их грехи и прегрешения, то они сгорят и превратятся в уголь, после чего их будут брать связками
- Хадис 8836Абу Са‘ид аль-Худриيُوضَعُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ جَهَنَّمَ عَلَيْهِ حَسَكٌ كَحَسَكِ السَّعْدَانِ ثُمَّ يَسْتَجِيزُ النَّاسُ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَجْرُوحٌ بِهِ فَمُنَاخٌ مُحْتَبَسٌ مَنْكُوسٌ فِيهَا ، فَإِذَا فَرَغَ اللهُ تَعَالَى مِ
… подобные колючкам са’дана. Затем люди будут переходить его: кто-то спасется и будет в безопасности, кто-то будет ранен, но спасется, а кто-то будет сброшен и повержен в него. Когда Аллах Всевышний завершит суд над Своими рабами, верующие станут искать тех, кто в земной жизни совершал вместе с ними молитвы, выплачивал закят, соблюдал пост, совершал хадж и участ
Муснад ‘Абд бин Хумайд6 передач
- Хадис 863Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ لَا يُرِيدُ اللهُ إِخْرَاجَهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا ، وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ يُرِيدُ اللهُ إِخْرَاجَهُمْ يُمِيتُهُمْ فِيهَا إِمَاتَةً حَتَّى يَصِيرُوا فِيهَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обитатели Огня, которых Аллах не желает выводить оттуда, не умрут в нем и не будут жить. А обитателей Огня, которых Аллах желает вывести, Он умертвит в нем окончательно, так что они превратятся в уголь. Затем их выведут группами и бросят на реки Рая, и на них будут брызгать водой из райских рек, пока они не прорастут, подобно тому как прорастает семя в потоке селевых вод. Обитатели Рая будут называть их «адскими», и они попросят Аллаха убрать это имя с них, и Он уберет его».
- Хадис 865Абу Са‘ид аль-Худриأَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَلَا يَحْيَوْنَ فِيهَا ، وَلَا يَمُوتُونَ ، أَوْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا ، وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَأَمَّا أَقْوَامٌ يُرِيدُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمُ الرَّحْمَةَ ، فَتُمِيتُهُ
«Что касается обитателей Огня, которые являются его истинными обитателями, то они не будут жить в нем и не умрут. А что касается людей, которым Аллах Всемогущий и Великий желает милости, то Огонь умертвит их, затем придут заступники, вынесут их группами и рассеют на реке в Раю — реке, которую называют рекой Жизни, или рекой Стыда, или рекой Живых. И они прорастут, как прорастает семя в потоке селевых вод. Разве вы не видели дерево: оно бывает зеленым, а затем желтеет, или бывает желтым, а затем зеленеет?». Один человек из людей сказал: «Как будто Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в пустыне».
- Хадис 868Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ فِيهَا ، وَلَا يَحْيَوْنَ ، وَلَكِنَّهَا تُصِيبُ أَقْوَامًا بِذُنُوبِهِمْ ، أَوْ بِخَطَايَاهُمْ فَإِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَأُخْرِجُوا ضُب
«Я слышал, как Абу Надр сказал со слов Абу Саида, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обитатели Огня, которые являются его истинными обитателями, не умрут в нем и не будут жить. Но Огонь поразит людей за их грехи или прегрешения, и когда они превратятся в уголь, будет дано разрешение на заступничество, и их выведут группами, и рассеют на реках Рая. Тогда глашатай воззовет: «О обитатели Рая, лейте на них воду!», и они прорастут, как прорастает семя в потоке селевых вод».
- Хадис 905Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخْرِجُ قَوْمًا مِنَ النَّارِ بَعْدَمَا لَا يَبْقَى مِنْهُمْ فِيهَا إِلَّا الْوُجُوهُ فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах Всемогущий и Великий выведет людей из Огня после того, как в нем не останется никого, кроме тех, чьи лица (были обращены к Нему), и введет их в Рай“».
- Хадис 920Абу Са‘ид аль-Худриقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَرَى رَبَّنَا ، فَقَالَ : أَتُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ فِي غَيْرِ سَحَابٍ ، قُلْنَا : لَا ، قَالَ : أَتُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فِي غَ
«Мы спросили: “О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа?” Он спросил: “Испытываете ли вы затруднения, глядя на солнце в полдень, когда нет облаков?” Мы ответили: “Нет”. Он спросил: “Испытываете ли вы затруднения, глядя на луну в ночь полнолуния, когда нет облаков?” Мы ответили: “Нет”. Он сказал: “Так же вы не будете испытывать затруднений при Его видении, как не испытываете их при виде этих двух”».
- Хадис 935Абу Са‘ид аль-Худриيَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَيُحْبَسُونَ عِنْدَ قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Верующие спасутся от Огня и будут задержаны на мосту (кантара) между Раем и Адом. Там они воздадут друг другу за несправедливости, которые были между ними в земной жизни. Когда же они будут очищены и исправлены, им будет позволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, каждый из них будет знать дорогу к своему жилищу в Раю лучше, чем он знал дорогу к своему жилищу в земной жизни”».