Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: „Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. Тогда он сказал: „Бери его. Когда тебе достанется что-либо из этого имущества без того, чтобы ты домогался его или просил, бери его, а если нет, то не устремляй за ним свое сердце“».

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые общественные дела людей, но когда тебе дают жалование (налог за сбор), ты отказываешься от него?» Я ответил: «Да». Умар спросил: «И чего же ты этим добиваешься?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, а я хочу, чтобы мое жалование было милостыней (садакой) для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, чего хочешь ты, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: „Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я“, — до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, а я сказал: „Отдай его тому, кто в

«Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я», — до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, а я сказал: «Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возьми его, сделай капиталом и раздай в качестве милостыни. И то, что приходит к тебе из этого имущества без твоего стремления к нему и без выпрашивания — бери, а чего не так — не устремляйся за ним своей душой».

«Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я». Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь — бери его, а то, чего не приходит — не добивайся этого душой».

«Отдай его, о Посланник Аллаха, тому, кто нужнее в нем, чем я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Бери его, сделай своим богатством или раздай в качестве садаки. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь — бери его, а то, чего не приходит — не добивайся этого душой». Салим сказал: И поэтому Ибн ‘Умар никогда ничего ни у кого не просил и не отвергал ничего из того, что ему давали.

«Отдай его, о Посланник Аллаха, тому, кто нужнее в нем, чем я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Бери его, сделай своим богатством или раздай в качестве садаки. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь — бери его, а то, чего не приходит — не добивайся этого душой».

«Я работал ради Аллаха, и моя награда у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я выполнял работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он назначил мне плату. Я сказал то же, что и ты, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай в качестве садаки“».

И передал мне Харун бин Са‘ид ал-Айли, передал нам Ибн Вахб, сообщил нам ‘Амр бин ал-Харис, от Букайра бин ал-Ашадджа, от Бусра бин Са‘ида, от Ибн ас-Са‘ди, который сказал: ‘Умар бин ал-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил меня сборщиком садаки.

«Я ведь работал ради Аллаха, и награда моя у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо поистине, я исполнял ту же работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вознаградил меня за труд. И я сказал то же, что и ты, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-либо без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай милостыню“».

«Я ведь работал ради Аллаха». Он ответил: «Бери то, что тебе дают, ибо я работал во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он выплачивал мне вознаграждение».

«Я совершил это ради Аллаха Могучего и Величного, а награда моя — у Аллаха Могучего и Величного». На это он сказал: «Бери то, что я тебе даю, ибо поистине, я исполнял обязанности во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал ему то же, что сказал ты, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай милостыню“».

«Разве мне не сообщили, что ты берешь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают плату за труд, ты возвращаешь ее?» Я ответил: «Да». Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: «И какова твоя цель в этом?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней для мусульман». Умар сказал ему: «Не делай этого, ибо поистине, я хотел того же, чего хотел ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто беднее меня“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Бери его,

«Разве мне не сообщили, что ты берешь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают плату за труд, ты пренебрегаешь ею?» Тот сказал: «Я ответил: да». Он спросил: «И какова твоя цель в этом?» Я ответил: «Поистине, у меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо поистине, я хотел того же, чего хотел ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто беднее меня“, — и так продолжалось, пока однажды он не дал мне имуще

«Отдай его тому, кто беднее меня», — и так продолжалось, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал ему: «Отдай его тому, кто беднее меня». Тогда он сказал: «Бери его, приобретай имущество и раздавай его в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не проявляешь жадного стремления и не просишь — бери это, а то, чего не приходит — не устремляй за этим свою душу».

Малик от Зейда ибн Аслама от Ата ибн Ясара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Умару ибн аль-Хаттабу некий дар, но Умар вернул его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Почему ты вернул его?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, разве ты не сообщал нам, что для любого из нас лучше ничего ни у кого не брать?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это касается лишь просьбы (испрашивания). А что касается того, что приходит без просьбы, то это — удел, который посылает тебе Аллах». И тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, я ни у кого ничего не буду просить, и если что-то придет ко мне без просьбы, я непременно возьму это».

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела людей по управлению, но когда тебе дают жалование (умалю), ты пренебрегаешь им?» Тот сказал: «Я ответил: „Да“. Тогда Умар спросил: „И чего же ты этим добиваешься?“ Я ответил: „У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, а я хочу, чтобы мое жалованье было милостыней (садака) мусульманам“. Умар сказал: „Не делай этого, ибо я сам хотел того же, чего хочешь ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дары, а я говорил: «Отдай это тому, кто больше нуждается в этом, чем я», — пока однажды он не дал мне имущество, и

«Я слышал, как Умар говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество (в дар), а я говорил: «Отдай его тому, кто больше нуждается в нем, чем я». Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто больше нуждается в нем, чем я». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возьми его, владей им и раздавай милостыню. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не проявляешь жадности (не заглядываешься на него) и не просишь, то бери его; а то, чего нет — не прельщайся этим сердцем»».

«Я слышал, как Умар говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество...»»

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела из дел людей, но когда тебе дают плату [за труд], ты не принимаешь ее?» Тот ответил: «Да». [Умар] спросил: «Чего же ты этим добиваешься?» Тот ответил: «Я богат, у меня есть рабы и кони, и я хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». [Умар] сказал: «Не делай этого, ибо я поступал точно так же, как ты. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. Тогда он сказал: „Бери его: либо сделай своим имуществом, либо раздай в качестве милостыни. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, не будучи при этом тем, к чему ты стремишься душой и чего ты просишь, — бери это, а то,

«Раздай это в качестве милостыни, и не сопровождай это своей душой».

«Передал нам Лейс, передал мне Букайр бин ‘Абдуллах от Бусра бин Са‘ида, от Ибн ас-Са‘иди аль-Малики о том, что он сказал: „‘Умар бин аль-Хаттаб назначил меня ответственным за сбор милостыни (садака). Когда я закончил с этим и передал ее ему, он приказал выплатить мне плату за работу. Я сказал ему: «Я ведь работал ради Аллаха, и моя награда у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо поистине, я выполнял работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он выплатил мне плату. Я сказал то же самое, что и ты, и тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Если тебе дают что-то без твоих просьб, то ешь это и раздавай милостыню»““».

«О Посланник Аллаха, отдай это тому, кто нуждается в этом больше меня». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему: «Бери это, делай своим богатством или раздавай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его и не просишь — бери это, а чего не приходит — не устремляй за этим свое сердце». Салим сказал: «Именно поэтому Ибн ‘Умар никогда ничего ни у кого не просил и ничего не отвергал».

«Он давал ‘Умару имущество (дар), и ‘Умар говорил ему: "О Посланник Аллаха, отдай это тому, кто нуждается в этом больше меня". И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему: "Бери это, делай своим богатством или раздавай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его и не просишь — бери это, а чего не приходит — не устремляй за этим свое сердце"».

«Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не являешься излишествующим или выпрашивающим, — бери это. А то, чего Он не дает, — не устремляй за этим свою душу».

«Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не являешься излишествующим или выпрашивающим, — бери это. А то, чего Он не дает, — не устремляй за этим свою душу».

«Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не являешься излишествующим или выпрашивающим, — бери это. А то, чего Он не дает, — не устремляй за этим свою душу».

«Я трудился ради Аллаха, а награда моя — у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я говорил то же самое, что и ты, по поводу своего труда во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь [это] и раздавай милостыню"».

«Умар бин аль-Хаттаб назначил меня сборщиком садаки. Когда я закончил работу и сдал ее ему, он приказал выплатить мне вознаграждение. Я сказал: „Я совершил это ради Аллаха, и награда моя у Аллаха“. Он сказал: „Бери то, что я тебе даю, ибо я выполнял ту же работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вознаграждал меня“. Я ответил так же, как и ты, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без твоего испрошения, то бери это и раздавай в качестве садаки“».

Поистине, Мухаммад бин ‘Узайр аль-Айли сообщил нам: сообщил нам Ибн Салама бин Раух, что им передал ‘Укайл от Ибн Шихаба, сказав: сообщил мне ас-Саиб бин Язид, что Хувайтыб бин ‘Абдуль-‘Узза рассказал ему о том, что ‘Абдуллах бин Са‘д бин Абу Сарх сообщил ему, что он прибыл к ‘Умару бин аль-Хаттабу в период его халифата, и ‘Умар сказал ему: «Разве до меня не дошло, что ты выполняешь порученную людям работу, а когда тебе дают вознаграждение, ты отказываешься от него?» Я ответил: «Да». ‘Умар спросил: «И что же побудило тебя к этому?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, поэтому я хочу, чтобы моя работа была милостыней мусульманам». ‘Умар сказал ему: «Не делай этого, ибо я сам хотел сделать то же самое, что и ты. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто больше в нем нуждается, чем я“. Однажды он дал мне

«Отдай это тому, кто больше в нем нуждается, чем я». Пророк же говорил: «Бери это, чтобы приобрести имущество, или раздай в качестве садаки».

Передал нам Ахмад, сказав: сообщил нам Али ибн Саид аль-Кинди, сказав: сообщил нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман со слов Аш’аса ибн Саввара, а тот — со слов Абу аз-Зубайра, а тот — со слов ас-Саиба ибн Язида, а тот — со слов Абдаллаха ибн ас-Са’ди, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб сказал мне: “Мы назначаем тебя на одну из должностей, связанных с делами людей, но ты не принимаешь вознаграждение (за это). Что побуждает тебя к этому?”. Я ответил: “У меня есть достаток, который избавляет меня от этого”. Он сказал: “Не делай так, бери его, ибо я хотел того же, чего хотел ты. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне что-то, а я говорил: “О Посланник Аллаха, дай это тому, кто нуждается в этом больше меня”. Однажды он дал мне имущество, и я сказал то же самое, желая не брать его. Тогда он сказал: “Возьми его, сделай его своим капиталом или раздай в качестве

«‘Умар сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: ‘О Посланник Аллаха, дай его тому, кто нуждается в нем больше меня!’ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отвечал: ‘Бери его; либо сделай его своим имуществом, либо раздай его в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не просишь и не стремишься к нему, — бери, а если нет, то не привязывай к этому свою душу’”».

«Я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб говорил: “Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, послал мне имущество, но я вернул его. Когда я пришел к нему, он спросил: ‘Что побудило тебя вернуть то, что я послал тебе?’ Я ответил: ‘Ты сказал, что для тебя лучше не брать ничего у людей!’ Он сказал: ‘Это относится к тому, когда ты просишь у людей, а то, что приходит к тебе без просьбы, — это удел, который даровал тебе Аллах’”».

Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара от Зайда бин Асляма, от Аты бин Ясара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, послал Умару нечто (из имущества), но тот вернул это со словами: „О Посланник Аллаха, разве ты не сообщал нам, что лучшему из нас лучше ничего ни у кого не брать?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это касается лишь того, когда об этом просят. Что же касается того, что приходит без просьбы, то это — удел, которым наделяет тебя Аллах“. (Умар) сказал: „Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, я никого ни о чем не попрошу, и все, что придет ко мне без просьбы, я приму“.

«Умар бин аль-Хаттаб встретил Абдуллаха бин ас-Са‘ди и сказал: «Не сообщили ли мне, что ты выполняешь какую-то работу из дел мусульман, а когда тебе дают твое жалованье, ты не принимаешь его?» Тот ответил: «Поистине, я богат, у меня есть рабы и кони, и я не нуждаюсь в этом, а я хочу, чтобы моя работа была милостыней (садакой) мусульманам». Умар сказал: «Не делай так, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дары, а я говорил: «О Пророк Аллаха, отдай это другому», — пока однажды он не дал мне [что-то] и я сказал: «О Пророк Аллаха, отдай это другому». Тогда он сказал: «Бери это, о Умар, и либо сделай это своим имуществом, либо раздай в качестве садаки. И то, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь [о нем], то бери его, а чего не

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, (сообщил нам) Ахмад бин Убейд ас-Саффар, (передал нам) Убейд бин Шарик, (передал нам) Яхья (то есть Ибн Букайр), (передал нам) аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Салима бин Абдуллаха о том, что он сказал: Абдуллах сказал: Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: «Отдай его тому, кто беднее меня». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заглядываешься на него и не просишь о нем — бери, а чего не приходит — не устремляй за ним свою душу».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан и Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани, передал нам Абу аль-Яман, (а также) и сообщил нам Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, передал нам Абу Мухаммад Ахмад ибн Абдуллах аль-Музани, передал нам ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, от аз-Зухри, сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я". И так продолжалось, пока однажды он не дал мне имущества и я сказал: "Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я". Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мн

(Сообщил нам) Абу Бакр ибн аль-Хасан и Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак, передал нам Ахмад ибн Салих, передал нам Ибн Вахб, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр ибн Абу Джафар, передал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Юнус, передал нам Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне ‘Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал Умару ибн аль-Хаттабу имущество, а Умар говорил ему: «О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Возьми его, сделай его своим капиталом или раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь, — бери его,

(Рассказал нам) шейх имам Абу ат-Тайиб Сахль бин Мухаммад бин Сулейман, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам аль-‘Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, передал нам Исхак ибн ‘Иса, передал нам Шарик, от Джами‘а ибн Абу Рашида, от Зайда ибн Асляма, от своего отца, который сказал: Был один человек из числа жителей Шама, пользующийся всеобщим одобрением, и Умар спросил его: «За что тебя любят жители Шама?» Тот ответил: «Я выступаю с ними в походы и помогаю им имуществом». Умар сказал: «И он предложил ему десять тысяч [дирхемов], сказав: "Возьми их и помоги ими своему походу". Тот ответил: "Я не нуждаюсь в них". Умар сказал: "Воистину, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) предлагал мне имущество, меньшее, чем то, что я предложил тебе, и я сказал ему то же самое, что ты сказал мне. И тогда он сказал мне: "Когда Аллах дает тебе имущество, о котором ты не просил

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, передал нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, передал нам Лайс, от Букайра бин Абдуллаха бин аль-Ашадджа, от Бусра бин Саида, от ибн ас-Са‘иди, который сказал: «Уполномочил меня Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, по сбору садаки (пожертвований), и когда я закончил, он приказал выдать мне плату за работу. Я сказал: «Я ведь работал ради Аллаха». Он ответил: «Бери то, что тебе дают, ибо я тоже работал при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он выплатил мне плату»».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Али Хамид бин Мухаммад аль-Херави, передал нам Али бин Мухаммад аль-Джиккани, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу‘айб, от аз-Зухри, сообщил мне ас-Саиб бин Язид, что Хувайтиб бин Абдуль-Узза сообщил ему, что Абдуллах бин ас-Са‘ди сообщил ему, что он прибыл к Умару бин аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, в период его халифата. Умар сказал ему: «Не дошло ли до меня, что ты берешь на себя некоторые общественные дела людей, а когда тебе дают плату, ты отказываешься от нее?» Тот ответил: «Да». Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: «И чего же ты этим добиваешься?» Тот ответил: «У меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, поэтому я хочу, чтобы моя плата была милостыней для мусульман». Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и привет

(Сообщил нам) Абу-ль-Касым ‘Али бью Мухаммад бью ‘Али аль-Ияди, передал нам Ахмад бью Юсуф бью Халлад, передал нам аль-Харис бью Мухаммад, передал нам Абу ан-Надр, передал нам аль-Лайс, сообщил мне Букайр, от Бусра бью Са‘ида, от ибн ас-Са‘иди аль-Малики; (а также (х)) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад бью Я‘куб, передал нам Мухаммад бью Шазан и Ахмад бью Салама, которые сказали: передал нам Кутайба бью Са‘ид, передал нам аль-Лайс, от Букайра, от Бусра бью Са‘ида, от ибн ас-Са‘ди аль-Малики о том, что он сказал: «Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил меня сборщиком подати (садака). Когда я закончил с этим и доставил её ему, он велел выдать мне плату за труд. Я сказал: «Поистине, я совершил это ради Аллаха и Его Посланника, а награда моя — у Аллаха». Он сказал: «Возьми то, что тебе дают, ибо поистине, я выполнял ту же работу во врем

«То, что дает тебе Аллах из этого имущества без твоих просьб и без того, чтобы твоя душа стремилась к нему — поистине, это удел, который Аллах пригнал к тебе».

«То, что Аллах дарует тебе из этого имущества без твоих просьб и без того, чтобы ты стремился к нему душой — прими его».

«Я работал ради Аллаха, и награда моя у Аллаха». Он сказал: «Возьми плату за то, что ты сделал, ибо я работал во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он выплатил мне вознаграждение. Я сказал то же, что и ты, а он ответил: „Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай милостыню“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал мне что-то из имущества, а я говорил: „Отдай это тому, кто больше в этом нуждается, чем я“. На что он отвечал: „О Умар, то, что дает тебе Аллах из этого имущества без того, чтобы ты просил об этом или домогался этого сердцем, — ешь и раздавай в качестве милостыни“». [Умар] сказал: «И как-то раз Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прислал мне нечто, но я вернул это. Когда я пришел к нему, он спросил: „Что побудило тебя вернуть то, что я прислал тебе?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, ты ведь сам сказал: «Лучше для тебя не просить у людей ничего»“. Он сказал: „Это относится к тому случаю, когда ты сам просишь людей, а то, что приходит к тебе без просьбы

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела мусульман, и тебе предлагают жалование, но ты не принимаешь его?» Я ответил: «Да, у меня есть кони, есть рабы, и я живу в достатке, а я хочу, чтобы моя работа была милостыней (садакой) для мусульман». ‘Умар сказал: «Не делай этого, ибо я хотел того же, чего хочешь ты, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее мне". И однажды он дал мне имущество, и я сказал: "Отдай его тому, кто нужнее мне". На что он сказал: "О ‘Умар, то, что дает тебе Аллах из этого имущества без твоих просьб и без того, чтобы ты зарился на него, бери — дела

«Я работал ради Аллаха, и моя награда у Аллаха». На это он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выполнял ту же работу и сказал то же, что и ты, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Когда тебе дают что-либо без того, чтобы ты просил, ешь это и раздавай в качестве садаки“».

«Разве до меня не дошло, что ты выполняешь некоторую работу для мусульман, и тебе предлагают за нее плату, а ты отказываешься принимать ее?» Тот ответил: «Да. У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, поэтому я хочу, чтобы моя работа была садакой ради мусульман». 'Умар сказал: «Я хотел того же, чего хочешь ты. Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я". И однажды он дал мне имущество, а я сказал: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я". Тогда он сказал: „То, что дарует тебе Аллах из этого имущества без твоих просьб и без вожделения, — бери это,

«Разве мне не передали, что ты берешь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают плату за труд, ты возвращаешь ее?» Я ответил: «Да». Тогда 'Умар спросил: «И какова твоя цель в этом?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, я в благополучии, и я хочу, чтобы моя работа была садакой для мусульман». 'Умар сказал ему: «Не делай этого, ибо я тоже хотел того же, чего хочешь ты. Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил ему: "Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я". И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Не сообщили ли мне, что ты выполняешь некоторую работу по управлению делами людей, а когда тебе дают за это плату (пошлину), ты пренебрегаешь ею?» Тот ответил: «Да». Умар спросил: «Чего же ты этим добиваешься?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, поэтому я хочу, чтобы моя плата была милостыней (садака) мусульманам». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, чего хочешь ты, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я", — до тех пор, пока он не дал мне однажды имущест

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я", — до тех пор, пока он не дал мне однажды имущество, а я сказал: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я". Тогда он сказал: "Возьми его, сделай своим имуществом и раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества без твоего стремления к нему и без твоих просьб, — бери его, а что нет — то не следуй за ним душой».

«Я спросил: „О Посланник Аллаха, разве ты не говорил мне, что для тебя лучше ни у кого из людей ничего не просить?“ Он ответил: „Это касается того, когда ты просишь. А то, что дает тебе Аллах без твоей просьбы, — это удел, который даровал тебе Аллах“».

Сообщил нам Абу аль-Маджд Захир ибн Ахмад ибн Хамид ас-Сакафи — во время моего чтения ему, — я сказал ему: «Сообщил вам Саид ибн Аби ар-Раджа ас-Сайрафи — прочитав это ему, в то время как ты слушал, — что Ахмад ибн Мухаммад ибн ан-Ну’ман сообщил им, что Мухаммад ибн Ибрахим ибн Али сообщил им, что Ахмад ибн Али ибн аль-Мусанна сообщил им, что Абу Хайсама сообщил им, что Мухаммад ибн Абдуллах аль-Асади сообщил им, что Хишам ибн Са’д сообщил нам со слов Зайда ибн Аслама, от его отца, который сказал: “Я слышал, как Умар говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал мне имущество, но я вернул его. Когда я пришел к нему, он спросил: “Что побудило тебя вернуть то, что я послал тебе?” Я ответил: “О Посланник Аллаха, разве ты не говорил: “Для тебя лучше не брать ничего у людей?” Он сказал: “Это касается того, когда ты просишь людей, а то, что приходит к тебе без про

«Разве мне не рассказывали, что ты берешься за некоторые дела людей, но когда тебе предлагают вознаграждение, ты отказываешься от него?». Он ответил: «Да». Умар спросил: «Почему же ты так поступаешь?». Я ответил: «У меня есть лошади и рабы, я занимаюсь торговлей, и я хочу, чтобы мое вознаграждение было милостыней (садака) для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, что и ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: “Отдай его тому, кто нуждается в нем больше меня”, пока однажды он не дал мне имуществ

«Нам сообщил Абдуллах ибн Нумейр, сказавший: "Нам сообщил Хишам ибн Саад от Зейда ибн Аслама, от его отца, который сказал: "Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прислал мне имущество, но я вернул его. Когда я пришел к нему, он спросил: "Что побудило тебя вернуть то, что я прислал тебе?" Я ответил: "О Посланник Аллаха, ты сказал мне: "Для тебя лучше не брать ничего у людей". Он сказал: "Это относится к тому, когда ты просишь людей. А то, что приходит к тебе без просьбы, — это удел, который даровал тебе Аллах Всемогущий и Великий""».

«Я ведь работал ради Всемогущего и Великого Аллаха, и награда моя — у Всемогущего и Великого Аллаха». На это он сказал: «Бери то, что я тебе даю, ибо я работал во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он назначил меня [на работу]. Я сказал то же, что и ты, и тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без твоего прошения, то ешь (пользуйся) и раздавай милостыню“».

Передал нам ар-Раби аль-Муради, передал нам Шу‘айб бин аль-Лайс бин Са‘д, передал нам аль-Лайс от Букайра бин Абдуллаха от Бусра бин Саида от Ибн ас-Са‘иди аль-Малики, что он сказал: Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил меня сборщиком садака.

И то, что передал нам Язид бин Синан, передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, передал нам Лайс бин Са‘д от Букайра от Бусра бин Саида от Ибн ас-Са‘ди, а затем упомянул подобное. Так передал этот хадис Лайс в Ираке, сказав в нем: «От Ибн ас-Са‘ди», тогда как до этого в Египте он говорил в нем: «От Ибн ас-Са‘иди». И в этом относительно Умара было расхождение с тем, что передавалось от него в первом хадисе. Правильным же в том, в чем разошлись относительно передачи от Лайса — от Ибн ас-Са‘ди или ас-Са‘иди — было: «Ибн ас-Са‘ди». А ас-Са‘ди — это человек из племени бану Амир бин Луай, один из сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и звали его Абдуллах бин Вакдан. И говорят: «ас-Са‘ди», потому что его вскормили грудью в этом племени. И мы уже упомянули то, что передавалось от него с упоминанием его имени и происхождения, в предыдущем месте нашей этой книги

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела мусульман, а когда тебе дают плату за труд, ты пренебрегаешь ею?» Тот ответил: «Да». [Умар] спросил: «И чего же ты этим добиваешься?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, я занимаюсь торговлей и хочу, чтобы моя плата была милостыней (садака) мусульманам». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я тоже хотел того, чего хотел ты, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: „Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. И так продолжалось, пока однажды он не дал мне е

«Бери его, приближайся с его помощью [к Аллаху] и раздавай милостыню».

«О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему: «Бери его, сделай своим капиталом или раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его (не заглядываешься на него)» — так сказал Юнус — «и не просишь, то бери его, а то, что нет, — не устремляй за ним свою душу». Салим сказал: «Именно поэтому Ибн Умар никогда ничего ни у кого не просил и никогда не отвергал ничего из того, что ему давали».

И как передал нам Юнус, сообщил нам Ибн Вахб, сказав: передал мне Ибн Шихаб подобное со слов ас-Саиба бин Язида от Хувайтыба бин Абдуль-Узза от Абдуллаха бин ас-Са‘ди от Умара бин аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Однако мы обнаружили, что в том, что передал Саляма от Укайля от Ибн Шихаба в этом хадисе, есть расхождение с тем, как передавали другие люди, при этом [Саляма] совпал с ним в следующем: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал Умару бин аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, имущество, и Умар говорил ему: „О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Бери его, сделай своим капиталом или раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его“ — так