Все передачи хадиса
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، تَصَدَّقُوا وَتَقَرَّبُوا إِلَى اللهِ " ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ بِشَيْءٍ ، حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : " أَيُّهَا النَّاسُ ، تَصَدَّقُوا وَتَقَرَّبُوا إِلَى اللهِ " ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَجَاءَ بِقِطْعَةِ سِوَارٍ ، فَأَخَذَ مِنْهُ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ النَّاسُ تَتَابَعُوا فِي الصَّدَقَةِ ، فَأَسْفَرَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةَ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ لَهُ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
Открыть граф →Сахих Муслим12 передач
- Хадис 989 V1Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أ
«Поистине, некоторые сборщики податей приходят к нам и поступают с нами несправедливо». Джарир сказал: «Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Угождайте вашим сборщикам податей“». Джарир говорил: «С тех пор, как я услышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, от меня не уходил ни один сборщик податей, кроме как будучи довольным мной».
- Хадис 989 V2Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма3 цепитекст основногоجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْ
«Пришли люди из числа бедуинов к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: „Поистине, некоторые сборщики податей приходят к нам и поступают с нами несправедливо“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Угождайте вашим сборщикам податей“».
- Хадис 1017 V1Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، قَالَ: فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ ، أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ ، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ
«О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души...» (до конца аята) — *«Поистине, Аллах наблюдает за вами»* (Коран 4:1), а также аят из суры «А
- Хадис 1017 V2Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُعَاذٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ : ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ، ثُمَّ خَطَبَ
«Затем он совершил полуденную молитву (зухр), а затем обратился с проповедью».
- Хадис 1017 V3Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма3 цепиكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ ، وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ، ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللهَ ، وَ
«Затем он совершил полуденную молитву (зухр), после чего взошел на небольшой минбар, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: “А затем: поистине, Аллах ниспослал в Своей Книге: „О люди, бойтесь вашего Господа...“ — до конца аята”».
- Хадис 1017 V4Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ الصُّوفُ ، فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ، فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ
… схожий по смыслу с их рассказом).
- Хадис 989 V3Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма7 цепейإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ ، فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
«Когда придет к вам сборщик податей, пусть он уйдет от вас так, чтобы быть довольным вами».
- Хадис 1017 V5Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ الصُّوفُ ، فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ، فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَؤُوا عَنْهُ حَتَّى ر
… подобная награде тех, кто следовал ему, при этом ничто не убавится из их наград. А т
- Хадис 1017 V6Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма3 цепиخَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ
Передали нам Яхья бн Яхья, Абу Бакр бн Аби Шейба и Абу Курайб — все они от Абу Муавии, от аль-А’маша, от Муслима, от Абд ар-Рахмана бн Хиляля, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился с проповедью и побуждал к милостыне.
- Хадис 1017 V7Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلَا يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ
«Какой бы раб ни установил благий обычай, по которому будут поступать после него...»
- Хадис 1017 V8Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма3 цепиمن سن سنة حسنة فعمل بها كان له أجرها ومثل أجر من عمل بها لا ينقص من أجورهم شيئا ومن سن سنة سيئة فعمل بها كان عليه وزرها ووزر من عمل بها لا ينقص من أوزارهم شيئا
«Кто положил начало хорошему обычаю, и поступали по нему, тому будет награда его и подобная награде тех, кто поступал по нему, не уменьшаясь из их наград ни в чем; а кто положит начало дурному обычаю, и поступали по нему, тому будет грех его и грех тех, кто поступал по нему, не уменьшаясь из их грехов ни в чем».
- Хадис 1017 V9Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма3 цепиعَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ .текст основногоمن سن سنة حسنة فعمل بها كان له أجرها ومثل أجر من عمل بها لا ينقص من أجورهم شيئا ومن سن سنة سيئة فعمل بها كان عليه وزرها ووزر من عمل بها لا ينقص من أوزارهم شيئا
«Кто положил начало хорошему обычаю, и поступали по нему, тому будет награда его и подобная награде тех, кто поступал по нему, не уменьшаясь из их наград ни в чем; а кто положит начало дурному обычаю, и поступали по нему, тому будет грех его и грех тех, кто поступал по нему, не уменьшаясь из их грехов ни в чем».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 647Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يُفَارِقَنَّكُمْ إِلَّا عَنْ رِضًى
«Когда придет к вам сборщик закята, то пусть он не расстается с вами иначе как довольным».
- Хадис 648Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ جَرِيرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . حَدِيثُ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ ، و
«Передал нам Суфьян бн ‘Уйейна от Дауда, от Аш-Ша’би, от Джарира, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому». Хадис Дауда от Аш-Ша’би достовернее хадиса Муджалида, причём некоторые знатоки хадисов считали Муджалида слабым передатчиком, и он часто ошибался. «Когда придёт к вам сборщик закята, пусть он не расстается с вами иначе как будучи доволен».
- Хадис 2675Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَنْ سَنَّ سُنَّةَ خَيْرٍ فَأُتْبِعَ عَلَيْهَا فَلَهُ أَجْرُهُ ، وَمِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ غَيْرَ مَنْقُوصٍ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةَ شَرٍّ فَأُتْبِعَ عَلَيْهَا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهُ وَمِثْ
«Передал нам Язид бин Харун, сказав: „Сообщил нам аль-Мас‘уди от Абд аль-Малика бин Умайра, от Ибн Джарира бин Абдуллаха, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто положит начало хорошему обычаю и за ним последуют в этом, тому уготована его награда и награда тех, кто последовал за ним, без какого-либо умаления их наград. А тот, кто положит начало дурному обычаю и за ним последуют в этом, тому уготовано его бремя греха и бремя грехов тех, кто последовал за ним, без какого-либо умаления их грехов»““».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 2460Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ ! قَالَ : أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ، قَالُوا : وَإِنْ ظَلَمَ ؟ قَالَ
«О Посланник Аллаха, к нам приходят сборщики закята от тебя и поступают несправедливо!». Он сказал: «Ублажайте ваших сборщиков закята». Они спросили: «Даже если они поступают несправедливо?». Он ответил: «Ублажайте ваших сборщиков закята». Они снова спросили: «Даже если они поступают несправедливо?». Он ответил: «Ублажайте ваших сборщиков закята». Джарир сказал: И с тех пор, как я услышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ни один сборщик закята не уходил от меня иначе, как будучи довольным мной.
- Хадис 2461Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
«Когда придет к вам сборщик закята, пусть он уходит, будучи довольным вами».
- Хадис 2554Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ ، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ ، بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُ
«О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека...» — до конца аята, а также: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 203Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً ، فَعُمِلَ بِهَا ، كَانَ لَهُ أَجْرُهَا ، وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا ، لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً ، فَعُمِلَ بِهَا ، كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا
«Кто положит начало хорошему обычаю, и станут поступать по нему, тому будет награда за это и подобная награде тех, кто поступал по нему, без того, чтобы это хоть капельку убавило от их наград. А кто положит начало дурному обычаю, и станут поступать по нему, на том будет грех за это и грех тех, кто поступал по нему, без того, чтобы это хоть капельку убавило от их грехов».
- Хадис 1802Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلَا يَرْجِعُ الْمُصَدِّقُ إِلَّا عَنْ رِضًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Сборщик закята возвращается только тогда, когда [хозяин имущества] доволен“».
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 19156Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَل
«Кто положит в исламе начало хорошему обычаю, тому будет награда за это и награда тех, кто совершал это после него, без того, чтобы уменьшилось что-либо из их наград. А кто положит в исламе начало дурному обычаю, на том будет грех за это и грех тех, кто совершал это после него, без того, чтобы уменьшилось что-либо из их грехов».
- Хадис 19157Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَذَكَرَهُ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ، ثُمَّ دَخَلَ ، ثُمَّ خَرَجَ يُصَلِّي ، وَقَالَ : كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ
«Я слышал, как ‘Аун ибн Абу Джухайфа сказал: „Я слышал, как Мунзир ибн Джарир аль-Баджали передал от своего отца“, который сказал: „Мы были у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в начале дня...“ — и упомянул этот хадис, но добавил: «И он велел Билялю, и тот призвал к молитве (азан), затем он вошел, а потом вышел и стал молиться», — и сказал: «Словно оно позолоченное».
- Хадис 19174Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، قَالَ : فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ ، مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ ، بَلْ
«О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души...» — до конца аята: «Воистину, Аллах наблюдает за вами» (ан-Ниса, 1). И он прочитал аят из суры «Аль-Хашр»: «И пусть ду
- Хадис 19175Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ فَذَكَرَهُ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ، ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى ، وَقَالَ : كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ
«Словно оно покрыто золотом».
- Хадис 19183Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصُرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، فَقَالَ : هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ ر
«Это на пути Аллаха Могущественного и Великого». Затем встал Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и сделал пожертвование, затем встал ‘Умар, да будет доволен им Аллах, и сделал пожертвование, затем встали мухаджиры и сделали пожертвования. [Джарир] сказал: И лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, засияло так, что я увидел сияние на его щеках, а затем он сказал: «Кто положит начало благому обычаю в исламе, и по нему станут совершать [деяния] после него, тому будет [записана] такая же награда, как и у тех, кто совершал его, без того, чтобы уме
- Хадис 19187Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلِيَصْدُرِ الْمُصَدِّقُ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
«Пусть сборщик закята (мусаддик) уходит от вас довольным».
- Хадис 19198Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلِيَصْدُرِ الْمُصَدِّقُ مِنْ عِنْدِكُمْ وَهُوَ رَاضٍ
«Пусть сборщик податей (садака) уходит от вас довольным».
- Хадис 19200Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаأَنَّ قَوْمًا أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَعْرَابِ مُجْتَابِي النِّمَارِ ، فَحَثَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا حَتَّى رُئِيَ ذَلِك
… подобная награда тех, кто совершал это после него, при этом нисколько не умаляя их собственных наград. А кто положит начало дурному обычаю, за которым станут следовать после него, на том — бремя этого и бремя тех, кто совершал это после него, при этом нисколько не умаляя их собственных грехов
- Хадис 19202Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَثَّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَبْطَأَ النَّاسُ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ - وَقَالَ مَرَّةً : حَتَّى بَانَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَا
«Кто положит начало хорошему обычаю, тому — награда за него и подобная награда тех, кто совершал его после него, не умаляя при этом ничего из их наград. А кто положит начало дурному обычаю, на том — грех за него и подобный грех тех, кто совершал его после него, не умаляя при этом ничего из их грехов».
- Хадис 19206Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلَا يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا مَنْ بَعْدَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا ، لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ ، وَلَا يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةَ سُوءٍ يُعْمَلُ بِهَا مَنْ بَعْدَهُ
«Какой бы раб ни положил начало благому обычаю, по которому станут действовать после него, ему достанется награда, подобная награде тех, кто совершал его, без уменьшения их наград хоть в чем-то; и какой бы раб ни положил начало скверному обычаю, по которому станут действовать после него, на нем будет грех, подобный греху тех, кто совершал его, без уменьшения их грехов хоть в чем-то».
- Хадис 19207Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаوَأَتَاهُ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَا ، قَالَ : أَرْضُوا مُصَدِّقَكُمْ ، قَالُوا : وَإِنْ ظَلَمَ ؟ قَالَ : أَرْضُوا مُصَدِّقَكُمْ ، قَالَ جَرِيرٌ
И он сказал: К нему приходили люди из бедуинов и говорили: «О Пророк Аллаха, приходят к нам люди из твоих сборщиков податей и поступают с нами несправедливо». Он ответил: «Угождайте вашим сборщикам податей!» Они спросили: «Даже если они поступают несправедливо?» Он ответил: «Угождайте вашим сборщикам податей!» И Джарир сказал: «С тех пор, как я услышал это от Пророка Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует —, ни один сборщик не уходил от меня иначе, как будучи довольным мной».
- Хадис 19231Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا جَاءَكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يُفَارِقْكُمْ إِلَّا عَنْ رِضًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда придет к вам сборщик закята, пусть он не расстается с вами иначе как будучи доволен“».
- Хадис 19246Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يُفَارِقْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ
«Если придет к вам сборщик податей (мусаддик), то пусть он не расстается с вами иначе как будучи довольным».
Муснад ад-Дарими4 передачи
- Хадис 530Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً عُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ يَعْمَلُ بِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто положит начало какому-нибудь хорошему обычаю, за которым станут следовать после него, тому достанется награда такая же, как у тех, кто совершал его, при этом ничего не убавится из их наград. А кто положит начало какому-нибудь дурному обычаю, за которым станут следовать после него, на том будет грех такой же, как у тех, кто совершал его, при этом ничего не убавится из их грехов“».
- Хадис 532Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَبْطَؤُوا حَتَّى بَانَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ، ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ ، فَتَتَابَعَ ال
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью и побуждал людей к милостыне, но они медлили, пока на его лице не проявился гнев. Затем пришел один человек из числа ансаров с кошелем, и люди стали подходить один за другим, пока на лице Пророка не появилась радость. И он сказал: „Кто положит начало хорошему обычаю, тому достанется его награда и награда тех, кто совершал его после него, при этом ничего не убавится из наград последних. А кто положит начало дурному обычаю, на том будет его грех и грех тех, кто совершал его после него, при этом ничего не убавится из грехов последних“».
- Хадис 1706Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиإِذَا جَاءَكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يَصْدُرَنَّ عَنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда придет к вам сборщик закята, пусть он непременно уйдет от вас довольным“».
- Хадис 1707Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . إِذَا جَاءَكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يَصْدُرَنَّ عَنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ
«Когда придет к вам сборщик закята, пусть он непременно уйдет от вас довольным».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2583Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма13 цепейإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ مِنْ عِنْدِكُمْ ، وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Абдул-Ваххаб, сказав: передал нам Дауд. (И передал нам) также Мухаммад бин Башшар Бундар, сказав: передал нам Ибн Аби Ади от Дауда. (И передал нам) Абу Муса, сказав: передал нам Абдул-Ваххаб, сказав: передал нам Дауд. (И передал нам) Абу Муса, сказав: передал нам Ибн Аби Ади и Абдул-А‘ля от Дауда. (И передали нам) Бундар, Абу Муса и Яхья бин Хаким, сказав: передал нам Язид бин Харун, сказав: сообщил нам Дауд. (И передал нам) ад-Дураки, сказав: передал нам Ибн Улейя от Дауда бин Аби Хинда. (И передал нам) Абу Хашим Зияд бин Айюб, сказав: передал нам Исмаил, сказав: передал нам Дауд. (И передали нам) Яхья бин Хабиб аль-Хариси и Мухаммад бин Абдул-А‘ля ас-Сан‘ани, сказав: передал нам Бишр, то есть сын аль-Муфаддаля; Яхья сказал: от Дауда, а ас-Сан‘ани сказал: передал нам Дауд. (И передал нам) Яхья бин Хаким, сказав: передал нам Абу Бахр А
- Хадис 2724Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَبْطَأَ أُنَاسٌ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ، ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ ، فَأَعْطَاهَا ، فَت
Передал нам Йа‘куб ибн Ибрахим ад-Давраки, сказав: передал нам Абу Му‘авийа, сказав: передал нам ал-А‘маш от Муслима, то есть Ибн Субайха, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хилала ал-‘Абси, от Джарира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью и побуждал к раздаче милостыни, но люди медлили, пока на его лице не стал заметен гнев. Затем пришел некий человек из ансаров с кошельком [денег] и отдал его, после чего люди стали следовать один за другим, пока на лице Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не появилась радость. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто положит начало хорошему обычаю, тому — его награда и награда тех, кто поступал так после него, без того, чтобы уменьшилось что-либо из их наград; а кто положит начало дурному обычаю, на том будет его грех и грех те
Аль-Муджам аль-Кабир31 передача
- Хадис 2310Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиجَاءَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجْتَابِي النِّمَارِ ، فَسَأَلُوهُ فَحَثَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَبْطَأُوا بِهَ
Передал нам Муаз бин аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, а также передал нам Абу Халифа, передал нам Ибрахим бин Башшар, и оба они сказали: передал нам Суфьян, передал нам Асим бин Абу ан-Наджуд, от Абу Ваиля, от Джарира, который сказал: Пришли люди из бедуинов к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, одетые в полосатые плащи с вырезанными горловинами, и обратились к нему с просьбой. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, побудил людей к раздаче милостыни, но они медлили с этим, так что это отразилось на лице Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда один человек из ансаров принес слиток золота и бросил его, после чего люди стали один за другим следовать его примеру в раздаче милостыни, так что на лице Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, появилась радость. И он сказал: «Кто положит начало хорошему обычаю (устан
- Хадис 2311Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِذَهَبَةٍ فَن
… подобная награда тех, кто совершал его, при этом ничего не убавится из их наград. А тот, кто положит начало дурному обычаю в исламе, и будут поступать по нему по
- Хадис 2331Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلِيَرْجِعِ الْمُصَدِّقُ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ .
«Пусть сборщик закята возвращается (от вас) так, чтобы он был доволен вами».
- Хадис 2332Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلِيَرْجِعِ الْمُصَدِّقُ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ .
«Пусть сборщик закята возвращается так, чтобы он был доволен вами».
- Хадис 2333Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиلِيَرْجِعِ الْمُصَدِّقُ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ .
«Пусть сборщик закята возвращается так, чтобы он был доволен вами».
- Хадис 2334Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يَصْدُرْ عَنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ .
«Когда придет к вам сборщик закята, пусть он не уходит от вас иначе, как будучи довольным вами».
- Хадис 2335Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يَصْدُرْ إِلَّا عَنْ رِضًى .
«Когда придет сборщик закята, пусть он не уходит иначе как с довольством».
- Хадис 2336Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиلِيَرْجِعِ الْمُصَدِّقُ حِينَ يَرْجِعُ وَهُوَ رَاضٍ .
«Пусть сборщик закята возвращается, когда возвращается, будучи довольным».
- Хадис 2337Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиإِذَا جَاءَكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ .
«Когда придет к вам сборщик закята, пусть он уходит от вас, будучи довольным вами».
- Хадис 2338Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلِيَصْدُرِ الْمُصَدِّقُ عَنْكُمْ وَهُوَ رَاضٍ .
«Пусть сборщик налогов (садака) уходит от вас довольным».
- Хадис 2339Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلِيَرْجِعِ الْمُصَدِّقُ مِنْ عِنْدِكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ .
«Пусть сборщик налогов возвращается от вас так, что он доволен вами».
- Хадис 2350Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يَصْدُرَنَّ عَنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ .
«Когда к вам приходит сборщик налогов, пусть он не уходит от вас иначе как довольным».
- Хадис 2353Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиلَا يَصْدُرِ الْمُصَدِّقُونَ إِلَّا عَنْ رِضًى
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Пусть сборщики налогов уходят только будучи довольными"».
- Хадис 2359Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا جَاءَكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يُفَارِقْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ .
«Когда придет к вам сборщик налогов [закята], пусть он не расстается с вами иначе как будучи довольным».
- Хадис 2360Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаلَا يَرْجِعِ الْمُصَدِّقُ عَنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ .
«Сборщик податей не должен уходить от вас иначе как довольным».
- Хадис 2365Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаارْضُوا سُعَاتَكُمْ وَمُصَدِّقِيكُمْ
«Угождайте вашим сборщикам податей и закятчикам».
- Хадис 2370Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма5 цепейكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ حُفَاةً عُرَاةً مُجْتَابِي النِّمَارِ عَلَيْهِمُ السُّيُوفُ وَالْعَبَاءُ ، فَقُلْتُ : عَامَّتُهُمْ مِنْ
«Большинство из них — из племени Мудар, да что там, все они из Мудар!» И я увидел, как лицо Посланника Аллаха, да благос
- Хадис 2371Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ . كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَع
«Большинство из них — из Мудар, да нет, все они из Мудар». И я увидел, как лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изменилось при виде их положения. Он встал, вошел [в дом], затем велел Билялу, и тот произнес азан и икамат. Затем он вышел, совершил молитву зухр и обратился с проповедью: «О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одно
- Хадис 2372Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма3 цепиكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ النَّهَارِ إِذْ جَاءَ نَاسٌ وَعَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ ، مُجْتَابِي النِّمَارِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ ، فَلَقَدْ رَأ
«О Биляль, поторопи молитву». И когда он совершил молитву, он сел, воздал хвалу Аллаху Могущественному и Великому и восславил Его, а затем сказал: «"Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и [бойтесь] родст
- Хадис 2373Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ أُزُرٌ ، وَلَا شَيْءَ غَيْرَهَا عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُض
Передал нам Абу Муслим аль-Кашши, передал нам Сахль бн Баккар, передал нам Абу ‘Авана от ‘Абд аль-Малика бн ‘Умайра, от аль-Мунзира бн Джарира бн ‘Абд Аллах аль-Баджали, от своего отца, который сказал: «Я находился у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как к нему пришли люди, одетые в порванные полосатые плащи (нимар), с мечами на перевязи, и не было на них никаких других изаров, кроме этого. Большинство из них были из племени Мудар, да нет, все они были из Мудар. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел в каком они тяжелом положении, нагишом и голодные, лицо его изменилось. Он вошел к себе в дом, затем вышел в мечеть, совершил полуденный намаз (зухр), после чего взошел на небольшой минбар, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «А затем: поистине, Всемогущий и Великий Аллах ниспослал в Своей Книге: «О люди! Бойтесь вашего Господ
- Хадис 2435Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا فِي أَنْ لَا يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ ب
«Кто положит в исламе начало хорошему обычаю, тому достанется награда за него и награда тех, кто станет совершать его после него, при этом не убавится из наград их ничего; а кто положит в исламе начало дурному обычаю, на том будет грех за него и грех тех, кто станет совершать его после него, при этом не убавится из грехов их ничего».
- Хадис 2437Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصُرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، فَقَالَ : هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ،
«Это на пути Аллаха». Затем встал Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и отдал его, затем встал ‘Умар, да будет доволен им Аллах, и отдал его, затем встали мухаджиры и ансары и стали раздавать. И лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, засияло так, что мы увидели это сияние на его щеке. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто положит начало благому обычаю в исламе, и будут поступать по нему после него, тому достанется подобно наградам тех, кто следовал ему, без того, чтобы убавилось что-либ
- Хадис 2438Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ . أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصُرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِي
«Это на пути Аллаха»... (и далее привел хадис полностью, схожий по смыслу).
- Хадис 2439Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиلَا يَسُنُّ الْعَبْدُ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ يَعْمَلُ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ ، وَلَا يَسْتَنُّ عَبْدٌ سُنَّةً سَيِّئَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ
«Не положит раб начало благому обычаю, по которому станут действовать после него, кроме как будет ему подобная награда того, кто действует по нему, без того, чтобы убавилось из наград их что-либо; и не положит раб начало дурному обычаю, по которому станут действовать после него, кроме как будет на нем подобный грех того, кто действует по нему, без того, чтобы убавилось из грехов их что-либо». И пришли люди из числа бедуинов и сказали: «К нам приходят твои сборщики податей и поступают с нами н
- Хадис 2440Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَا مِنْ أَحَدٍ يَسُنُّ سُنَّةً حَسَنَةً فِي الْإِسْلَامِ ، فَيُعْمَلُ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ
«Нет никого, кто положит начало хорошему обычаю в исламе, и станут поступать по нему после него, кроме как будет ему награда, подобная награде того, кто совершал это после него, без того, чтобы убавилось из их наград что-либо; и кто положит начало дурному обычаю в исламе, и станут поступать по нему после него, кроме как будет на нем грех, подобный грехам тех, кто совершает это после него, без того, чтобы убавилось из их грехов что-либо».
- Хадис 2441Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمَا مِنْ رَجُلٍ يَسْتَنُّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً
«Нет ни одного человека, который установит в исламе хороший обычай...» (далее привел часть хадиса).
- Хадис 2442Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаمِثْلَهُ . ما من أحد يسن سنة حسنة في الاسلام فيعمل بها من بعده إلا كان له مثل أجر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن سنة سيئة في الاسلام فيعمل بها من بعده إلا كان عليه مثل أوزار الذين يعملون بها من بع
«Нет никого, кто положит начало хорошему обычаю в исламе, и станут поступать по нему после него, кроме как будет ему награда, подобная награде того, кто совершал это после него, без того, чтобы убавилось из их наград что-либо; и кто положит начало дурному обычаю в исламе, и станут поступать по нему после него, кроме как будет на нем грех, подобный грехам тех, кто совершает это после него, без того, чтобы убавилось из их грехов что-либо».
- Хадис 2443Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَيُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا ، وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً
«Кто положит в исламе начало хорошему обычаю, по которому станут действовать после него, тому будет записана награда, подобная награде того, кто действовал по нему, и не убавится от награды того, кто действовал по нему, ничего; а кто положит в исламе начало дурному обычаю, по которому станут действовать после него, тому будет записан грех, подобный греху того, кто действовал по нему, и не убавится от их грехов ничего».
- Хадис 2444Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمٌ مِنَ الْأَعْرَابِ فَأَبْصَرَ عَلَيْهِمُ الْخَصَاصَةَ وَالْجَهْدَ ، فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَة
Передал нам Ахмад бин Зухайр ат-Тустари, сообщил нам Мухаммад бин Карама, сообщил нам ‘Убайдуллах бин Муса, сообщил нам Шейбан, от аль-А‘маша, от Муслима бин Субайха и от Абу Язида аль-Ансари, от ‘Абд ар-Рахмана бин Хиляля аль-‘Абси, от Джарира, который сказал: Пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, люди из бедуинов, и он увидел на них следы нужды и тяжелого положения. Он обратился к людям с проповедью: восславил Аллаха Могущественного и Великого, воздал Ему хвалу, затем повелел им давать милостыню, побудил их к этому и внушил стремление к ней. Они стали медлить с этим до тех пор, пока это не отразилось на его лице. Тогда пришел человек с горстью серебра (дирихамов) и отдал ее ему, затем пришел другой, и люди стали непрерывно следовать друг за другом с милостыней до тех пор, пока на лице Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не отразилась радость
- Хадис 2445Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам ‘Убайд бин Ганнам, сообщил нам Абу Бакр бин Абу Шейба, (а также) передал нам Абу Хусайн аль-Кади, сообщил нам Яхья аль-Химмани, которые сказали: сообщил нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Муслима бин Субайха, от ‘Абд ар-Рахмана бин Хиляля, от Джарира, который сказал: Пришли люди из числа бедуинов к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует... (далее хадис).
- Хадис 2446Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаأَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : اقْرَأْ عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ : كَيْفَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ سَنَّ سُنَّةً صَالِحَةً ، فَاتُّبِعَ فِيهَا ،
«Передай ему салам и скажи ему: “Как ты слышал, что говорил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Кто установит праведный обычай, и последуют за ним в нем, и станут совершать его…”?”» Он сказал: И я пришел к нему, и спросил его, и он ответил: «Ему — подобие награды каждого человека, который совершал его, без того, чтобы убавилось из их наград что-либо; а кто установит дурной обычай, и последуют за ним в нем, и станут совершать его, на том — подобие греха каждого человека, который совершал его, без того, чтобы убавилось из их грехов что-либо».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 9894Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَثَّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَبْطَؤُوا حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ، ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ فَأَعْطَاهَا ، فَتَتَابَع
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью и побуждал нас к милостыне. Люди медлили, пока на его лице не проступил гнев. Затем один человек из числа ансаров принес кошель и отдал его, и люди последовали его примеру, пока на лице Пророка не проступила радость. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Тот, кто положит начало благому обычаю, получит награду за него и награду тех, кто совершал его после него, при этом их награды нисколько не уменьшатся. А тот, кто положит начало дурному обычаю, понесет бремя греха за него и бремя греха тех, кто совершал его после него, при этом их грехи нисколько не уменьшатся"».
- Хадис 9895Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ ، قَالَ : فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ ، عَلَيْهِمُ السُّيُوفُ وَالْعَمَائِمُ ، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ ، بَلْ كُلُّهُمْ مِ
Передал нам Абу Усама от Шу‘бы, который сказал: «Рассказал мне ‘Аун ибн Абу Джухайфа, что он слышал, как аль-Мунзир ибн Джарир рассказывал со слов своего отца: "Мы были у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в начале дня. К нему пришли люди босые, в лохмотьях, с мечами и в чалмах, большинство из них были из племени Мудар, вернее, все они были из Мудар. Я увидел, как лицо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) изменилось, когда он увидел их крайнюю нужду. Он встал, вошел, затем велел Билялю прочитать азан, затем икаму, и совершил молитву. После этого он сказал: 'О люди, бойтесь Господа вашего, Который сотворил вас из одной души...' (до конца аята). Затем он прочитал: '...Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи', и '...пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтра'. Пусть каждый пожертвуе
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 7472Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаأَتَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْرَابٌ ، فَقَالُوا : يَأْتِينَا مُصَدِّقُونَ فَيَعْتَدُونَ عَلَيْنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ارْضُوهُمْ ، فَأَعَادُوا عَلَيْه
«аль-Фаваид», передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам аль-Хасан ибн Али ибн Аффан, передал нам Абу Усама от Мухаммада ибн Абу Исмаила ас-Сулями, от Абдуррахмана ибн Хиляля аль-Абси, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришли бедуины и сказали: “К нам приходят сборщики закята и поступают с нами несправедливо”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сделайте их довольными”. Они повторили это трижды, и каждый раз он отвечал: “Сделайте их довольными”. Джарир, да будет доволен им Аллах, сказал: “С тех пор ко мне не приходил ни один сборщик закята, который не ушёл бы довольным”».
- Хадис 7623Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يُفَارِقْكُمْ إِلَّا عَنْ رِضًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда придет к вам сборщик закята, пусть он не расстается с вами иначе как будучи доволен“».
- Хадис 7624Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиجَاءَ نَاسٌ يَعْنِي مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا وَيَظْلِمُونَا ، قَالَ : أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ قَالُوا : يَا رَسُول
«Поистине, к нам приходят сборщики податей и поступают с нами несправедливо». Он сказал: «Угодите вашим сборщикам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, даже если они поступят с нами несправедливо?» Он сказал: «Угодите вашим сборщикам!» Усман добавил: «Даже если с вами поступят несправедливо». Абу Камиль сказал в своем хадисе: Джарир сказал: «После того как я услышал это от Посланника Аллаха,
- Хадис 7835Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جُلُوسًا فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، فَجَاءَ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ عَلَيْهِمُ الْعَبَاءُ ، أَوْ قَالَ : مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُه
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил Абу-ль-‘Аббас Мухаммад бин Ахмад бин Махбуб в Мерве, передал нам Абу Усман Са‘ид бин Мас‘уд бин ‘Абдуррахман, передал нам ан-Надр бин Шумейль, сообщил Шу‘ба бин аль-Хаджадж, — (а также) сообщил нам Абу Бакр бин Фурак (а текст принадлежит ему), сообщил Абдуллах бин Джа‘фар бин Ахмад бин Фарис, передал Юнус бин Хабиб, передал Абу Давуд, передал Шу‘ба, от ‘Ауна бин Абу Джухайфы, который сказал: Я слышал, как Мунзир бин Джарир рассказывал со слов своего отца Джарира бин Абдуллаха, который сказал: Мы сидели у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в начале дня, как вдруг пришли люди — босые, нагие, в разрезанных накидках или, скорее, в шерстяных плащах (или же он сказал: с мечами на перевязи), и большинство из них были из племени Мудар, да нет же — все они были из племени Мудар. Я увидел, как лицо Посланника Аллаха, да благосл
- Хадис 7836Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ ، وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ أُزُرٌ وَلَا شَيْءٌ غَيْرُهَا ، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ ، بَلْ ك
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр бин Абу Джа‘фар, передал нам Абдуллах бин Мухаммад, передал нам Мухаммад бин Абдуль-Малик бин Абу-ш-Шавариб, передал нам Абу ‘Авана, от ‘Абдуль-Малика бин ‘Умайра, от Мунзира бин Джарира, от своего отца, который сказал: Я сидел у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как к нему пришли люди в разрезанных накидках, с мечами на перевязи, на которых не было ни изаров, ни чего-либо еще, кроме этих накидок, и большинство из них были из племени Мудар, да нет же — все они были из племени Мудар. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел ту крайнюю нужду, наготу и голод, в которой они пребывали, его лицо изменилось. Затем он встал и вошел к себе домой, а после вышел в мечеть, совершил полуденный намаз (зухр), после чего взошел на свою кафедру — маленькую кафедру, — воздал хвалу Аллаху и восславил Ег
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 813Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يُفَارِقَنَّكُمْ إِلَّا عَنْ رِضًا
«Когда придет к вам сборщик закята, пусть он ни в коем случае не покидает вас иначе как довольным».
- Хадис 823Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаجَاءَ قَوْمٌ مُجْتَابُو النِّمَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلُوهُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَنْطَوْا حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
… подобная награде тех, кто совершал его, при этом ничего не убавится из их
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 702Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаخَطَبَنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى مِنْبَرٍ صَغِيرٍ ، فَحَثَّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَنَهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ
Передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Абу ‘Авана, от ‘Абд аль-Малика б. ‘Умайра, от Мунзира б. Джарира, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью, стоя на небольшом минбаре. Он побуждал нас к подаянию и запрещал подвергать [животных] увечьям.
- Хадис 704Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلَا يَصْدُرْ عَنْكُمْ إِلَّا وَهُوَ رَاضٍ
«Когда придет к вам сборщик закята, пусть он не уходит от вас иначе как довольным».
- Хадис 707Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جُلُوسًا فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، فَجَاءَ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ عَلَيْهِمُ الْعَبَاءُ - أَوْ قَالَ : مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ - عَامَّت
«О люди, бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души...» — до конца аята. Затем он сказал: «О те, которые уверов
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2253Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Умма2 цепиأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ ، قَالَ : أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ، قَالُوا : وَإِنْ ظَلَمَ ؟ قَال
«О Посланник Аллаха, к нам приходят люди из числа ваших сборщиков закята и поступают несправедливо». Он ответил: «Удовлетворяйте ваших сборщиков». Они спросили: «Даже если они поступают несправедливо?» Он ответил: «Удовлетворяйте ваших сборщиков». Джарир сказал: «И с тех пор, как я услышал это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, от меня не уходил ни один сборщик закята иначе, как будучи довольным мной».
- Хадис 2254Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаإِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ ، فَلْيَصْدُرْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ
«Если придет к вам сборщик [закята], то пусть он уйдет, будучи довольным вами».
- Хадис 2347Джарир ибн ‘Абдуллах ибн Джабир Юсуф аль-Уммаكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ ، فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةٌ حُفَاةٌ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفَ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ ، بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُول
«О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека...» — до конца аята, а также: «О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пуст