Передал нам Абу ан-Ну‘ман: передал нам Хаммад бин Зайд от ‘Аббаса аль-Джурайри, от Абу ‘Усмана ан-Нахди, от Абу Хурайры, который сказал: однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разделил между своими сподвижниками финики, дав каждому человеку по семь фиников. И он дал мне семь финико
Хадисы передатчика
- Хадис 5411Сахих аль-БухариمرفوعГлава о том, чем питались Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижникиحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ:قَسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا ، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهَا شَدَّتْ فِي مَضَاغِي .
- Хадис 5471Сахих аль-БухариمرفوعГлава об устранении вреда (сбривании волос) с головы младенца при акикеحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ:مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَةٌ
«За мальчика полагается жертва в честь рождения (акика)».
- Хадис 5515Сахих аль-БухариمرفوعГлава о порицании увечья животных (мусля), умерщвления привязанного животного и насильственного удержания животных для стрельбыحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ :كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا ، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا ، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : مَنْ فَعَلَ هَذَا؟ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا
Передал нам Абу ан-Ну‘ман: передал нам Абу ‘Авана от Абу Бишра, от Са‘ида бинт Джубайра, который сказал: «Я был у Ибн ‘Умара, когда они прошли мимо группы юношей или людей, которые привязали курицу и стреляли в нее. Когда они увидели Ибн ‘Умара, они разбежались от нее. Ибн ‘Умар сказал: „Кто это сде
- Хадис 5719Сахих аль-БухариمرفوعГлава о плевритеحَدَّثَنَا عَارِمٌ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ: قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلَابَةَ مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ :أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ
Передал нам ‘Арим: передал нам Хаммад, который сказал: было прочитано Аюбу из записей Абу Килабы — часть из того, о чем он рассказывал сам, а часть из того, что было прочитано ему. И было в этой записи со слов Анаса: «Абу Тальха и Анас бин ан-Надр сделали ему прижигание, и Абу Тальха сделал ему приж
- Хадис 5907Сахих аль-БухариمرفوعГлава о курчавых волосахحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلَا قَبْلَهُ مِثْلَهُ ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ .
… подобного ему. Ладони его были
- Хадис 6003Сахих аль-БухариمرفوعГлава о сажании ребенка на бедроحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا عَارِمٌ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ،كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْأُخْرَى ، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا
Передал нам Абдуллах бин Мухаммад: Передал нам ‘Арим: Передал нам аль-Му‘тамир бин Сулайман, передававший со слов своего отца, сказавшего: Я слышал, как Абу Тамима передавал со слов Абу Усмана ан-Нахди, которому передавал Абу Усман со слов Усамы бин Зайда, да будет доволен ими обоими Аллах: Посланни
- Хадис 6127Сахих аль-БухариمرفوعГлава о словах Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Облегчайте и не усложняйте»حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ :كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهَرٍ بِالْأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ فَصَلَّى ، وَخَلَّى فَرَسَهُ فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ ، فَتَرَكَ صَلَاتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا فَأَخَذَهَا ، ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلَاتَهُ ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْ
Передал нам Абу эн-Ну‘ман: Передал нам Хаммад ибн Зайд от аль-Азрака ибн Кайса, который сказал: Мы находились на берегу реки в Ахвазе, откуда ушла вода. Приехал Абу Барза аль-Аслами на коне, помолился и отпустил своего коня, а конь убежал. Тогда он прервал свою молитву, бросился за ним, пока не догн
- Хадис 6239Сахих аль-БухариمرفوعГлава: Аят о хиджабеحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ : حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ أَبِي : حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا ، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ، فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ ، فَلَمْ يَقُومُوا ، فَلَمَّا رَأَى قَامَ ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ ، وَإِ
Передал нам Абу ан-Ну’ман: передал нам Му’тамир, сказал мой отец: передал нам Абу Миджляз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на Зайнаб, люди вошли, поели, а затем сидели и разговаривали. Пророк же словно готовился встат
- Хадис 6387Сахих аль-БухариمرفوعГлава о мольбе за жениха и невестуحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ؟ قُلْتُ: نَعَمْ ، قَالَ: بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ؟ قُلْتُ: ثَيِّبًا ، قَالَ: هَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِ
«Передал нам Хаммад бин Зайд от 'Амра, от Джабира, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Мой отец умер и оставил семь или девять дочерей, и я женился на женщине. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Ты женился, о Джабир?» Я ответил: «Да». Он спр
- Хадис 6515Сахих аль-БухариمرفوعГлава об агонии смертиحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا ، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ ، فَيُقَالُ: هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ .
Передал нам Абу ан-Ну'ман: Передал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба, от Нафи, от Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас умирает, ему показывают его место поутру и вечером: либо в Огне, либо в Раю. И
- Хадис 6558Сахих аль-БухариمرفوعГлава об описании Рая и Огняحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ قُلْتُ: مَا الثَّعَارِيرُ ؟ قَالَ: الضَّغَابِيسُ ،
«Выйдут из Огня по заступничеству [люди], [подобные] ас-са‘арир». Я спросил: «Что такое ас-са‘арир?» Он ответил: «Побеги огурцов».
- Хадис 6620Сахих аль-БухариمرفوعГлава о словах: «Мы ни за что не нашли бы прямой путь, если бы Аллах не наставил нас»حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ:رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ لَوْلَا اللهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إ
Передал нам Абу ан-Ну‘ман, сообщил нам Джарир ибн Хазим от Абу Исхака, от аль-Бараа бин ‘Азиба, который сказал: Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в день у рва (Хандак) — он носил вместе с нами землю и повторял: «Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы не обрели бы прямой путь,
- Хадис 6622Сахих аль-БухариمرفوعГлава: Слова Всевышнего Аллаха: «Аллах не взыщет с вас за праздные клятвы»حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا ، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَأْتِ الَّ
Передал нам Абу ан-Ну‘ман Мухаммад бин аль-Фадль, передал нам Джарир бин Хазим, передал нам аль-Хасан, передал нам ‘Абд ар-Рахман бин Самура, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О ‘Абд ар-Рахман бин Самура! Не проси о власти, ибо если она будет дана те
- Хадис 6623Сахих аль-БухариمرفوعГлава: Слова Всевышнего Аллаха: «Аллах не взыщет с вас за праздные клятвы»حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ:أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ: وَاللهِ لَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ قَالَ: ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللهُ أَنْ نَلْبَثَ ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلَاثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى ، فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا ،
Передал нам Абу ан-Ну‘ман, передал нам Хаммад бин Зайд от Гайлана бин Джарира, от Абу Бурды, от его отца, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в составе группы людей из племени ашаритов, прося его дать нам верховых животных. Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не
- Хадис 6716Сахих аль-БухариمرفوعГлава об освобождении раба с договорным обязательством о выкупе (мудаббар), умм аль-валяд, мукатиба в качестве искупления греха, а также об освобождении ребенка, рожденного вне бракаحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ :أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: عَبْد
Передал нам Абу ан-Ну‘ман, сообщил нам Хаммад бин Зайд от ‘Амра, от Джабира: Один человек из ансаров пообещал своему рабу свободу после своей смерти (даббара), не имея при этом никакого другого имущества. До этого дошло известие Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Кто куп
- Хадис 6719Сахих аль-БухариمرفوعГлава об исключении в клятвахحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَقَالَ:إِلَّا كَفَّرْتُ يَمِينِي ، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، أَوْ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ
«...кроме как я искуплю свою клятву и поступлю так, как лучше, либо: поступлю так, как лучше, и искуплю».
- Хадис 6900Сахих аль-БухариمرفوعГлава о том, кто заглянул в чужой дом, и ему выкололи глаз — нет за это ни выкупа (дийа), ни возмездияحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:أَنَّ رَجُلًا اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ ، أَوْ بِمَشَاقِصَ ، وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعَنَهُ .
Передал нам Абу аль-Яман, передал нам Хаммад бэнд Зайд, от Убайдуллаха бэнд Абу Бакр бэнд Анаса, от Анаса, да будет доволен им Аллах: «Один человек заглянул в одну из комнат Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда он поднялся на него с короткой стрелой (мишкъас) или короткими стрел
- Хадис 6922Сахих аль-БухариمرفوعГлава о решении в отношении вероотступника и вероотступницы и призыве их к покаяниюحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ:أُتِيَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ ، لِنَهْيِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَلَقَتَلْتُهُمْ ، لِقَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَا
Передал нам Абу ан-Ну‘ман Мухаммад бин аль-Фадль, передал нам Хаммад бин Зайд от Айюба, от ‘Икримы, который сказал: К ‘Али, да будет доволен им Аллах, привели вероотступников (зандика), и он сжег их. Дошло это до Ибн ‘Аббаса, и он сказал: «Если бы это был я, то я бы не стал их сжигать, ввиду запрета
- Хадис 6947Сахих аль-БухариمرفوعГлава о том, если человека принудили подарить раба или продать его, то это недействительноحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ ، قَالَ: فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ: عَبْدًا قِب
Передал нам Абу ан-Ну‘ман, передал нам Хаммад бин Зайд от Амра бин Динара от Джабира, да будет доволен им Аллах: один человек из числа ансаров объявил своего невольника свободным после своей смерти (даббар), не имея при этом другого имущества. До этого дошло известие до Посланника Аллаха, да благосл
- Хадис 6953Сахих аль-БухариمرفوعГлава об отказе от уловок и о том, что каждый человек получает то, что он намеревался [совершить], в клятвах и других случаяхحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا ، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .
Передал нам Абу ан-Ну‘ман, передал нам Хаммад бин Зайд от Яхйи бин Са‘ида, от Мухаммада бин Ибрахима, от Алькамы бин Ваккаса, который сказал: я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, произносил проповедь и говорил: я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, г