«Жалованье (ата') участников битвы при Бадре составляло пять тысяч [дирхемов], пять тысяч». И ‘Умар сказал: «Я непременно отдам им предпочтение перед теми, кто придет после них».
Умар ибн аль-Хаттаб→Кайс ибн Абу Хазим
- Хадис 4022Сахих аль-БухариموقوفГлава, в которой сказано: «Рассказал мне Халифа»حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ : سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ :كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلَافٍ ، خَمْسَةَ آلَافٍ ، وَقَالَ عُمَرُ : لَأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ
- Хадис 3609Аль-Муджам аль-АусатمرفوعЗубайр бин Ахмад бин Сулайман бин Абдуллах бин Асымحَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ : نَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ :خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدِهِ صُرَّتَانِ : إِحْدَاهُمَا مِنْ ذَهَبٍ ، وَالْأُخْرَى مِنْ حَرِيرٍ ، فَقَالَ : هَذَانِ حَرَامٌ عَلَى الذُّكُورِ مِنْ أُمَّتِي ، حَلَالٌ لِلْإِنَاثِ مِنْ أُمَّتِي
Передал нам аз-Зубайр ибн Ахмад ибн Сулейман ибн ‘Абдуллах ибн ‘Асим ибн аль-Мунзир ибн аз-Зубайр ибн аль-‘Аввам, сказав: передал нам Дауд ибн Сулейман, сказав: передал нам ‘Амр ибн Джарир, от Исмаила ибн Абу Халида, от Кайса ибн Абу Хазима, от ‘Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Посланник Алла
- Хадис 9438Аль-Муджам аль-АусатمرفوعХайсам ибн Халаф ад-Дурувиحَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ خَلَفٍ [١]، نَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ ، نَا أَبِي ، نَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ :خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ : إِنَّ فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ قَصْرًا لَهُ خَمْسُمِائَةِ بَابٍ ، عَلَى كُلِّ بَابٍ خَمْسَةُ آلَافٍ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ ، لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى قَبْرِ رَسُولِ اللهِ
Передал нам Хушайм ибн Халаф, передал нам ‘Умар ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Асади, передал нам мой отец, передал нам Шарик ибн ‘Абдуллах, от Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима, который сказал: «Однажды ‘Умар ибн аль-Хаттаб обратился к людям с проповедью на минбаре Медины и сказал в
- Хадис 465Аль-Муджам ас-СагырمرفوعТе, кого звали Зубайрحَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْفَقِيهُ الضَّرِيرُ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَدِّبُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ :خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدَيْهِ صُرَّتَانِ إِحْدَاهُمَا مِنْ ذَهَبٍ ، وَالْأُخْرَى مِنْ حَرِيرٍ ، فَقَالَ : هَذَانِ حَرَامٌ عَلَى الذُّكُورِ مِنْ أُمَّتِي ، حَلَالٌ لِلْإِنَاثِ
Передал нам аз-Зубайр ибн Ахмад ибн Сулейман ибн Абдуллах ибн Асим ибн аль-Мунзир ибн аз-Зубайр ибн аль-Аввам Абу Абдуллах аль-Факих ад-Дарир, передал нам Дауд ибн Сулейман аль-Муаддиб, передал нам Амр ибн Джарир, от Исмаила ибн Абу Халида, от Кайса ибн Абу Хазима, от Умара, да будет доволен им Алла
- Хадис 2348Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО достоинстве призыва к молитве (азана) и награде за негоحَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ :لَوْ أَطَقْتُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ
«Умар сказал: "Если бы я мог совмещать азан с обязанностями халифа, я бы обязательно провозглашал азан"».
- Хадис 2360Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО достоинстве призыва к молитве (азана) и награде за негоحَدَّثَنَا يَزِيدُ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ : قَالَ قَيْسٌ : قَالَ عُمَرُ :لَوْ كُنْتُ أُطِيقُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ
«Кайс сказал: "Умар сказал: "Если бы я мог совмещать азан с обязанностями халифа, я бы обязательно провозглашал азан"».
- Хадис 9050Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفСпешное разговение и то, что об этом упоминаетсяابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ :نَاوَلَ عُمَرُ رَجُلًا إِنَاءً إِلَى جَنْبِهِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ : اشْرَبْ ، ثُمَّ قَالَ : لَعَلَّكَ مِنَ الْمُسَوِّفِينَ بِفِطْرِهِ ، سَوِّفْ ، سَوِّفْ ؟ !
Ибн Фудайль от Байана, со слов Кайса, который сказал: «‘Умар протянул человеку сосуд, стоявший рядом с ним, когда солнце зашло, и сказал ему: “Пей”. Затем он добавил: “Может быть, ты из тех, кто откладывает разговение? Откладывай, откладывай!”».
- Хадис 31323Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفЧто сообщается в хадисах об эмирах и входе к нимحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ قَالَ : قَالَ عُمَرُ :أَلَا تُخْبِرَانِي عَنْ مَنْزِلَيْكُمْ هَذَيْنِ ؟ وَمَعَ هَذَا إِنِّي لَأَسْأَلُكُمَا وَإِنِّي لَأَتَبَيَّنُ فِي وُجُوهِكُمَا أَيُّ الْمَنْزِلَيْنِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ : أَنَا أُخْبِرُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَمَّا أَحَدُ الْمَنْزِلَيْنِ فَأَدْنَى نَخْلَةٍ بِالسَّوَادِ إِلَ
Передал нам Абу Усама, передал нам Исмаиль, сообщил нам Кайс, который сказал: «Умар сказал: “Не расскажете ли вы мне о двух ваших местах проживания? И при этом я спрашиваю вас, хотя сам вижу по вашим лицам, какое из двух мест лучше”. Джарир сказал ему: “Я расскажу тебе, о повелитель правоверных. Одн
- Хадис 33185Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفГлава о том, что передается относительно неарабов (аджам)حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَضَ لِأَهْلِ بَدْرٍ لِعَرَبِيِّهِمْ وَمَوْلَاهُمْ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَقَالَ : لَأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ
«Передал нам Исма‘иль ибн Абу Халид от Кайса, что Умар ибн аль-Хаттаб назначил участникам битвы при Бадре — как арабам, так и их вольноотпущенникам — по пять тысяч [дирхемов] каждому, и сказал: “Я непременно отдам им предпочтение перед остальными”».
- Хадис 33537Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفЧто говорили о назначении долевых выплат (фуруд) и составлении диванов (реестров)حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ :فَرَضَ عُمَرُ لِأَهْلِ بَدْرٍ عَرَبِيِّهِمْ وَمَوْلَاهُمْ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ خَمْسَةِ آلَافٍ ، وَقَالَ : لَأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ
«Умар назначил участникам битвы при Бадре — как арабам, так и их вольноотпущенникам — по пять тысяч. И он сказал: “Я непременно отдам им предпочтение перед остальными”».
- Хадис 33645Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفЧто говорили о разделе земель, завоеванных силой, и о том, как это происходилоحَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ :كَانَ لِبَجِيلَةَ رُبَعَ السَّوَادِ فَقَالَ عُمَرُ : لَوْلَا أَنِّي قَاسِمٌ مَسْئُولٌ مَا زِلْتُمْ عَلَى الَّذِي قُسِمَ لَكُمْ
«Племени Баджила досталась четверть ас-Савада, и Умар сказал: "Если бы я не был ответственным за раздел, вы бы остались при том, что вам было разделено"».
- Хадис 34433Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО событиях при Кадисии и Джалулеحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ :شَهِدْتُ الْقَادِسِيَّةَ وَكَانَ سَعْدٌ عَلَى النَّاسِ ، وَجَاءَ رُسْتُمَ فَجَعَلَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ الزُّبَيْدِيُّ يَمُرُّ عَلَى الصُّفُوفِ وَيَقُولُ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ ، كُونُوا أُسُودًا أَشِدَّاءَ ، أَغْنَى شَأْنَهُ ، إِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ بَعْدَ أَنْ يُلْقِيَ نَيْزَ
Передал нам Абу Усама от Исма‘иля от Кайса, который сказал: «Я был свидетелем битвы при Кадисии, когда Са‘д командовал людьми. Пришел Рустам, и ‘Амр ибн Ма‘ди Кариб аз-Зубайди стал проходить мимо рядов и говорить: «О община мухаджиров, будьте как львы, будьте стойкими! Его дело уже решено, перс — эт
- Хадис 34537Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО поездке Умара в Шамحَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ :لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا ، إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هَاهُنَا ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ
«Когда Умар прибыл в Шам, люди встретили его, а он был на своей верблюдице. Они сказали: «О повелитель правоверных, если бы ты сел на коня, тебя бы встретили знатные люди и старейшины». Умар ответил: «Я не вижу вас здесь. Поистине, повеление ис
- Хадис 34538Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفО поездке Умара в Шамحَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ :جَاءَ بِلَالٌ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ بِالشَّامِ وَحَوْلَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ جُلُوسًا فَقَالَ : يَا عُمَرُ فَقَالَ : هَا أَنَا ذَا عُمَرُ فَقَالَ لَهُ بِلَالٌ : إِنَّكَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ وَبَيْنَ اللهِ وَلَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللهِ أَحَدٌ ، فَانْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَانْظُرْ عَنْ شِمَالِكَ ، و
«Биляль пришел к Умару, когда тот был в Шаме, а вокруг него сидели военачальники. Он сказал: «О Умар!». Тот ответил: «Вот я, Умар». Биляль сказал ему: «Ты находишься между этими людьми и Аллахом, и нет никого между тобой и Аллахом. Посмотри
- Хадис 35585Мусаннаф Ибн Аби ШейбаموقوفВысказывания Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ :لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ ! قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : لَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا ، إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هَاهُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى ال
Передал нам Ваки' со слов Исмаила, от Кайса, который сказал: «Когда Умар прибыл в Шам, люди встретили его, когда он был на своем верблюде, и сказали: “О повелитель правоверных! Если бы ты сел на породистую лошадь, тебя бы встретили знатные люди и старейшины!” Умар ответил: “Я не вижу вас здесь. Исти
- Хадис 38213Мусаннаф Ибн Аби ШейбаمرفوعО халифате Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ :رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَبِيَدِهِ عَسِيبُ نَخْلٍ وَهُوَ يُجْلِسُ النَّاسَ وَيَقُولُ : اسْمَعُوا لِقَوْلِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللهِ ، قَالَ : فَجَاءَ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ - يُقَالُ لَهُ شَدِيدٌ - بِصَحِيفَةٍ ، فَقَرَأَهَا عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ل
«Слушайте слова халифа Посланника Аллаха!» И пришел вольноотпущенник Абу Бакра по имени Шадид со свитком и прочитал его людям, сказав: «Абу Бак
- Хадис 1886Мусаннаф Абд ар-РаззакаموقوفГлава о достоинстве призыва на молитву (азана)عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ :لَوْ كُنْتُ أُطِيقُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَا لَأَذَّنْتُ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Баяна, от Кайса бин Аби Хазима, который сказал: «‘Умар сказал: „Если бы я мог совмещать азан с делами халифата, я бы сам призывал к молитве“».
- Хадис 2035Сунан аль-Байхаки аль-КубраموقوفГлава о том, что азан произносит только заслуживающий доверия справедливый человек, способный следить за сокровенными частями тел людей и их вверенным имуществом, а также за временем молитв( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ ، ثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ السَّمَّاكِ ، ثَنَا حَنْبَلُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي اللَّيْثِ ، ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ :قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَ مَنْ مُؤَذِّنُكُمْ ؟ فَقُلْنَا : عَبِيدُنَا وَمَوَالِينَا ، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا يُقَلِّبُهَا : عَبِيدُنَا وَمَوَالِينَا إِنَّ ذَلِكُمْ بِكُمْ لَنَقْصٌ شَدِيدٌ ، لَوْ أَطَقْتُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ
И сообщил нам Абу аль-Хусейн ибн Бишран, передал нам Абу ‘Амр ибн ас-Саммак, передал нам Ханбаль ибн Исхак, передал нам Ибрахим ибн Абу аль-Лейс, передал нам Абу Исмаил аль-Муаддиб от Исмаила ибн Абу Халида, от Кайса ибн Абу Хазима, который сказал: «Мы прибыли к ‘Умару ибн аль-Хаттабу, и он спросил:
- Хадис 2074Сунан аль-Байхаки аль-КубраموقوفГлава о побуждении к произнесению азанаأَخْبَرَنَا ) أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي ، أَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ :لَوْ كُنْتُ أُطِيقُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ
Сообщил нам Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки, сообщил нам Абу Абд Аллах Мухаммад бин Я‘куб, (сообщил нам) Абу Ахмад Мухаммад бин Абд аль-Ваххаб, сообщил нам Джа‘фар бин ‘Аун, сообщил нам Исмаил, то есть ибн Аби Халид, от Кайса бин Аби Хазима, который сказал: Умар сказал: «Если бы я мог совмещат
- Хадис 13115Сунан аль-Байхаки аль-КубраموقوفГлава о предпочтении на основании прежних заслуг и происхождения( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ يَعْنِي الْحَافِظَ النَّيْسَابُورِيَّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ،أَنَّ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَرَضَ لِأَهْلِ بَدْرٍ خَمْسَةَ آلَافٍ ، وَقَالَ : لَأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Ахмад (то есть хафиз Ан-Найсабури), передал нам Мухаммад бин Исхак Ас-Сакафи, передал нам Абу Курейб, передал нам Ибн Фудайль, от Исмаила, от Кайса, что Умар, да будет доволен им Аллах, назначил участникам Битвы при Бадре по пять тысяч и сказал: «Я