Оценки передатчиков: аз-Захаби
الذهبى
- Ахмад ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Барданиум. 498
Шейх, имам, хафиз, надёжный (сика), просветитель Багдада.
الشيخ الإمام الحافظ الثقة ، مفيد بغداد - Сабит ибн Бундар ибн Ибрахим ад-Динавариум. 498
«Шейх, имам, искусный чтец, надёжный (сика) мухаддис, остаток прежних шейхов».
، الشيخ الإمام ، المقرئ المجود ، المحدث الثقة ، بقية المشايخ - Ахмад ибн Мухаммад аль-Асбаханиум. 498
Он много слушал хадисов и обладал обширными знаниями в передаче.
وكان كثير السماع ، واسع الرواية - Ахмад ибн Мухаммад аль-Асбаханиум. 498
Шейх, имам, мухаддис, учёный.
الشيخ الإمام المحدث العالم - Ахмад ибн Мухаммад аль-Асбаханиум. 498
Абу Бакр понимал хадисы. Я видел у него часть, содержащую пути (иснады) хадиса «Стремление к знаниям — обязанность», что указывает на его осведомлённость.
وكان أبو بكر يفهم الحديث ، رأيت له جزءا فيه طرق : " طلب العلم فريضة " يدل على معرفته - Имам аль-Харамайн аль-Джувайниум. 498
Факих.
الفقيه - Имам аль-Харамайн аль-Джувайниум. 498
Имам аль-Харамайн, великий имам.
إمام الحرمين الإمام الكبير - Имам аль-Харамайн аль-Джувайниум. 498
Этот имам, при всей его необычайной проницательности и имамстве во второстепенных вопросах (фуру‘), основах мазхаба и силе в диспутах, не знал хадисы так, как подобает — ни матн, ни иснад.
كان هذا الإمام مع فرط ذكائه وإمامته في الفروع وأصول المذهب وقوة مناظرته لا يدري الحديث كما يليق به لا متنا ولا إسنادا - аль-Муаммар ибн Мухаммад ибн Али аль-Хаббальум. 499
Шейх, надёжный (сика).
الشيخ الثقة - аль-Муаммар ибн Мухаммад ибн Али аль-Хаббальум. 499
Он не был из числа тех, кто передал очень много, но он стал известен.
وليس هو بالمكثر ، لكنه اشتهر - Мухаммад ибн Ахмад ибн Али аль-Хайятум. 499
Имам, пример для подражания, чтец Корана (аль-мукри), шейх ислама.
الإمام القدوة المقرئ ، شيخ الإسلام - Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Худадад аль-Бакилляниум. 500
Праведный шейх из Багдада, из семьи хадиса
شيخ صالح بغدادي من بيت الحديث - Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Худадад аль-Бакилляниум. 500
Шейх, праведный, мухаддис
الشيخ الصالح المحدث - аль-Мубарак ибн Абдуль-Джаббар ас-Сайрафиум. 500
Шейх, имам, мухаддис, учёный, приносящий пользу, остаток из числа передатчиков, много передававших.
الشيخ الإمام ، المحدث العالم المفيد ، بقية النقلة المكثرين - Абдуррахман ибн Хамд ад-Дуниум. 501
Шейх, учёный, аскет, правдивый.
الشيخ العالم ، الزاهد ، الصادق - Абдуррахман ибн Хамд ад-Дуниум. 501
Я [аз-Захаби] говорю: он отправился в Асбахан и передавал там хадисы по книге.
قلت : ذهب إلى أصبهان ، فحدث بها بالكتاب . - Мухаммад ибн Абдуль-Карим ибн Хушайш аль-Багдадиум. 502
И он был праведным шейхом с достоверным слушанием
وكان شيخا صالحا ، صحيح السماع - Мухаммад ибн Абдуль-Карим ибн Хушайш аль-Багдадиум. 502
Шейх, праведный, долгожитель, правдивый (ас-садук)
الشيخ الصالح المعمر الصدوق - Мухаммад ибн Абдуль-Карим ибн Хушайш аль-Багдадиум. 502
Он слышал от Абу ‘Али бин Шазана и Абу аль-Хасана бин Махляда аль-Баззара, и его слушание достоверно
سمع أبا علي بن شاذان ، وأبا الحسن بن مخلد البزاز ، وسماعه صحيح - Мухаммад ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Мутарризум. 503
Шейх, учёный, надёжный (сика), величественный, муснад Асбахана
الشيخ العالم ، الثقة الجليل ، مسند أصبهان - Ахмад ибн аль-Музаффар ибн аль-Хусейн ат-Таммарум. 503
И он был слабым (да‘иф)
وكان ضعيفا - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
У аль-Газали много ошибок и противоречий в его рациональных трудах, погружения в философию и сомнений. Тот, кто размышляет над его рациональными книгами, видит удивительные вещи. При всем своем обширном знании, величии достоинства и грандиозности, он обладал скудным багажом преданий. Имам Абу Бакр ибн аль-‘Араби передал от него «Сахих аль-Бухари» по своей передаче от аль-Хафси, как передавал Ибн аль-Хаддад аль-Фаси, но тот не был надежным, а Аллах знает лучше.
للغزالي غلط كثير ، وتناقض في تواليفه العقلية ، ودخول في الفلسفة ، وشكوك ، ومن تأمل كتبه العقلية رأى العجائب ، وكان مزجى البضاعة من الآثار ، على سعة علومه ، وجلالة قدره ، وعظمته ، وقد روى عنه أبو بكر ابن العربي الإمام "صحيح البخاري" ، بروايته عن الحفصي ، فيما حكى ابن الحداد الفاسي ، ولم يكن هذا بثقة ، فالله أعلم - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Шейх, имам, море знания, Худжат аль-Ислам, чудо эпохи Зайн ад-Дин.
الشيخ الإمام البحر ، حجة الإسلام ، أعجوبة الزمان زين الدين - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Автор сочинений и чрезмерного ума.
صاحب التصانيف ، والذكاء المفرط - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Из того, за что его порицали — упомянутые им безобразные персидские выражения в книге «Кимийя ас-саадат ва аль-‘улюм» и толкование некоторых образов и вопросов так, что это не соответствует установлениям Шариата и внешним проявлениям норм религиозной общины. И было бы лучше для него — а истина заслуживает наибольшего упоминания — оставить это сочинение и отказаться от его разъяснения.
ومما نقم عليه ما ذكر من الألفاظ المستبشعة بالفارسية في كتاب " كيمياء السعادة والعلوم " وشرح بعض الصور والمسائل بحيث لا توافق مراسم الشرع وظواهر ما عليه قواعد الملة ، وكان الأولى به - والحق أحق ما يقال - ترك ذلك التصنيف ، والإعراض عن الشرح له - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Я говорю: этот человек написал в опровержение философов книгу «ат-Тахафут», обнажил их пороки и согласился с ними в некоторых местах, полагая, что это истина или соответствует религии, при этом не обладая знанием преданий и опыта в пророческих суннах, стоящих выше разума. К тому же его приучили к постоянному чтению книги «Расаиль Ихван ас-Сафа», а это — неизлечимая болезнь, упорный недуг и смертельный яд. И если бы Абу Хамид не был одним из величайших умников и лучших искренних людей, он бы погиб.
قلت : قد ألف الرجل في ذم الفلاسفة كتاب " التهافت " ، وكشف عوارهم ، ووافقهم في مواضع ظنا منه أن ذلك حق ، أو موافق للملة ، ولم يكن له علم بالآثار ولا خبرة بالسنن النبوية القاضية على العقل ، وحبب إليه إدمان النظر في كتاب " رسائل إخوان الصفا " وهو داء عضال ، وجرب مرد ، وسم قتال ، ولولا أن أبا حامد من كبار الأذكياء ، وخيار المخلصين ، لتلف . - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Среди того, в чем его упрекали, было его высказывание: «У предопределения есть тайна, разглашать которую нам запрещено». Но какая же тайна есть у предопределения? Если она постигается размышлением, то к ней неизбежно приходят. Если она постигается через сообщения (хабары), то в этом отношении ничего достоверного не зафиксировано. А если она постигается через духовное состояние и мистическое познание (‘ирфан), то это чистое заявление. Так что, возможно, под ее разглашением он имел в виду углубление в предопределение и дискуссии о нем.
ومما أخذ عليه قال : إن للقدر سرا نهينا عن إفشائه ، فأي سر للقدر ؟ فإن كان مدركا بالنظر ، وصل إليه ولا بد ، وإن كان مدركا بالخبر ، فما ثبت فيه شيء ، وإن كان يدرك بالحال والعرفان ، فهذه دعوى محضة ، فلعله عنى بإفشائه أن نعمق في القدر ، ونبحث فيه . - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Я говорю: аль-Газали — великий имам, и не является условием для ученого то, что он не ошибается.
قلت : الغزالي إمام كبير ، وما من شرط العالم أنه لا يخطئ - Абу Хамид аль-Газалиум. 505
Я говорю: что же касается «аль-Ихья», то в нем есть группа ложных хадисов, однако в нем содержится и великое множество блага, если не считать того, что в нем присутствует из нравов, условностей и аскетизма мудрецов и отклонившихся суфиев.
قلت : أما " الإحياء " ففيه من الأحاديث الباطلة جملة وفيه خير كثير لولا ما فيه من آداب ورسوم وزهد من طرائق الحكماء ومنحرفي الصوفية - Мухаммад ибн Хайдара аш-Шатибиум. 505
Он был хафизом хадисов и их скрытых недостатков (иляль), знатоком передатчиков, точным, надежным, сведущим в литературе, поэзии и смыслах, уделял этому полное внимание. Он был самым слушающим (хадисы) человеком в Кордове, заменил своего шейха Абу Али на его собрании, написал опровержение на Ибн Хазма в отдельном труде, возглавлял собрания и преподавал.
وكان حافظا للحديث وعلله ، عارفا برجاله ، متقنا ، ضابطا ، عارفا ، بالأدب ، والشعر ، والمعاني ، كامل العناية بذلك ، أسمع الناس بقرطبة ، وخلف أبا علي شيخه في مجلسه ، وله رد على ابن حزم في جزء ، وتصدر وعلم - Мухаммад ибн Хайдара аш-Шатибиум. 505
Искусный и превосходный хафиз.
الحافظ البارع المجود - Мухаммад ибн Хайдара аш-Шатибиум. 505
Он был хафизом хадисов и их скрытых недостатков, знатоком передатчиков, точным, литератором, поэтом, красноречивым и благородным. Он был самым слушающим человеком в Кордове, смерть настигла его до того, как он начал передавать хадисы, и он прожил чуть более сорока лет.
وكان حافظا للحديث ، وعلله ، عالما بالرجال ، متقنا أديبا شاعرا فصيحا نبيلا ، أسمع الناس بقرطبة ، وفجئه الموت قبل أوان الرواية وعاش نيفا وأربعين سنة . - Али ибн Мухаммад аль-Багдадиум. 505
Из дома хадиса и чтения (Корана), был одним из привратников халифа, жил долго, пока люди не стали отправляться к нему, был с прекрасным образом жизни и похвальными качествами.
من بيت الحديث والقراءة ، وكان أحد حجاب الخليفة ، عمر حتى رحل إليه الناس ، وكان ذا طريقة جميلة وخصال حميدة - Али ибн Мухаммад аль-Багдадиум. 505
Великий мавля, надёжный привратник, муснад Ирака.
المولى الجليل ، الحاجب الثقة ، مسند العراق - Али ибн Мухаммад аль-Багдадиум. 505
Был с похвальным образом жизни, правдивый (садук), его слушание от Абу аль-Хусайна было утрачено.
وكان حميد الطريقة ، صدوقا ، ضاع سماعه من أبي الحسين - Абдуллах ибн Али ас-Садикум. 505
«Он занимался науками, достиг успехов и слышал хадисы от ат-Танухи, аль-Джаухари и Абу Талиба аль-‘Ашари. Он также слышал «Тарих» от аль-Хатиба».
وكان قد اشتغل وحصل ، وسمع الحديث من : التنوخي ، والجوهري ، وأبي طالب العشاري . وسمع " التاريخ " من الخطيب . - Абдуллах ибн Али ас-Садикум. 505
«Имам, мухаддис, правдивый».
الإمام المحدث الصادق - Ибн аль-Кайсараниум. 507
Не силен, ибо в его трудах много заблуждений.
ليس بالقوي ؛ فإنه له أوهام كثيرة في تواليفه . - Мухаммад ибн Мухаммад Абу Я‘ла Ибн аль-Хаббарияум. 507
И передавала группу других его стихов. Абу Я‘ла увлекся литературой, сблизился с учеными, преуспел в стихосложении и знании генеалогии, и написал сочинения, среди которых: «Натаидж аль-фитна фи назм Калиля ва Димна», «ас-Садих ва аль-багим» (в противовес «Калиля ва Димна») и «Фулка аль-ма‘ани ва аль-лугаит». Затем, увидев упадок поэзии, он обратился к шутливому стилю, сочиняя в манере Ибн Хаджаджа, и преувеличил в сатире на знатных людей, так что они стали бояться его, остерегались его языка и он дошел до того, что высмеял своего отца и мать. Затем он сочинил поэму, в которой оскорбил везира и всех людей государства, после чего тот приказал пролить его кровь, и он скрылся. Затем он скрытно пробрался через Ирак, пока не вошел в Асбахан, где был принят и стал известен. Потом он вернулся к своему прежнему методу и высмеял Низам аль-Мулька, так что его кровь была приговорена к пролитию, пока за него не заступился Мухаммад ибн Сабит аль-Худжанди. Тот принял заступничество, привел его, и он попросил разрешения прочитать стихи, и когда ему разрешили, он сказал: «По величию твоему вращается твердь небесная, сжалься же, ибо творение и веление принадлежат тебе!» И воскликнул Низам: «Ты солгал, это принадлежит Аллаху!» Абу Я‘ла испугался и переселился в Кирман, пока не умер там в месяце сафар пятьсот седьмого года в возрасте девяноста пяти лет. И говорят, что его стихи достигли ста томов в виде раджаза, а аш-Шахрияни упомянул, что он записал свои стихи в двадцати томах.
وروى عنه من شعره جماعة آخرون . وتشاغل أبو يعلى بالأدب ، ولازم العلماء ، ومهر في النظم ومعرفة النسب ، وصنف التصانيف منها : " نتائج الفطنة في نظم كليلة ودمنة " ، و" الصادح والباغم " عارض به كليلة ودمنة ، و" فلك المعاني واللغائط " . ثم إنه لما رأى بوار الشعر عدل إلى مسلك الهزل ، فنظم على طريقة ابن حجاج ، وبالغ في هجو أكابر الناس حتى خافوه ، واتقوا لسانه وأفرط حتى هجا أباه وأمه . ثم عمل قصيدة هجا فيها الوزير وجميع أهل الدولة ، فأمر بإهدار دمه فاختفى . ثم تسحب فجال في العراق حتى دخل أصبهان فلقي فيها قبولا واشتهر . ثم عاد إلى طريقته الأولى فهجا نظام الملك فأهدر دمه حتى شفع فيه محمد بن ثابت الخجندي ، فقبل شفاعته فأحضره فاستأذن في الإنشاد فأذن له فقال : بعزة أمرك دار الفلك حنانيك فالخلق والأمر لك فصاح النظام : كذبت ، ذاك الله . فخاف أبو يعلى فتحول إلى كرمان إلى أن مات بها في صفر سنة سبع وخمسمائة ، وله خمس وتسعون سنة . ويقال : إن نظمه بلغ مائة مجلد بالأراجيز ، وذكر الشهرياني أنه كتب نظمه في عشرين مجلدة - Али ибн Ибрахим ан-Насибум. 508
«Был главой, благородным, угодным [Аллаху], надёжным (сика), мухаддисом, внушающим трепет, суннитом, восхваляемым каждым языком»
كان صدرا ، نبيلا ، مرضيا ، ثقة ، محدثا ، مهيبا ، سنيا ، ممدوحا بكل لسان - Али ибн Ибрахим ан-Насибум. 508
«Шейх имам, благородный мухаддис»
الشيخ الإمام ، المحدث الشريف - Али ибн Ибрахим ан-Насибум. 508
«Был великим главой, почитаемым господином, надёжным мухаддисом, благородным, восхваляемым, из числа людей Сунны и джама‘а, асаров и риваята. Каждый превозносил его. Хафиз Абу Бакр аль-Хатыб отобрал из его передач двадцать частей, которые мы слышали, они известны как «Фаваид ан-Насиб», и вы найдете ссылки на них во многих трудах аль-Хатыба»
كان صدرا معظما ، وسيدا محتشما ، وثقة محدثا ، ونبيلا ممدحا ، من أهل السنة والجماعة ، والأثر والرواية ، كل أحد يثني عليه ، انتخب عليه الحافظ أبو بكر الخطيب عشرين جزءا سمعناها ، تعرف بفوائد النسيب ، وتجد تفريغه على أكثر تواليف الخطيب - Ширавайх ад-Дайлямиум. 509
Мухаддис, ученый, хафиз, историк.
المحدث العالم ، الحافظ المؤرخ - Ширавайх ад-Дайлямиум. 509
Я (аз-Захаби) скажу: «Он среднего уровня в запоминании, и другие более искусны и точны, чем он».
قلت : هو متوسط الحفظ ، وغيره أبرع منه وأتقن - Мухаммад ибн Али ан-Нарсиум. 510
Надёжный (сика), приносящий пользу
ثقة ، مفيد - Мухаммад ибн Али ан-Нарсиум. 510
Шейх, имам, хафиз, приносящий пользу муснад, мухаддис Куфы
الشيخ الإمام الحافظ ، المفيد المسند ، محدث الكوفة - Абдуль-Гаффар ибн Мухаммад ибн Ширувайх аш-Ширувайхиум. 510
Шейх, праведник, поклоняющийся, долгожитель, муснад эпохи.
الشيخ الصالح ، العابد المعمر ، مسند العصر - Абдуль-Гаффар ибн Мухаммад ибн Ширувайх аш-Ширувайхиум. 510
И полностью посвятил себя слушанию хадисов, у него было много передач, он присоединял внуков к дедам, его слава разошлась далеко, от него слышал каждый идущий и ползущий, и его чувства не ослабли, напротив, лишь ослобело его зрение.
وانقطع لتسميع الحديث ، وكان مكثرا ، ألحق الأحفاد بالأجداد ، وبعد صيته ، وسمع منه من دب ودرج ، ولم تتغير حواسه ، بل ضعف بصره - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Хиннаиум. 510
Из числа людей хадиса, справедливости и Сунны, и он был надёжным (сика), правдивым (садук).
من أهل بيت حديث ، وعدالة ، وسنة ، وكان ثقة ، صدوقا . - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Хиннаиум. 510
Досточтимый шейх, надёжный (сика).
الشيخ الجليل الثقة