Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Маʿмар от Айюба, от Ибн Сирина, сказавшего: Умар бин аль-Хаттаб запретил обменивать серебро на серебро иначе как поровну. И Абд ар-Рахман бин Ауф или аз-Зубайр сказали ему: «Нам подделывают серебряные монеты, так что мы отдаем дурное и берем хорошее!
Хадисы передатчика
- Хадис 14637Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ :نَهَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَوِ الزُّبَيْرُ : إِنَّهَا تُزَيِّفُ عَلَيْنَا الْأَوْرَاقَ ، فَنُعْطِي الْخَبِيثَ وَنَأْخُذُ الطَّيِّبَ ! فَقَالَ : " لَا تَفْعَلُوا ، وَلَكِنِ انْطَلِقْ إِلَى الْبَقِيعِ
- Хадис 14638Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كِنَانَةَ -أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ صَرَفَ فِضَّةً بِوَرِقٍ فِي بَيْتِ الْمَالِ ، فَلَمَّا أَتَى الْمَدِينَةَ سَأَلَ ، فَقِيلَ : " إِنَّهُ لَا يَصْلُحُ إِلَّا مِثْلٌ بِمِثْلٍ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : فَأَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ مَسْعُودٍ يَطُوفُ بِهَا يَرُدُّهَا ، وَيَمُرُّ
«Это недопустимо, кроме как поровну». Абу Исхак сказал: а Аб
- Хадис 14641Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ -أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ دِرْهَمٍ بِدِرْهَمَيْنِ ، فَقَالَ : " ذَلِكَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
«Это — быстрый ростовщический интерес (риба)».
- Хадис 14643Мусаннаф Абд ар-РаззакаГлава об обмене серебра на серебро и золота на золотоأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ :بَعَثَ مَعِي رَجُلٌ بِوَرِقٍ إِلَى مَكَّةَ لِأَبْتَاعَ لَهُ بِضَاعَةً ، فَجَازَتْ عَنِّي فِي بِضَاعَتِهِ دُونَ وَرِقِهِ الَّتِي بَعَثَ مَعِي ، فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ : آخُذُ الدَّرَاهِمَ الَّتِي بَعَثَ مَعِي لِنَفْسِهِ وَقَدْ جَازَتْ عَنِّي بِحِسَابِهَا دُونَهَا ؟ فَقَالَ : " لَا ، اقْضِ ا
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от ‘Абд аль-Карима, который сказал: один человек отправил со мной серебряные монеты в Мекку, чтобы я купил для него товар. И они были приняты при оплате его товара, но не те серебряные монеты, которые он отправил со мной. Я спросил Са‘ида
- Хадис 14649Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о человеке, которому причитается серебро: может ли он взять вместо него золото?أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ :لَا يَأْخُذِ الرَّجُلُ الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ ، وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ
«Пусть человек не берет динары в обмен на дирхемы и дирхемы в обмен на динары».
- Хадис 14650Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о человеке, которому причитается серебро: может ли он взять вместо него золото?أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ :لَا بَأْسَ بِأَنْ يَأْخُذَ الذَّهَبَ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقَ مِنَ الذَّهَبِ
«Нет ничего страшного в том, чтобы брать золото в обмен на серебро и серебро в обмен на золото».
- Хадис 14651Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о человеке, которому причитается серебро: может ли он взять вместо него золото?أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ -أَنَّهُ كَرِهَ الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ ، وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от Яхьи бин Абу Касира, от Абу Саламы бин ‘Абд ар-Рахмана: он считал порицаемым [обмен] динаров на дирхемы и дирхемов на динары.
- Хадис 14652Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о человеке, которому причитается серебро: может ли он взять вместо него золото?أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ :أَمَرَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَجُلًا أَنْ يُسْلِفَ بَنِي أَخِيهِ ذَهَبًا ، ثُمَّ اقْتَضَى مِنْهُمْ وَرِقًا - فَأَمَرَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ بِرَدِّهِ ، وَيَأْخُذَ مِنْهُمْ ذَهَبًا
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от Айюба, от Ибн Сирина, который сказал: Ибн Мас‘уд приказал одному человеку дать в долг золотом сыновьям его брата, а затем тот потребовал с них возврата серебром. Ибн Мас‘уд приказал ему вернуть это и взять с них золото.
- Хадис 14653Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о человеке, которому причитается серебро: может ли он взять вместо него золото?أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ -أَنَّ امْرَأَةَ ابْنِ مَسْعُودٍ بَاعَتْ جَارِيَةً لَهَا بِذَهَبٍ فَأَخَذَتْ وَرِقًا ، أَوْ بَاعَتْ بِوَرِقٍ فَأَخَذَتْ ذَهَبًا ، فَسَأَلَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ : " لَا تَأْخُذِي إِلَّا الَّذِي بِعْتِ بِهِ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от Айюба, от Ибн Сирина: жена Ибн Мас‘уда продала свою невольницу за золото, а взяла серебро, или же продала за серебро, а взяла золото. Она спросила об этом Умара бин аль-Хаттаба, и он ответил: «Не бери ничего, кроме того, за что ты прод
- Хадис 14660Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава о продаже за динар без дирхемаأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَشْتَرِيَ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمً نَسِيئَةً ، وَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا بِالنَّقْدِ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от Айюба, от Ибн Сирина: он считал порицаемым покупать что-то за динар без одного дирхема с отсрочкой, но не видел в этом ничего страшного при расчете на месте.
- Хадис 14662Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава о продаже за динар без дирхемаأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ :سَأَلْتُ مَعْمَرًا عَنْ رَجُلٍ بَاعَ ثَوْبًا بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمً إِلَى أَجَلٍ ، فَقَالَ : " هُوَ مَكْرُوهٌ " . قُلْتُ : فَبَاعَهُ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمً قَالَ : " مَكْرُوهٌ " . قَالَ : كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ هَذَا كُلَّهُ .
«Это порицаемо». Я спросил: «А если он продал её за динар без одного дирхема [наличными]?» Он ответил: «Порицаемо». И добавил: «Ибн Сирин порица
- Хадис 14664Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава об обрезывании дирхамовأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ أَوْ لَيْثٍ أَوْ كِلَيْهِمَا قَالَ: مَرَّ عَلَى ابْنِ الْمُسَيِّبِ رَجُلٌ مَجْلُودٌ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُهُ ؟ فَقَالُوا : كَانَ يَقْطَعُ الدَّرَاهِمَ ، فَقَالَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ : " هُوَ الْفَسَادُ فِي الْأَرْضِ
«В чем дело?» Ему ответили: «Он портил дирхемы (обрезал их)». Ибн
- Хадис 14668Мусаннаф Абд ар-РаззакаمرفوعГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ :رَأَيْتُ النَّاسَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُضْرَبُونَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعَهُ جُزَافًا ، حَتَّى يُبَلِّغَهُ إِلَى رَحْلِهِ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: «Я видел, что во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, людей наказывали, если кто-нибудь покупал продовольствие на глазок (без меры), а затем продавал его
- Хадис 14669Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ :فِي السُّنَّةِ الَّتِي مَضَتْ إِنِ ابْتَاعَ الرَّجُلُ طَعَامًا أَوْ وَدَكًا كَيْلًا أَنْ يَكْتَالَهُ قَبْلَ أَنْ يَبِيعَهُ ، فَإِذَا بَاعَهُ اكْتِيلَ مِنْهُ أَيْضًا إِذَا بَاعَهُ كَيْلًا . قَالَ : " وَلَا يَصْلُحُ إِذَا اكْتَالَ مِنْهُ شَيْئًا أَنْ يَشْتَرِيَ فَضْلَهُ جُزَافًا ، وَلَا أَنْ يَبِيعَهُ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ма‘мар от Ибн аль-Мусаййиба, который сказал: «Согласно прошлой Сунне, если человек покупал продовольствие или жир на мерку, он должен был взвесить или отмерить его прежде, чем продать. А когда он продавал его, то оно также должно было отмеривать
- Хадис 14671Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ :إِذَا عَلِمْتَ بِكَيْلِهِ الطَّعَامَ فَلَا تَبِعْهُ جُزَافًا مِمَّنْ لَا يَعْلَمُ مَا هُوَ حَتَّى يَعْلَمَهُ
«Если ты знаешь меру этого продовольствия, то не продавай его на глазок тому, кто не знает, каково оно, пока он не узнает об этом».
- Хадис 14673Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِفِي رَجُلٍ يَشْتَرِي كَيْلًا ، فَاكْتَالَ بَعْضَهُ ، ثُمَّ قَالَ : بِعْنِي بَقِيَّتَهُ مُجَازَفَةً ! قَالَ : " لَا ، إِلَّا أَنْ يُنَاقِضَهُ فِي الْبَيْعِ ، فَإِنْ نَاقَضَهُ فَلْيَشْتَرِهِ جُزَافًا
«Продай мне остальное оптом (на глазок)!» Он ответил: «Нет, если только он не расторгнет сделку купли-продажи. А если
- Хадис 14676Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ :إِذَا سَمَّيْتَ كَيْلًا فَكِلْ
«Если ты назвал меру, то отмерь».
- Хадис 14677Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ :رَأَيْتُ رِجَالًا لَا يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ التَّمْرَ جُزَافًا إِذَا قَالَ : قَدْ كِلْتُ فِيهِ كَذَا وَكَذَا
«Я видел людей, которые не видели ничего страшного в том, чтобы человек продавал финики на глазок, если он говорит: “Я отмерил в них столько-то и столько-то”».
- Хадис 14678Мусаннаф Абд ар-РаззакаمقطوعГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ :سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى سَمْنًا أَوْ غَيْرَهُ فِي ظَرْفٍ ، فَوَزَنَ وَقَالَ : الظَّرْفُ كَذَا وَكَذَا رِطْلًا ، فَكَرِهَهُ وَقَالَ : " يَحُطُّ عَنْهُ مِنَ الدَّرَاهِمِ كَمْ شَاءَ مَكَانَ الظَّرْفِ
«Сосуд весит столько-то и столько-то ритлов». Он счел это порицаемым и сказал: «Пусть он сбросит с н
- Хадис 14679Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о продаже наугад (аль-муджазафа)أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ :كَانَ عُثْمَانُ يَشْتَرِي الْإِبِلَ بِأَحْمَالِهَا ، ثُمَّ يَقُولُ : " مَنْ يَضَعُ فِي يَدِي دِينَارًا ؟ مَنْ يُرْبِحُنِي عُقُلَهَا .
«‘Усман покупал верблюдов вместе с их вьюками, а затем говорил: “Кто положит мне в руку динар? Кто принесет мне прибыль за их путы?”»