Оценки передатчиков: Яхья ибн Ма‘ин
يحيى بن معين
- Хаммам ибн аль-Харис ибн Кайс ан-Наха‘иум. 65
Сказал Исхак бин Мансур со слов Ибн Ма‘ина: «Надёжный (сика)».
قال إسحاق بن منصور عن ابن معين : ثقة - Хаммам ибн аль-Харис ибн Кайс ан-Наха‘иум. 65
Передал нам Абд ар-Рахман и сказал: «Упомянул мой отец со слов Исхака бин Мансура, от Яхьи бн Ма‘ина, что он сказал: «Хаммам ибн аль-Харис — надёжный (сика)»».
نا عبد الرحمن قال : ذكر أبي عن إسحاق بن منصور ، عن يحيى بن معين أنه قال : همام بن الحارث ثقة - Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариум. 66
И сказал Яхья ибн Ма‘ин: «Жители Медины говорят: «Он не слышал [хадисов] от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», а жители Ирака считают достоверным то, что он слышал от него».
وقال يحيى بن معين : أهل المدينة يقولون: لم يسمع من النبي صلى الله عليه وسلم ، وأهل العراق يصححون سماعه منه - Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариум. 66
И сказал он из того, что передал от него ‘Аббас ад-Дури: «От Ну‘мана ибн Башира от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, не передается ни одного хадиса, в котором было бы сказано: «Я слышал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», кроме хадиса аш-Ша‘би, ибо он говорит: «Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, есть в теле кусочек плоти...»», а остальная часть хадисов Ну‘мана передается лишь от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, без упоминания «я слышал»».
وقال فيما رواه عباس الدوري عنه ليس يروى عن النعمان بن بشير عن النبي صلى الله عليه وسلم حديث فيه ، سمعت النبي صلى الله عليه وسلم إلا في حديث الشعبي؛ فإنه يقول : سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: إن في الجسد مضغة ، والباقي من حديث النعمان إنما ، هو عن النبي صلى الله عليه وسلم ليس فيه سمعت - Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариум. 66
Сказал Яхья ибн Ма‘ин: «Жители Медины говорят: «Он не слышал [хадисов] от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», а жители Ирака считают достоверным то, что он слышал от него». И сказал он в том, что передал от него ‘Аббас ад-Дури: «От Ну‘мана ибн Башира от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, не передается ни одного хадиса, в котором было бы сказано: «Я слышал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», кроме хадиса аш-Ша‘би, ибо он говорит: «Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, есть в теле кусочек плоти...»», а остальная часть хадисов Ну‘мана передается лишь от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, без упоминания «я слышал»».
قال يحيى بن معين : أهل المدينة يقولون : لم يسمع من النبي - صلى الله عليه وسلم - وأهل العراق يصححون سماعه منه . وقال فيما رواه عباس الدوري عنه : ليس يروى عن النعمان بن بشير عن النبي - صلى الله عليه وسلم - حديث فيه سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - إلا في حديث الشعبي ، فإنه يقول : سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول : " إن في الجسد مضغة " والباقي من حديث النعمان إنما هو عن النبي - صلى الله عليه وسلم - ليس فيه سمعت - Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариум. 66
И сказал Яхья ибн Ма‘ин: «Он не передает от Пророка, да благословит его Аллах и альная и приветствует, ни одного хадиса, в котором говорил бы: «Я слышал», кроме хадиса аш-Ша‘би: «Кусочек плоти в теле...», а остальная часть его хадисов передается только от Пророка, да благословит его Аллах и альная и приветствует, без слов «я слышал»». И сказал он также: «Жители Медины говорят: «Он не слышал [хадисов] от Пророка, да благословит его Аллах и альная и приветствует», а жители Ирака считают достоверным то, что он слышал от него». И сказал Абу Ну‘айм: «Он был наместником Куфы в эпоху Му‘авии». И сказал Абу Хатим: «Он был наместником Куфы девять месяцев». И сказал Масхар со слов Са‘ида бин ‘Абдуль- ‘Азиза: «Он был судьей (кады) Дамаска после Фудадаля бин ‘Убайда». И сказал Симак бин Харб: «Му‘авия назначил его наместником Куфы, и он был одним из самых красноречивых ораторов из тех, кого я слышал». И сказал Аль-Хайсам бин ‘Ади: «Му‘авия сместил его с поста наместника Куфы, а затем назначил наместником Хомса».
وقال يحيى بن معين : ليس يروي عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم حديثا يقول فيه : سمعت ، إلا في حديث الشعبي : الجسد مضغة ، والباقي من حديثه إنما هو عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم ، ليس فيه سمعت . وقال أيضا : أهل المدينة يقولون : لم يسمع من النبي صلى الله عليه وآله وسلم ، وأهل العراق يصححون سماعه منه . وقال أبو نعيم : كان أميرا على الكوفة في عهد معاوية . وقال أبو حاتم : كان أميرا على الكوفة تسعة أشهر . وقال مسهر عن سعيد بن عبد العزيز : كان قاضي دمشق بعد فضالة بن عبيد . وقال سماك بن حرب : استعمله معاوية على الكوفة ، وكان من أخطب من سمعت . وقال الهيثم بن عدي : عزله معاوية عن الكوفة ثم ولاه حمص - Хубайра ибн Ярим аш-Шабамиум. 66
Сказал ас-Саджи: «Сказал Йахья ибн Ма‘ин: «Он неизвестный (маджхуль)»».
وقال الساجي : قال يحيى بن معين : هو مجهول - Хубайра ибн Ярим аш-Шабамиум. 66
Когда ас-Саджи упомянул его среди слабых, он сказал: «Сказал Йахья ибн Ма‘ин: «Он неизвестный (маджхуль)»».
ولما ذكره الساجي في جملة الضعفاء قال : قال يحيى بن معين : هو مجهول . - Натиль ибн Кайс ибн Зайд аль-Джудамиум. 66
Сказал ‘Аббас ад-Дури со слов Яхьи ибн Ма‘ина: он был знатным (шариф), и говорят: поистине, он был из наместников Ибн аз-Зубайра. Было сказано Яхье: передавалось ли от него что-нибудь? Он сказал: я не знаю об этом.
قال عباس الدوري ، عن يحيى بن معين : كان شريفا ، ويقال : إنه كان من عمال بن الزبير قيل : ليحيى روي عنه شيء؟ قال: ما أعلمه . - Натиль ибн Кайс ибн Зайд аль-Джудамиум. 66
И сказал Ибн Ма‘ин: я не знаю, чтобы от него что-либо передавалось.
وقال ابن معين : ما أعلمه روي عنه شيء . - Умар ибн Са‘д ибн Абу Ваккасум. 67
Имам мухаддисов Яхья ибн Ма‘ин твердо заявил, что ‘Умар ибн Са‘д родился в том году, в котором умер ‘Умар ибн аль-Хаттаб. Упомянул об этом Ибн Аби Хайсама в своем «Тарихе» со слов Яхьи.
قد جزم إمام المحدثين يحيى بن معين بأن عمر بن سعد ولد في السنة التي مات فيها عمر بن الخطاب ، ذكر ذلك ابن أبي خيثمة في "تاريخه" ، عن يحيى ، - Умар ибн Са‘д ибн Абу Ваккасум. 67
Сказал Абу Бакр ибн Аби Хайсама: «Я спросил Яхью ибн Ма‘ина об ‘Умаре ибн Са‘де: «Надёжен (сика) ли он?». Он ответил: «Разве может быть надёжным тот, кто убил Хусейна?»».
وقال أبو بكر بن أبي خيثمة : سألت يحيى بن معين عن عمر بن سعد أثقة هو ؟ فقال : كيف يكون من قتل الحسين ثقة ؟ - Умар ибн Са‘д ибн Абу Ваккасум. 67
Сказал Ибн Аби Хайсама со слов Ибн Ма‘ина: «Разве может быть надёжным тот, кто убил Хусейна?».
وقال ابن أبي خيثمة ، عن ابن معين : كيف يكون من قتل الحسين ثقة ؟ - Умар ибн Са‘д ибн Абу Ваккасум. 67
Передал ‘Абд ар-Рахман, от Абу Бакра ибн Аби Хайсамы в том, что он написал мне: «Я спросил Яхью ибн Ма‘ина об ‘Умаре ибн Са‘де: «Надёжен (сика) ли он?». Он ответил: «Разве может быть надёжным тот, кто убил Хусейна ибн ‘Али, да будет доволен им Аллах?»».
نا عبد الرحمن ، أنا أبو بكر بن أبي خيثمة فيما كتب إلي قال : سألت يحيى بن معين عن عمر بن سعد أثقة هو ؟ فقال : كيف يكون من قتل الحسين بن علي رضي الله عنه ثقة - Умар ибн Са‘д ибн Абу Ваккасум. 67
Порицал его Ибн Ма‘ин за сражение с Хусейном.
حط عليه ابن معين لقتاله الحسين - Абдуррахман ибн Хатиб аль-Лахмиум. 68
Упомянул его Яхья бин Ма‘ин в перечислении таби‘инов жителей Медины и их передатчиков хадисов
ذكره يحيى بن معين في تسمية تابعي أهل المدينة ومحدثيهم - Абдуррахман ибн Хатиб аль-Лахмиум. 68
Упомянул его Ибн Ма‘ин среди таби‘инов жителей Медины и передатчиков их хадисов
ذكره ابن معين في تابعي أهل المدينة ومحدثيهم - Абу аль-Асвад ад-Ду‘алиум. 69
Сказал Абу Бакр ибн Аби Хайсама со слов Йахйи ибн Ма‘ина и Ахмада ибн ‘Абдаллы аль-‘Иджли: «Надёжный (сика), и он первый, кто начал говорить о грамматике (нахв)»
وقال أبو بكر بن أبي خيثمة ، عن يحيى بن معين ، وأحمد بن عبد الله العجلي : ثقة ، وهو أول من تكلم في النحو - Абу аль-Асвад ад-Ду‘алиум. 69
Сказал Ибн Аби Хайсама со слов Ибн Ма‘ина: «Надёжный (сика)»
وقال ابن أبي خيثمة عن ابن معين ثقة . - Аль-Харис ибн Абдуллах Абу Рабиа аль-Куба‘ум. 70
И упомянул его ибн Ма‘ин среди таби‘инов жителей Мекки
وذكره ابن معين في تابعي أهل مكة - Аль-Харис ибн Абдуллах Абу Рабиа аль-Куба‘ум. 70
Сказал Абу аль-Касим: «И упомянул его Яхья ибн Ма‘ин среди таби‘инов жителей Мекки»
قال أبو القاسم : وذكره يحيى بن معين في تابعي أهل مكة - Силя ибн Зуфар аль-‘Абсиум. 70
Исхак ибн Мансур передал от Ибн Ма‘ина: «Надёжный (сика)»
وقال إسحاق بن منصور ، عن ابن معين : ثقة - Силя ибн Зуфар аль-‘Абсиум. 70
В книге Ибн Аби Хатима от Исхака ибн Мансура от Яхьи ибн Ма‘ина, что он сказал: «Сила ибн Зуфар — надёжный (сика)»
وفي كتاب ابن أبي حاتم عن إسحاق بن منصور عن يحيى بن معين أنه قال: صلة بن زفر ثقة - Силя ибн Зуфар аль-‘Абсиум. 70
Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, он сказал: упомянул мой отец от Исхака ибн Мансура от Яхьи ибн Ма‘ина, что он сказал: «Сила ибн Зуфар — надёжный (сика)».
نا عبد الرحمن قال : ذكره أبي ، عن إسحاق بن منصور ، عن يحيى بن معين أنه قال : ( 340 م 3 ) صلة بن زفر ثقة . - Абдуррахман ибн ‘Асила ас-Сунабихиум. 70
Сказал Яхья бин Ма‘ин: «Прибыл после кончины Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, у него нет сподвижничества (сухба)».
قال يحيى بن معين : قدم بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم ليست له صحبة - Абдуррахман ибн ‘Асила ас-Сунабихиум. 70
Передал нам ‘Абдуррахман, передал нам аль-‘Аббас бин Мухаммад ад-Дури, сказавший: «Я слышал, как Яхья [то есть] ибн Ма‘ин говорил: ‘Абдуррахман бин ‘Усайля прибыл после кончины Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, у него нет сподвижничества».
نا عبد الرحمن ، نا العباس بن محمد الدوري قال : سمعت يحيى [ يعني ] ابن معين يقول : عبد الرحمن بن عسيلة قدم بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم ، ليست له صحبة - Абдуллах ибн Язид ибн Зайд аль-Хатмиум. 70
Сказал Абу ‘Убайда аль-Аджури: «Я спросил Абу Дауда: «Является ли ‘Абдаллах ибн Язид аль-Хатми сподвижником?» Он ответил: «Говорят: видел [Пророка], я слышал, как Яхья ибн Ма‘ин говорил это».
قال أبو عبيد الآجري : قلت لأبي داود : عبد الله بن يزيد الخطمي ، له صحبة ؟ قال : يقولون : رؤية ، سمعت يحيى بن معين يقول هذا . - Абдуллах ибн Язид ибн Зайд аль-Хатмиум. 70
Сказал Абу ‘Убайда аль-Аджури: «Я спросил Абу Дауда: «Является ли он сподвижником?» Он ответил: «Говорят: видел [Пророка], я слышал, как Яхья ибн Ма‘ин говорил это», конец цитаты».
وقال أبو عبيدة الآجري قلت لأبي داود : له صحبة ؟ قال : يقولون رؤية ، سمعت يحيى بن معين يقول هذا ، انتهى - Малик ибн ‘Амир аль-Хамданиум. 70
«Сказал Абу Бакр ибн Абу Хайсама: «Я спросил Яхью ибн Ма‘ина об Абу ‘Атыйе, и он сказал: «Надёжный (сика)»»».
وقال أبو بكر بن أبي خيثمة : سألت يحيى بن معين عن أبي عطية ، فقال : ثقة - Малик ибн ‘Амир аль-Хамданиум. 70
«Сказал Ибн Абу Хайсама: «Я спросил Ибн Ма‘ина об Абу ‘Атыйе? Он сказал: «Надёжный (сика)»»».
وقال ابن أبي خيثمة : سألت ابن معين عن أبي عطية ؟ فقال : ثقة - Малик ибн ‘Амир аль-Хамданиум. 70
«Передал ‘Абд ар-Рахман, от Абу Бакра ибн Абу Хайсамы: «Я спросил Яхью ибн Ма‘ина об Абу ‘Атыйе, и он сказал: «Куфиец, надёжный (сика)»»».
نا عبد الرحمن ، أنا أبو بكر بن أبي خيثمة فيما كتب إلي قال : سألت يحيى بن معين عن أبي عطية فقال : كوفي ثقة . - Саид ибн Нумран аль-Хамданиум. 70
И сказал Му‘авия ибн Салих со слов Яхйи ибн Ма‘ина при перечислении куфийцев: «Са‘ид ибн Намран слышал Абу Бакра, и говорят: он умер около семидесятых годов».
وقال معاوية بن صالح ، عن يحيى بن معين في تسمية أهل الكوفة : سعيد بن نمران سمع أبا بكر يقال : مات في حدود السبعين . - Аль-Харис ибн Сувейд аль-Аварум. 72
Ибн Ма‘ин сказал: «Ибрахим ат-Тайми от аль-Хариса от ‘Али — нет в Куфе иснада лучше этого».
قال ابن معين : إبراهيم التيمي عن الحارث عن علي ما بالكوفة أجود إسنادا منه - Аль-Харис ибн Сувейд аль-Аварум. 72
Абу Бакр бин Абу Хайса передал от Яхьи бин Ма‘ина: «Надёжный (сика)».
وقال أبو بكر بن أبي خيثمة ، عن يحيى بن معين : ثقة - Аль-Харис ибн Сувейд аль-Аварум. 72
В другой версии от Яхьи бин Ма‘ина сказано: «Нет в Куфе иснада лучше этого: Ибрахим ат-Тайми от аль-Хариса ибн Сувайда от ‘Али ибн Абу Талиба от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».
وفي رواية أخرى عن يحيى بن معين قال : ما بالكوفة أجود إسنادا منه : إبراهيم التيمي ، عن الحارث بن سويد ، عن علي بن أبي طالب عن النبي صلى الله عليه وسلم - Аль-Харис ибн Сувейд аль-Аварум. 72
Ибн Абу Хайса передал от Ибн Ма‘ина: «Надёжный (сика)».
وقال ابن أبي خيثمة ، عن ابن معين : ثقة . - Аль-Харис ибн Сувейд аль-Аварум. 72
Ибн Ма‘ин также сказал: «Ибрахим ат-Тайми от аль-Хариса ибн Сувайда от ‘Али — нет в Куфе иснада лучше этого».
وقال ابن معين أيضا : إبراهيم التيمي عن الحارث بن سويد عن علي ما بالكوفة أجود إسنادا منه . - Аль-Харис ибн Сувейд аль-Аварум. 72
Рассказал нам Абд ар-Рахман, нам Ибн Абу Хайса в том, что он написал мне, сказав: Спросили Яхью бин Ма‘ина об аль-Харисе ибн Сувайде, и он ответил: «Надёжный (сика)».
حدثنا عبد الرحمن ، أنا ابن أبي خيثمة فيما كتب إلي ، قال : سئل يحيى بن معين عن الحارث بن سويد فقال : ثقة - Аль-Ахнаф ибн Кайс ас-Са‘диум. 72
Сказал Дамра ибн Раби‘а со слов ас-Сирри от Яхьи: «Племя Бану Тамим жило благодаря кротости аль-Ахнафа сорок лет».
وقال ضمرة بن ربيعة ، عن السري ، عن يحيى : عاشت بنو تميم بحلم الأحنف أربعين سنة - Ма‘бад ибн Халид аль-Джуханиум. 72
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, сообщил нам Я‘куб ибн Исхак [аль-Херави] в том, что он написал мне, сказав: передал нам ‘Усман ибн Са‘ид [ад-Дарими], сказав: я спросил Яхью ибн Ма‘ина о [Ма‘баде] ибн Халиде, и он сказал: «Надёжный (сика)».
نا عبد الرحمن أنا يعقوب بن إسحاق [ الهروي ] فيما كتب إلي قال ، نا عثمان بن سعيد [ الدارمي ] قال : قلت ليحيى بن معين [ معبد ] بن خالد ، فقال : ثقة - Алькама ибн Кайс ан-Нахаиум. 73
Сказал Ибн Ма‘ин: «‘Алькама лучше знал ‘Абдаллаха», то есть, чем ‘Убайда ас-Сальмани.
قال ابن معين : كان علقمة أعلم بعبد الله يعني : من عبيدة السلماني - Алькама ибн Кайс ан-Нахаиум. 73
Передал Исхак ибн Мансур от Яхьи ибн Ма‘ина: «Надёжный (сика)».
وقال إسحاق بن منصور عن يحيى بن معين : ثقة - Алькама ибн Кайс ан-Нахаиум. 73
Передал Исхак ибн Мансур от Ибн Ма‘ина: «Надёжный (сика)».
وقال إسحاق بن منصور ، عن ابن معين : ثقة . - Алькама ибн Кайс ан-Нахаиум. 73
В «Тарих аль-Мунтаджали» сказано: Ибн Ма‘ина спросили: «Кто более утвердившийся в знаниях об Ибн Мас‘уде: ‘Алькама или Зарр?» Он ответил: «Упоминается, что главой кружка после ‘Абдаллаха был ‘Алькама». Знатоки полагали, что ‘Алькама — самый утвердившийся из сподвижников ‘Абдаллаха из-за того, что он долго сидел с ним. И ему отрезали ногу при Сиффине».
وفي " تاريخ المنتجالي " : قيل لابن معين : من أثبت في ابن مسعود علقمة أو زر ؟ قال : يذكر أن صاحب الحلقة بعد عبد الله علقمة ، وزعم أهل النظر أن علقمة أثبت أصحاب عبد الله ، لتقدم مجالسته له . وقطعت رجله في صفين - Алькама ибн Кайс ан-Нахаиум. 73
Передал ‘Абд ар-Рахман: «Мой отец упомянул со слов Исхака ибн Мансура, от Яхьи ибн Ма‘ина, что он сказал: «‘Алькама», то есть ибн Кайс, — «надёжный (сика)».
نا عبد الرحمن قال : ذكره أبي عن إسحاق بن منصور ، عن يحيى بن معين أنه قال : علقمة يعني ابن قيس ثقة - Аус ибн Дум‘адж аль-Хадрамиум. 74
И сказал Абу Му‘ин аль-Хусайн ибн аль-Хасан ар-Рази: спросили Яхью ибн Ма‘ина об Аусе ибн Дам‘адже, который передавал от Салмана, и от которого передавал Абу Исхак ас-Саби‘и? Он ответил: «Я не знаю его». Вероятно, он имел в виду, что это не тот [Аус], от которого передавал Исма‘ил бин Риджа‘. Что же касается того, от которого передавал Исма‘ил бин Риджа‘, то он известен и знаменит, а Аллах знает лучше.
وقال أبو معين الحسين بن الحسن الرازي : قيل ليحيى بن معين : أوس بن ضمعج الذي روى عن سلمان ، وروى عنه أبو إسحاق الهمداني ؟ قال : لا أعرفه . كأنه أراد أنه غير الذي روى عنه إسماعيل بن رجاء ، وأما الذي روى عنه إسماعيل بن رجاء ، فإنه معروف مشهور ، والله أعلم . - Аус ибн Дум‘адж аль-Хадрамиум. 74
И передал аль-Хусайн ибн аль-Хасан ар-Рази со слов Ибн Ма‘ина: «Я не знаю его».
وروى الحسين بن الحسن الرازي عن ابن معين : لا أعرفه . - Аус ибн Дум‘адж аль-Хадрамиум. 74
Передал нам Абд ар-Рахман, передал нам Абу Му‘ин, сказав: я сказал Яхье ибн Ма‘ину: «Аус ибн Дам‘адж, который передавал от Салмана, от него передавал Абу Исхак ас-Саби‘и?» Он ответил: «Я его не знаю».
حدثنا عبد الرحمن ، نا أبو معين قال : قلت ليحيى بن معين : أوس بن ضمعج الذي روى عن سلمان روى عنه أبو إسحاق الهمداني ؟ قال : ما أعرفه - ‘Асым ибн Дамра ас-Салюлиум. 74
И сказал ‘Аббас ад-Дури со слов Яхья ибн Ма‘ина: «‘Асым ибн Дамра выше аль-Хариса аль-А‘вара».
وقال عباس الدوري ، عن يحيى بن معين : قدم عاصم بن ضمرة على الحارث الأعور . - ‘Асым ибн Дамра ас-Салюлиум. 74
И сказал Ибн Хиббан: «У него было слабое заучивание и грубые ошибки. Он часто передавал от ‘Али ибн Аби Талиба то, что тот говорил от себя, и когда эти ошибки стали чрезмерными в его передачах, он заслужил оставления его хадисов, несмотря на то, что он находится в лучшем положении, чем аль-Харис». Я слышал, как аль-Ханбали сказал: «Я слышал, как Ахмад ибн Зухайр говорил: «Спросили Яхью ибн Ма‘ина: «Кто тебе более любим — аль-Харис со слов ‘Али или ‘Асым со слов ‘Али?» На что он ответил: «‘Асым»».
وقال ابن حبان : كان رديء الحفظ فاحش الخطأ [ يروي ] عن علي بن أبي طالب من قوله كثيرا فلما فحش ذلك في روايته استحق الترك على أنه أحسن حالا من الحارث : سمعت الحنبلي ، سمعت أحمد بن زهير يقول : سئل يحيى بن معين أيما أحب إليك الحارث عن علي أو عاصم عن علي ؟ فقال : عاصم .