Передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Мухаммад ибн Бишр аль-‘Абди, передал нам Са‘ид ибн Абу ‘Аруба от Катады, от Мутаррифа ибн ‘Абдуллаха ибн аш-Шиххира, что ‘Аиша сообщила ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своих поясных и земных поклонах: «Прес
‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик→Мутарриф ибн Абдуллах ибн аш-Шиххир аль-Хураши
- Хадис 487 V1Сахих МуслимمرفوعГлава о том, что произносится в поясном и земном поклонахحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّ عَائِشَةَ نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
- Хадис 487 V2Сахих МуслимمرفوعГлава о том, что произносится в поясном и земном поклонахحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ : سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ .كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
«Я слышал Мутаррифа ибн ‘Абдуллаха ибн аш-Шиххира». Абу Дауд сказал: «И передал мне Хишам от Катады, от Мутаррифа, от ‘Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, этот хадис: «
- Хадис 872Сунан Абу ДаудаمرفوعГлава о том, что говорит мужчина в поясном и земном поклонахحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، نَا هِشَامٌ ، ثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ وَرُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
«Суббухун куддусун Раббу аль-маляикати ва ар-рух» (Пресветой, Пречистый, Господь ангелов и Духа).
- Хадис 4074Сунан Абу ДаудаمرفوعГлава о черной краске для волосحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، أَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ :صَبَغْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا ، فَلَمَّا عَرِقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ ، فَقَذَفَهَا قَالَ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ : وَكَانَ يُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ
Передал нам Мухаммад бну Касир, передал нам Хаммам, от Катады, от Мутаррифа, от Аиши, которая сказала: Я покрасила для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, черный плащ-бурд, и он надел его. Когда же он вспотел в нем, то почувствовал запах шерсти и отбросил его. [Передатчик] сказал: «И,
- Хадис 1048Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о другом варианте этогоأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ: أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ:كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ: سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
Сообщил нам Мухаммад бин Абдуль-А`ля, сказавший: «Рассказал нам Халид, сказавший: „Рассказал нам Шу`ба, сказавший: «Сообщил мне Катада от Мутаррифа от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном поклоне: «Суббухун Куддусун, Раббу-ль-маляи
- Хадис 1134Сунан ан-НасаиمرفوعГлава другого типаأَخْبَرَنَا بُنْدَارٌ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ قَالَا: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ:كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
Сообщил нам Бундар Мухаммад ибн Башшар, сказавший: рассказали нам Яхья ибн Са‘ид аль-Каттан и ибн Аби ‘Ади со слов Шу‘бы, которые сказали: рассказал нам Са‘ид от Катады, от Мутаррифа, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном и земн
- Хадис 24063Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
«Преславен, Пресвят (Суббухун куддусун), Господь ангелов и Духа».
- Хадис 24630Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ , رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
«Преславен, Превят, Господь ангелов и Духа (Джибриля)» (Суббухун, Куддусун, Раббуль-маляикяти ва-р-рух).
- Хадис 24843Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، وَعَفَّانُ , قَالَا : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ , قَالَ : - عَفَّانُ قَالَ : - قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي , عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
«Пречист, Свят, Господь ангелов и Духа» (Суббухун куддусун рабб аль-маля’икати в
- Хадис 25003Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ : حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ :أَنَّهَا جَعَلَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً سَوْدَاءَ مِنْ صُوفٍ ، فَذَكَرَ سَوَادَهَا وَبَيَاضَهُ فَلَبِسَهَا ، فَلَمَّا عَرِقَ وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ ، قَذَفَهَا , وَكَانَ يُحِبُّ الرِّيحَ الطَّيِّبَةَ
Передал нам Аффан, передал нам Хаммам, сказав: «Передал нам Катада от Мутаррифа от Аиши: „Она изготовила для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, черный шерстяной плащ (бурду), упомянув его темноту и белизну, и он надел его. Когда же он вспотел и почувствовал запах шерсти, он отбросил е
- Хадис 25117Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا يَزِيدُ ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ :جُعِلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةٌ سَوْدَاءُ مِنْ صُوفٍ فَذَكَرَ بَيَاضَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَوَادَهَا ، فَلَمَّا عَرِقَ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ : وَأَحْسَبُهُ قَدْ قَالَتْ : كَانَ يُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ .
«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, подарили черную шерстяную накидку (бурду)» (она упомянула белизну тела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и черноту этой накидки). «И когда он вс
- Хадис 25146Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ :كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ وَرُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
«Преславен, Превят, Господь ангелов и Духа!»
- Хадис 25164Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
«Суббухун куддусун рабб аль-маляикати ва ар-рух» (Преславен, Превят, Господь ангелов и Духа).
- Хадис 25434Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
«Пречист, Пресвят, Господь ангелов и Духа».
- Хадис 25606Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ [١]صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
«Преславен, Превят, Господь ангелов и Духа» (Суббухун куддусун рабб аль-маляикати ва ар-рух).
- Хадис 25638Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ أَوْ رُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем земном или поясном поклоне: „Суббухун, Куддусун, Рабб аль-маляикати ва ар-рух [Преславен, Пресвят, Господь ангелов и Духа]“».
- Хадис 25840Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ : حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ : حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَ :أَنَّهَا جَعَلَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً مِنْ صُوفٍ سَوْدَاءَ ، فَلَبِسَهَا ، فَلَمَّا عَرِقَ فَوَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ : وَكَانَ يُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ
Передал нам Бахз, сказав: передал нам Хаммам, сказав: передал нам Катада, от Мутаррифа, от Аиши: она изготовила для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, черную шерстяную накидку (бурду), и он надел ее. Когда же он вспотел и почувствовал запах шерсти, он отбросил ее. [Передатчик] сказал:
- Хадис 26070Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ قَالَ : سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ :كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Передал нам Рух, сказавший: передал нам Шуба, сказавший: я слышал, как Катада сказал: я слышал, как Мутарриф бин Абдуллах передавал от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в своем поясном поклоне: „Суббухун, Куддусун, Раббу-ль-маляикати ва-р-рух“
- Хадис 26071Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ ، عَنْ عَائِشَةَ [رَضِيَ اللهُ عَنْهَا] [١]: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ : سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
«Пресвят, Пресвят, Господь ангелов и Духа» (Суббухун, куддусун, Раббу-ль-маля’икати в
- Хадис 26117Муснад АхмадمرفوعМуснад Аиши, да будет доволен ею Аллахحَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةً مِنْ صُوفٍ سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا ، فَلَمَّا عَرِقَ وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ : وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ
Передал нам Абдус-Самад, передал нам Хммам, передал нам Катада от Мутаррифа, от Аиши, что она изготовила для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, шерстяную черную накидку (хуллю), и он надел ее. Когда же он вспотел и почувствовал запах шерсти, он отбросил ее». [Передатчик] ска