Оценки передатчиков: Абу Зур‘а ар-Рази
أبو زرعة الرازي
- Ахмад ибн ‘Имран аль-Ахнасиум. 228
И сказал Абу Зур‘а: «Куфиец, оставили его»
وقال أبو زرعة : كوفي تركوه - Ахмад ибн ‘Имран аль-Ахнасиум. 228
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: «Я слышал, как мой отец и Абу Зур‘а говорили это». Сказал: «И я слышал, как мой отец говорил: «Я не писал от него ничего, хотя и застал его». Я спросил: «Каково его положение?». Он сказал: «Шейх (старец)». Сказал: «И я слышал, как Абу Зур‘а говорил: «Я писал от него»». Сказал: «И Абу Зур‘а спросили о нем, на что он ответил: «Я писал от него в Багдаде, он был куфийцем, и его оставили»»
حدثنا عبد الرحمن قال : سمعت أبي وأبا زرعة يقولان ذلك ، قال : وسمعت أبي يقول : لم أكتب عنه ، وقد أدركته ، قلت : ما حاله ؟ قال : شيخ ، قال : وسمعت أبا زرعة يقول كتبت عنه ، قال : وسئل أبو زرعة عنه ، فقال : كتبت عنه ببغداد ، وكان كوفيا ، وتركوه - Исхак ибн Бишр ибн Мукатиль аль-Кахилиум. 228
Также обвинили его во лжи Муса ибн Харун и Абу Зу‘ура.
وكذا كذبه موسى بن هارون وأبو زرعة - Исхак ибн Бишр ибн Мукатиль аль-Кахилиум. 228
Я слышал, как Абу Зу‘ура говорил: «Исхак ибн Бишр [аль-Кахили] лгал, передавал от Малика и Абу Ма‘шара вымышленные хадисы. Я видел его в Куфе».
سمعت أبا زرعة يقول : إسحاق بن بشر [الكاهلي] كان يكذب ، يحدث عن مالك ، وأبي معشر بأحاديث موضوعة ، رأيته بالكوفة - Ахмад ибн Хумайд ат-Турайситиум. 229
Абу Зур‘а сказал: «Я застал его, но не записывал от него».
وقال أبو زرعة : أدركته ولم أكتب عنه - Ахмад ибн Хумайд ат-Турайситиум. 229
Рассказал нам ‘Абдуррахман, я слышал, как Абу Зур‘а говорил: «Я застал его, но не записывал от него».
حدثنا عبد الرحمن ، سمعت أبا زرعة يقول : أدركته ولم أكتب عنه - Абуль-Валид ат-Таялисиум. 229
Передал нам ‘Абдуррахман, сказавший: «Я слышал, как Абу Зур‘а упомянул Абу аль-Валида ат-Таялиси и сказал: «Он застал половину ислама, и был имамом своего времени, авторитетным среди людей»»
نا عبد الرحمن قال : سمعت أبا زرعة ، وذكر أبا الوليد الطيالسي فقال : أدرك نصف الإسلام ، وكان إماما في زمانه جليلا عند الناس - Яхья ибн Юсуф ибн Абу Карима аз-Зумиум. 229
Сказал ‘Абд ар-Рахман: «И Абу Зур‘а был спрошен о нем и сказал: „Он — надёжный (сика), и он из селения в Хорасане, которое называется Зам“».
قال عبد الرحمن : وسئل أبو زرعة عنه فقال : هو ثقة ، وهو من قرية بخراسان يقال لها : زم - Яхья ибн Юсуф ибн Абу Карима аз-Зумиум. 229
Сказал Ибн Аби Хатим со слов своего отца: «Мы записывали от него в прежние времена, и я спросил Ахмада, и он похвалил его. Я спросил отца: „Каково твое мнение о нем?“ Он ответил: „Он у меня правдивый (садук)“. И сказал: „И Абу Зур‘а был спрошен о нем и сказал: „Он — надёжный (сика)““».
قال ابن أبي حاتم : عن أبيه : كتبنا عنه قديما ، وسألت أحمد فأثنى عليه ، قلت لأبي : فما قولك فيه ؟ قال : هو عندي صدوق ، قال : وسئل أبو زرعة عنه فقال : هو ثقة - Яхья ибн Юсуф ибн Абу Карима аз-Зумиум. 229
Нам передал ‘Абд ар-Рахман, он сказал: «Абу Зур‘а был спрошен о нем и сказал: „Он — надёжный (сика), и он из селения в Хорасане, которое называется Зам“».
نا عبد الرحمن قال : سئل أبو زرعة عنه فقال : هو ثقة ، وهو من قرية بخراسان ، يقال لها : زم - Мухаммад ибн Муавия ибн А‘ян ан-Нисабуриум. 229
И сказал ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Хатим: «Я спросил Абу Зур‘у о нем, и он сказал: “Он был благочестивым шейхом, но стоило ему внушить что-то, как он принимал внушение, и всякий раз, когда ему говорили: «Это из твоих хадисов», — он передавал его. Приходил к нему человек и говорил: «Это из хадисов Му‘алля ар-Рази, и ты был вместе с ним», — и он передавал этот хадис по предположению”. И Абу Зур‘а оставил передачу от него и не читал нам его хадисы»
وقال عبد الرحمن بن أبي حاتم : سألت أبا زرعة عنه ، فقال : كان شيخا صالحا إلا أنه كلما لقن تلقن ، وكلما قيل : إن هذا من حديثك ، حدث به ، يجيئه الرجل فيقول : هذا من حديث معلى الرازي وكنت أنت معه ، فيحدث بها على التوهم . وترك أبو زرعة الرواية عنه ، ولم يقرأ علينا حديثه - Мухаммад ибн Муавия ибн А‘ян ан-Нисабуриум. 229
И сказал Ибн Аби Хатим: «Я спросил Абу Зур‘у о нем, и он сказал: “Он был благочестивым шейхом, но стоило ему внушить что-то, как он принимал внушение, и всякий раз, когда ему говорили: «Это из твоих хадисов», — он передавал его. Приходил к нему человек и говорил: «Это из хадисов Му‘алля ар-Рази, и ты был вместе с ним», — и он передавал этот хадис по предположению”. И Абу Зур‘а оставил передачу от него»
وقال ابن أبي حاتم : سألت أبا زرعة عنه ، فقال : كان شيخا صالحا إلا أنه كلما لقن يلقن ، وكلما قيل له : إن هذا من حديثك ، حدث به ، يجيئه الرجل ، فيقول له : هذا من حديث معلى الرازي ، وكنت أنت معه ، فيحدث بها على التوهم ، وترك أبو زرعة الرواية عنه - Халид ибн Язид аль-Хаззаум. 229
Абу Мухаммад сказал: «От него передавал хадисы ‘Али бин Харб аль-Мавсили, записал от него хадисы Абу Зур‘а и оставил передачу от него».
قال أبو محمد : روى عنه علي بن حرب الموصلي ، وكتب عنه أبو زرعة ، وترك الرواية عنه - аль-Хусейн ибн Абдуль-Авваль аль-Ахвальум. 229
Абу Зур‘а сказал: «Я не передаю от него».
قال أبو زرعة : لا أحدث عنه - аль-Хусейн ибн Абдуль-Авваль аль-Ахвальум. 229
Абу Зур‘а также сказал: «Он передавал хадисы, о которых я не знаю, что это».
وقال أبو زرعة أيضا : روى أحاديث لا أدري ما هي - аль-Хусейн ибн Абдуль-Авваль аль-Ахвальум. 229
Передал нам ‘Абд ар-Рахман: «Я спросил Абу Зур‘у о нем, и он сказал: «Он передавал хадисы, о которых я не знаю, что это, и я не передаю от него, и он не читал нам свои хадисы»».
حدثنا عبد الرحمن ، قال : سألت أبا زرعة عنه فقال : روى أحاديث لا أدري ما هي ، ولست أحدث عنه ، ولم يقرأ علينا حديثه - Ахмад ибн Аби ат-Тайибум. 230
Сказал ‘Абдуррахман ибн Абу Хатим: «Я спросил Абу Зур‘у о нем, на что он ответил: „Он по происхождению багдадец, уехал в Марв, вернулся к нам, и мы записали от него, и он был обладателем сильной памяти (хафиз)“. Я спросил: „Он правдивый (садук)?“ Он ответил: „На этом уровне он и оценивается“».
قال عبد الرحمن بن أبي حاتم : سألت أبا زرعة عنه ، فقال : هو بغدادي الأصل خرج إلى مرو ، ورجع إلينا ، وكتبنا عنه ، وكان حافظا . قلت : هو صدوق ؟ قال : على هذا يوضع . - Ахмад ибн Аби ат-Тайибум. 230
Сказал Ибн Абу Хатим: «Я спросил Абу Зур‘у о нем, и он сказал: „Он по происхождению багдадец, уехал в Марв, вернулся к нам, и мы записали от него, и он был обладателем сильной памяти (хафиз)“. Я спросил: „Он правдивый (садук)?“ Он ответил: „На этом уровне он и оценивается“».
قال ابن أبي حاتم : سألت أبا زرعة عنه فقال : هو بغدادي الأصل خرج إلى مرو ، ورجع إلينا ، وكتبنا عنه ، وكان حافظا . قلت : هو صدوق . قال : على هذا يوضع - Ахмад ибн Аби ат-Тайибум. 230
Рассказал нам ‘Абдуррахман, сказав: «Я спросил Абу Зур‘у о нем, на что он ответил: „Он по происхождению багдадец, уехал в Марв, вернулся к нам, и мы записали от него, [и он был обладателем сильной памяти (хафиз)], и поселился в ар-Рае?“ Я спросил: „Он правдивый (садук)?“ Он ответил: „На этом уровне он и оценивается“».
حدثنا عبد الرحمن قال : سألت أبا زرعة عنه ، فقال : هو بغدادي الأصل خرج إلى مرو ورجع إلينا وكتبنا عنه [وكان حافظا ] وسكن الري ؟ قلت : هو صدوق ، قال : على هذا يوضع - Ахмад ибн Мухаммад ибн Сабитум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Известие о его смерти пришло к нам, когда я был в Наджране, и я не записывал от него»
قال أبو زرعة : جاءنا نعيه وأنا بحران ولم أكتب عنه - Ахмад ибн Мухаммад ибн Сабитум. 230
Я слышал, как Абу Зур‘а говорил: «Известие о его смерти пришло к нам, когда я был в Наджране, и я не записывал от него»
سمعت أبا زرعة يقول : جاءنا نعيه وأنا بنجران ، ولم أكتب عنه - Са‘ид ибн ‘Амр ибн Сахль аль-Аш‘асиум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Надёжный (сика)»
قال أبو زرعة : ثقة - Са‘ид ибн ‘Амр ибн Сахль аль-Аш‘асиум. 230
И Абу Зур‘а сказал: «Надёжный (сика)»
وأبو زرعة وقال : ثقة - Са‘ид ибн ‘Амр ибн Сахль аль-Аш‘асиум. 230
Абу Зур‘у спросили о нем, и он ответил: «Надёжный (сика)»
سئل أبو زرعة عنه فقال : ثقة - Сахль ибн Таммам ат-Туфавиум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Он не был лжецом, иногда он ошибался в чём-то»
قال أبو زرعة : لم يكن بكذاب ، كان ربما وهم في الشيء - Сахль ибн Таммам ат-Туфавиум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Он не был лжецом, иногда он ошибался в чём-то»
قال أبو زرعة : لم يكن بكذاب ، كان ربما وهم في الشيء - Сахль ибн Таммам ат-Туфавиум. 230
Рассказал нам ‘Абдуррахман, он сказал: «Спросили Абу Зур‘у о нём, и он сказал: «Он не лгал, иногда он ошибался в чём-то»
حدثنا عبد الرحمن ، قال : سئل أبو زرعة عنه فقال : لم يكن يكذب ، كان ربما وهم في الشيء - Сахль ибн Таммам ат-Туфавиум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Иногда ошибался»
قال أبو زرعة : ربما وهم - Аббад ибн Муса аль-Хуткалиум. 230
И сказал Ибн Аби Хатим со слов Абу Зур‘а: «Надёжный (сика)»
وقال ابن أبي حاتم ، عن أبي زرعة : ثقة - Аббад ибн Муса аль-Хуткалиум. 230
И сказал Ибн Аби Хатим: «Передал от него Абу Зур‘а, и его спросили о нём, на что он ответил: „Надёжный (сика)“», и точно так же сказал аль-Хатыб
وقال ابن أبي حاتم : روى عنه أبو زرعة وسئل عنه فقال ثقة ، وكذا قاله الخطيب - Аббад ибн Муса аль-Хуткалиум. 230
Передал нам ‘Абд ар-Рахман и сказал: «Я спросил Абу Зур‘у о нём, и он ответил: „Он надёжный (сика)“»
نا عبد الرحمن قال : سألت أبا زرعة عنه ، فقال : هو ثقة - Аббад ибн Муса аль-Хуткалиум. 230
Сказал ‘Абд аль-Халик бин Мансур со слов Яхйи бин Ма‘ина, а также Абу Зур‘а и Салих бин Мухаммад аль-Багдади: «Надёжный (сика)».
قال عبد الخالق بن منصور عن يحيى بن معين ، وأبو زرعة ، وصالح بن محمد البغدادي : ثقة . - Аббад ибн Муса аль-Хуткалиум. 230
Сказали Ибн Ма‘ин, Абу Зур‘а и Салих бин Мухаммад: «Надёжный (сика)»
قال ابن معين ، وأبو زرعة ، وصالح بن محمد : ثقة - Абдуррахман ибн ‘Абдуль-Малик аль-Хизамиум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Между его передачей хадисов и его смертью прошло немного времени. Я ходил к нему домой двадцать ночей, просматривая его книги».
وقال أبو زرعة : لم يكن بين تحديثه وبين موته كبير شيء ، اختلفت إلى بيته عشرين ليلة أنظر في كتبه - Абдуррахман ибн ‘Абдуль-Малик аль-Хизамиум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Между его передачей хадисов и его смертью прошло немного времени».
قال أبو زرعة : لم يكن بين تحديثه وموته كبير شيء - Абдуррахман ибн ‘Абдуль-Малик аль-Хизамиум. 230
Я слышал, как Абу Зур‘а говорил: «Между передачей хадисов ‘Абдуррахманом ибн ‘Абдульмаликом ибн Шайбой и его смертью прошло немного времени. Я ходил к нему домой двадцать ночей, просматривая его книги».
سمعت أبا زرعة يقول : لم يكن [ بين ] تحديث (84 م 4) عبد الرحمن بن عبد الملك بن شيبة وبين موته كثير شيء ، اختلفت إلى بيته عشرين ليلة أنظر في كتبه - Абдуррахман ибн ‘Абдуль-Малик аль-Хизамиум. 230
Нам передал ‘Абдуррахман, сказав: «Я слышал, как мой отец говорил: ‘Абдуррахман ибн ‘Абдульмалик ибн Шайба ходил к ‘Абдуль‘азизу аль-Увайси, когда был молодым, и записывал от него. Абу Зур‘а увидел его там и стал расспрашивать Абу Зур‘у о редких хадисах, которых у того не было. Он попросил его передать их, и тот пришёл к нему, просмотрел его книги и услышал от него».
نا عبد الرحمن ، قال : سمعت أبي يقول : كان عبد الرحمن بن عبد الملك بن شيبة يختلف إلى عبد العزيز الأويسي وهو شاب ، يكتب عنه ، فرءاه (586 ك) أبو زرعة هناك فذاكر أبا زرعة بأحاديث غرائب لم تكن عنده ، فسأله أن يحدثه فصار إليه ، ونظر في كتبه ، وسمع منه - Абдуллах ибн ‘Асым аль-Хамманиум. 230
Сказали Абу Зур‘а и Абу Хатим: «Правдивый (садук)»
قال أبو زرعة ، وأبو حاتم : صدوق - Абдуллах ибн ‘Асым аль-Хамманиум. 230
Я спросил моего отца и Абу Зур‘у об ‘Абдуллахе бин ‘Асыме], на что они сказали: «Он правдивый (садук)»
سألت أبي وأبا زرعة عن عبد الله بن عاصم ] ، فقالا : هو صدوق - Али ибн аль-Джаддум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Он был правдивым (садук) в хадисах».
وقال أبو زرعة : كان صدوقا في الحديث - Али ибн аль-Джаддум. 230
Сказал Абу Зур‘а: «Он был правдивым (садук) в хадисах».
وقال أبو زرعة : كان صدوقا في الحديث - Али ибн аль-Джаддум. 230
Передал ‘Абд ар-Рахман: «Я спросил Абу Зур‘у о ‘Али ибн аль-Джа‘де, и он сказал: «Он был правдивым (садук) в хадисах»».
نا عبد الرحمن قال : سألت أبا زرعة عن علي بن الجعد ، فقال : كان صدوقا في الحديث - Амр ибн аль-Хусайн аль-Укайлиум. 230
Сказал ‘Абд ар-Рахман: «Спросили Абу Зур‘у о нем, когда он воздержался от передачи хадисов от него, и он сказал: «Он не находится в положении того, от кого передают хадисы, и он слаб в хадисах (вахи аль-хадис)»»
قال عبد الرحمن : وسئل أبو زرعة عنه عندما امتنع من التحديث عنه فقال : ليس هو في موضع يحدث عنه ، وهو واهي الحديث - Амр ибн аль-Хусайн аль-Укайлиум. 230
Спросили Абу Зур‘у о нем, и он сказал: «Он не находится в положении того, от кого передают хадисы, и он слаб в хадисах (вахи аль-хадис)»
وسئل عنه أبو زرعة فقال : ليس هو في موضع من يحدث عنه ، وهو واهي الحديث - Са‘ид ибн Сулейман ан-Нашитиум. 230
Сказал ‘Абдуррахман ибн Абу Хатим: я слышал, как мой отец говорил: «Мы не довольны Са‘идом ибн Сулейманом ан-Нашити, и в нем есть сомнение». И он также сказал: «Я спросил Абу Зу‘ру о нем, на что он ответил: "Просим Аллаха о благополучии". Я спросил: "Правдивый (садук)?" На что он ответил: "Просим Аллаха о благополучии" — и покачал головой, сказав: "Он не силен"».
قال عبد الرحمن بن أبي حاتم : سمعت أبي يقول : لا نرضى سعيد بن سليمان النشيطي وفيه نظر . وقال أيضا : سألت أبا زرعة عنه فقال : نسأل الله السلامة . فقلت : صدوق ؟ فقال : نسأل الله السلامة . وحرك رأسه وقال : ليس بالقوي . - Са‘ид ибн Сулейман ан-Нашитиум. 230
Сказал Ибн Абу Хатим: я слышал, как мой отец был недоволен им, и в нем есть сомнение. И я спросил Абу Зу‘ру о нем, на что он ответил: «Просим Аллаха о благополучии». Я спросил: «Правдивый (садук)?» — и он покачал головой, сказав: «Он не силен».
قال ابن أبي حاتم : سمعت أبي لا يرضاه ، وفيه نظر . وسألت أبا زرعة عنه فقال : نسأل الله السلامة . فقلت : صدوق ؟ فحرك رأسه وقال : ليس بالقوي - Са‘ид ибн Сулейман ан-Нашитиум. 230
Я спросил Абу Зу‘ру о Са‘иде ибн Сулеймане ибн Нашите, и он ответил: «Просим Аллаха о благополучии». Я спросил: «Он правдивый (садук)?» Он ответил: «Просим Аллаха о благополучии» — и покачал головой, сказав: «Он не силен».
سألت أبا زرعة عن سعيد بن سليمان بن نشيط فقال : نسأل الله السلامة . قلت : هو صدوق ؟ قال : نسأل الله السلامة . وحرك رأسه وقال : ليس بالقوي - ‘Аббас ибн аль-Фадль ибн ‘Аббас ибн Я‘куб аль-Азракум. 230
И сказал Ибн Аби Хатим: «Мой отец записывал от него в дни аль-Ансари, а Абу Зур‘а оставил его хадисы и не читал их нам»
وقال ابن أبي حاتم : كتب عنه أبي أيام الأنصاري ، وترك أبو زرعة حديثه ، ولم يقرأه علينا - ‘Аббас ибн аль-Фадль ибн ‘Аббас ибн Я‘куб аль-Азракум. 230
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, сказавший: «И я слышал, как мой отец говорил: „Его хадисы ушли, а Абу Зур‘а оставил его хадисы и не читал их нам“», — и передавал от него Мухаммад ибн Айюб
نا عبد الرحمن قال : وسمعت أبي يقول : ذهب حديثه ، وترك أبو زرعة حديثه ولم يقرأه علينا ، وروى عنه محمد بن أيوب - Абдуль-Азиз ибн Яхья ибн Абдуллах аль-Хашимиум. 230
И сказал Абу Зур‘а: «Он не говорит правды». Я упомянул о нем Ибрахиму бин аль-Мунзиру, и тот обвинил его во лжи. И я упомянул о нем Абу Муса‘бу и спросил: «Передает ли он от Сулаймана бин Биляля?» Он ответил: «Лжец, я старше его и не застал его»
وقال أبو زرعة : ليس يصدق ، وذكرته لإبراهيم بن المنذر فكذبه ، وذكرته لأبي مصعب ، فقلت : يحدث عن سليمان بن بلال ؟ فقال : كذاب ، أنا أكبر منه وما أدركته