Все передачи хадиса

«Передал нам Абу ‘Амир, сказавший: „Передал нам Сулейман бин Биляль аль-Мадани от Раби‘а бин Аби ‘Абдуррахмана, от Язида вольноотпущенника аль-Мунба‘ита, от Зайда бин Халида аль-Джухани: «Один человек спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о найденной вещи (люката), на что он сказал: „Запомни завязку его“ — или он сказал: „его мешочек и ремешок (ука‘аху, ви‘аху, ‘ифасаху)“, — „затем объявляй о ней в течение года, а затем пользуйся ею. Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему“. (Тот) спросил: „А потерявшийся верблюд?“ И он разгневался так, что покраснели его щеки» — или он сказал: — «покраснело его лицо, и он сказал: „Какое тебе дело до него? У него есть свой бурдюк с водой и свои копыта (хизауху), он приходит к воде и пащется на деревьях, так оставь же его, пока не встретит его хозяин!“ (Тот) спросил: „А потерявшаяся овца

«Запомни ее мешочек и завязку, а затем объявляй о ней в течение года. Если явится ее хозяин [— отдай ее ему], а если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению». [Мужчина] спросил: «А заблудшая овца?» [Пророк] ответил: «Она [достанется] либо тебе, либо твоему брату [т. е. хозяину], либо волку». [Мужчина] спросил: «А заблудший верблюд?» [Пророк] ответил: «Что тебе до него? У него есть свой бурдюк [для воды] и свои копыта [чтобы ходить], он приходит к воде и питается деревьями, пока его не найдет его хозяин».

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее мешочек и ее завязку. Если кто-нибудь придет и сообщит тебе [приметы], то [отдай], а иначе расходуй ее». [Бедуин] спросил: «О Посланник Аллаха, а потерявшиеся овцы?» [Пророк] ответил: «[Они] для тебя, или для твоего брата, или для волка». [Бедуин] спросил: «А потерявшиеся верблюды?» Лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, покраснело от гнева, и он сказал: «Какое тебе до них дело? У них есть свои копыта и свой запас воды, они находят воду и питаются деревьями».

«Запомни её сосуд и завязку, а затем объявляй о ней в течение года». Язид говорит: «Если никто не откликнется, то хозяин может потратить её, и она будет у него на хранении». Яхья сказал: «А вот это — то ли слова из хадиса Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то ли нечто от него самого». Затем [Пророк] сказал: «А что ты скажешь о заблудившейся овце?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Бери её, ибо она — либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка». Язид сказал: «И о ней тоже объявляют». Затем [Пророк] сказал: «А что ты скажешь о заблудившихся верблюдах

«Узнай её сосуд и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придёт её хозяин [ — отдай её], а иначе — делай с ней что хочешь». Тот спросил: «А заблудившаяся овца?» Он ответил: «Она для тебя, или для твоего брата, или для волка». Тот спросил: «А заблудившийся верблюд?» Он ответил: «Что тебе до него? У него есть свой бурдюк и свои копыта, он приходит к воде и ест деревья, пока его не встретит его хозяин».

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее завязку и сосуд, а затем пользуйся ею. Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?» Он ответил: «Бери ее, ибо она — либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка». Он спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудший верблюд?» [Передатчик] сказал: «И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так, что покраснели его щеки, или покраснело его лицо, а затем сказал: „Что тебе до него? У него есть свои копыта и свой бурдюк, [пусть ходит] пока его не встретит его хозяи

«Объявляй о ней в течение года. Если кто-то придет и назовет тебе ее сосуд и завязку [ — отдай ее], а иначе трать ее на свои нужды». И он спросил его о заблудшем верблюде. Лицо [Пророка] изменилось в цвете, и он сказал: «Что тебе до него? У него есть свой бурдюк и свои копыта, он приходит к воде и ест деревья — оставь его, пока его не найдет его хозяин». И он спросил его о заблудшей овце, на что [Пророк] ответил: «Она — для тебя, или для твоего брата, или для волка».

«Забери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Его спросили о заблудших верблюдах, и он разгневался, его щеки покраснели, и он сказал: «Что тебе до них? У них есть свои копыта и бурдюк для воды, они пьют воду и едят деревья, пока их не встретит их хозяин». Его спросили о найденной вещи (луката), и он сказал: «Узнай ее ремешок и ее мешочек, затем объявляй о ней в течение года. Если придет тот, кто опознает ее [верни ее], а если нет, то смешай ее со своим имуществом».

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее ремешок и мешочек, а затем используй ее. Если придет ее хозяин, то отдай ее ему». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а потерянная овца?» Он ответил: «Бери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а потерянный верблюд?» [Передатчик сказал:] И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так, что покраснели его щеки — или покраснело его лицо — а затем сказал: «Что тебе до него? У него есть свои копыта и свой бурдюк с водой, пока его не встретит его хозяин».

«Пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, человек и спросил его о потерянной и найденной вещи (лукта). Он ответил: «Запомни ее мешочек (или обвязку) и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [— отдай ее ему], а если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению». [Человек] спросил: «А заблудшая оца?» [Пророк] ответил: «Она [достанется] либо тебе, либо твоему брату, либо волку». [Человек] спросил: «А заблудшие верблюды?» [Пророк] ответил: «Что тебе до них? У них есть свой бурдюк для воды и свои копыта, они доходят до воды и питаются деревьями, пока их не встретит их хозяин».

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Передали нам», — Исмаил (то есть сын Джа‘фара), от Раби‘а бин Аби Абдуррахмана, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, от Зайда бин Халида аль-Джухани, что некий человек спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о лукте. Он сказал: «Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее завязку и мешочек, после чего пользуйся ею. Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему». [Человек] спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?» Он ответил: «Бери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». [Человек] спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудшие верблюды?» И рассердился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так, что покраснели его щеки (или: покраснело его лицо), а затем сказал: «Что тебе до них? У них есть свои копыта и их бурд

«Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а я был с ним, и спросил его о лукте». И сказал Амр в своем хадисе: «Если же не явится тот, кто ищет ее, то используй ее для своих нужд».

«Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...»

«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о потерянном золоте или серебре, на что он сказал: «Запомни его завязку и мешочек, затем объявляй о нем в течение года. Если о нем не заявят, то пользуйся им для своих нужд, но пусть оно будет у тебя на хранении (в качестве вклада), и если в какой-то день явится тот, кто его ищет, то отдай его ему». И спросили его о заблудших верблюдах, на что он сказал: «Что тебе до них? Оставь их, поистине, у них есть свои копыта и их бурдюк, они доходят до воды и питаются деревьями, пока их не найдет их хозяин». И спросили его овце, на что он сказал: «Бери ее,

«И он рассердился так, что покраснели его щеки». И передал хадис подобно их хадису, добавив: «Если придет ее хозяин и назовет ее мешочек, ее количество и завязку, то отдай ее ему, а если нет, то она твоя».

«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о лукте, и он сказал: «Объявляй о ней в течение года. Если о ней не заявят, то узнай ее мешочек и завязку, а затем ешь ее (используй для себя). Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему».

«Если о ней заявят — отдай ее, а если нет — узнай ее мешочек, завязку и количество».

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее завязку и мешочек, после чего расходуй ее. Если придет ее хозяин, то верни ее ему». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудшая оца?» Он ответил: «Бери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудший верблюд?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневался так, что покраснели его щеки — или покраснело его лицо, — и сказал: «Что тебе до него? У него есть свои копыта и свой бурдюк для воды, он добирается до воды и питается деревьями, пока не придет его хозяин».

«Его бурдюк для воды — он приходит к воде и ест деревья», и не сказал «бери ее» в отношении заблудшей овцы, а сказал в отношении находки: «Объявляй о ней год, а если придет ее хозяин [отдай], а иначе — поступай с ней по своему усмотрению», и не упомянул: «расходуй». Абу Дауд сказал: Передали это ас-Саури, Сулайман бин Билал и Хаммад бин Салама от Раби‘ы подобным образом, и они не сказали «бери ее». Что некий человек спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о потерянной вещи (люкьте), и он сказал: «Объявляй о ней год, а если придет ее хозяин, а иначе — поступай с ней по своему усмотрению». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?» Он ответил: «Она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудший вербл

«Ты объявляешь о ней в течение года, и если придет ее хозяин, ты отдаешь ее ему, а иначе — узнаешь ее завязку и мешочек, затем забирай ее к себе в имущество, и если придет ее хозяин, то отдай ее ему».

«Если придет тот, кто ее ищет, и назовет ее мешочек и количество, то отдай ее ему».

И также сказал Хаммад, от ‘УБайдаллаха бин ‘Умара, от ‘Амру бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное. Абу Дауд сказал: И эта добавка, которую добавил Хаммад бин Салама в хадисах Саламы бин Кухайля, Яхьи бин Са‘ида, ‘Убайдаллаха бин ‘Умара, да будет доволен им Аллах, и Раби‘ы: «Если придет ее хозяин и назовет ее мешочек и завязку, то отдай ее ему» — является незапомненной (недостоверной в данной форме: «и назовет ее мешочек и завязку»). И хадис ‘Укбы бин Сувайда от его отца от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, также гласит: «Объявляй о ней год». И хадис ‘Умара бин аль-Хаттаба также от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, гласит: «Объявляй о ней год». Что некий человек спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о потерянной вещи (люкьте), и он сказал: «Объявляй о ней год, затем

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее завязку, сосуд и ремешок, а затем пользуйся ею. Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?» Он ответил: «Бери ее, поистине, она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудший верблюд?» Передатчик сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разгневался так, что покраснели его щеки или покраснело его лицо, и сказал: «Какое тебе дело до него? У него есть свои копыта и свой бурдюк, пока он не встретит своего хозяина».

«Объявляй о ней в течение года, и если о ней заявят, то отдай ее, а если нет, то запомни ее сосуд, ремешок, завязку и количество, а затем ешь ее (пользуйся), а когда придет ее хозяин, то отдай ее».

Передал нам Исхак бин Исма‘ил бин аль-‘Аля аль-Айли, передал нам Суфьян бин ‘Уйейна, от Яхьи бин Са‘ида, от Раби‘а бин Абу ‘Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунба‘ита, от Зайда бин Халида аль-Джухани... (далее передатчик говорит): «Я встретил Раби‘а и спросил его, и он сказал: „Передал мне Язид, от Зайда бин Халида аль-Джухани, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Его спросили о заблудшем верблюде, и он разгневался так, что покраснели его щеки, и сказал: „Какое тебе дело до него? При нем его копыта и его бурдюк: он приходит к воде и питается деревьями, пока не встретит его хозяин“. И его спросили о заблудшей овце, и он сказал: „Бери ее — ведь она либо твоя, либо для твоего брата, либо для волка“. И его спросили о находке (луката), и он сказал: „Узнай ее сосуд и завязку, и объявляй о ней в течение года; если объявятся ее хозяева (вернут ее п

«Объявляй о ней в течение года; если объявятся те, кто опознал ее, то отдай ее, а если о ней не заявят, то запомни ее мешочек и сосуд, после чего пользуйся ею (ешь ее), а если придет ее хозяин, то верни ее ему».

Малик от Раби`а бин Аби Абд ахн (Аби Абд ар-Рахмана), от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунба`ита, от Зайда бин Халида аль-Джухани, что он сказал: Пришел мужчина к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о потерянной вещи (люкта). Он ответил: «Узнай ее мешочек (или ремешок) и завязку, а затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [— отдай ее], а если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению». Тот спросил: «А заблудшая овца, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Она твоя, или твоего брата, или волка». Тот спросил: «А заблудший верблюд?». Он ответил: «Что тебе до него? У него свой бурдюк с водой и свои копыта: он приходит к воде и питается деревьями, пока его не встретит его хозяин».

«Она принадлежит тебе, или твоему брату [т.е. волку], или волку». Он спросил: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о потерянной верблюдице пастуха?» Он ответил: «Что тебе до нее? У нее с собой ее бурдюк [для воды] и ее копыта [обувь], и она питается ветками деревьев». Он спросил: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о серебре (монетах), если я найду его?» Он ответил: «Запомни его сосуд, его завязку и его количество, затем объявляй о нем в течение года. Если придет его хозяин, то отдай его ему, а если нет,

«Объявляй о ней в течение года; если объявятся те, кто назовет ее приметы, то отдай ее, а если нет, то запомни ее сосуд (оболочку), ее завязку и ее количество. А если нет [т.е. хозяин не объявится], то съешь ее [пользуйся ею], но если [позже] объявятся те, кто назовет ее приметы, то верни ее».

«Что тебе до них? При них есть их обувь (копыта) и их бурдюк (вода), они находят воду и питаются деревьями, пока их не найдет их хозяин!» И спросили его о заблудших овцах, и он сказал: «Бри их, ибо они либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка». И спросили его о находке (люкута), и он сказал: «Узнай ее мешочек и ее завязку, затем объявляй о ней в течение года; если найдутся те, кто назовет ее приметы (или объявится хозяин) — хорошо, а если нет, то смешай ее со своим имуществом».

«Объявляй о ней в течение года, затем узнай ее мешочек и завязку; если кто-нибудь придет и сообщит тебе ее приметы (верни ее), а если нет, то пользуйся ею». Бедуин спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?» Он ответил: «Она для тебя, или для твоего брата, или для волка». Он спросил: «О Посланник Аллаха, а заблудший верблюд?» Лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось (в гневе), и он сказал: «Что тебе до него? При нем его копыта и его вода, он находит воду и питается деревьями».

«Объявляй о ней в течение года; и если явится тот, кто ищет ее, то отдай ее ему, а если нет, то запомни ее мешочек и завязку, а затем пользуйся ею (ешь ее/расходуй), но если после этого явится тот, кто ищет ее, то верни ее ему».

«Узнай ее мешочек и ее завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [— отдай ее], а если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению». [Человек] спросил: «А заблудшая овца?» Пророк ответил: «Она для тебя, или для твоего брата, или для волка». [Человек] спросил: «А заблудший верблюд?» Он ответил: «Что тебе до него? При нем его бурдюк [для воды] и его копыта [обувь]: он доходит до воды и питается деревьями, пока его не встретит его хозяин».

«Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — а я был вместе с ним — и спросил его о потерянной вещи (люкъата). Тот сказал: „Узнай ее мешочек и ее завязку, затем объявляй о ней в течение года“. [Человек] сказал: „А если не придет тот, кто ищет ее, то израсходуй ее“. [Человек] спросил: „А заблудшая овца?“ Пророк ответил: „Она для тебя, или для твоего брата, или для волка“. [Человек] спросил: „А заблудший верблюд?“ Он ответил: „При нем его бурдюк и его копыта: он доходит до воды и питается деревьями, пока не придет его хозяин“».

«Что тебе до них? У них есть свой бурдюк с водой и свои копыта, оставь их, пусть они едят деревья и пьют воду, пока до них не доберется их хозяин». Затем он спросил его о заблудившихся овцах, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Они — тебе, или твоему брату, или волку». Затем он спросил его о находке (люкате), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Запомни ее количество, сосуд, в котором она находилась, и завязку. Если придет ее хозяин и назовет ее количество, сосуд и завязку, то отдай ее ему, а иначе — она т

«Объявляй о ней в течение года, а если о ней не заявят, то запомни ее мешочек и завязку, а затем пользуйся ею (ешь ее). Если же придет ее хозяин, то верни ее ему».

«Узнай ее мешочек и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [то отдай ее], а в противном случае — распоряжайся ею». [Человек] спросил: «А заблудшие овцы?» Он ответил: «Они — тебе, или твоему брату, или волку». [Человек] спросил: «А заблудшие верблюды?» Он ответил: «Что тебе до них? У них есть свой бурдюк для воды и свои копыта, они подходят к воде и едят деревья, пока их не встретит их хозяин».

«Объявляй о ней в течение года. Если явится ее хозяин [то отдай ее], а если нет, то запомни ее мешочек, завязку и количество, а затем пользуйся ею. Если же явится ее хозяин, то верни ее ему».

«Объявляй о ней в течение года. Если о ней заявят, то верни ее [хозяину], а если нет, то запомни ее мешочек и количество, и если явится ее хозяин, то верни ее».

«Пришел бедуин к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о потерянной и найденной вещи (луката). Он ответил: „Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее мешочек (и его завязку) и тесьму — или же он сказал: ее сосуд. И если придет ее хозяин, то отдай ее ему, а если нет, то расходуй её или пользуйся ею“. Тот спросил: „О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?“ Он ответил: „Она твоя, или твоего брата, или волка“. Спросил: „А заблудший верблюд?“ Лик его изменился, и он сказал: „Что тебе до него? У него есть свои копыта (обувь) и свой бурдюк с водой, он доходит до воды и ещет деревья (питается ими), оставь же его, пока не встретит его его хозяин“».

«Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о найденной вещи. Он сказал: „Запомни ее мешочек и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин (отдай ее), а если нет, то поступай с ней по своему усмотрению“. Тот спросил: „А заблудшая овца?“ Он сказал: „Она твоя, или твоего брата, или волка“. Тот спросил: „А заблудший верблюд?“ Он сказал: „Что тебе до него? У него есть свой бурдюк и копыта, он доходит до воды и ещет деревья, пока не встретит его его хозяин“».

Передали нам ‘Али бин ‘Абд аль-‘Азиз, сообщил нам Аль-Хаджадж бин аль-Минхаль (и в другой передаче): и передали нам Абу Муслим аль-Кашши, сообщил нам Сахль бин Баккар (и в другой передаче): и передали нам Ахмад бин Дауд аль-Макки, сообщил нам Ибн ‘Аиша, — все они сказали: сообщил нам Хаммад бин Саляма, от Яхьи бин Са‘ида и Раби‘а бин Абу ‘Абд ар-Рахмана, от Язида — вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, от Зайда бин Халида аль-Джухани, что некий человек спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о заблудшем верблюде. Он ответил: «Что тебе до него? У него есть свой бурдюк и копыта, он ест деревья и доходит до воды, пока не придет его искатель. Затем он спросил его о заблудшей овце, на что тот ответил: „Она твоя, или твоего брата, или волка“. Затем он спросил его о найденной вещи, на что тот ответил: „Запомни ее мешочек и ее количество, и если придет ее хозяин и опишет ее, то отда

«О Посланник Аллаха, поведай мне о найденной вещи (луката)». Он ответил: «Запомни ее мешочек и тесьму, затем объявляй о ней в течение года. Если придет тот, кто ищет ее, верни ее ему, а если нет, то расходуй её». Тот спросил: «А поведай мне о заблудшей овце?» Он ответил: «Бери ее, ибо поистине, она либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Тот спросил: «А поведай мне о заблудшем верблюде?» И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так, что покраснели его щеки, а затем сказал: «Что тебе до него? У него есть своя о

«Она твоя, или твоего брата, или волка». И спросил его о заблудшем верблюде, на что он ответил: «Что тебе до заблудшего верблюда? У него есть свой бурдюк и копыта, он доходит до воды и ест деревья, оставь его, пока не встретит его его хозяин».

Передали нам Ахмад бин Ришдин аль-Мисрий, сообщил нам Ахмад бин Салих, сообщил нам Ибн Вахб, передал мне ‘Амр бин аль-Харис, что Раби‘а бин Абу ‘Абд ар-Рахман рассказал ему от Язида — вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, от Зайда бин Халида аль-Джухани, который сказал: «Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был с ним, и сказал: „О Посланник Аллаха, а потерянная вещь?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему: „Объявляй о ней в течение года, и если не придет тот, кто ищет ее, то расходуй её“. Тот сказал: „О Посланник Аллаха, а каково твое мнение насчет заблудшей овцы?“ Он ответил: „Она твоя, или твоего брата, или волка“. Тот сказал: „О Посланник Аллаха, а каково твое мнение насчет заблудшего верблюда?“ И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так, что покраснело его лицо, а затем сказа

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее завязку, после чего пользуйся ею. Если же придет ее хозяин, то верни ее ему». Тот спросил: „О Посланник Аллаха, а заблудшая овца?“ Он ответил: „Бери ее, ибо поистине, она либо тебе, либо твоему брату, либо волку“. Тот спросил: „О Посланник Аллаха, а заблудший верблюд?“ И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так, что покраснели его щеки — или: покраснело его лицо, — а затем сказал: „Что тебе до него? У него есть своя обувь и бурдюк, пока не встретит его его хозяин“.

«Она тебе, или твоему брату, или волку». И спросили его о заблудившемся верблюде, и он разгневался, и покраснело его лицо, и он сказал: «При нем его копыта и его бурдюк, он приходит к воде и пасется на деревьях». И спросили его о находке (лукте), и он сказал: «Объявляй о ней в течение года; если придет ее хозяин, то отдай ее ему, а если нет, то запомни ее завязку или ее мешочек, затем включи ее в свое имущество, и если придет ее хозяин, ты отдашь ее ему».

Халид бин Зайд бин Халид аль-Джухани передает от своего отца... Передал нам Исхак бин Ибрахим ад-Дабари от ‘Абд ар-Раззака, от Ма‘мара, от Абдуллаhа бин Мухаммада бин ‘Акыля, от Халида бин Зайда бин Халида аль-Джухани, от его отца, от Пророка, да благословит его Аллаh и приветствует, хадис о находке (лукте): Спросили Посланника Аллаhа, да благословит его Аллаh и приветствует, о заблудившейся овце, и он сказал: «Она тебе, или твоему брату, или волку». И спросили его о заблудившемся верблюде, и он разгневался, и покраснело его лицо, и он сказал: «При нем его копыта и его бурдюк, он приходит к воде и пасется на деревьях». И спросили его о находке (лукте), и он сказал: «Объявляй о ней в течение года; если придет ее хозяин, то отдай ее ему, а если нет, то запомни ее завязку или ее мешочек, затем включи ее в свое имущество, и если придет ее хозяин, я отдам ее ему».

«Запомни её сосуд и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет её владелец и опишет её количество и завязку, то отдай её ему, в противном случае она твоя».

«Она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Затем он спросил его о заблудшем верблюде, и он сказал: «Что тебе до заблудшего верблюда? У него есть свои копыта и свой запас воды, он доходит до воды и ест деревья. Оставь его, пока его не найдет хозяин».

С тем же иснадом: передал мне аль-Лайс от Яхьи ибн Айюба, от Айюба ибн Мусы, от Раби‘и ибн Абу ‘Абдуррахмана, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, сподвижника Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что один человек спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «О Посланник Аллаха, расскажи мне о находке (люката)». Он ответил: «Узнай её упаковку и завязку, и объявляй о ней в течение года. Если придет её владелец, верни её ему, а если нет, то распорядись ею». Он спросил: «А расскажи мне о заблудшей овце?». Он ответил: «Забирай её, ибо она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Он спросил: «А расскажи мне о заблудшем верблюде?». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) разгневался так, что его щеки покраснели, и сказал: «Что тебе до него? У него есть свои копыта и свой запас

«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о находке, и он сказал: “Объявляй о ней в течение года. Если придет владелец — хорошо, а если нет, то распорядись ею”».

«Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о находке (люката), и он ответил: "Объявляй о ней в течение года, и если придет её владелец, то отдай её, а если нет, то распорядись ею"».

Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара передал от Мухаммада бин Абдуллаха бин Акиля бин Аби Талиба, от Халида бин Зайда, от его отца Зайда бин Халида аль-Джухани, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует — или некий человек спросил его — о потерянной овце пастуха. Он ответил: «Она тебе, или твоему брату, или волку». Передатчик сказал: А другой сказал: «...твоему брату». Тот спросил: «Что ты скажешь, о Посланник Аллаха, о потерянном верблюде?» Он ответил: «Что тебе до него? При нем — его бурдюк с водой и его обувь, и он питается концами деревьев». Ма‘мар сказал: И я слышал, как другой передал: «И, быть может, он вспомнит свою родину и вернется». Затем он вернулся к хадису и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты скажешь о серебряных деньгах (варик), если я найду их?» Он ответил: «Узнай его сосуд (вместилище), его завязку и его количество, затем объявляй о нем в течени

Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Раби‘а ибн Аби ‘Абд ар-Рахмана, от Язида — вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал: Пришел бедуин к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с вопросом о находке (люкъат). Он сказал: «Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее сосуд и завязку — или же он сказал: мешочек, — и если придет ее хозяин, то отдай ее ему, а если нет, то расходуй ее или пользуйся ею». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а потерянная овца?» Он ответил: «Она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Тот спросил его о потерянных верблюдах, и лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось, и он сказал: «Что тебе до них? У них есть свои копыта и свой бурдюк, они приходят к воде и питаются деревьями. Оставь их, пока их не встретит их хозяин».

«Узнай ее ремешок и завязку (мешочка), затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [отдай ее], а если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению». Он спросил: «А заблудшая овца?» Он ответил: «Она для тебя, или для твоего брата, или для волка». Он спросил: «А заблудший верблюд?» Он ответил: «Что тебе до него? При нем его бурдюк для воды и его копыта (обувь), он приходит к воде и ест деревья, пока его не встретит его хозяин».

«Объявляй о ней в течение года, и если придет ее хозяин, то [отдай], а иначе истрать её для себя».

«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о потерянном золоте или серебре, и он сказал: „Узнай его завязку и ремешок, затем объявляй о нем в течение года. Если о нем не заявят, то истрать его, но пусть оно будет у тебя на хранении (наувем), и если в какой-то день времени явится тот, кто его ищет, то верни его ему“».

«Она для тебя, или для твоего брата, или для волка». И спросили его о верблюде, и он разгневался, и лицо его покраснело, и он сказал: «При нем его бурдюк и его обувь, он приходит к воде и пасет деревья». И спросили его о найденной вещи (нафака), и он сказал: «Объявляй о ней в течение года, и если придет ее хозяин, то отдай ее ему, а иначе запомни ее завязку или ремешок, а затем смешай ее со своим имущество

«Объявляй о ней в течение года, а если о ней не заявят, то узнай её ремешок и завязку, после чего съешь (используй) ее. И если придет ее хозяин, то верни ее ему».

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был с ним, и спросил его о потерянной вещи. Он сказал: „Узнай её ремешок и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет её хозяин [ — отдай её], а иначе — распоряжайся ею по своему усмотрению“». Он спросил: «А потерянная овца?» Пророк ответил: «Она либо тебе, либо твоему брату (другому человеку), либо волку». Он спросил: «А потерянный верблюд?» Пророк ответил: «У него есть свои копыта (обувь) и бурдю

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни её завязку и ремешок, после чего трать её на свои нужды. Если же явится её хозяин, то верни её ему». Человек спросил: «О Посланник Аллаха, а потерянная овца?» Пророк ответил: «Забери её, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Человек спросил: «О Посланник Аллаха, а поте

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад ибн Якуб аль-Хафиз, Яхья ибн Мансур аль-Кады и Мухаммад ибн Ибрахим аль-Хашими, сказавшие: передал нам Мухаммад ибн Амр аль-Хараши, (а также) сообщил нам Абу Салих ибн Абу Тахир аль-Анбари, сообщил мой дед Яхья ибн Мансур аль-Кады, передал нам Мухаммад ибн Амр Кашмард, сообщил нам аль-Канаби, передал нам Сулейман ибн Билал, от Яхья ибн Саида, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунбаима, о том, что он слышал, как Зайд ибн Халид аль-Джухани, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о потерянном золоте или серебре. Он сказал: „Узнай его завязку и ремешок, затем объявляй о нем в течение года. Если о нем никто не заявит, то используй его для своих нужд, но пусть оно хранится у тебя как отданное на сохранение (вдиаа). Если в какой-то

«Узнай ее мешочек и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [то отдай ее], а иначе — распоряжайся ею по своему усмотрению».

«Объявляй о ней год, затем узнай ее завязку и мешочек, затем расходуй ее, а если придет ее хозяин, то верни ее ему».

Как сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Абу аль-Касым Сулейман бин Ахмад ал-Ляхми, передал нам Исхак ад-Дабари, передал нам Абд ар-Раззак, (а также) сказал: и передал нам Хафс бин Умар, передал нам Кабиса, от Суфьяна ас-Саври, от Рабии бин Абу Абд ар-Рахмана, от Язида — вольноотпущенника аль-Мунбанита, — от Зейда бин Халида аль-Джухани — да будет доволен им Аллах, — который сказал: Бедуин пришел к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует, — и спросил его о находке. Он сказал: «Объявляй о ней год, затем узнай ее мешочек, завязку и сосуд. Если придет ее хозяин, то отдай ее ему, а иначе — расходуй ее или пользуйся ею». Бедуин спросил: «О Посланник Аллаха, а потерянные овцы?» Он ответил: «Они достанутся либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Бедуин спросил его о потерянных верблюдах? Лицо Пророка изменилось в цвете, и он сказал: «Что тебе до них?! У ни

«Кто подберет находку, пусть объявляет о ней в течение года. Если придет ее хозяин, то хорошо, а если нет, то пусть узнает ее количество и завязку, а затем съест (использует). Если же придет ее хозяин, то пусть вернет ее ему».

«Если придет тот, кто ищет ее, и назовет ее мешочек и ее количество, то отдай ее ему».

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее мешочек и ее завязку. Если кто-то придет и расскажет тебе о ней (о ее приметах), то (отдай ее), а если нет — то расходуй ее».

«Запомни ее мешочек и завязку, и объявляй о ней в течение года. Если же она не будет опознана, то пользуйся ею, но пусть она останется у тебя на хранении. Если же объявится тот, кто ищет ее, в какой бы день ни прошло время, то отдай ее ему». Его спросили и о заблудшем верблюде? Он отвел: «Что тебе до него? Оставь его, ведь у него с собой его копыта и его бурдюк: он добирается до воды и питается деревьями, пока его не найдет его хозяин». Его спросили и об овце? Он ответил: «Забери ее, ибо она — либо те

«А я хадис Яхья запомнил лучше всех»). Суфьян сказал: «Затем я упомянул его Раби‘а бин Абу ‘Абд ар-Рахману, и он передал мне от Язида, вольноотпущенника аль-Мунба‘ита, от Зайда бин Халида, который сказал: Какой-то человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Что ты скажешь о заблудшем верблюде?“ Тот разгневался, и покраснели его щеки, и он сказал: „Что тебе до него? У него есть копыта и бурдюк: он добирается до воды и питается деревьями, пока не придет его хозяин“. Тот спросил: „А заблудшая овца?“ Он ответил: „Забери ее, она — тебе, или твоему брату, или волку“».

«Запомни ее мешок (увязку) и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если явится ее хозяин, то верни ее ему».

«Что тебе до них? У них есть свои копыта и свой бурдюк с водой (запас выносливости): они доходят до воды и питаются деревьями». И спросили его о заблудившихся овцах? Он ответил: «Они для тебя, или для твоего брата, или для волка».

«Запомни ее ремешок и мешочек, затем объявляй о ней в течение года. Если о ней заявят [и назовут приметы], то отдай, а если нет, то смешай ее со своим имуществом». Тот спросил его о потерявшихся овцах, и он ответил: «Они — либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Затем он спросил его о потерявшихся верблюдах, и Пророк разгневался так, что покраснели его щеки, и сказал: «Какое тебе дело до них? У них есть свой бурдюк с водой и свои копыта (ноги), они приходят к воде и питаются травой, пока не явится их хозяин».

«Какое тебе дело до него? У него есть свои копыта [чтобы ходить] и свой бурдюк [в желудке для воды], он находит воду и ест деревья, пока его не найдет его хозяин». И его спросили о потерянной овце, на что он ответил: «Забери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка».

«Какое тебе дело до него? У него есть свой бурдюк и свои копыта, оставь его, пока он не станет есть с деревьев, пока его не встретит его хозяин». И его спросили о потерянной овце, на что он ответил: «Забери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка».

«О Посланник Аллаха, а потерянная овца?» Он ответил: «Забери ее, ибо она либо твоя, либо твоего брата, либо волка». Он спросил: «О Посланник Аллаха, а потерянный верблюд?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассердился и сказал: «Какое тебе дело до него? У него есть свои копыта и свой бурдюк, пока его не встретит его хозяин».

«Запомни ее завязку и ремешок».

«Что тебе до них? При них их копыта [букв. обувь] и их бурдюк для воды. Оставь их: они питаются деревьями и пьют воду, пока их не найдет их хозяин». А когда его спросили о заблудших овцах, он сказал: «Они для тебя, или для твоего брата, или для волка».

«Что тебе до них? При них их копыта и бурдюк для воды. Они пьют воду и едят деревья, пока их не встретит их хозяин». И его спросили о заблудших овцах, на что он ответил: «Бери их, ведь они либо тебе, либо твоему брату, либо волку».

«О Посланник Аллаха, а заблудшие овцы?» Он ответил: «Бери их, ведь они либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, а заблудшие верблюды?» Он разгневался и сказал: «Что тебе до них? При них их копыта и их бурдюк, оставь их, пока их не встретит их хозяин».

«Объявляй о ней в течение года. Если о ней не объявятся, то запомни ее мешочек и завявку, а затем пользуйся ею [букв. ешь ее]. Если же придет ее хозяин, то верни ее ему».

Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о находке (лукате). Он сказал: «Объявляй о ней в течение года. Если же хозяин не объявится, то запомни ее сосуд и завязку, а затем пользуйся ею (ешь ее/трать). Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему».

«Запомни ее сосуд, ее завязку и ее количество, а затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин и назовет ее сосуд, ее количество и ее завязку, то отдай ее ему».

«Запомни ее сосуд и ее завязку, и объявляй о ней в течение года. Если о ней заявят, то хорошо, а если нет, то смешай ее со своим имуществом».

«Запомни ее сосуд и ее завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин [то отдай ее ему], а если нет, то поступай с ней по своему усмотрению».

«Объявляй о ней в течение года, затем запомни ее завязку и ее сосуд, а затем пользуйся ею. Если же придет ее хозяин, то отдай ее ему».

«Запомни его сосуд и его завязку, затем объявляй о нем в течение трех дней у дверей мечети. Если придет его хозяин, то верни его ему, а если не придет, то объявляй о нем в течение года. Если придет его хозяин [то отдай его ему], а если нет, то поступай с ним по своему усмотрению».

«Объявляй о ней в течение года. Если придет ее хозяин, ты вернешь ее ему, а если нет, то запомни ее завязку» — или он сказал: «— ее сосуд, а затем внеси ее в свое имущество. Если же придет ее хозяин, ты вернешь ее ему».

«Один человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был с ним, и спросил о находке. Он ответил: „Узнай её мешочек и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет её владелец — отдай, а если нет — распоряжайся ею“. Он спросил: „А как быть с заблудшей овцой?“ Он ответил: „Она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку“. Он спросил: „А как быть с заблудшим верблюдом?“ Он ответил: „У него есть свои копыта и свой запас воды, он доходит до воды и ест деревья, пока его не найдет хозяин“».

«Один бедуин спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о находке. Он сказал: „Объявляй о ней в течение года. Если придет кто-то и опишет тебе её мешочек и завязку — отдай, а если нет — пользуйся ею“. Он спросил его о заблудшем верблюде, и лицо Пророка изменилось, и он сказал: „Что тебе до него? У него есть свои копыта и свой запас воды, он доходит до воды и ест деревья. Оставь его, пока его не найдет хозяин“. Он спросил его о заблудшей овце, и он ответил: „Она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку“».

«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о находке, и он сказал: „Объявляй о ней в течение года. Если о ней не заявят, то узнай её мешочек и завязку, а затем съешь её. Если придет владелец — верни её ему“».

Передал нам Юнус ибн ‘Абд аль-А‘ля ас-Садафи, сказав: сообщил нам ‘Абдаллах ибн Вахб ибн Муслим аль-Кураши, сказав: сообщил мне ‘Амр ибн аль-Харис, Малик ибн Анас и Суфьян ибн Са‘ид ас-Саури, все они, что Раби‘а ибн Абу ‘Абд ар-Рахман ар-Ра’й передал им всем от Язида, вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, что он сказал: «Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был с Посланником Аллаха, и спросил его о находке (люката). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: “Запомни её мешочек и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет её хозяин, то отдай, а если нет, то распоряжайся ею”. Он спросил: “А как быть с потерянной овцой, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Она либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка”. Он спросил: “А как быть с потерянным верблюдом, о Посланник Аллаха?

«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о находке из золота, серебра и денег, и он сказал: “Запомни её завязку и мешочек, затем объявляй о ней в течение года. Если она не будет опознана, то воспользуйся ею, но пусть она будет у тебя на хранении. Если когда-нибудь придет тот, кто ищет её, то верни её ему”».

«Узнай её завязку (вика‘) и её мешочек (‘ифас), затем объявляй о ней в течение года. Если же владелец не найдется, то пользуйся ею, но пусть она будет у тебя на хранении, и если когда-нибудь в будущем придет тот, кто ищет её, то верни её ему».

«...но пусть она будет у тебя на хранении». Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о находке из золота, серебра и бумажных денег, на что он ответил: «Узнай её завязку и её мешочек, затем объявляй о ней в течение года. Если же владелец не найдется, то пользуйся ею, и если когда-нибудь в будущем придет тот, кто ищет её, то верни её ему».

«Объявляй о ней в течение года. Если придет тот, кто ищет её, то отдай её владельцу, а иначе — узнай её мешочек и завязку, и если придет тот, кто ищет её, то отдай её тому, кто ищет».

«Один человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о найденной вещи (люката). Он ответил: "Запомни её упаковку и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет тот, кто её ищет, отдай её, а если нет, то распоряжайся ею". Он спросил: "А как быть с потерянной овцой?". Он ответил: "Она либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка". Он спросил: "А как быть с потерянным верблюдом?". Он ответил: "Что тебе до него? У него есть свой запас воды и свои копыта, он дойдет до воды и будет питаться деревьями, пока его не найдет хозяин"».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек, когда я был с ним, и спросил его о находке (люкате). Он сказал: “Узнай её мешочек и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет её владелец (— отдай), а если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению”».

«К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек, когда я был с ним, и спросил о потерянной вещи. Он сказал: «Запомни ее сосуд (упаковку) и завязку, затем объявляй о ней в течение года. Если придет ее владелец, [отдай ее], а если нет, то распоряжайся ею». Он спросил: «А как быть с потерянной овцой?». Он ответил: «Она либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка». Он спросил: «А как быть с потерянным верблюдом?». Он ответил: «У него есть свой бурдюк для воды и свои копыта, он доходит до воды и ест деревья, пока его не найдет хозяин».

«Нам сообщил Сулейман ибн Биляль». Али ибн Абд ар-Рахман сказал в своем хадисе: «Со слов Раби’и ибн Абу Абд ар-Рахмана и Яхьи ибн Са’ида, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунба’иса, что он слышал Зейда ибн Халида». Раух же сказал в своем хадисе: «Мне рассказал Яхья ибн Са’ид и Раби’а со слов Язида, вольноотпущенника аль-Мунба’иса, от Зейда ибн Халида аль-Джухани». Затем они сошлись и сказали: «Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о найденном золоте и серебре. Он ответил: «Узнай его завязку и его мешочек, затем объявляй о нем в течение года. Если никто не откликнется, то пользуйся им, но пусть оно будет у тебя на хранении. Если же когда-нибудь явится тот, к