Оценки передатчиков: Ибн Хаджар
ابن حجر
- Ади ибн Умайра аль-Киндиум. 40
Сподвижник.
صحابي - Али ибн Абу Талибум. 40
Первый из людей, принявших ислам, по мнению многих знатоков знания.
أول الناس إسلاما في قول الكثير من أهل العلم - Али ибн Абу Талибум. 40
И сын его сына ‘Али ибн аль-Хусайн ибн ‘Али — в виде мурсаль.
وابن ابنه علي بن الحسين بن علي مرسلا - Али ибн Абу Талибум. 40
Из числа первых опередивших остальных (ас-сабикун аль-аввалюн). Группа ученых отдала предпочтение мнению, что он первым принял ислам (и он является опередившим арабов), и он — один из десяти. Он умер в рамадане сорокового года, будучи в тот день лучшим из живых сыновей Адама на земле по единогласному мнению Ахлю-с-Сунна, и было ему, по более вескому мнению, шестьдесят три года.
من السابقين الأولين . ورجح جمع أنه أول من أسلم ( فهو سابق العرب ) ، وهو أحد العشرة . مات في رمضان سنة أربعين ، وهو يومئذ أفضل الأحياء من بني آدم بالأرض بإجماع أهل السنة ، وله ثلاث وستون سنة على الأرجح - Амр ибн Таглиб ан-Намириум. 40
Известный сподвижник
صحابي معروف - Амр ибн Таглиб ан-Намириум. 40
Ибн ‘Абд аль-Барр упомянул, что аль-Хакам ибн аль-А‘радж также передавал от него. Я скажу: Абу Мухаммад ибн Аби Хатим опередил Ибн ‘Абд аль-Барра в этом в книге «аль-Джарх ва ат-Та‘диль».
وذكر ابن عبد البر أن الحكم بن الأعرج روى عنه أيضا . قلت : قد سبق ابن عبد البر إلى ذلك أبو محمد بن أبي حاتم في كتاب " الجرح والتعديل " . - Амр ибн Таглиб ан-Намириум. 40
Сподвижник
صحابي - Умм Шурейк аль-‘Амирияум. 40
Сподвижница (сахабия)
صحابية - Муджалид ибн Мас‘уд ас-Сулямиум. 40
Сподвижник
صحابي - Я‘ля ибн Умайя ибн Абу ‘Убайда аль-Ханзалиум. 40
Сподвижник, знаменитый
صحابي ، مشهور - Зияд ибн Лабид аль-Бядыум. 41
И Салим не встретил Зияда
وسالم لم يلق زيادا - Зияд ибн Лабид аль-Бядыум. 41
Присутствовал при Бадре и был наместником в Хадрамауте, когда умер Пророк, да благословит его Аллах и приветствует
شهد بدرا ، وكان عاملا على حضرموت لما مات النبي صلى الله عليه وسلم - Зияд ибн Лабид аль-Бядыум. 41
Сподвижник (сахаби)
صحابي - Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиум. 42
Сподвижник (сахаби)
صحابي - Аль-Аш‘ас ибн Кайс аль-Киндиум. 42
Сподвижник.
الصحابي - Хузайфа ибн Асид аль-Гифариум. 42
Участвовал в Худайбии и упоминается среди тех, кто присягал под деревом, затем поселился в Куфе и передавал хадисы. Его хадисы привели Муслим и авторы «Сунан». От него передавали хадисы Абу Бакр, Абу Зарр и ‘Али, а из числа таби‘инов — Абу ат-Туфайль и другие.
شهد الحديبية ، وذكر فيمن بايع تحت الشجرة ، ثم نزل الكوفة ، وروى أحاديث . أخرج له مسلم وأصحاب السنن ، وله عن أبي بكر وأبي ذر وعلي ، روى عنه أبو الطفيل ، ومن التابعين الشعبي وغيره - Хузайфа ибн Асид аль-Гифариум. 42
Участвовал в Худайбии, и было сказано, что он присягал под деревом.
شهد الحديبية ، وقيل : إنه بايع تحت الشجرة - Хузайфа ибн Асид аль-Гифариум. 42
Сподвижник, из числа сподвижников [присягнувших под] деревом.
صحابي ، من أصحاب الشجرة - Рифа‘а ибн Рафи‘ аз-Зуракиум. 42
Участвовал в битве при Бадре
شهد بدرا - Рифа‘а ибн Рафи‘ аз-Зуракиум. 42
Из числа участников Бадра
من أهل بدر - Рукана ибн ‘Абд Язид аль-Мутталибиум. 42
Он был из числа принявших ислам при взятии Мекки, и он тот, кто боролся с Пророком, да благословит его Аллах и род его и приветствует, и это было до его принятия ислама. И было сказано, что это стало причиной его принятия ислама.
كان من مسلمة الفتح ، وهو الذي صارع النبي صلى الله عليه وآله وسلم ، وذلك قبل إسلامه ، وقيل : كان ذلك سبب إسلامه - Рукана ибн ‘Абд Язид аль-Мутталибиум. 42
Из числа освобожденных при взятии Мекки (тулака’)
من مسلمة الفتح - Усман ибн Тальха аль-Абдариум. 42
Его отец Тальха и его дядя ‘Усман ибн Абу Тальха были убиты при Ухуде, затем ‘Усман ибн Тальха принял ислам во время перемирия в Худайбии и совершил хиджру вместе с Халидом ибн аль-Валидом.
قتل أبوه طلحة وعمه عثمان بن أبي طلحة بأحد ، ثم أسلم عثمان بن طلحة في هدنة الحديبية ، وهاجر مع خالد بن الوليد - Усман ибн Тальха аль-Абдариум. 42
В тафсире ас-Са‘лаби без иснада приводится в толковании слов Всевышнего: «Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам», что упомянутый ‘Усман принял ислам лишь в день завоевания Мекки, после того как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) передал ему ключ от Дома (Каабы). Это отвергаемое (мункар) сообщение. Известно же, что он принял ислам и совершил хиджру вместе с ‘Амром ибн аль-‘Асом и Халидом ибн аль-Валидом, и на этом настаивали... Затем он поселился в Медине, пока не умер там в 42 году; так сказал аль-Вакиди и Ибн аль-Барки. Говорят также: он пал мучеником при Аджнадайне. Аль-‘Аскари сказал: «Это ложь».
وقد وقع في تفسير الثعلبي بغير سند في قوله - تعالى - : إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها أن عثمان المذكور إنما أسلم يوم الفتح ، بعد أن دفع له النبي - صلى الله عليه وسلم - مفتاح البيت ، وهذا منكر ، والمعروف أنه أسلم وهاجر مع عمرو بن العاصي وخالد بن الوليد ، وبذلك جزم . . . . ثم سكن المدينة إلى أن مات بها سنة ثنتين وأربعين ؛ قاله الواقدي وابن البرقي . وقيل : استشهد بأجنادين . قال العسكري : وهو باطل . - Усман ибн Тальха аль-Абдариум. 42
Известный сподвижник.
صحابي شهير - Абу Масуд аль-Бадриум. 42
Выдающийся сподвижник (сахаби джалиль).
صحابي جليل - Хуват ибн Джубайр ибн ан-Ну‘ман аль-Ансариум. 42
И передал от него Зайд ибн Аслям в виде мурсаль
وأرسل عنه زيد بن أسلم - Хуват ибн Джубайр ибн ан-Ну‘ман аль-Ансариум. 42
Сподвижник (сахаби)
صحابي، - Сафван ибн Умайя аль-Джумахиум. 43
Его отец был убит при Бадре неверующим, а сам он принял ислам после завоевания Мекки, был из числа тех, чьи сердца были склонены, и участвовал в битве при Ярмуке.
قتل أبوه يوم بدر كافرا ، وأسلم هو بعد الفتح ، وكان من المؤلفة ، وشهد اليرموك . - Сафван ибн Умайя аль-Джумахиум. 43
Сподвижник. Из числа тех, чьи сердца были склонены (аль-му‘алляфа)
صحابي . من المؤلفة - Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам аль-Махзумиум. 43
Было сказано: «Ему было десять лет при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». Это передано от Мус‘аба, и это заблуждение, напротив, он был маленьким.
قيل : كان ابن عشر في حياة النبي - صلى الله عليه وسلم - حكي ذلك عن مصعب ، وهو وهم ، بل كان صغيرا - Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам аль-Махзумиум. 43
Имел видение [Пророка] и был из числа старших надёжных таби‘инов.
له رؤية ، وكان من كبار ثقات التابعين - Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиум. 43
Он принял ислам сразу же по прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в Медину. А поговаривали, что его принятие ислама затянулось до восьмого года.
أسلم أول ما قدم النبي - صلى الله عليه وسلم - المدينة ، وقيل : تأخر إسلامه إلى سنة ثمان . - Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиум. 43
И это мурсаль.
وهذا مرسل ، - Абдуллах ибн Салям ибн аль-Харис аль-Исраи‘илиум. 43
Известный, имеет хадисы и достоинства.
مشهور له أحاديث وفضل - Абу Рифа‘а аль-‘Адавиум. 44
Сподвижник.
الصحابي - Ваиль ибн Худжр ибн Са‘д аль-Хадрамиум. 44
Его отец был из числа предводителей (акьяль) Йемена, а сам он прибыл делегатом к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует — и попросил выделить ему землю, и тот выделил ее ему, и отправил вместе с ним Му‘авию, чтобы он передал ее ему, в известной истории, связанной с ними.
كان أبوه من أقيال اليمن ، ووفد هو على النبي - صلى الله عليه وسلم - واستقطعه أرضا ، فأقطعه إياها ، وبعث معه معاوية ليتسلمها في قصة له معه معروفة - Ваиль ибн Худжр ибн Са‘д аль-Хадрамиум. 44
Великий сподвижник.
صحابي جليل - Утба ибн Абу Суфьян аль-Умавиум. 44
Я сказал: «Я не видел никакого упоминания о нём после тщательных поисков до его присутствия в доме [осады], когда был убит ‘Усман. И я не видел в его биографии у Ибн ‘Асакира ничего, что указывало бы на то, что он родился в пророческую эпоху, хотя это и возможно. Его брат Му‘авия назначил его правителем Эт-Таифа, и он совершил хадж с людьми в сорок первом году и после него. Затем [Му‘авия] назначил его командующим войсками в Египте после смещения ‘Абдуллаха ибн ‘Амру ибн аль-‘Аса, и он умер в Александрии в сорок четвертом году. Он присутствовал при битве у Верблюда с ‘Аишой, при Сиффине со своим братом, и присутствовал на суде двух арбитров, и о нём было много упоминаний, и он был красноречивым и искусным оратором».
قلت : لم أر له بعد التتبع الكثير ذكرا قبل شهوده الدار حين قتل عثمان ، ولم أر في ترجمته عند ابن عساكر ما يدل على أنه ولد في العصر النبوي ، وهو محتمل ، وإنما ولاه الطائف أخوه معاوية ، فحج بالناس سنة إحدى وأربعين وبعدها ثم ولاه بمصر الجند بعد عزل عبد الله بن عمرو بن العاصي ، فمات بالإسكندرية سنة أربع وأربعين . وشهد الجمل مع عائشة ، وصفين مع أخيه ، وحضر الحكمين ، وكان له فيه ذكر كثير ، وكان بليغا مفوها . - ‘Утба ибн Мас‘уд аль-Хузалиум. 44
«‘Утба совершил переселение в Эфиопию и оставался там, пока не прибыл вместе с Джа‘фаром ибн Абу Талибом. Говорят также, что он прибыл раньше этого. Он участвовал в битве при Ухуде и последующих сражениях».
وهاجر عتبة إلى الحبشة ، فأقام بها إلى أن قدم مع جعفر بن أبي طالب ، وقيل : قدم قبل ذلك ، وشهد أحدا ، وما بعدها - ‘Утба ибн Мас‘уд аль-Хузалиум. 44
«В «Сахихе» аль-Бухари, в передаче Абу Зарра и других, при упоминании тех, кто участвовал в битве при Бадре, сказано: ‘Абдаллах ибн Мас‘уд аль-Хузали, ‘Утба ибн Мас‘уд аль-Хузали. Я не видел этого нигде больше, и полагаю, что это ошибка кого-то из передатчиков после аль-Бухари, и это выпало из передачи ан-Насафи от аль-Бухари».
ووقع في البخاري من رواية أبي ذر وغيره في ذكر من شهد بدرا : عبد الله بن مسعود الهذلي ، عتبة بن مسعود الهذلي ؛ ولم أر ذلك في غيره ، وأظنه وهما ممن دون البخاري ، وقد سقط ذلك من رواية النسفي عن البخاري . - ‘Асым ибн ‘Ади аль-‘Аджляниум. 45
И они сошлись на упоминании его среди участников Бадра, и говорится: поистине, он не участвовал в нем, а вышел, но [его лошадь] сломалась, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вернул его из ар-Рухаа и оставил своим наместником на возвышенности (аль-‘Алия) в Медине, и это является достоверным.
واتفقوا على ذكره في البدريين ، ويقال : إنه لم يشهدها ، بل خرج فكسر فرده النبي - صلى الله عليه وسلم - من الروحاء ، واستخلفه على العالية من المدينة ، وهذا هو المعتمد - ‘Асым ибн ‘Ади аль-‘Аджляниум. 45
Участвовал в битве при Ухуде.
شهد أحدا - Убада ибн ас-Самитум. 45
И передавал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, много.
وروى عن النبي - صلى الله عليه وسلم - كثيرا - Убада ибн ас-Самитум. 45
И Исхак ибн Яхья ибн аль-Валид ибн ‘Убада — и он не застал его.
وإسحاق بن يحيى بن الوليد بن عبادة - ولم يدركه - - Убада ибн ас-Самитум. 45
Один из представителей (нукаба), бадриец. Известный.
أحد النقباء ، بدري . مشهور - Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иум. 45
Знатоки хадиса сошлись на том, что ‘Абд аль-‘Азиз бин Муслим ошибочно передал хадис со слов Абу Исхака, сказав со слов Фравы ибн Науфаля: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Пришел ты, чтобы научить меня словам, которые я произношу, ложась в постель...» и далее хадис. Общеизвестно же, что Фрава ибн Науфаль передает от своего отца. Так передали Абу Дауд, Ибн Хиббан, аль-Хаким и другие. Ан-Насаи упомянул разногласия относительно этого, и я разъяснил это в биографии Фравы ибн Малика в первой части»
واتفق الحفاظ على أن عبد العزيز بن مسلم وهم في روايته عن أبي إسحاق حيث قال عنه : عن فروة بن نوفل قال : أتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال : جئت لتعلمني كلمات إذا أخذت مضجعي الحديث . والمعروف عن فروة بن نوفل ، عن أبيه كذا رواه أبو داود ، وابن حبان والحاكم وغيرهم ، وذكر النسائي الاختلاف فيه ، وقد بينته في فروة بن مالك في الأول - Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иум. 45
Я говорю: «Это сообщение на самом деле принадлежит Науфалю ад-Ду‘али, который упоминался в первой части»
قلت : وهذا الخبر إنما هو لنوفل الدئلي الماضي في القسم الأول - Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иум. 45
Передавал от: Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, (в форме) мурсаль
روى عن : النبي صلى الله عليه وآله وسلم مرسلا - Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иум. 45
Относительно его сподвижничества есть разногласия, а правильным является то, что сподвижником был его отец
مختلف في صحبته ، والصواب أن الصحبة لأبيه