Все передачи хадиса

«Поистине, я — человек, и приходят ко мне тяжущиеся стороны, и может оказаться, что кто-то из вас красноречивее другого, так что я сочту, будто он говорит правду, и вынесу решение в его пользу. Кому бы я ни присудил право мусульманина, поистине, это кусок огня — пусть он возьмет его или оставит».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне за разрешением споров, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. И если я присужу кому-либо из вас право его брата на основании его слов, то ведь я отрезаю для него кусок пламени из Ада, так пусть же он не берет его».

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами. Возможно, кто-то из вас сможет излагать свои доводы красноречивее других, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо поистине, я отрезаю для него кусок пламени».

«Поистине, я — человек, и ко мне приходит тяжущийся, и, быть может, кто-то из вас красноречивее другого, так что я сочту его правым и вынесу решение в его пользу. Кому бы я ни присудил то, что по праву принадлежит мусульманину, поистине, это кусок огня, — так пусть он возьмет его или оставит».

«Поистине, я — человек, и ко мне приходит тяжущийся, и, быть может, кто-то красноречивее другого, и я выношу решение в его пользу, полагая, что он прав. Кому бы я ни присудил право мусульманина, поистине, это кусок огня, — так пусть он возьмет его или оставит».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, вы обращаетесь ко мне за разрешением споров, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в представлении своих доводов, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основе того, что услышу от него. Тому же, кому я присужу какую-то часть права его брата, пусть он не берет ее, ибо поистине, я отрезаю для него этим лишь кусок пламени“».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне за разрешением споров, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в представлении своих доводов, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основе того, что услышу от него. Тому же, кому я присужу какую-то часть права его брата, пусть он не берет ее, ибо поистине, я отрезаю для него этим лишь кусок пламени».

«Поистине, я — человек, и ко мне приходят тяжущиеся, и, возможно, один из них красноречивее другого, так что я сочту его правдивым и вынесу решение в его пользу. Кому бы я ни присудил право мусульманина, поистине, это кусок пламени — пусть он унесет его или откажется от него».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал шум голосов спорящих у дверей Умм Салама. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал шум голосов спорящих у дверей Умм Салама, вышел к ним и сказал: „Поистине, я — человек, и ко мне приходят тяжущиеся, и, возможно, один из них красноречивее другого, так что я сочту его правдивым и вынесу решение в его пользу. Кому бы я ни присудил право мусульманина, поистине, это кусок пламени — пусть он унесет его или откажется от него“».

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, возможно, кто-то из вас красноречивее в своем доводе, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. И кому бы я ни присудил что-либо из прав его брата, пусть он ничего из этого не берет, ибо поистине, я отрезаю для него кусок пламени».

«Мое право принадлежит тебе!». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: «Раз уж вы поступили так, как поступили, то поделите его, стремитесь к истине, затем бросьте жребий, а затем принесите клятву друг перед другом».

«Они препираются из-за наследства и вещей, которые уже предались забвению». И он сказал: «Поистине, я сужу между вами лишь на основе собственного мнения в том, относительно чего мне не было ниспослано откровения».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне за разрешением споров, а я всего лишь человек. И может быть так, что кто-то из вас более красноречив в предоставлении своих доводов, чем другой. И если я присужу кому-либо из вас что-то, что принадлежит по праву его брату, то ведь я отсекаю для него кусок пламени из Огня. Пусть же он ничего из этого не берет».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне для разрешения тяжб, а я — всего лишь человек. Быть может, кто-то из вас приводит свои доводы красноречивее других, и кому-либо из вас я присужу что-либо из права его брата по ошибке — так пусть же он не берет этого, ибо тем самым я присуждаю ему кусок пламени».

«Передал нам Ваки от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Умм Саляма, от Умм Салямы, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, вы обращаетесь ко мне за судом, а я — всего лишь человек, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своем доводе, чем другой. Поистине, я сужу между вами на основании того, что слышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, я присуждаю ему кусок Огня»».

«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Поистине, вы препираетесь со мной [в спорах], а я — всего лишь человек. И возможно, кто-то из вас более красноречив в своем доводе, чем другой, и я сужу между вами на основании того, что слышу от вас. Так кому бы я ни присудил какую-то часть прав его брата, пусть он не берет ее, ибо поистине, я отрезаю для него кусок из Огня, с которым он явится в День воскресения“».

Малик передал от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Абу Салама, от Умм Саламы, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне за разрешением споров, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в предоставлении своих доводов, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он ничего из этого не берет, ибо поистине, я отрезаю для него кусок пламени».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне за решением споров, и, возможно, кто-то из вас приводит свои доводы красноречивее других, и я выношу решение в его пользу на основании того, что он говорит. Тот же, кому я присужу что-либо из прав его брата на основании его слов, — поистине, я отрываю для него кусок пламени из Огня, так пусть же он не берет его».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, вы препираетесь со мной, и, возможно, кто-то из вас приводит свои доводы красноречивее другого. Я же — всего лишь человек, и выношу решение в его пользу на основании того, что слышу от него. И если я присужу кому-либо из вас что-то из прав его брата, то поистине, это — кусок огня, так пусть же он не берет его»».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, вы обращаетесь ко мне за судом, а я — всего лишь человек. И может быть так, что кто-то из вас более красноречив в представлении своего довода, чем другой, и я сужу между вами на основании того, что слышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо я отрезаю для него кусок огня, с которым он придет в День Воскресения“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал громкие голоса спорящих у дверей Умм Саламы. Он вышел к ним и сказал: „Поистине, вы препираетесь, а я — всего лишь человек. И может случиться так, что кто-то из вас сможет изложить свои доводы убедительнее другого, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него, посчитав его правдивым. И кому бы я ни присудил что-либо, что по праву принадлежит его брату, это — кусок огня [из Адского пламени]. Так пусть же он [это] возьмет или оставит“».

«Поистине, я — всего лишь человек».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне за решением, а ведь я — человек. И, быть может, один из вас более красноречив в своем доводе — или он сказал: в своем доказательстве — чем другой, поэтому я сужу между вами лишь на основании того, что слышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо поистине, я отрезаю для него кусок огня, который он принесет, повесив на свою шею в День воскресения». И оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: «Мое право — моему брату». (Умм Саляма) сказа

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, быть может, кто-то из вас бывает более красноречив в своем доводе, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. Тому же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть ничего из этого не берет, ибо поистине, я отрезаю для него кусок пламени».

«Поистине, я — человек, и, быть может, вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, быть может, кто-то из вас бывает более красноречив в своем доводе, чем другой, и кому я присужу что-либо из права его брата, поистине, я отрезаю для него кусок пламени».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а ведь я всего лишь человек. Я сужу между вами на основании того, что слышу от вас. И если я присужу кому-то из вас право его брата, то я лишь отрезаю ему кусок огня"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я — человек, и вы приходите ко мне со своими тяжбами. И может случиться так, что один из вас окажется более красноречивым в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я — человек, и вы приходите ко мне со своими тяжбами. И может случиться так, что один из вас окажется более красноречивым в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня».

«В комнате Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) поднялся шум, и он вышел, накинув накидку, и спросил: «Что это?». Они ответили: «Они спорят, о Посланник Аллаха». Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) рассудил их, а затем сказал: «Я сужу между вами, но, возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем его брат, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу. Тот же, кому я присужу что-то, что ему не принадлежит, тому я присуждаю лишь кусок адского огня».

«Рассказала мне Зайнаб бинт Умм Салама со слов Умм Саламы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) услышал шум спора у двери Умм Саламы, вышел к ним и сказал: «Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а ведь я — всего лишь человек. И может случиться так, что один из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышал, полагая, что он правдив. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо это — кусок огня, который он либо возьмет, либо оставит».

Передал нам Ахмад ибн ‘Амр аль-Халляль аль-Макки, передал нам Я’куб ибн Хумайд, передал нам Абдуллах ибн Муса ат-Тайми от Усамы ибн Зайда, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, что Зайнаб бинт Умм Салама сообщила ему со слов Умм Саламы, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) услышал шум спорящих у двери Умм Саламы и вышел к ним.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а ведь я — всего лишь человек. И может случиться так, что один из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Я сужу между вами лишь на основании того, что слышу от вас. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок адского огня, который он принесет с собой в День воскресения».

«Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а ведь я — всего лишь человек. И может случиться так, что один из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Я сужу между вами лишь на основании того, что слышу от вас. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок адского огня, который он принесет с собой в День воскресения».

Передал нам Мутталиб ибн Шуайб, передал нам Абдуллах, передал мне аль-Лайс, от Усамы ибн Зейда, от Абдуллаха ибн Рафи’а, от Умм Саламы, что двое мужчин из числа ансаров вошли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует).

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) услышал спор у своей двери и вышел к ним, сказав: “О Аллах, я всего лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся стороны. Возможно, кто-то из них более красноречив в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он правдив. Но если я вынесу решение в его пользу, отняв право у мусульманина, то это лишь кусок огня, так пусть он либо возьмет его, либо оставит”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) услышал спор у своей двери и вышел к ним. Он сказал: «Я ведь всего лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся стороны. Возможно, кто-то из них более красноречив в своих доводах, чем другой, и я выношу решение в его пользу, полагая, что он прав. Тот же, кому я присужу право мусульманина, пусть знает, что это лишь кусок огня, так пусть он либо возьмет его, либо оставит».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я сужу между вами на основании того, что слышу. Тот, кому я присудил что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня, который он принесет с собой в День воскресения”».

«Двое ансаров пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, споря из-за наследства, которое давно было забыто, и у них не было доказательств. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я сужу между вами на основании того, что слышу. Тот, кому я присудил что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня, который он принесет с собой в День воскресения, как ошейник на своей шее”». Она сказала: «Оба человека заплакали, и каждый из них сказал: “Моя доля — моему брату”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Передал нам Усама ибн Зайд от ‘Абдуллаха ибн Рафи‘а, от Умм Салямы, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал двум мужчинам: “Бросьте жребий, затем стремитесь к истине, а затем пусть каждый из вас освободит (простит) своего товарища”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами, а ведь я — всего лишь человек. И может случиться так, что один из вас окажется более красноречивым в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. Поэтому, если я присужу кому-либо из вас что-то из прав его брата, пусть он не берет этого, ибо тем самым я отрезаю ему кусок огня, который он понесет с собой в День воскресения”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Вы судитесь со мной, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Я же сужу между вами лишь на основании того, что слышу от вас. Тот, кому я присудил что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня, который он принесет с собой в День воскресения”».

Передал нам Ваки‘ от Усамы ибн Зайда, от ‘Абдуллаха ибн Рафи‘а, от Умм Салямы, которая сказала: «Пришли двое ансаров, спорящих перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о наследстве между ними, которое уже давно было забыто, и у них не было доказательств. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Вы судитесь со мной, а я всего лишь человек, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Я же сужу между вами. Тот, кому я присудил что-либо из права его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня, который он принесет с собой в День воскресения”. Она сказала: “Оба человека заплакали, и каждый из них сказал: “Мое право принадлежит моему брату, о Посланник Аллаха”. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Раз вы так поступили, то идите, разделите его, стремясь к истине,

(Сообщил нам) Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран в Багдаде, передал нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр бин аль-Бахтари, передал нам Яхья бин Джафар, сообщил нам Зейд бин аль-Хубаб, передал нам Усама бин Зейд, передал нам Абдуллах бин Рафи, вольноотпущенник Умм Салямы, от Умм Салямы, которая сказала: «Я сидела у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как к нему пришли два ансара, спорившие из-за вещей, которые уже сгнили и истлели. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, я рассуждаю между вами лишь в том, относительно чего мне не было ниспослано никакого откровения. И кому бы я ни присудил что-либо на основании довода, который я считаю верным, если он отторгнет этим путем чужое имущество несправедливо, то в День воскресения он принесет его, [оно будет висеть] у него на шее подобно бревну“. И оба человека заплакали, и каждый из них сказал: „О Посла

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне за судом, и, возможно, кто-то из вас приводит свои доводы красноречивее других, так что я выношу решение в соответствии с тем, что слышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо поистине, я отрезаю для него кусок пламени».

«Поистине, я — человек, и ко мне приходит тяжущийся, и, возможно, один из них красноречивее другого, поэтому я выношу решение в его пользу, полагая, что он правдив. Кому бы я ни присудил право мусульманина, поистине, это кусок огня, так пусть же он возьмет его или откажется от него».

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, быть может, кто-то из вас может излагать свои доводы красноречивее других, так что я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. И кому бы я ни присудил что-либо по праву его брата, пусть он не берет этого, ибо я отрезаю для него кусок пламени».

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, быть может, кто-то из вас может излагать свои доводы красноречивее других, так что я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть ни в коем случае ничего из этого не берет, ибо я отрезаю для него кусок пламени».

«И кому бы я ни отсудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо посредством этого я отрезаю для него кусок пламени».

Сообщил нам Абу Амр Мухаммад бин Абдуллах аль-Бистами, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил мне аль-Касим, то есть сын Закарии, передал нам Ибн Ишкаб, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Мухаммад бин Яхья (они оба) сказали: передал нам Якуб бин Ибрахим бин Сад, передал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Урва бин аз-Зубайр от Зайнаб бинт Аби Саляма, которая сообщила ему, что Умм Саляма, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), рассказала ей от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он услышал тяжбу у двери своей комнаты, вышел к ним и сказал: «Поистине, я — человек, и ко мне приходит тяжущийся, и, быть может, кто-то из них красноречивее другого, так что я посчитаю его правдивым и вынесу решение в его пользу на этом основан

(Сказал шейх, да помилует его Аллах: а основой в подобных делах является то, что сообщил нам) Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб аш-Шайбани, передал нам Абу Ахмад Мухаммад бин Абдуль-Ваххаб, передал нам Джафар бин Аун, передал нам Усама бин Зайд от Абдуллы бин Рафиа от Умм Саляма, которая сказала: Пришли двое мужчин из числа ансаров к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пререкаясь из-за старого наследства, сроки которого прошли, и не осталось никого, кто знал бы о нем. Тогда он сказал: «Поистине, я — человек, и выношу решения по тем делам, относительно которых мне ничего не ниспосылалось, на основе своего мнения. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, поистине, он отрезает себе кусок (букв. штырь) из Огня». Она сказала: Они заплакали, и каждый из них сказал: «Мое право принадлежит ему, о Посланник Аллаха

«Поистине, я сужу между вами лишь на основе своего мнения в том, что не было ниспослано мне в откровении. И кому бы я ни вынес решение по моему усмотрению, отсудив для него несправедливо кусок (чужого имущества), поистине, он отсуживает для себя кусок огня — раскаленный стержень, который он принесет на своей шее в День воскресения». Она сказала: И оба человека заплакали, и каждый из них сказал: «Мое право, которого я добиваюсь, — пусть будет за моим товарищем». Он сказал: «Нет, а ступайт

«И кому бы я ни вынес решение на основании довода, который я посчитаю правильным, отсудив им кусок (имущества) несправедливо...»

Передал нам Абу Бакр, передал нам Мухаммад ибн Исхак и Абу Умайя, которые сказали: передал нам Рух, передал нам Усама ибн Зайд, от Абдаллаха бин Рафиа, который сказал: Я слышал, как Умм Салама сказала: Я сидела у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а между мной и людьми была завеса, как вдруг к нему пришли люди по поводу наследства и дел, которые уже были преданы забвению, и ушли те, кто знал о них.

«Поистине, я человек, и ко мне приходит истец, и, быть может, один из вас красноречивее другого в своих аргументах, так что я сочту его правдивым и вынесу решение в его пользу. И кому бы я ни присудил право мусульманина, поистине, это кусок огня — пусть он возьмет его или оставит».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, быть может, кто-то из вас искуснее другого в представлении своих доводов, я же — всего лишь человек и сужу так, как слышу. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет из этого ничего, ибо я присуждаю ему кусок огня».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами, и, возможно, кто-то из вас может излагать свои доводы красноречивее другого. И кому бы из вас я ни присудил что-либо по ошибке из прав его брата, пусть он не берет этого, ибо сим я отрезаю ему кусок пламени из Ада“».

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своем доказательстве, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо поистине я отрезаю для него кусок огня».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне с тяжбами, но я — всего лишь человек, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своем доказательстве, чем другой. И кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, пусть он не берет этого, ибо поистине я отрезаю ему этим кусок огня».

«Поистине, вы обращаетесь ко мне за судом, а я — всего лишь человек, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в представлении своего довода, чем другой, так что я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу и сочту его правдивым. Кому бы я ни присудил что-либо из права его брата, поистине, это — кусок Огня, так пусть же он возьмет его или оставит».

«Поистине, я — человек, и вы обращаетесь ко мне с тяжбами, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своем доводе, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что я услышу от него. И кому бы я ни присудил что-либо из прав его брата, пусть он ничего из этого не берет, ибо я отрезаю для него кусок Огня».

«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Я всего лишь человек, и вы приходите ко мне со своими тяжбами. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я выношу решение в пользу того, что слышу. Тот, кому я присудил что-либо из прав его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня"».

«Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Тот, кому я присудил что-либо из прав его брата, пусть не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня».

Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Азди, передал нам Сафван ибн Иса, передал нам Усама ибн Зейд аль-Лайси от Абдуллаха ибн Рафи', вольноотпущенника Умм Саламы, со слов Умм Саламы, которая сказала: «Двое мужчин пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), споря из-за наследства и вещей, которые уже давно были забыты. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Я сужу между вами лишь на основе своего мнения, пока мне не ниспослано откровение. Тот же, кому я присужу что-либо, основываясь на доводах, которые я вижу, и он несправедливо отнимет часть этого, тот отсекает себе кусок огня, который он понесёт на своей шее в День воскресения". Она сказала: "Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: "О Посланник Аллаха, это моё право, которое я требую, пусть оно будет у моего товарища". Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ск

«Сообщил мне мой отец, от Зайнаб бинт Умм Саламы, от Умм Саламы, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами, и, возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Я же — всего лишь человек. И если я вынесу решение в пользу кого-либо, присудив ему часть права его брата, то я лишь отрезаю ему кусок огня, поэтому пусть он не берет его”».

«Сообщил мне Усама ибн Зайд, который сказал: «Рассказал мне Абдулла ибн Рафи, который сказал: «Я слышал, как Умм Салама, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), говорила: «Я сидела у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда пришли двое мужчин, спорящих о вещах, которые уже давно забыты. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я сужу между вами лишь в том, о чем мне не было ниспослано откровения. Тот, кому я присужу что-либо на основании довода, который я сочту убедительным, и он отберет этим имущество своего брата, тот отбирает кусок огня, который станет ошейником на его шее в День воскресения». Оба мужчины заплакали и сказали: «О Посланник Аллаха, это мое право, которое я требую у своего брата». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветс

«К Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) пришли двое мужчин, спорящих из-за наследства между ними, и у них не было доказательств. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приказал им разделить его, проявить осторожность, затем бросить жребий, и пусть каждый из них освободит другого [от претензий]».

«Передал нам аль-Фадль ибн Сулейман, которому передал Усама ибн Зайд, которому передал Убайдуллах ибн Аби Рафи, вольноотпущенник Умм Саламы, сказав: “Я слышал, как Умм Салама (да будет доволен ею Аллах) говорила: “Я была у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда к нему пришли двое мужчин, спорящих из-за наследства, и ни у одного из них не было доказательств. Каждый из них сказал другому: “О Посланник Аллаха, это мое право, которое я требую от такого-то”. Он сказал: “Нет, но идите, проявите осторожность, затем бросьте жребий, затем разделите, и пусть каждый из вас освободит другого”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а ведь я — всего лишь человек. И может быть так, что кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. И если я вынесу решение в пользу кого-то из вас, присудив ему часть права его брата, то я лишь отрезаю ему кусок огня, так пусть же он не берет из этого ничего”».

Передал нам Махмуд ибн Адам, сказав: передал нам Ваки‘, от Усамы ибн Зайда, сказав: передал нам ‘Абдаллах ибн Рафи‘, вольноотпущенник Умм Саламы, от Умм Саламы, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришли двое мужчин из числа ансаров, спорящих о наследстве между ними, которое уже давно было забыто, и у них не было доказательств. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы приходите ко мне со своими тяжбами, а ведь я — всего лишь человек. И может быть так, что кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. Я сужу между вами лишь на основании того, что слышу от вас. И если я присужу кому-то из вас что-то из права его брата, то пусть он не берет этого, ибо я отрезаю ему кусок огня, который он понесет на своей шее в День воскресения”. Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: “Моя доля п

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал шум спора у своей двери и вышел к ним. Он сказал: “Я всего лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся стороны. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он прав. Тот же, кому я присужу право мусульманина, пусть знает, что это лишь кусок огня, так пусть он либо возьмет его, либо оставит”».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал шум спора у своей двери и вышел к ним. Он сказал: “Я всего лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся стороны. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он прав. Тот же, кому я присужу право мусульманина, пусть знает, что это лишь кусок огня, так пусть он либо возьмет его, либо оставит”». Передал нам Ибн Абу Дауд, сказав: передал нам ‘Абдуль-Азиз аль-Увайси, сказав: передал нам Ибрахим ибн Са’д от Салиха, от Ибн Шихаба; сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб бинт Абу Саляма, чья мать — Умм Саляма, сообщила ему, что ее мать Умм Саляма [сказала...]

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы приходите ко мне со своими спорами, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас более искусен в своих доводах, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть знает, что я отрезаю ему кусок огня, так пусть он не берет его”».

«Вы приходите ко мне со своими спорами, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас более искусен в своих доводах, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу от него. Тот же, кому я присужу что-либо из права его брата, пусть знает, что я отрезаю ему кусок огня, так пусть он не берет его».

Передал нам Раби’ аль-Муаззин, сказав: передал нам Асад, сказав: передал нам Ваки’ от Усамы ибн Зайда (он слышал это от ‘Абдуллаха ибн Нафи’, вольноотпущенника Умм Салямы), от Умм Салямы, которая сказала: «Пришли двое ансаров, спорящих перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, о наследстве между ними, которое уже давно было забыто, и у них не было доказательств. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я всего лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся стороны. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он прав. Тот же, кому я присужу право мусульманина, пусть знает, что это лишь кусок огня, так пусть он либо возьмет его, либо оставит”. Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: “Моя доля — моему брату”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ск

… подобное этому: «Пришли двое ансаров, спорящих перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, о наследстве между ними, которое уже давно было забыто, и у них не было доказательств. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я всего лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся стороны. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он прав. Тот же, кому я присужу право мусульманина, пусть знает, что это лишь кусок огня, так пусть он либо возьмет его, либо оставит”. Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: “Моя доля — моему брату”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Раз вы поступили так, то идите, разделите его, стремясь к

«Некоторые люди придерживались мнения, что любое решение, вынесенное судьей относительно передачи имущества, признания права собственности, установления брака, его расторжения через развод или чего-либо подобного, основывается на внутреннем положении дел (батин), и что в скрытом смысле это так же, как и во внешнем (захир), и что это становится обязательным согласно тому, как постановил судья. Даже если в действительности (в скрытом смысле) дело обстоит иначе, чем то, о чем свидетельствовали двое свидетелей, и иначе, чем то, на основании чего судья вынес решение согласно внешним свидетельствам, то решение судьи не влечет за собой никакой передачи прав, запрета или дозволения». В качестве доказательства они привели этот хадис. Среди тех,

«Двое мужчин обратились к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу земли, владельцы которой погибли, и не осталось тех, кто знал бы о ней. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, я — человек, и мне не было ниспослано ничего по этому поводу. Возможно, кто-то из вас более красноречив в своих доводах, чем другой. И тот, кому я присужу часть имущества его брата несправедливо, придет в Судный день с куском огня на своем лице”. Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: “О Посланник Аллаха, мое право — ему”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Стремитесь [к справедливости], затем бросьте жребий, а затем пусть каждый из вас простит своего товарища”».

Передал нам Юнус, сообщил нам Ибн Вахб, передал мне Усама о том, что Абдуллах ибн Рафи, вольноотпущенник Умм Саламы, сообщил ему со слов Умм Саламы: «Двое мужчин из числа ансаров попросили разрешения войти к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он разрешил им. Они стали спорить перед ним из-за земли, история которой была давней, и те, кто знал о ней, уже скончались. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: «Поистине, я сужу между вами лишь на основании своего усердия в том, относительно чего мне не было ниспослано откровение. Я сужу между вами так, как слышу от вас. И если у кого-то из вас окажется больше красноречия, чем у его товарища, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что это его право, в то время как на самом деле это право его брата, то я присуждаю ему лишь кусок огня, который он будет носить на шее в виде оков из семи зе

«Я сидела у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как к нему пришли двое мужчин, спорящих из-за наследства и вещей, которые уже были забыты. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я сужу между вами лишь на основании своего мнения в том, относительно чего мне не было ниспослано откровение. И если я вынесу решение в пользу кого-либо из вас, полагая, что он прав, а он тем самым несправедливо отсекает кусок [чужого имущества], то он отсекает лишь кусок огня, который он будет носить на шее в виде оков в День воскресения». Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: «О Посланник Аллаха, это мое право, которое я требую, пусть достанется моему товарищу». Он ответил: «Нет,

«Пришли двое мужчин из числа ансаров, спорящих перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, из-за наследства между ними, которое уже было забыто, и у них не было доказательств. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, я — человек, и ко мне приходит тяжущийся, и, возможно, кто-то из вас более красноречив, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он правдив. И если я присужу кому-то право мусульманина, то это лишь кусок огня, пусть он возьмет его или оставит». Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: «Мое право — моему брату». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Раз вы сделали это, то идите, разделите [имущество],

«Поистине, я — человек, и ко мне приходит тяжущийся, и, возможно, кто-то из вас более красноречив, чем другой, и я вынесу решение в его пользу, полагая, что он правдив. И если я присужу кому-то право мусульманина, то это лишь кусок огня, пусть он возьмет его или оставит». Оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: «Мое право — моему брату». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Раз вы сделали это, то идите, разделите [имущество], стремясь к истине, затем бросьте ж

… подобное. [Примечание]: Сказал некто, не обладающий знанием о тонкостях хадисов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «То, что в этом хадисе приписано Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно повеления каждому из двух упомянутых мужчин после раздела имущества, о котором они спорили, простить друг друга за право, если оно было у кого-то из них в том, что взял его товарищ по праву раздела — является невозможным. Ибо прощение действует лишь в отношении того, что находится на ответственности прощающих, а не в отношении того, что находится в их руках из имущества или доли в имуществе. Ведь если человек скажет другому: «Я простил тебя за мой дом, который у тебя в руках, или за моего раба, который у те