Все передачи хадиса
إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ، وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ ، فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ : فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ : آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ : قُلْ : آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 247Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ
«Сообщил нам ‘Абдуллах, сказавший: „Сообщил нам Суфьян от Мансура, от Са‘да бин ‘Убайды, от аль-Бараа бин ‘Азиба, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда ты ложишься в постель, соверши омовение такое же, как для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: «О Аллах, я предал Лик мой Тебе, и вверил дело мое Тебе, и прислонил спину мою к Тебе из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! О Аллах, я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры. И сделай эти слова последними, что ты произнесешь“. Аль-Бараа сказал: „Я повторил эти слова Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и когда дошел до слов: «О Аллах, я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал», я с
- Хадис 6311Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ وَقُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَهْ
«Когда ты ложишься в постель, соверши омовение такое же, как для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: „О Аллах, я предался Тебе, вверил Тебе свое дело, обратился к Тебе спиной (уповая на Тебя) из страха и стремления к Тебе. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“. Если ты умрешь, то умрешь в состоянии фитры (приверженности исламу). Сделай же эти слова последними, что ты произнесешь». Я сказал: «Повторю их: „И в Твоего Посланника, которого Ты отправил“». Он ответил: «Нет, „и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“».
- Хадис 6313Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَى رَجُلًا فَقَالَ: إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأ
«Когда ты собираешься лечь в постель, скажи: „О Аллах, я предался Тебе, вверил Тебе свое дело, обратил к Тебе свое лицо, обратился к Тебе спиной из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“. Если ты умрешь, то умрешь в состоянии фитры».
- Хадис 6315Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إ
«О Аллах, я предался Тебе, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело, обратился к Тебе спиной из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и Твоего Пророка, которого Ты отправил». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто произнесет их, а затем умрет в эту же ночь, тот умрет в состоянии фитры».
- Хадис 7488Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиيَا فُلَانُ ، إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، ل
«О такой-то, когда ты ложишься в постель, то скажи: "О Аллах, я предал Свою душу Тебе, и обратил свое лицо к Тебе, и вверил свое дело Тебе, и прислонил свою спину к Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил". И поистине, если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в [состоянии] фитры (прирожденной веры), а если доживешь до утра, то получишь награду».
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 2710 V1эта передачаАль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إ
«Сообщил нам», а ‘Усман сказал: «Передал нам Джарир, от Мансура, от Са‘да бин ‘Убайды, передал мне аль-Бара бин ‘Азиб, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда ты собираешься лечь спать, соверши омовение подобно тому, как ты совершаешь его для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: «О Аллах, я предал Лик Свой Тебе, и вверил дело свое Тебе, и прислонил спину свою к Тебе из стремления и страха перед Тобой! Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И сделай эти слова последними в твоей речи. Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры (природной веры)“. (аль-Бара) сказал: „Я повторил их, чтобы заучить наизусть, и сказал: «...и в Твоего Посланник
- Хадис 2710 V2Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиوَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
«Я слышал Хусайна от Са‘да бин ‘Убайды, от аль-Бара бин ‘Азиба, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, этот хадис, но у Мансура хадис более полный, и он добавил в хадисе Хусайна: «...а если встретит утро, то встретит во благе»».
- Хадис 2710 V3Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْ
«Передал нам Шу‘ба от ‘Амра бин Мурры, сказав: „Я слышал, как Са‘д бин ‘Убайда передавал от аль-Бара бин ‘Азиба, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел человеку, когда тот ложится в постель ночью, говорить: «О Аллах, я предал душу свою Тебе, и обратил лик свой к Тебе, и прислонил спину свою к Тебе, и вверил дело свое Тебе из стремления и страха перед Тобой! Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты отправил». И если он умрет, то умрет в состоянии фитры“».
- Хадис 2710 V4Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ : يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал одному человеку: „О такой-то, когда ты отправляешься в постель...“ — (и привел) хадис, подобный рассказу ‘Амра бин Мурры, за исключением того, что он сказал: «...и в Твоего Пророка, которого Ты отправил. Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры, а если встретишь утро, то обретешь благо»».
- Хадис 2710 V5Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا
«Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, что он слышал, как аль-Бара бин ‘Азиб говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел одному человеку...»»
- Хадис 2711Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا ، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ .
«О Аллах, с Твоим именем я живу и с Твоим именем умираю» (Аллахумма, би-смика ахья ва би-смика амут). А когда просыпался, говорил: «Хвала Аллаху, который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему возвращение» (Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи ахьяна ба‘да ма аматана ва илейхи-н-нушур).
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 5046Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، وَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّ
… подобно тому, как ты совершаешь его для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: „Аллахумма аслямту вадхи илейка, ва фаввадту амри илейка, ва альджанту захри илейка, рахбатан ва рагбатан илейка, ля мальджаа ва ля манджаа минка илля илейка, аманту би-китабика аллязи анзальта, ва набийyика аллязи арсальта“ (О Аллах, я предал Тебе свое лицо, и вверил Тебе свое дело, и прислонил к Тебе спину из страха и надежды перед Тобой; нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя; я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил). И если ты умрешь, то умрешь в
- Хадис 5047Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ طَاهِرًا فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ
«Когда ты ложишься в свою постель в состоянии чистоты, подложи правую руку под щеку».
- Хадис 5048Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиإِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا
«Когда ты ложишься в постель в состоянии чистоты...»
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 3394Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهَا إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ، فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَ
«Не обучить ли тебя словам, которые ты будешь говорить, когда укладываешься в постель? Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры (чистой веры), а если доживешь до утра, то доживешь, обретя благо. Говори: «О Аллах, я предал Свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, доверил свое дело Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой, и прислонил свою спину к Тебе. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил»». Аль-Бараа сказал: «Я переспросил: «И в Твоего Посланника, которого Ты отправил?» Он ударил рукой мне в грудь и сказал: «И в Твоего Пророка, которого Ты отправил».
- Хадис 3399Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَسَّدُ يَمِينَهُ عِنْدَ الْمَنَامِ ، ثُمَّ يَقُولُ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Господи, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабы».
- Хадис 3574Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ
«Когда ты отходишь ко сну, соверши омовение подобно тому, как ты совершаешь его для молитвы, затем ляг на правый бок, а затем скажи: „О Аллах, я предал Лик мой Тебе, и вверил дело мое Тебе, и прислонил спину мою к Тебе из стремления и страха перед Тобой! Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“. И если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры». [аль-Бара] сказал: «Я повторил их, чтобы заучить наизусть, и сказал: „Я уверовал в Твоего Посланника, которого Ты отправил“. Он же сказал: „Скажи: «В Твоего Пророка, которого Ты отправил»“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад18 передач
- Хадис 18472Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ
«Аллахумма, кыни ‘азабака йавма таджма‘у ‘ибадака» (О Аллах, защити меня от Твоего наказания в День, когда Ты соберешь Своих рабы).
- Хадис 18515Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَنْ يَقُولَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَ
«О Аллах, я предал Свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, вверил свое дело Тебе и прибегнул к защите Твоей спины [уповая на Тебя] из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И если этот человек умрет, то умрет в состоянии фитры (исламского единобожия).
- Хадис 18552Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى خَدِّهِ ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ложился спать, он клал руку под щеку, а затем говорил: „О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабóв“».
- Хадис 18561Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ طَاهِرًا فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ
«Когда ты ложишься в постель в состоянии омовения (тахарат), то скажи: „О Аллах, я предал Лик Свой Тебе, обратился спиной к Тебе и вверил дело свое Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“. Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры (прирожденного единобожия), а если доживешь до утра, то доживешь, обретя великое благо».
- Хадис 18587Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَتَوَضَّأْ وَنَمْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، وَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ
«Ийад), от Мансура, от Са‘да ибн ‘Убайды, от аль-Бара’а ибн ‘Азиба, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ты ложишься в постель, соверши омовение (вуду), затем ляг на правый бок и скажи: «О Аллах, я предал Лик Твой Тебе, и вверил дело свое Тебе, и прибегнул к защите Твоей спиной своею из страха перед Тобой и из стремления к Тебе. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». Если ты умрешь, то умрешь в состоянии фитры».
- Хадис 18588Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиفَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ
«Соверши такое же омовение, как для молитвы».
- Хадис 18603Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا ، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ قَالَ شُعْبَةُ : هَذَا أَوْ نَحْوَ هَذَا الْمَعْنَى ، وَإِذَا نَامَ قَالَ : اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَ
«Я слышал, как Абу Бакр ибн Абу Муса рассказывал со слов аль-Бара’а, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, просыпаясь, говорил: «Хвала Аллаху, который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему возвращение!» Шу‘ба сказал: «Или нечто подобное этому смыслу». А ложась спать, он говорил: «О Аллах, с Твоим именем я живу и с Твоим именем умираю»».
- Хадис 18617Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا اضْطَجَعَ الرَّجُلُ فَتَوَسَّدَ يَمِينَهُ ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي ، وَفَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَمْرِي ، وَأَلْجَأْتُ إِلَيْكَ ظَهْرِي ، وَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ وَجْهِي ، رَهْبَةً مِنْكَ وَرَغْب
«Если человек ляжет, опершись на правую руку, а затем скажет: „О Аллах, я предал Тебе свою душу, и поручил Тебе свое дело, и обратил к Тебе спину, и направил к Тебе свое лицо из страха перед Тобой и надежды на Тебя, ибо нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“, и умрет в таком состоянии, то ему будет построен дом в Раю» (или: «ему будет дарован дом в Раю»).
- Хадис 18631Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ خَدَّهُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى وَقَالَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Господи, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабы».
- Хадис 18651Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً و
«Когда ты ложишься в постель, скажи: „О Аллах, я предал Лик Свой Тебе, и обратил спину Свою Тебе, и вверил дело Свое Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“. Если ты умрешь [этой ночью], то умрешь в истинной вере (на фетре), а если проснешься, то проснешься, обретя благо».
- Хадис 18654Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَوْصَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِ
«Я слышал, как аль-Бара’ бин ‘Азиб говорил: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завещал человеку, когда тот ложится в постель, говорить: «О Аллах, я предал душу Свою Тебе, и обратил лик Свой Тебе, и вверил дело Свое Тебе, и обратил спину Свою Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И если он умрет, то умрет в истинной вере (на фетре)“».
- Хадис 18655Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиمِثْلَ ذَلِكَ . أَوْصَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْت
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завещал человеку, когда тот ложится в постель, сказать: „О Аллах, я предал душу Свою Тебе, и обратил лик Свой Тебе, и вверил дело Свое Тебе, и обратил спину Свою Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил“. И если он умрет, то умрет в истинной вере (на фетре)».
- Хадис 18656Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ . أَوْصَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْ
«И сообщил мне Абу аль-Хасан со слов аль-Бараа бин 'Азиба нечто подобное: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завещал одному человеку говорить, когда он ложится в постель: «О Аллах, я предал Свою душу Тебе, и обратил свое лицо к Тебе, и поручил свое дело Тебе, и прибегнул к защите Твоей спины (положился на Тебя) из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И если он умрет [этой ночью], то умрет в состоянии фитры (природы единобожия)».
- Хадис 18660Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا نَامَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабoв!»
- Хадис 18672Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ، أَوْ تَجْمَعُ عِبَادَكَ
«О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабoв» (или: «...когда Ты соберешь Своих рабoв»).
- Хадис 18680Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، لَا مَلْجَأَ و
«Когда ты ложишься в постель, то скажи: «О Аллах, я предал Тебя своей душой, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прислонил к Тебе спину из страха и надежды перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры (прирожденного единобожия), а если доживешь до утра, то обретешь благо».
- Хадис 18686Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَحْيَانَا مِنْ بَعْدِ مَا أَمَاتَنَا ، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ . قَالَ شُعْبَةُ : هَذَا أَوْ نَحْوَ هَذَا الْمَعْنَى ، وَإِذَا نَامَ قَالَ : اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَح
«Хвала Аллаху, который оживил нас после того, как умертовил нас, и к Нему предстоит воскрешение». Шу‘ба сказал: «Или нечто подобное по смыслу». А когда он ложился спать, то говорил: «О Аллах, с Твоим именем я живу и с Твоим именем умираю».
- Хадис 18696Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ عِنْدَ مَنَامِهِ وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабаков!» (Аллахумма, кини ‘азабака йаума таб’асу ‘ибадак).
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 5527Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ .
«Аллахумма, кини ‘азабака йаума таб‘асу ‘ибадак (О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабаов!)».
- Хадис 5528Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا اضْطَجَعَ لِيَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Аллахумма, кини ‘азабака йаума таб‘асу ‘ибадак (О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабаов!)».
- Хадис 5532Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ ، وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ : أَوْصَى رَجُلًا أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَ
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел человеку, когда он ложится в постель...» — а Ибн Касир сказал: «Завещал человеку говорить: "О Аллах, поистине, я предал себя Тебе, обратил свой лик к Тебе, прибегнул к Твоей помощи спиной к Тебе и вверил свое дело Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил". И если он умрет [этой ночью], то умрет в состоянии фитры».
- Хадис 5541Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ
«Когда ты ложишься в постель, соверши омовение подобно тому, как ты совершаешь его для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: "О Аллах, я предал свой лик Тебе, вверил свое дело Тебе и прибегнул к Твоей помощи из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил". И пусть это будут последние слова, которые ты произнесешь, ибо если ты умрешь, то умрешь в состоянии фитры». Я сказал, пытаясь воспроизвести наизусть: «...и в Твоего Посл
- Хадис 5547Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا
«О Аллах, поистине, я предал себя Тебе, обратил свой лик к Тебе и вверил свое дело Тебе из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя!»
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат7 передач
- Хадис 52Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ : اللَّهُمَّ وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَسْلَمْتُ
«О Аллах, я обратил свое лицо к Тебе, и прислонил свою спину к Тебе, и вверил свое дело Тебе, и предал свою душу Тебе, из страха и надежды на Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал». И если он умрет в ту же ночь, то ему будет прощено.
- Хадис 1250Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، قَالَ : إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي ، وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي ، وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، لَا
«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ложился в свою постель, он говорил: “К Тебе я предал свою душу, к Тебе я вверил свои дела, на Тебя я возложил свою спину (оперся), из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Книгу, которую Ты ниспослал, и в пророка, которого Ты послал”».
- Хадис 1497Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمَا تَقُولُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ؟ " قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . فَقَالَ : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ طَاهِرًا ، فَتَوَسَّدْ يَدَكَ الْيُمْنَى ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Что ты говоришь, когда ложишься в свою постель?”. Я ответил: “Аллах и Его Посланник знают лучше”. Он сказал: “Когда ложишься в постель, будучи в состоянии чистоты (вуду), подложи под голову правую руку, а затем скажи: “О Аллах, я предал себя Тебе, обратил свой лик к Тебе, вверил свою спину Тебе, из страха и надежды на Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. Поистине, если раб произнесет это ночью, а затем умрет, то он умрет в состоянии фитры (естественного вероисповедания)”».
- Хадис 1639Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Я слышал, как аль-Бара ибн ‘Азиб говорил: “Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ложился в постель, он клал свою правую руку под правую щеку и говорил: “О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов!””».
- Хадис 2830Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : " اللَّهُمَّ وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ ، لَا مَلْ
Передал нам Ибрахим, сказав: передал нам Ибрахим ибн аль-Хаджадж ас-Сами, передал нам Хаммад ибн Салама, от Абдуллаха ибн аль-Мухтара и Хабиба ибн аш-Шахида, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) велел человеку, когда тот ложится спать, говорить: “О Аллах, я обратил свое лицо к Тебе, и вверил свою спину Тебе, из страха и надежды на Тебя. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”».
- Хадис 3433Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси" أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел мне: “Когда ложишься в постель, скажи: “О Аллах, я предал себя Тебе, обратил свой лик к Тебе, вверил свое дело Тебе и прибег к защите у Тебя из страха и надежды на Тебя. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии естества (фитра), а если доживешь до утра, то обретешь благо”».
- Хадис 6057Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ложился в свою постель, он говорил: “О Аллах, я предал свою душу Тебе, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего посланника, которого Ты отправил”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба10 передач
- Хадис 27050Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي ، وَإِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي ، وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي ، وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي ، رَغْ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ложился спать, он говорил: “О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе своё лицо, вверил Тебе своё дело и прибег к Твоей защите из стремления [к Тебе] и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка — или Твоего Посланника — которого Ты послал”».
- Хадис 27054Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا ، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ - قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَإِذَا نَامَ قَالَ : اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أ
«Я слышал, как Абу Бакр ин Абу Муса рассказывал со слов аль-Бара’, что когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, просыпался, он говорил: „Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему возвращение“ (Шу‘ба сказал: „Это или нечто подобное“), а когда ложился спать, говорил: „О Аллах, с Твоим именем я живу и с Твоим именем я умираю“».
- Хадис 27056Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ، فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِل
«Когда ты ложишься в постель, скажи: „О Аллах, я предал свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, вверил свое дело Тебе и прибег к защите у Тебя из стремления к Тебе и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал“. И если ты умрешь, то умрешь на фитре (естественном состоянии единобожия)».
- Хадис 27062Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ : يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ، فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَوَلَّيْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал одному человеку: „О такой-то, когда ты ложишься в постель, скажи: «О Аллах, я предал свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, повернулся спиной к Тебе. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал». Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь на фитре, а если доживешь до утра, то обретешь благо“».
- Хадис 27067Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ، وَيَقُولُ : قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спал, он подкладывал правую руку под щеку и говорил: „Защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов“».
- Хадис 29906Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي ، وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي ، وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي رَغْبَةً وَرَهْ
«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ложился на свое ложе, он говорил: „О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Тебе, надеясь на Тебя и страшась Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего пророка — или Твоего посланника, — которого Ты отправил“».
- Хадис 29907Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا فُلَانُ ، إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَلَّيْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ، إِلَّا أَنَّهُ ق
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „О такой-то, когда ты ложишься в свою постель, скажи: „О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свою спину...“ — затем он упомянул подобное, добавив: „Если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии естества (фитра), а если доживешь до утра, то обретешь благо““».
- Хадис 29908Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَهْبَةً وَرَغْبَة
«Когда ты ложишься на свое ложе, скажи: „О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Тебе, страшась Тебя и надеясь на Тебя. Нет спасения и нет убежища от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего пророка, которого Ты отправил“. Если ты умрешь, то умрешь в состоянии естества (фитра)».
- Хадис 29913Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ، وَإِذَا نَامَ قَالَ : اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَى وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ
«Я слышал, как Абу Бакр ибн Аби Муса рассказывал со слов аль-Бара, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), просыпаясь, говорил: “Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему — воскрешение”. Шу‘ба сказал: “Или что-то подобное”. А когда он ложился спать, он говорил: “О Аллах, с Твоим именем я живу и с Твоим именем я умираю”».
- Хадис 29923Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ وَيَقُولُ : قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ложился спать, он подкладывал правую руку под щеку и говорил: “Защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 745Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِ
«О Аллах, я предал Тебя свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибегнул к Твоему покровительству из страха и надежды перед Тобой! Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И он добавил: «И если он умрет [этой ночью], то умрет в состоянии фитры».
- Хадис 746Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабых!»
- Хадис 782Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْ
«О Аллах, я предал душу Тебе, обратил свой лик к Тебе, вверил свое дело Тебе и прибегнул к защите Твоей спиной своей из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты отправил». И он сказал: «Если он умрет [после этого], то умрет в состоянии фитры».
Ас-Сунан аль-Кубра25 передач
- Хадис 10547Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ : بِاسْمِكَ أَحْيَا ، وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ .
«С именем Твоим я живу, и с именем Твоим я умираю».
- Хадис 10548Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ وَقَالَ : قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился на свое ложе, он клал свою правую руку под правую щеку и говорил: «Обереги меня от наказания Твоего в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов» (Кыни ‘азабакя явма таб‘асу ‘ибадакя)».
- Хадис 10549Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ .
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился на свое ложе, он клал свою правую руку под правую щеку, затем говорил: «О Аллах, обереги меня от наказания Твоего в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов».
- Хадис 10550Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنَا عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ . وَقَالَ الْآخَرُ : يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел лечь спать, он подкладывал правую руку под щеку и говорил: “О Аллах, защити нас от Твоего наказания в тот день, когда Ты соберешь Своих рабов”». Другой передатчик сказал: «В тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов».
- Хадис 10551Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ .
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился на свое место для сна, он клал правую руку под щеку и говорил: “О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов”».
- Хадис 10553Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился в свою постель, он говорил: “О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов”».
- Хадис 10554Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَسَّدُ يَمِينَهُ عِنْدَ الْمَنَامِ وَيَضَعُهَا تَحْتَ خَدِّهِ ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перед сном подкладывал правую руку под щеку и говорил: “О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов”».
- Хадис 10555Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиمَنْ تَكَلَّمَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ حِينَ يَأْخُذُ جَنْبَهُ مِنْ مَضْجَعِهِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثُمَّ مَاتَ فِي لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ دِينِي إِلَيْكَ ، وَخَلَّيْتُ وَجْهِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто произнесет эти слова, когда ляжет на бок на свое ложе после ночной молитвы (иша), а затем умрет в эту ночь, тот войдет в Рай: О Аллах, я предал свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, вверил свое дело Тебе и прибег к защите Твоей, ибо нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твоего Посланника, которого Ты послал, и в Твое Писание, которое Ты ниспослал”».
- Хадис 10556Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَقَالَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ .
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился на свое место для сна, он клал правую ладонь под правую щеку и говорил: “Господи, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты воскресишь Своих рабов”».
- Хадис 10568Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا نَامَ قَالَ : بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ . وَكَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Сообщил мне Ибрахим ибн Я’куб, который сказал: передал мне ‘Абдус-Самад ибн ‘Абдуль-Варис, который сказал: передал нам Шу’ба от Ибн Аби ас-Сафара, что он слышал, как Абу Бакр ибн Аби Муса рассказывал от аль-Бара ибн ‘Азиба, что когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ложился спать, он говорил: “С Твоим именем я живу и умираю”. А когда просыпался, говорил: “Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему возвращение”».
- Хадис 10569Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَاذَا أَقُولُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي ؟ قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَه
«Что мне говорить, когда я ложусь в свою постель?». Он ответил: «Скажи: О Аллах, я предал свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, прибег к защите Твоей, с надеждой и страхом перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал. И если ты умрешь, то умрешь на фитре (естественном состоянии), а если проснешься, то проснешься во благе».
- Хадис 10570Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ إِلَيْكَ نَفْسِي ، وَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ وَجْهِي ، وَفَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَمْرِي ، وَأَلْجَأْتُ إِلَيْكَ ظَهْرِي ، وَرَفَعْتُ إِلَيْكَ رَغْبَتِي ، رَغْبَةً وَ
… подобное тому, что он, когда ложился в свою постель, говорил: “О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело, прибег к защите Твоей, устремил к Тебе свою надежду, с надеждой и страхом перед Тобой. Я уверовал в то, что Ты ниспослал из Писания, и в то, что Ты послал из посланников”. И добавил в нем: “Нет спасения и убежища от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты послал”».
- Хадис 10571Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَل
Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Бази’, который сказал: передал нам Язид (то есть ибн Зурай’), который сказал: передал нам Шу’ба от Абу Исхака, от аль-Бара, что он слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, наставлял одного человека, когда тот ложился на свое место для сна, говорить: “О Аллах, я предал свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, вверил свое дело Тебе, прибег к защите Твоей, с надеждой и страхом перед Тобой. Нет спасения и убежища от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твоего Пророка, которого Ты послал, и в Твое Писание, которое Ты ниспослал”. И если он умрет, то умрет на фитре».
- Хадис 10572Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، لَا مَلْجَأَ و
«Когда ложишься в свою постель, скажи: О Аллах, я предал свою душу Тебе, обратил свое лицо к Тебе, вверил свое дело Тебе, прибег к защите Твоей, с надеждой и страхом перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал. И если ты умрешь в эту ночь, то умрешь на фитре, а если проснешься, то проснешься во благе».
- Хадис 10573Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَجُلٍ : يَا فُلَانُ ، إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил одному человеку: “О такой-то, когда ты ложишься в постель, скажи: “О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите из страха перед Тобой и надежды на Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. И если ты умрешь в эту ночь, то умрешь в состоянии фитры (естественного единобожия), а если доживешь до утра, то доживешь, обретя благо”».
- Хадис 10574Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ، وَ
«О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты послал».
- Хадис 10575Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ
«Когда ты ложишься в постель...»
- Хадис 10576Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْت
«О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, прибег к Твоей защите и вверил Тебе свое дело из надежды на Тебя и страха перед Тобой. Нет спасения и нет убежища от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты послал». И если он умрет, то умрет в состоянии фитры.
- Хадис 10577Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ لِيَكُنْ آخِرَ مَا تَقُولُ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً
«Когда ты идешь к своему ложу, соверши омовение, подобное омовению для молитвы, а затем пусть последними твоими словами будут: “О Аллах, я предал Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите из страха перед Тобой и надежды на Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. И если ты умрешь, то умрешь в состоянии фитры».
- Хадис 10578Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّض
«Когда ты идешь к своему ложу, соверши омовение, подобное омовению для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: “О Аллах, я предал Тебе свое лицо и вверил Тебе свое дело из страха перед Тобой и надежды на Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. И если ты умрешь, то умрешь в состоянии фитры. И пусть эти слова будут последними, что ты произнесешь». Аль-Бара сказал: «Я повторил их, чтобы запомнить, и сказал: “...и в Твоего Посланника, которого Ты послал”. Он (Пророк) сказал: “...и в Твоего Прор
- Хадис 10579Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا تَقُولُ يَا بَرَاءُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ طَاهِرًا فَتَوَسَّدْ
«Что ты говоришь, о Бара, когда ложишься в постель?». Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Когда ты ложишься в постель в состоянии чистоты, положи правую руку под щеку, затем скажи: “О Аллах, я предал Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите из страха перед Тобой и надежды на Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”». Я повторил так, как он сказал, но добавил: «...и в Твоего Посланника, которого Ты послал». Тогда он положил свою руку мне на грудь и сказал: «...и в Твоего Пророка
- Хадис 10580Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِذَا أَخَذَ أَحَدُكُمْ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَتَوَسَّدْ يَمِينَهُ ثُمَّ لِيَقُلْ : بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّ
«Когда кто-либо из вас ложится в постель ночью, пусть положит правую руку под щеку, а затем скажет: “С именем Аллаха. О Аллах, я предал Тебе свою душу, прибег к Твоей защите, вверил Тебе свое дело и обратил к Тебе свое лицо из страха перед Тобой и надежды на Тебя. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое ниспосланное Писание и в Твоего посланного Пророка”. Кто скажет это, а затем умрет, тот умрет в состоянии фитры».
- Хадис 10581Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ ثُمَّ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ إِلَيْكَ نَفْسِي ، وَأَلْجَأْتُ إِلَيْكَ ظَهْرِي ، وَفَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَمْرِي ، وَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ وَجْهِي ، ر
«С именем Аллаха. О Аллах, я предал Тебе свою душу, прибег к Твоей защите, вверил Тебе свое дело и обратил к Тебе свое лицо из надежды на Тебя и страха перед Тобой. Нет спасения, нет убежища и нет места спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал». И если он умирал в ту ночь, то умирал в состоянии фитры.
- Хадис 10582Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиموقوفأَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِل
«О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите из надежды на Тебя и страха перед Тобой. Нет спасения и нет убежища от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты послал». И если он умрет, то умрет в состоянии фитры.
- Хадис 10583Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ - مِثْلَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَي
«О Аллах, я предал Тебе свою душу, обратил к Тебе свое лицо, вверил Тебе свое дело и прибег к Твоей защите из надежды на Тебя и страха перед Тобой. Нет спасения и нет убежища от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты послал». И если он умрет, то умрет в состоянии фитры.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 1667Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، وَفَوّ
«Передал нам Шу‘ба, от Амра ибн Мурры, который сказал: «Я слышал, как Са‘д ибн Убейда рассказывал со слов аль-Бара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал человеку, когда тот ложится спать, говорить: «О Аллах, я предал себя Тебе, обратил свое лицо к Тебе, доверил свою спину Тебе и вверил свое дело Тебе из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Посланника, которого Ты отправил». И если он умрет, то умрет в состоянии фитры (естественного состояния веры)».
- Хадис 1682Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиيَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
«Мой отец сказал: “Передал нам аль-Бара ибн Азиб от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому, за исключением того, что он сказал: “...в день, когда Ты воскресишь Своих рабов”».
- Хадис 1710Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел лечь спать, он ложился на правый бок и говорил: “О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот день, когда Ты соберешь Своих рабов”».
- Хадис 1719Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел человеку, когда тот ложится на свое место для сна, говорить: “О Аллах, я предал себя Тебе, обратил свое лицо к Тебе, вверил свое дело Тебе и прибег к защите у Тебя из стремления [к Твоей милости] и страха перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твое Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал”. И если он умрет, то умрет в состоянии фитры (естественного состояния веры)».