Оценки передатчиков: Абу Хатим ар-Рази
أبو حاتم الرازي
- Бакыйя ибн аль-Валидум. 199
Сказал Абу Хатим: «Дело его было неясным для наших шейхов». Передается от Ахмада, что он сказал: «Я полагал, что Бакыйя передает порицаемые хадисы только от безвестных лиц, а оказалось, что он передает порицаемые хадисы и от известных, и тогда я понял, откуда к нему подкралась эта слабость». Сказал Абу Хатим: «Абу ‘Абдуллах не исследовал глубоко положение Бакыйи, а лишь обратил внимание на вымышленные хадисы, переданные от него через авторитетных передатчиков, и отверг их. Клянусь жизнью, это место для критики, но меньшего этого достаточно, чтобы подорвать надежность человека в хадисах. Я побывал в Хомсе, и главной моей заботой было изучение положения Бакыйи: я проследил за его хадисами и записал его сборники наилучшим образом, а также разыскал то, чего я не нашел с высокой цепочкой из ранних передач от него, и увидел, что он был надёжным, заслуживающим доверия, но занимался тадлисом. Он слышал от Ибн ‘Умара, Шу‘бы и Малика немногочисленные прямые правильные хадисы, а затем стал слушать от лживых, слабых, оставленных людей вроде аль-Муджаши‘а бин ‘‘Амра, ас-Сурри бин ‘Абдуль-Хамида, ‘Умара бин Мусы аль-Майтами и им подобных, а также от людей, известных лишь по куньям. И он передавал от тех надежных людей, которых видел, делая тадлис тем, что слышал от этих слабаков, говоря: „Передал ‘Убайдуллах бин ‘Умар со слов Нафи‘а“ и „Передал Малик со слов Нафи‘а“ в таком роде. Люди же приписывали это Бакыйе от ‘Убайдуллаха и Бакыйе от Малика, отбрасывая слабого передатчика между ними, из-за чего выдумка приписывалась самому Бакыйе, а выдумщик очищался от подозрений посредине. Бакыйя же пострадал из-за своих учеников, которые отбрасывали слабых из его хадисов и выравнивали их, так что все это легло на него».
قال أبو حاتم : استبهم أمره على شيوخنا ، فذكر عن أحمد أنه قال : توهمت أن بقية لا يحدث بالمناكير إلا عن المجاهيل وإذا هو يحدث بالمناكير عن المشاهير فعلمت من حيث أتي . قال أبو حاتم : لم يسبر أبو عبد الله شأن بقية وإنما نظر إلى أحاديث موضوعة رويت عنه عن أقوام ثقات فأنكرها ولعمري أنه موضع الإنكار . وفي دون هذا ما يسقط عدالة الإنسان في الحديث ، ولقد دخلت حمص فأكثر همي شأن بقية ، فتتبعت حديثه فكتبت النسخ على الوجه ، وتتبعت ما لم أجد بعلو من رواية القدماء عنه فرأيته ثقة مأمونا ولكن كان مدلسا ، سمع من ابن عمر ، وشعبة ، ومالك أحاديث يسيرة مستقيمة ، ثم سمع عن أقوام كذابين ضعفاء متروكين عن ابن عمر وشعبة ومالك مثل : المجاشع بن عمرو ، والسري بن عبد الحميد ، وعمر بن موسى المثيمي وأشباههم ، ومن أقوام لا يعرفون إلا بالكني ، فروي عن أولئك الثقات الذين رآهم بالتدليس ما سمع من هؤلاء الضعفاء فكان يقول : قال عبيد الله بن عمر عن نافع ، وقال مالك عن نافع ، كذا فحملوا بقية عن عبيد الله ، وبقية عن مالك ، وأسقط الواهي بينهما ، فألزق الموضوع بنفسه وتخلص الواضع من الوسط ، وإنما امتحن بقية بتلاميذ له كانوا يسقطون الضعفاء من حديثه ويسوونه فالتزق ذلك كله به - Бакыйя ибн аль-Валидум. 199
Я слышал, как мой отец говорил: «Хадисы Бакыйи записываются, но на них не опираются как на довод, и он мне милее Исма‘иля бин ‘Айяша».
سمعت أبي يقول : يكتب حديث بقية ولا يحتج به ، وهو أحب إلي من إسماعيل بن عياش - Хафс ибн Абдуррахман аль-Балхиум. 199
Сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук), но у него есть путаница в хадисах (мудтарибуль-хадис), а Хафс ибн ‘Абдуллах лучше его положением»
قال أبو حاتم : صدوق ، وهو مضطرب الحديث ، وحفص بن عبد الله أحسن حالا منه - Хафс ибн Абдуррахман аль-Балхиум. 199
Сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук), путающийся в хадисах (мудтарибуль-хадис)»
قال أبو حاتم : صدوق مضطرب الحديث - Хафс ибн Абдуррахман аль-Балхиум. 199
Рассказал нам ‘Абдуррахман, сказав: «Я спросил моего отца о нем, и он ответил: «Он правдивый (садук), но у него есть путаница в хадисах (мудтарибуль-хадис), а Хафс ибн ‘Абдуллах лучше его положением»»
حدثنا عبد الرحمن ، قال : سألت أبي عنه فقال : هو صدوق ، وهو مضطرب الحديث ، وحفص بن عبد الله أحسن حالا منه - Аль-Хакам ибн Абдуллах аль-Кайсиум. 199
И сказал Ибн Аби Хатим со слов своего отца: «Он обладал хорошей памятью, и он неизвестный (маджхуль)».
وقال ابن أبي حاتم ، عن أبيه : كان يحفظ وهو مجهول - Аль-Хакам ибн Абдуллах аль-Кайсиум. 199
И сказал Ибн Аби Хатим: «Аль-Хакам ибн ‘Абдаллах Абу ан-Ну‘ман аль-Басри обладал хорошей памятью». Я слышал, как мой отец говорил это, и спросил его о нём, на что он ответил: «Неизвестный (маджхуль)».
وقال ابن أبي حاتم : الحكم بن عبد الله أبو النعمان البصري كان يحفظ ، سمعت أبي يقول ذلك ، وسألته عنه فقال : مجهول - Аль-Хакам ибн Абдуллах аль-Кайсиум. 199
Я спросил моего отца о нём, и он ответил: «Неизвестный (маджхуль)».
سألت أبي عنه فقال : مجهول - Шу‘айб ибн аль-Ляйс аль-Мысриум. 199
‘Абдуррахман ибн Абу Хатим сказал: «Я спросил своего отца о нём: «Он тебе более любим или ‘Абдуллах ибн ‘Абдульхакам?». Он ответил: «Хадисы Шу‘айба слаще».
قال عبد الرحمن بن أبي حاتم : سألت أبي عنه ، هو أحب إليك أو عبد الله بن عبد الحكم ؟ قال : شعيب أحلى حديثا - Шу‘айб ибн аль-Ляйс аль-Мысриум. 199
Ибн Абу Хатим сказал: «Я спросил своего отца: «Он тебе более любим или ‘Абдуллах ибн ‘Абдульхакам?». Он ответил: «Хадисы Шу‘айба слаще».
وقال ابن أبي حاتم : سألت أبي هو أحب إليك أو عبد الله بن عبد الحكم ؟ فقال : شعيب أحلى حديثا - Шу‘айб ибн аль-Ляйс аль-Мысриум. 199
‘Абдуррахман передал: «Я спросил своего отца о нём: «Он тебе более любим или ‘Абдуллах ибн ‘Абдульхакам?». Он ответил: «Хадисы Шу‘айба слаще».
نا عبد الرحمن قال : سألت أبي عنه قلت : هو أحب إليك أو عبد الله بن عبد الحكم ؟ فقال : شعيب أحلى حديثا - Абдуллах ибн Нумайрум. 199
И сказал Абу Хатим: «Его положение было прямым (в порядке)».
وقال أبو حاتم : كان مستقيم الأمر . - Абдуллах ибн Нумайрум. 199
И сказал Абу Хатим: «Его положение было прямым».
وقال أبو حاتم : كان مستقيم الأمر - Абдуллах ибн Нумайрум. 199
Я слышал, как мой отец говорил это, и я спросил его о нём, и он сказал: «Он прямого порядка (в делах)».
سمعت أبي يقول ذلك ، وسألته عنه ، فقال : هو مستقيم الأمر - Ма‘ан ибн ‘Исаум. 199
Сказал Абу Хатим: «Самые прочные из сподвижников Малика и самые надёжные — Ма‘н ибн ‘Иса, и он мне любимее, чем ‘Абдаллах ибн Нафи‘ ас-Саиг и Ибн Вахб».
وقال أبو حاتم : أثبت أصحاب مالك وأوثقهم معن بن عيسى ، وهو أحب إلي من عبد الله بن نافع الصائغ ، ومن ابن وهب . - Ма‘ан ибн ‘Исаум. 199
Сказал Абу Хатим: «Самые прочные из сподвижников Малика и самые искусные — Ма‘н ибн ‘Иса, и он мне любимее, чем Ибн Вахб».
وقال أبو حاتم : أثبت أصحاب مالك وأتقنهم معن بن عيسى ، وهو أحب إلي من ابن وهب - Ма‘ан ибн ‘Исаум. 199
Сказал Абу Хатим: «Он самый прочный из сподвижников Малика».
قال أبو حاتم : هو أثبت أصحاب مالك - Ма‘ан ибн ‘Исаум. 199
Нам передал ‘Абд ар-Рахман, сказав: «Я слышал, как мой отец говорил: «Самые прочные из сподвижников Малика и самые надёжные — Ма‘н ибн ‘Иса аль-Каззаз, он мне любимее, чем ‘Абдаллах ибн Нафи‘ ас-Саиг и Ибн Вахб».
نا عبد الرحمن قال : سمعت أبي يقول أثبت (41 م 6) أصحاب مالك ، وأوثقهم معن بن عيسى القزاز ، هو أحب إلي من عبد الله بن نافع الصائغ ، ومن ابن وهب - Ма‘ан ибн ‘Исаум. 199
Сказал Абу Хатим: «Он самый прочный из сподвижников Малика».
قال أبو حاتم : هو أثبت أصحاب مالك - Хишам ибн Юсуф аль-Абнавиум. 199
И сказал Абу Хатим: «Надёжный (сика), прочный (муткан)».
وقال أبو حاتم : ثقة ، متقن . - Хишам ибн Юсуф аль-Абнавиум. 199
И сказал Абу Хатим: «Надёжный (сика), прочный (муткан)»
وقال أبو حاتم : ثقة متقن - Хишам ибн Юсуф аль-Абнавиум. 199
Передал нам ‘Абдуррахман со словами: «Я спросил моего отца о Хишаме ибн Юсуфе [ас-Сан‘ани], и он ответил: «Надёжный (сика), прочный (муткан)»»
نا عبد الرحمن قال : سألت أبي عن هشام بن يوسف [ الصنعاني ] فقال : ثقة متقن - Юнус ибн Букайрум. 199
Абу Хатим сказал: «Его положение — правдивость».
وقال أبو حاتم : محله الصدق - Юнус ибн Букайрум. 199
Я спросил своего отца о Юнусе ибн Букайре, и он ответил: «Его положение — правдивость».
سألت أبي عن يونس بن بكير فقال : محله الصدق - аль-Хакам ибн Абдуллах ибн Масляма аль-Хурасаниум. 199
Сказал Абу Хатим ар-Рази: «Был мурджиитом, лжецом».
قال أبو حاتم الرازي : كان مرجئا كذابا . - аль-Хакам ибн Абдуллах ибн Масляма аль-Хурасаниум. 199
Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: я спросил моего отца об Абу Мути‘ аль-Балхи, и он ответил: «Он был судьей (кади) Балха, был мурджиитом, слабым в хадисе». И дойдя в книге закята до одного из его хадисов, он воздержался от его чтения и сказал: «Я не передаю от него».
حدثنا عبد الرحمن ، قال : سألت أبي عن أبي مطيع البلخي فقال : كان قاضي بلخ ، وكان مرجئا ضعيف الحديث . وانتهى في كتاب الزكاة إلى حديث له فامتنع من قراءته ، وقال : لا أحدث عنه - Ибрахим ибн Садака аль-Басриум. 200
Сказал Абу Хатим: «Шейх».
قال أبو حاتم : شيخ - Ибрахим ибн Садака аль-Басриум. 200
Сказал Абу Хатим: «Шейх».
قال أبو حاتم : شيخ - Ибрахим ибн Садака аль-Басриум. 200
Сказал: «Я спросил своего отца об Ибрахиме ибн Садаке, и он сказал: «Шейх».
قال : وسألت أبي عن إبراهيم بن صدقة ، فقال : شيخ . - Ибрахим ибн Язид ибн Марданбаум. 200
Сказал Абу Хатим: «Шейх, хадисы которого записываются, но на него не опираются как на доказательство».
قال أبو حاتم : شيخ يكتب حديثه ، ولا يحتج به - Ибрахим ибн Язид ибн Марданбаум. 200
Сказал Абу Хатим: «Шейх, хадисы которого записываются, но на него не опираются как на доказательство».
قال أبو حاتم : شيخ يكتب حديثه ، ولا يحتج به - Ибрахим ибн Язид ибн Марданбаум. 200
Сказал Абу Хатим: «Не опираются на него как на доказательство», а другие усилили его.
قال أبو حاتم : لا يحتج به وقواه غيره - Азхар ибн аль-Касим ар-Расибиум. 200
И сказал Абу Хатим: «Шейх, хадисы которого записываются, но на них не опираются как на доводы».
وقال أبو حاتم : شيخ يكتب حديثه ، ولا يحتج به - Азхар ибн аль-Касим ар-Расибиум. 200
И сказал Абу Хатим: «Шейх, хадисы которого записываются, но на них не опираются как на доводы».
وقال أبو حاتم : شيخ يكتب حديثه ، ولا يحتج به - Азхар ибн аль-Касим ар-Расибиум. 200
Моего отца спросили об Азхаре ибн аль-Касиме, и он ответил: «Шейх, хадисы которого записываются, но на них не опираются как на доводы».
سئل أبي عن أزهر بن القاسم ، فقال : شيخ يكتب حديثه ، ولا يحتج به - Асбат ибн Мухаммад ибн Майсара аль-Курайшиум. 200
Сказал Абу Хатим: «Праведный (салих)»
وقال أبو حاتم : صالح - Асбат ибн Мухаммад ибн Майсара аль-Курайшиум. 200
Сказал Абу Хатим: «Праведный (салих)»
وقال أبو حاتم : صالح - Исхак ибн Сулейман ар-Разиум. 200
Сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук), нет в нём проблем»
وقال أبو حاتم : صدوق ، لا بأس به - Исхак ибн Сулейман ар-Разиум. 200
Сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук), нет в нём проблем»
وقال أبو حاتم : صدوق لا بأس به - Исхак ибн Сулейман ар-Разиум. 200
Я слышал, как мой отец говорил: «Исхак ибн Сулейман — правдивый (садук), нет в нём проблем»
سمعت أبي يقول : إسحاق بن سليمان صدوق لا بأس به - Исмаил ибн Умар аль-Васитиум. 200
Сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук)».
وقال أبو حاتم : صدوق - Исмаил ибн Умар аль-Васитиум. 200
Сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук)».
وقال أبو حاتم : صدوق - Исмаил ибн Умар аль-Васитиум. 200
Я спросил своего отца о нем, и он ответил: «Правдивый (садук)».
وسألت أبي عنه ، فقال : صدوق - Исмаил ибн Мухаммад ибн Джухада аль-Ямиум. 200
И сказал Абу Хатим: «Правдивый (садук), благочестивый в хадисах».
وقال أبو حاتم : صدوق ، صالح الحديث . - Исмаил ибн Мухаммад ибн Джухада аль-Ямиум. 200
И сказал Абу Хатим: «Правдивый, благочестивый в хадисах, от него передал ат-Тирмизи один хадис».
وقال أبو حاتم : صدوق صالح الحديث روى له الترمذي حديثا واحدا - Исмаил ибн Мухаммад ибн Джухада аль-Ямиум. 200
Он сказал: «И я спросил своего отца о нем, и он ответил: «Правдивый, благочестивый в хадисах»».
قال : وسألت أبي عنه ، فقال : صدوق صالح الحديث - Аш‘ас ибн Абдуррахман ибн Зубейд аль-Ямиум. 200
И сказал Абу Хатим: «Шейх, его положение — правдивость»
وقال أبو حاتم : شيخ محله الصدق - Аш‘ас ибн Абдуррахман ибн Зубейд аль-Ямиум. 200
И сказал Абу Хатим: «Его положение — правдивость»
وقال أبو حاتم : محله الصدق - Аш‘ас ибн Абдуррахман ибн Зубейд аль-Ямиум. 200
Я спросил своего отца о нём, и он сказал: «Он шейх, его положение — правдивость»
سألت أبي عنه ، فقال : هو شيخ محله الصدق - Айюб ибн Вакид аль-Куфиум. 200
Я слышал, как мой отец говорил это, и говорил: «Он слабый в хадисах, и его хадис не является известным, отвергаемый (мункар)»
سمعت أبي يقول ذلك ، ويقول : هو ضعيف الحديث ، وحديثه ليس بمعروف ، منكر