Сообщил нам Зияд брук Айюб, который сказал: Передал нам Ибн Улейя, который сказал: Возвестил нам Айюб от Нафи‘, от Абдуллаха брук Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Двое заключивших сделку имеют право выбора до тех пор, пока они не разошлись ил
Хадисы передатчика
- Хадис 4470Сунан ан-НасаиمرفوعГлава об упоминании разногласий в формулировке хадиса Нафиأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ، أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ . وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ: أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: اخْتَرْ
- Хадис 4471Сунан ан-НасаиمرفوعГлава об упоминании разногласий в формулировке хадиса Нафиأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ، أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ . وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ: أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: اخْتَرْ
«Двое заключивших сделку имеют право выбора до тех пор, пока они не разошлись или пока это не сделка с правом выбора». И пор
- Хадис 4472Сунан ан-НасаиمرفوعГлава об упоминании разногласий в формулировке хадиса Нафиأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى: مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، وَكَانَا جَمِيعًا ، أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ ، فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ، فَإِنْ تَفَرَّ
«Когда двое мужчин заключают торговую сделку, каждый из них имеет право выбора, пока они не разошлись». А в другой раз он сказал
- Хадис 4473Сунан ан-НасаиمرفوعГлава об упоминании разногласий в формулировке хадиса Нафиأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ، يَقُولُ: سَمِعْتُ نَافِعًا ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا .
Сообщил нам Амр брук Али, который сказал: Передал нам Абдуль-Ваххаб, который сказал: Я слышал, как Яхья брук Са‘ид говорил: Я слышал, как Нафи‘ передавал от Абдуллаха брук Умара, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, участники торговой сделки имеют право выбора в
- Хадис 4474Сунан ан-НасаиمرفوعГлава об упоминании разногласий в формулировке хадиса Нафиأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:الْمُتَبَايِعَانِ لَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ
Сообщил нам Али брук Хаджр, который сказал: Передал нам Хушайм от Яхьи брук Са‘ида, который сказал: Передал нам Нафи‘ от Абдуллаха брук Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Участники торговой сделки не связаны обязательством по продаже, пока они
- Хадис 4497Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже городского жителя за деревенскогоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُنَهَى عَنِ النَّجْشِ ، وَالتَّلَقِّي ، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Сообщил нам ‘Абдуррахман бин ‘Абдуллах бин ‘Абдуль-Хакам бин А‘ян, передавший: «Передал нам Шу‘айб бин аль-Лейс от своего отца, от Касира бин Фаркада, от Нафи‘, от ‘Абдуллаха, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Что он запретил наджш (искусственное набивание цены), встреч
- Хадис 4498Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о встрече торговцев (при въезде в город)أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَنَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
«Передал нам Яхья от ‘Убайдуллаха, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара: „Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать караваны“».
- Хадис 4499Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о встрече торговцев (при въезде в город)أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ: أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ:نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ ،
«Я сказал Абу Усаме: „Передавал ли вам ‘Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил встречать пригоняемый на продажу скот (в пути), пока его не привезут на рынок»?“»
- Хадис 4503Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже человека поверх продажи своего братаأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، وَاللَّيْثُ ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:لَا يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
«Пусть никто из вас не перебивает продажу своего брата».
- Хадис 4504Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже человека поверх продажи своего братаأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:لَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ
Сообщил нам Исхак бин Ибрахим, передавший: «Передал нам Абу Му‘авия, передавший: «Передал нам ‘Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Пусть человек не продает поверх продажи своего брата, пока тот не купит или не откажется“
- Хадис 4505Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о наджеше (искусственном завышении цены на торгах)أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَنَهَى عَنِ النَّجْشِ
«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил наджш (искусственное взвинчивание цен)».
- Хадис 4519Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже плодов до того, как станет очевидной их пригодность (к сбору)أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:لَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ . نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
«Не продавайте фрукты (на деревьях), пока не станет очевидна их зрелость». И он запретил это как продавцу, так и покупателю.
- Хадис 4533Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже свежих фиников на сушеныеأَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ ، وَالْمُزَابَنَةُ : أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى ، إِنْ زَادَ لِي ، وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيَّ
«музабану». И «музабана» — это когда продается то, что находится на верхушках пальм, за определенную меру сухих
- Хадис 4534Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже виноградника за изюмأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ ، وَالْمُزَابَنَةُ : بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا ، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا
«музабану». И «музабана» — это продажа свежих плодов на пальмах за сухие финики на вес (мерением), и продажа винограда на лозах за изюм
- Хадис 4538Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже арайя в обмен на оцененные на корню сухие финикиأَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ:أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخَرْصِهَا .
«‘арайя», когда они продаются по их примерной оценке («харх
- Хадис 4539Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже арайя в обмен на оцененные на корню сухие финикиأَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ:أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
«‘арийя» по ее примерной оценке сухими финиками.
- Хадис 4549Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже посевов за продовольствиеأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ:نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُزَابَنَةِ ، أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلًا بِتَمْرٍ كَيْلًا ، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلًا ، وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ، نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ .
«музабану»: чтобы человек продавал плоды своего сада, будь то пальмы, за сухие финики на вес, или если это виноградник, чтобы он продавал его
- Хадис 4551Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже колосьев до тех пор, пока они не побелеютأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَنَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ ، وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Сообщил нам Али бин Хаджр, сказавший: Передал нам Исмаил от Айюба от Нафи от Ибн Умара: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил продавать финиковую пальму, пока ее плоды не начнут желтеть или краснеть, и колосья, пока они не побелеют и не будут защищены от бедствия; о
- Хадис 4570Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже золота на золотоأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ ، وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
Сообщил нам Кутайба от Малика, от Нафи‘, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не продавайте золото за золото, кроме как равное за равное, и не давайте предпочтения одному перед другим; и не продавайте серебро за серебро, кроме как равное за
- Хадис 4571Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о продаже золота на золотоأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ:بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ النَّهْيَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ ، وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَلَا تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ، وَلَا تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الْآخَرِ
Сообщил нам Хумайд бин Мас‘ада и Исма‘ил бин Мас‘уд, которые сказали: «Передал нам Язид, то есть сын Зурай‘а, сказавший: „Передал нам Ибн ‘Аун от Нафи‘а, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: „Мой глаз видел, а мое ухо слышало от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“ — и