Оценки передатчиков: аль-Хатиб аль-Багдади
الخطيب البغدادي
- аль-Мухсин ибн Али аль-Басриум. 384
аль-Хатиб сказал: «Его слушание (сама‘) было достоверным, и впервые он занял должность судьи в 349 году, от Абу ас-Саиба ‘Утбы ибн ‘Абдаллаха»
قال الخطيب : كان سماعه صحيحا ، وأول ما تولى القضاء سنة تسع وأربعين ، من قبل أبي السائب عتبة بن عبد الله . - аль-Мухсин ибн Али аль-Басриум. 384
аль-Хатиб сказал: «Его слушание (сама‘) было достоверным»
قال الخطيب : كان سماعه صحيحا - аль-Мухсин ибн Али аль-Басриум. 384
«Его слушание (сама‘) было достоверным, и он был литератором, поэтом, знатоком преданий»
وكان سماعه صحيحا ، وكان أديبا شاعرا أخباريا - Ибн Сам’ун Мухаммад ибн Ахмад ибн Исмаилум. 387
Сказал аль-Хатиб: «Он был единственным в своё время, уникальным в своей эпохе в рассуждениях о науке о помыслах (хаватир) и знаках (ишарат), а также в искусстве проповеди. Люди записывали его мудрости и собирали его слова. Некоторые из наших шейхов, когда передавали от него, говорили: «Рассказал нам достопочтенный шейх, изрекающий мудрость».
وقال الخطيب : كان أوحد دهره وفرد عصره في الكلام على علم الخواطر والإشارات ، ولسان الوعظ ، دون الناس حكمه وجمعوا كلامه ، وكان بعض شيوخنا إذا حدث عنه ، قال : حدثنا الشيخ الجليل المنطق بالحكمة . - Ибн Сам’ун Мухаммад ибн Ахмад ибн Исмаилум. 387
Сказал аль-Хатиб: «Он был единственным в своё время, уникальным в своей эпохе в рассуждениях о науке о помыслах. Люди записывали его мудрости и собирали его слова. Некоторые из наших шейхов, когда передавали от него, говорили: «Рассказал нам достопочтенный шейх, изрекающий мудрость».
وقال الخطيب : كان أوحد دهره ، وفرد عصره في الكلام على علم الخواطر . دون الناس حكمه ، وجمعوا كلامه ، وكان بعض شيوخنا إذا حدث عنه ، قال : حدثنا الشيخ الجليل المنطق بالحكمة . - Ибн Сам’ун Мухаммад ибн Ахмад ибн Исмаилум. 387
«Он был единственным в своё время, уникальным в своей эпохе в рассуждениях о науке о помыслах и знаках, а также в искусстве проповеди. Люди записывали его мудрости и собирали его слова».
كان واحد دهره ، وفرد عصره في الكلام على علم الخواطر والإشارات ، ولسان الوعظ ، دون الناس حكمه ، وجمعوا كلامه - Ибн Хубаба ‘Убайдуллах ибн Мухаммад аль-Багдадиум. 389
Слышал ‘Абдуллу ибн Мухаммада аль-Багави и Абу Бакра ибн Аби Давуда.
سمع عبد الله بن محمد البغوي ، وأبا بكر بن أبي داود - Джа‘фар ибн Аби-ль-Фатх ибн Хинзабаум. 391
И упоминалось, что он слышал от ‘Абдуллаха бин Мухаммада аль-Багави один маджлис, но у него этого не было.
وكان يذكر أنه سمع من عبد الله بن محمد البغوي مجلسا ولم يكن عنده - аль-Хусейн ибн Харун ад-Даббиум. 398
«Его книги были утрачены, и не осталось у него из старых слышаний ничего, кроме двух частей; одна из них от Ахмада ибн Мухаммада ибн Исма‘ила аль-Адами, а другая — книга «аль-Вилая» от Ибн ‘Укды, и всё, что он передаёт помимо этого, — по иджазе»
وكان قد ذهبت كتبه ولم يبق له من سماعاته القديمة سوى جزءين ؛ أحدهما عن أحمد بن محمد بن إسماعيل الأدمي ، والآخر كتاب " الولاية " عن ابن عقدة ، وكل ما يرويه سوى ذلك فهو إجازة . - Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Фарис аль-Багдадиум. 412
Сказал аль-Хатыб: «Он обладал сильной памятью, глубокими знаниями и честностью, славился праведностью, отбирал хадисы шейхов».
قال الخطيب : وكان ذا حفظ ومعرفة وأمانة ، مشهورا بالصلاح ، انتخب على المشايخ - Али ибн Ахмад ибн Абдан аш-Ширазиум. 415
Слышал от Мухаммада ибн Ахмада ибн Махмувайха аль-‘Аскари, Ахмада ибн ‘Убайда ас-Саффара аль-Басри, Абу аль-Касима ат-Табарани, Исма‘иля ибн Наджида ан-Нисабури, Абу Бакра аль-Джу‘аби и своего отца Ахмада ибн ‘Абдана аш-Ширази, после чего переселился в Нисапур и поселился там.
سمع محمد بن أحمد بن محمويه العسكري ، وأحمد بن عبيد الصفار البصري ، وأبا القاسم الطبراني ، وإسماعيل بن نجيد النيسابوري ، وأبا بكر الجعابي ، وأباه أحمد بن عبدان الشيرازي وانتقل إلى نيسابور فسكنها - Али ибн Абдуллах ибн Ибрахим аль-Исауиум. 415
Слышал от Мухаммада ибн ‘Амрα ибн аль-Бахтари ар-Раззаза, Абу ‘Амрα ибн ас-Симака, Мусы ибн Исма‘ила ибн Исхака аль-Кади, ‘Абдуль-‘Азиза ибн Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Васик Билляха, Абу Бакра аш-Шафи‘и и Абу ‘Али ат-Тумари.
سمع محمد بن عمرو بن البختري الرزاز ، وأبا عمرو ابن السماك ، وموسى بن إسماعيل بن إسحاق القاضي ، وعبد العزيز بن محمد بن إبراهيم بن الواثق بالله ، وأبا بكر الشافعي ، وأبا علي الطوماري - Ибн аль-Муслима Ахмад ибн Мухаммад ибн Умарум. 415
«И он был одним из тех, кто отличался разумностью, упоминался за свои достоинства, совершал много благодеяний и добрых дел, а его дом был местом приюта для людей знания».
وكان أحد الموصوفين بالعقل، والمذكورين بالفضل كثير البر، والمعروف، وكانت داره مألفا لأهل العلم - Абдуррахман ибн Умар ибн Мухаммад ибн Саид ат-Туджибиум. 416
И аль-Хатыб намеревался отправиться в путь к нему, но это не осуществилось.
وكان الخطيب قد عزم على الرحلة إليه ، فلم يقض . - Умар ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Абдауиум. 417
Сказал Абу Мухаммад бин ас-Самарканди: «Я слышал, как Абу Бакр аль-Хатыб говорил: «Я не видел никого, кому бы присвоили звание хафиза, кроме двух человек: Абу Ну‘айма и Абу Хазима аль-‘Абдуви»»
قال أبو محمد بن السمرقندي : سمعت أبا بكر الخطيب يقول : لم أر أحدا أطلق عليه اسم الحفظ غير رجلين : أبو نعيم ، وأبو حازم العبدويي - аль-Лялякаиум. 418
И слышал от ‘Исы ибн ‘Али ибн ‘Исы аль-Вазира, Абу Тахира аль-Мухлиса, Абу аль-Хасана ибн аль-Джунди, их поколения и тех, кто после них, а также слышал в Рее от Джа‘фара ибн ‘Абдуллаха аль-Фанаки, ‘Али ибн Мухаммада ибн ‘Умара аль-Кыссара, аль-‘Алаа ибн Мухаммада ар-Рувайани и других.
وسمع عيسى بن علي بن عيسى الوزير ، وأبا طاهر المخلص ، وأبا الحسن ابن الجندي ، وطبقتهم ومن بعدهم ، وكان قد سمع بالري من جعفر بن عبد الله الفناكي ، وعلي بن محمد بن عمر القصار ، والعلاء بن محمد الروياني وغيرهم . - Ибн Таййиб ар-Раззазум. 419
Сказал аль-Хатыб: «Он много передавал, насколько это возможно для правдивости, ослеп, и я видел часть его первоначальных записей, в некоторых из которых его слушание было записано старым почерком, а затем я увидел, что впоследствии они были изменены, и там были добавления новым почерком, и говорят: это дело рук одного из его сыновей».
قال الخطيب : مكثر إلى الصدق ما هو ، وكف بصره ، وشاهدت جزءا من أصوله في بعضها سماعه بالخط العتيق ، ثم رأيته وقد غير بعد ، وفيه إلحاق بخط جديد ، فيقال : ذلك من فعل ولد له - Ибн Таййиб ар-Раззазум. 419
И слова аль-Хатыба: «Рассказал мне некто из наших сподвижников, сказав: „Передал мне ‘Али ибн Ахмад ар-Раззаз — после того как он ослеп — часть [записей] почерком его отца: в ней содержались продиктованные тексты (амали) от некоторых шейхов, и в некоторых из них [было зафиксировано] его слушание старым почерком его отца, а остальное — запись диктовки свежим почерком. И он сказал: „Посмотри на моё старое слушание и прочти его мне, а то, где записана свежая диктовочная запись — вычеркни, ибо у меня был сын, который баловался с моими книгами““. И между двумя стилями письма была явная разница».
ولفظ الخطيب : حدثني بعض أصحابنا ، قال : دفع إلي علي بن أحمد الرزاز - بعد أن كف بصره - جزءا بخط أبيه : فيه أمالي عن بعض الشيوخ ، وفي بعضها سماعه بخط أبيه العتيق ، والباقي تسميعه بخط طري ، فقال : انظر سماعي العتيق فاقرأه علي ، وما كان فيه تسميع طري : فاضرب عليه ، فإنه كان لي ابن يعبث بكتبي ، وبين السياقين بون ظاهر - Али ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Харджаниум. 421
кал алхтйб : ктб Илй балИджаза бма йсх ‘ндй мн хдйсх
قال الخطيب : كتب إلي بالإجازة بما يصح عندي من حديثه - Али ибн Ахмад ибн Мухаммад аль-Харджаниум. 421
вкал алхтйб : ктб Илй балИджаза бма йсх ‘ндй мн хдйсх
وقال الخطيب : كتب إلي بالإجازة بما يصح عندي من حديثه - Ибн аль-Маусили аль-Хусейн ибн Шуджаум. 423
Сказал аль-Хатыб: «Мы записывали от него»
قال الخطيب : كتبنا عنه - Ахмад ибн Абдуллах ад-Даббиум. 429
И сказал аль-Хатыб: «Его слушание [хадисов] было достоверным, и у него появилась глухота в самом начале двадцать восьмого года»
وقال الخطيب : كان سماعه صحيحا ، وحدث له صمم في أول سنة ثمان وعشرين - Ахмад ибн Абдуллах ад-Даббиум. 429
Сказал аль-Хатыб: «Его слушание было достоверным, у него появилась глухота в восьмом году»
قال الخطيب سماعه صحيح ، حدث له صمم في سنة ثمان - Ахмад ибн Абдуллах ад-Даббиум. 429
«Мы записывали от него, и его слушание было достоверным по записям Абу аль-Хусайна Мухаммада ибн Ахмада ибн аль-Касима аль-Мухамили, что же касается его самого, то у него не было своей книги»
كتبنا عنه وكان سماعه صحيحا في كتب أبي الحسين محمد بن أحمد بن القاسم المحاملي ، وأما هو فلم يكن له كتاب . - Мухаммад ибн ‘Али ас-Салхиум. 431
И я видел у Абуль-‘Ала’ старинные оригиналы, его слушание в которых достоверно, и беспорядочные оригиналы.
ورأيت لأبي العلاء أصولا عتقا سماعه فيها صحيح وأصولا مضطربة - Ибн ас-Савади Абу аль-Касим аль-Азхариум. 435
Сказал аль-Хатыб: «Он был одним из тех, кто занимался хадисами и собирал их, обладая правдивостью, прямотой и постоянством в изучении Корана. Мы слышали от него большие сборники».
قال الخطيب : وكان أحد المعنيين بالحديث والجامعين له مع صدق واستقامة ودوام درس للقرآن . سمعنا منه المصنفات الكبار - Ибн ас-Савади Абу аль-Касим аль-Азхариум. 435
Сказал аль-Хатыб: «Он был одним из тех, кто занимался хадисами и собирал их, обладая правдивостью, прямотой и постоянством в чтении. Мы слышали от него большие сборники».
قال الخطيب : كان أحد المعنيين بالحديث والجامعين له ، مع صدق ، واستقامة ، ودوام تلاوة . سمعنا منه المصنفات الكبار - Мухаммад ибн Али ас-Сахилиум. 441
«Он прибыл к нам в 418 году, слушал от Абу аль-Хасана ибн Махляда и других после него. Он поселился в Багдаде, записывая хадисы, и был одним из самых жаждущих их, больше всех записывал их и лучше всех знал их. Никто из чужеземцев, которых я встречал, не понимал науку о хадисах лучше него...»
قدم علينا في سنة ثمان عشرة وأربعمائة ، فسمع من أبي الحسن بن مخلد ، ومن بعده . أقام ببغداد يكتب الحديث ، وكان من أحرص الناس عليه وأكثرهم كتبا له ، وأحسنهم معرفة به ، ولم يقدم علينا من الغرباء الذين لقيتهم أفهم منه بعلم الحديث . وكان دقيق الخط صحيح النقل ، وحدثني أنه كان يكتب في وجه ورقة من أثمان الكاغد الخراساني ثمانين سطرا ، وكان مع كثرة طلبه وكتبه صعب المذهب فيما يسمعه ، ربما كرر قراءة الحديث الواحد على شيخه مرات . وكان يسرد الصوم ولا يفطر إلا يومي العيدين ، وأيام التشريق . - Али ибн Умар ибн Мухаммад аль-Казвиниум. 442
Сказал аль-Хатиб: «Мы записывали от него, и он был одним из известных аскетов, из числа праведных рабов Аллаха, преподавал Коран, передавал хадисы и не выходил из своего дома, кроме как на молитву, да помилует его Аллах».
قال الخطيب : كتبنا عنه ، وكان أحد الزهاد المذكورين ، ومن عباد الله الصالحين ، يقرئ القرآن ، ويروي الحديث ، ولا يخرج من بيته إلا للصلاة رحمة الله عليه - Али ибн Умар ибн Мухаммад аль-Казвиниум. 442
Сказал аль-Хатиб: «Мы записывали от него, и он был одним из аскетов, из числа праведных рабов Аллаха, преподавал Коран, передавал хадисы и не выходил из своего дома, кроме как на молитву, да помилует его Аллах».
قال الخطيب كتبنا عنه ، وكان أحد الزهاد ، ومن عباد الله الصالحين ، يقرئ القرآن ، ويروي الحديث ، ولا يخرج من بيته إلا للصلاة رحمة الله عليه - Али ибн Умар ибн Мухаммад аль-Казвиниум. 442
«И был одним из известных аскетов, из числа праведных рабов Аллаха, преподавал Коран, передавал хадисы и не выходил из своего дома, кроме как на молитву. Был весьма разумным, с правильным мнением».
وكان أحد الزهاد المذكورين، ومن عباد الله الصالحين يقرئ القرآن ويروي الحديث ، ولا يخرج من بيته إلا للصلاة ، وكان وافر العقل صحيح الرأي - аль-Хасан ибн ‘Али ибн аль-Мазхабум. 444
Сказал Ибн Нукта: «Что касается слов аль-Хатыба: "Его слушание было достоверным, за исключением некоторых частей" — аль-Хатыб не указал на них, а если бы сделал это, то принес бы пользу. Мы уже упоминали, что «Муснады» Фадалы бин ‘Убайда и ‘Ауфа бин Малика не содержались в книге Ибн аль-Мазхаба, и точно так же хадисы из «Муснада» Джабира не были найдены в его экземпляре, их передал аль-Харрани от аль-Каты‘и. И если бы этот человек вписывал свое имя, как утверждал аль-Хатыб, он вписал бы и то, что мы упомянули. Затем, поистине, аль-Хатыб передал от него из книги «аз-Зухд» некоторые вещи в своих трудах».
قال ابن نقطة : قول الخطيب : كان سماعه صحيحا ، إلا في أجزاء ، فلم ينبه الخطيب عليها ، ولو فعل لأتى بالفائدة . وقد ذكرنا أن مسندي فضالة بن عبيد وعوف بن مالك ، لم يكونا في كتاب ابن المذهب ، وكذلك أحاديث من مسند جابر ، لم توجد في نسخته ، رواها الحراني عن القطيعي ، ولو كان الرجل يلحق اسمه كما زعم الخطيب ، لألحق ما ذكرناه أيضا ، ثم إن الخطيب قد روى عنه من " الزهد " أشياء في مصنفاته - аль-Хасан ибн ‘Али ибн аль-Мазхабум. 444
Сказал аль-Хатыб: «Он передавал от аль-Каты‘и весь «Муснад Ахмада», и его слушание было достоверным, за исключением некоторых частей из него, в которые он вписал свое слушание. И он передавал от него книгу «аз-Зухд» Ахмада, не имея на нее оригинала, а экземпляр был лишь написан его почерком, и он не является авторитетом (хаджей)».
قال الخطيب : كان يروي عن القطيعي " مسند أحمد " بأسره ، وكان سماعه صحيحا ، إلا في أجزاء منه ، فإنه ألحق فيها سماعه ، وكان يروي عنه كتاب " الزهد " لأحمد ، ولم يكن له به أصل ، وإنما كانت النسخة بخطه ، وليس بمحل للحجة . - Ибн аль-Лаббан Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абдуррахманум. 446
Аль-Хатыб сказал: «Он был одним из сосудов знания».
قال الخطيب : كان أحد أوعية العلم - Ибн аль-Лаббан Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абдуррахманум. 446
Один из сосудов знания, из числа людей религии и достоинства.
أحد أوعية العلم ، ومن أهل الدين والفضل - Абу ат-Тайиб ат-Табариум. 450
Сказал аль-Хатиб: «Абу ат-Тайиб умер в раби‘ аль-авваль, будучи в здравом уме, с твёрдым пониманием, в возрасте ста лет».
قال الخطيب : مات أبو الطيب في ربيع الأول ، صحيح العقل ، ثابت الفهم ، وله مائة - Абу ат-Тайиб ат-Табариум. 450
Сказал аль-Хатиб: «Умер, будучи в здравом уме, с твёрдым пониманием».
قال الخطيب مات صحيح العقل ، ثابت الفهم - Абу ат-Тайиб ат-Табариум. 450
Он был в здравом уме, с твёрдым пониманием, судил и выносил фетвы до самой своей смерти.
وكان صحيح العقل ثابت الفهم ، يقضي ويفتي إلى حين وفاته - Ибн Абу ‘Аляна Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Абдуллахум. 462
Сказал аль-Хатыб: «Я записывал от него, и его слух (сама‘) был достоверным».
قال الخطيب : كتبت عنه ، وكان سماعه صحيحا - Мухаммад ибн Вишах, вольноотпущенник Абу Таммама аз-Зайнабиум. 463
Он слышал от ‘Исы ибн ‘Али аль-Вазира, Абу Хафса ибн Шахина и Абу Тахира аль-Мухлиса. Его слушание от них было достоверным. Он был му‘азилитом, был писателем, литератором, искусным в переписке и поэтом.
سمع عيسى بن علي الوزير ، وأبا حفص بن شاهين ، وأبا طاهر المخلص . وكان سماعه منهم صحيحا . وكان معتزليا ، وكان كاتبا أديبا مترسلا شاعرا . - Джабир ибн Ясин ибн Хасан аль-Хиннаиум. 464
Сказал аль-Хатыб: «Я записывал от него, и его слушание было достоверным»
قال الخطيب : كتبت عنه ، وكان سماعه صحيحا - Джабир ибн Ясин ибн Хасан аль-Хиннаиум. 464
Сказал аль-Хатыб: «Я записывал от него, и его слушание достоверно»
قال الخطيب كتبت عنه ، وسماعه صحيح - Джабир ибн Ясин ибн Хасан аль-Хиннаиум. 464
«Я записывал от него, и его слушание было достоверным»
كتبت عنه ، وكان سماعه صحيحا - Абдуль-Азиз ибн Али ибн Ахмад аль-Анматиум. 471
Сказал аль-Хатыб: «Передавал от Абу Тахира аль-Мухлиса. Я записывал от него, и его слушание хадисов было достоверным».
قال الخطيب : حدث عن أبي طاهر المخلص . كتبت عنه ، وكان سماعه صحيحا . - Абдуль-Азиз ибн Али ибн Ахмад аль-Анматиум. 471
Сказал аль-Хатыб: «Я записывал от него, и его слушание было достоверным».
قال الخطيب : كتبت عنه ، وكان سماعه صحيحا - Абдуль-Азиз ибн Али ибн Ахмад аль-Анматиум. 471
И его слушание было достоверным.
وكان سماعه صحيحا - Мансур ибн Умар аль-Кархиум. 474
«И его слушание было достоверным»
وكان سماعه صحيحا - Мухаммад ибн Али ибн Мухаммад ибн Хасан ад-Дамаганиум. 478
И он был безупречным и целомудренным.
وكان نزها عفيفا - Мухаммад ибн Али ибн Мухаммад ибн Хасан ад-Дамаганиум. 478
И он обладал изобильным разумом, совершенными достоинствами, почитал людей знания, знал достоинства людей и отличался правильным мнением.
وكان وافر العقل كامل الفضل مكرما لأهل العلم عارفا بمقادير الناس سديد الرأي - Ибрахим ибн Халид аль-Яшкури
И упомянул аль-Хатыб среди тех, кто передавал от Малика ибн Анаса: Ибрахима ибн Халида, и было сказано: поистине, это он.
وذكر الخطيب فيمن روى عن مالك بن أنس : إبراهيم بن خالد قيل : إنه هو