Все передачи хадиса

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые общественные дела людей, но когда тебе дают жалование (налог за сбор), ты отказываешься от него?» Я ответил: «Да». Умар спросил: «И чего же ты этим добиваешься?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, а я хочу, чтобы мое жалование было милостыней (садакой) для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, чего хочешь ты, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: „Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я“, — до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, а я сказал: „Отдай его тому, кто в

«Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я», — до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, а я сказал: «Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возьми его, сделай капиталом и раздай в качестве милостыни. И то, что приходит к тебе из этого имущества без твоего стремления к нему и без выпрашивания — бери, а чего не так — не устремляйся за ним своей душой».

«Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я». Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь — бери его, а то, чего не приходит — не добивайся этого душой».

«Отдай его, о Посланник Аллаха, тому, кто нужнее в нем, чем я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Бери его, сделай своим богатством или раздай в качестве садаки. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь — бери его, а то, чего не приходит — не добивайся этого душой». Салим сказал: И поэтому Ибн ‘Умар никогда ничего ни у кого не просил и не отвергал ничего из того, что ему давали.

«Отдай его, о Посланник Аллаха, тому, кто нужнее в нем, чем я». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Бери его, сделай своим богатством или раздай в качестве садаки. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь — бери его, а то, чего не приходит — не добивайся этого душой».

«Я работал ради Аллаха, и моя награда у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я выполнял работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он назначил мне плату. Я сказал то же, что и ты, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай в качестве садаки“».

И передал мне Харун бин Са‘ид ал-Айли, передал нам Ибн Вахб, сообщил нам ‘Амр бин ал-Харис, от Букайра бин ал-Ашадджа, от Бусра бин Са‘ида, от Ибн ас-Са‘ди, который сказал: ‘Умар бин ал-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил меня сборщиком садаки.

«Я ведь работал ради Аллаха, и награда моя у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо поистине, я исполнял ту же работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вознаградил меня за труд. И я сказал то же, что и ты, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-либо без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай милостыню“».

«Я ведь работал ради Аллаха». Он ответил: «Бери то, что тебе дают, ибо я работал во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он выплачивал мне вознаграждение».

«Я совершил это ради Аллаха Могучего и Величного, а награда моя — у Аллаха Могучего и Величного». На это он сказал: «Бери то, что я тебе даю, ибо поистине, я исполнял обязанности во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал ему то же, что сказал ты, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай милостыню“».

«Разве до меня не дошло, что ты выполняешь работу из числа дел мусульман, и когда тебе дают за нее плату, ты отказываешься принимать ее?» Тот ответил: «Да. Поистине, у меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, и я хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Я желал того же, чего пожелал и ты, однако Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: „Отдай его тому, кто беднее меня“. И как-то раз он дал мне имущество, а я сказал ему: „Отдай его тому, кто в нем нужнее меня“. На что он сказал: „Т

«Разве мне не сообщили, что ты берешь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают плату за труд, ты возвращаешь ее?» Я ответил: «Да». Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: «И какова твоя цель в этом?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней для мусульман». Умар сказал ему: «Не делай этого, ибо поистине, я хотел того же, чего хотел ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто беднее меня“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Бери его,

«Разве мне не сообщили, что ты берешь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают плату за труд, ты пренебрегаешь ею?» Тот сказал: «Я ответил: да». Он спросил: «И какова твоя цель в этом?» Я ответил: «Поистине, у меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо поистине, я хотел того же, чего хотел ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто беднее меня“, — и так продолжалось, пока однажды он не дал мне имуще

«Отдай его тому, кто беднее меня», — и так продолжалось, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал ему: «Отдай его тому, кто беднее меня». Тогда он сказал: «Бери его, приобретай имущество и раздавай его в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не проявляешь жадного стремления и не просишь — бери это, а то, чего не приходит — не устремляй за этим свою душу».

Малик от Зейда ибн Аслама от Ата ибн Ясара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Умару ибн аль-Хаттабу некий дар, но Умар вернул его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Почему ты вернул его?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, разве ты не сообщал нам, что для любого из нас лучше ничего ни у кого не брать?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это касается лишь просьбы (испрашивания). А что касается того, что приходит без просьбы, то это — удел, который посылает тебе Аллах». И тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, я ни у кого ничего не буду просить, и если что-то придет ко мне без просьбы, я непременно возьму это».

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела людей по управлению, но когда тебе дают жалование (умалю), ты пренебрегаешь им?» Тот сказал: «Я ответил: „Да“. Тогда Умар спросил: „И чего же ты этим добиваешься?“ Я ответил: „У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, а я хочу, чтобы мое жалованье было милостыней (садака) мусульманам“. Умар сказал: „Не делай этого, ибо я сам хотел того же, чего хочешь ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дары, а я говорил: «Отдай это тому, кто больше нуждается в этом, чем я», — пока однажды он не дал мне имущество, и

«Я слышал, как Умар говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество (в дар), а я говорил: «Отдай его тому, кто больше нуждается в нем, чем я». Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто больше нуждается в нем, чем я». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возьми его, владей им и раздавай милостыню. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не проявляешь жадности (не заглядываешься на него) и не просишь, то бери его; а то, чего нет — не прельщайся этим сердцем»».

«Я слышал, как Умар говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество...»»

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела из дел людей, но когда тебе дают плату [за труд], ты не принимаешь ее?» Тот ответил: «Да». [Умар] спросил: «Чего же ты этим добиваешься?» Тот ответил: «Я богат, у меня есть рабы и кони, и я хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». [Умар] сказал: «Не делай этого, ибо я поступал точно так же, как ты. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. Тогда он сказал: „Бери его: либо сделай своим имуществом, либо раздай в качестве милостыни. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, не будучи при этом тем, к чему ты стремишься душой и чего ты просишь, — бери это, а то,

«Раздай это в качестве милостыни, и не сопровождай это своей душой».

«Передал нам Лейс, передал мне Букайр бин ‘Абдуллах от Бусра бин Са‘ида, от Ибн ас-Са‘иди аль-Малики о том, что он сказал: „‘Умар бин аль-Хаттаб назначил меня ответственным за сбор милостыни (садака). Когда я закончил с этим и передал ее ему, он приказал выплатить мне плату за работу. Я сказал ему: «Я ведь работал ради Аллаха, и моя награда у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо поистине, я выполнял работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он выплатил мне плату. Я сказал то же самое, что и ты, и тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Если тебе дают что-то без твоих просьб, то ешь это и раздавай милостыню»““».

«О Посланник Аллаха, отдай это тому, кто нуждается в этом больше меня». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему: «Бери это, делай своим богатством или раздавай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его и не просишь — бери это, а чего не приходит — не устремляй за этим свое сердце». Салим сказал: «Именно поэтому Ибн ‘Умар никогда ничего ни у кого не просил и ничего не отвергал».

«Он давал ‘Умару имущество (дар), и ‘Умар говорил ему: "О Посланник Аллаха, отдай это тому, кто нуждается в этом больше меня". И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему: "Бери это, делай своим богатством или раздавай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его и не просишь — бери это, а чего не приходит — не устремляй за этим свое сердце"».

«Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не являешься излишествующим или выпрашивающим, — бери это. А то, чего Он не дает, — не устремляй за этим свою душу».

«Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не являешься излишествующим или выпрашивающим, — бери это. А то, чего Он не дает, — не устремляй за этим свою душу».

«Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не являешься излишествующим или выпрашивающим, — бери это. А то, чего Он не дает, — не устремляй за этим свою душу».

«Я трудился ради Аллаха, а награда моя — у Аллаха». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я говорил то же самое, что и ты, по поводу своего труда во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь [это] и раздавай милостыню"».

«Умар бин аль-Хаттаб назначил меня сборщиком садаки. Когда я закончил работу и сдал ее ему, он приказал выплатить мне вознаграждение. Я сказал: „Я совершил это ради Аллаха, и награда моя у Аллаха“. Он сказал: „Бери то, что я тебе даю, ибо я выполнял ту же работу во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вознаграждал меня“. Я ответил так же, как и ты, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без твоего испрошения, то бери это и раздавай в качестве садаки“».

Поистине, Мухаммад бин ‘Узайр аль-Айли сообщил нам: сообщил нам Ибн Салама бин Раух, что им передал ‘Укайл от Ибн Шихаба, сказав: сообщил мне ас-Саиб бин Язид, что Хувайтыб бин ‘Абдуль-‘Узза рассказал ему о том, что ‘Абдуллах бин Са‘д бин Абу Сарх сообщил ему, что он прибыл к ‘Умару бин аль-Хаттабу в период его халифата, и ‘Умар сказал ему: «Разве до меня не дошло, что ты выполняешь порученную людям работу, а когда тебе дают вознаграждение, ты отказываешься от него?» Я ответил: «Да». ‘Умар спросил: «И что же побудило тебя к этому?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, поэтому я хочу, чтобы моя работа была милостыней мусульманам». ‘Умар сказал ему: «Не делай этого, ибо я сам хотел сделать то же самое, что и ты. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: „Отдай его тому, кто больше в нем нуждается, чем я“. Однажды он дал мне

«Отдай это тому, кто больше в нем нуждается, чем я». Пророк же говорил: «Бери это, чтобы приобрести имущество, или раздай в качестве садаки».

Передал нам Ахмад, сказав: сообщил нам Али ибн Саид аль-Кинди, сказав: сообщил нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман со слов Аш’аса ибн Саввара, а тот — со слов Абу аз-Зубайра, а тот — со слов ас-Саиба ибн Язида, а тот — со слов Абдаллаха ибн ас-Са’ди, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб сказал мне: “Мы назначаем тебя на одну из должностей, связанных с делами людей, но ты не принимаешь вознаграждение (за это). Что побуждает тебя к этому?”. Я ответил: “У меня есть достаток, который избавляет меня от этого”. Он сказал: “Не делай так, бери его, ибо я хотел того же, чего хотел ты. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне что-то, а я говорил: “О Посланник Аллаха, дай это тому, кто нуждается в этом больше меня”. Однажды он дал мне имущество, и я сказал то же самое, желая не брать его. Тогда он сказал: “Возьми его, сделай его своим капиталом или раздай в качестве

«‘Умар сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: ‘О Посланник Аллаха, дай его тому, кто нуждается в нем больше меня!’ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отвечал: ‘Бери его; либо сделай его своим имуществом, либо раздай его в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не просишь и не стремишься к нему, — бери, а если нет, то не привязывай к этому свою душу’”».

«Я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб говорил: “Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, послал мне имущество, но я вернул его. Когда я пришел к нему, он спросил: ‘Что побудило тебя вернуть то, что я послал тебе?’ Я ответил: ‘Ты сказал, что для тебя лучше не брать ничего у людей!’ Он сказал: ‘Это относится к тому, когда ты просишь у людей, а то, что приходит к тебе без просьбы, — это удел, который даровал тебе Аллах’”».

Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара от Зайда бин Асляма, от Аты бин Ясара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, послал Умару нечто (из имущества), но тот вернул это со словами: „О Посланник Аллаха, разве ты не сообщал нам, что лучшему из нас лучше ничего ни у кого не брать?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это касается лишь того, когда об этом просят. Что же касается того, что приходит без просьбы, то это — удел, которым наделяет тебя Аллах“. (Умар) сказал: „Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, я никого ни о чем не попрошу, и все, что придет ко мне без просьбы, я приму“.

«Умар бин аль-Хаттаб встретил Абдуллаха бин ас-Са‘ди и сказал: «Не сообщили ли мне, что ты выполняешь какую-то работу из дел мусульман, а когда тебе дают твое жалованье, ты не принимаешь его?» Тот ответил: «Поистине, я богат, у меня есть рабы и кони, и я не нуждаюсь в этом, а я хочу, чтобы моя работа была милостыней (садакой) мусульманам». Умар сказал: «Не делай так, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дары, а я говорил: «О Пророк Аллаха, отдай это другому», — пока однажды он не дал мне [что-то] и я сказал: «О Пророк Аллаха, отдай это другому». Тогда он сказал: «Бери это, о Умар, и либо сделай это своим имуществом, либо раздай в качестве садаки. И то, что дает тебе Аллах из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь [о нем], то бери его, а чего не

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, (сообщил нам) Ахмад бин Убейд ас-Саффар, (передал нам) Убейд бин Шарик, (передал нам) Яхья (то есть Ибн Букайр), (передал нам) аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Салима бин Абдуллаха о том, что он сказал: Абдуллах сказал: Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: «Отдай его тому, кто беднее меня». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери его. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заглядываешься на него и не просишь о нем — бери, а чего не приходит — не устремляй за ним свою душу».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан и Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани, передал нам Абу аль-Яман, (а также) и сообщил нам Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, передал нам Абу Мухаммад Ахмад ибн Абдуллах аль-Музани, передал нам ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, от аз-Зухри, сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я". И так продолжалось, пока однажды он не дал мне имущества и я сказал: "Отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я". Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мн

(Сообщил нам) Абу Бакр ибн аль-Хасан и Абу Са‘ид ибн Абу ‘Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак, передал нам Ахмад ибн Салих, передал нам Ибн Вахб, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр ибн Абу Джафар, передал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Юнус, передал нам Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне ‘Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал Умару ибн аль-Хаттабу имущество, а Умар говорил ему: «О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто в нем больше нуждается, чем я». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Возьми его, сделай его своим капиталом или раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не заришься на него и не просишь, — бери его,

(Рассказал нам) шейх имам Абу ат-Тайиб Сахль бин Мухаммад бин Сулейман, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам аль-‘Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, передал нам Исхак ибн ‘Иса, передал нам Шарик, от Джами‘а ибн Абу Рашида, от Зайда ибн Асляма, от своего отца, который сказал: Был один человек из числа жителей Шама, пользующийся всеобщим одобрением, и Умар спросил его: «За что тебя любят жители Шама?» Тот ответил: «Я выступаю с ними в походы и помогаю им имуществом». Умар сказал: «И он предложил ему десять тысяч [дирхемов], сказав: "Возьми их и помоги ими своему походу". Тот ответил: "Я не нуждаюсь в них". Умар сказал: "Воистину, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) предлагал мне имущество, меньшее, чем то, что я предложил тебе, и я сказал ему то же самое, что ты сказал мне. И тогда он сказал мне: "Когда Аллах дает тебе имущество, о котором ты не просил

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, передал нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, передал нам Лайс, от Букайра бин Абдуллаха бин аль-Ашадджа, от Бусра бин Саида, от ибн ас-Са‘иди, который сказал: «Уполномочил меня Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, по сбору садаки (пожертвований), и когда я закончил, он приказал выдать мне плату за работу. Я сказал: «Я ведь работал ради Аллаха». Он ответил: «Бери то, что тебе дают, ибо я тоже работал при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он выплатил мне плату»».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Али Хамид бин Мухаммад аль-Херави, передал нам Али бин Мухаммад аль-Джиккани, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу‘айб, от аз-Зухри, сообщил мне ас-Саиб бин Язид, что Хувайтиб бин Абдуль-Узза сообщил ему, что Абдуллах бин ас-Са‘ди сообщил ему, что он прибыл к Умару бин аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, в период его халифата. Умар сказал ему: «Не дошло ли до меня, что ты берешь на себя некоторые общественные дела людей, а когда тебе дают плату, ты отказываешься от нее?» Тот ответил: «Да». Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: «И чего же ты этим добиваешься?» Тот ответил: «У меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, поэтому я хочу, чтобы моя плата была милостыней для мусульман». Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и привет

(Сообщил нам) Абу-ль-Касым ‘Али бью Мухаммад бью ‘Али аль-Ияди, передал нам Ахмад бью Юсуф бью Халлад, передал нам аль-Харис бью Мухаммад, передал нам Абу ан-Надр, передал нам аль-Лайс, сообщил мне Букайр, от Бусра бью Са‘ида, от ибн ас-Са‘иди аль-Малики; (а также (х)) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад бью Я‘куб, передал нам Мухаммад бью Шазан и Ахмад бью Салама, которые сказали: передал нам Кутайба бью Са‘ид, передал нам аль-Лайс, от Букайра, от Бусра бью Са‘ида, от ибн ас-Са‘ди аль-Малики о том, что он сказал: «Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил меня сборщиком подати (садака). Когда я закончил с этим и доставил её ему, он велел выдать мне плату за труд. Я сказал: «Поистине, я совершил это ради Аллаха и Его Посланника, а награда моя — у Аллаха». Он сказал: «Возьми то, что тебе дают, ибо поистине, я выполнял ту же работу во врем

«То, что дает тебе Аллах из этого имущества без твоих просьб и без того, чтобы твоя душа стремилась к нему — поистине, это удел, который Аллах пригнал к тебе».

«То, что Аллах дарует тебе из этого имущества без твоих просьб и без того, чтобы ты стремился к нему душой — прими его».

«Я работал ради Аллаха, и награда моя у Аллаха». Он сказал: «Возьми плату за то, что ты сделал, ибо я работал во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он выплатил мне вознаграждение. Я сказал то же, что и ты, а он ответил: „Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил об этом, то ешь и раздавай милостыню“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал мне что-то из имущества, а я говорил: „Отдай это тому, кто больше в этом нуждается, чем я“. На что он отвечал: „О Умар, то, что дает тебе Аллах из этого имущества без того, чтобы ты просил об этом или домогался этого сердцем, — ешь и раздавай в качестве милостыни“». [Умар] сказал: «И как-то раз Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прислал мне нечто, но я вернул это. Когда я пришел к нему, он спросил: „Что побудило тебя вернуть то, что я прислал тебе?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, ты ведь сам сказал: «Лучше для тебя не просить у людей ничего»“. Он сказал: „Это относится к тому случаю, когда ты сам просишь людей, а то, что приходит к тебе без просьбы

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела мусульман, и тебе предлагают жалование, но ты не принимаешь его?» Я ответил: «Да, у меня есть кони, есть рабы, и я живу в достатке, а я хочу, чтобы моя работа была милостыней (садакой) для мусульман». ‘Умар сказал: «Не делай этого, ибо я хотел того же, чего хочешь ты, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее мне". И однажды он дал мне имущество, и я сказал: "Отдай его тому, кто нужнее мне". На что он сказал: "О ‘Умар, то, что дает тебе Аллах из этого имущества без твоих просьб и без того, чтобы ты зарился на него, бери — дела

«Я работал ради Аллаха, и моя награда у Аллаха». На это он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выполнял ту же работу и сказал то же, что и ты, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Когда тебе дают что-либо без того, чтобы ты просил, ешь это и раздавай в качестве садаки“».

«Разве до меня не дошло, что ты выполняешь некоторую работу для мусульман, и тебе предлагают за нее плату, а ты отказываешься принимать ее?» Тот ответил: «Да. У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, поэтому я хочу, чтобы моя работа была садакой ради мусульман». 'Умар сказал: «Я хотел того же, чего хочешь ты. Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я". И однажды он дал мне имущество, а я сказал: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я". Тогда он сказал: „То, что дарует тебе Аллах из этого имущества без твоих просьб и без вожделения, — бери это,

«Разве мне не передали, что ты берешь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают плату за труд, ты возвращаешь ее?» Я ответил: «Да». Тогда 'Умар спросил: «И какова твоя цель в этом?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, я в благополучии, и я хочу, чтобы моя работа была садакой для мусульман». 'Умар сказал ему: «Не делай этого, ибо я тоже хотел того же, чего хочешь ты. Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил ему: "Отдай его тому, кто более нуждается в нем, чем я". И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Не сообщили ли мне, что ты выполняешь некоторую работу по управлению делами людей, а когда тебе дают за это плату (пошлину), ты пренебрегаешь ею?» Тот ответил: «Да». Умар спросил: «Чего же ты этим добиваешься?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, и я нахожусь в благополучии, поэтому я хочу, чтобы моя плата была милостыней (садака) мусульманам». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, чего хочешь ты, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я", — до тех пор, пока он не дал мне однажды имущест

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я", — до тех пор, пока он не дал мне однажды имущество, а я сказал: "Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я". Тогда он сказал: "Возьми его, сделай своим имуществом и раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества без твоего стремления к нему и без твоих просьб, — бери его, а что нет — то не следуй за ним душой».

«Я спросил: „О Посланник Аллаха, разве ты не говорил мне, что для тебя лучше ни у кого из людей ничего не просить?“ Он ответил: „Это касается того, когда ты просишь. А то, что дает тебе Аллах без твоей просьбы, — это удел, который даровал тебе Аллах“».

Сообщил нам Абу аль-Маджд Захир ибн Ахмад ибн Хамид ас-Сакафи — во время моего чтения ему, — я сказал ему: «Сообщил вам Саид ибн Аби ар-Раджа ас-Сайрафи — прочитав это ему, в то время как ты слушал, — что Ахмад ибн Мухаммад ибн ан-Ну’ман сообщил им, что Мухаммад ибн Ибрахим ибн Али сообщил им, что Ахмад ибн Али ибн аль-Мусанна сообщил им, что Абу Хайсама сообщил им, что Мухаммад ибн Абдуллах аль-Асади сообщил им, что Хишам ибн Са’д сообщил нам со слов Зайда ибн Аслама, от его отца, который сказал: “Я слышал, как Умар говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал мне имущество, но я вернул его. Когда я пришел к нему, он спросил: “Что побудило тебя вернуть то, что я послал тебе?” Я ответил: “О Посланник Аллаха, разве ты не говорил: “Для тебя лучше не брать ничего у людей?” Он сказал: “Это касается того, когда ты просишь людей, а то, что приходит к тебе без про

«Разве мне не рассказывали, что ты берешься за некоторые дела людей, но когда тебе предлагают вознаграждение, ты отказываешься от него?». Он ответил: «Да». Умар спросил: «Почему же ты так поступаешь?». Я ответил: «У меня есть лошади и рабы, я занимаюсь торговлей, и я хочу, чтобы мое вознаграждение было милостыней (садака) для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я сам хотел того же, что и ты. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне дар, а я говорил: “Отдай его тому, кто нуждается в нем больше меня”, пока однажды он не дал мне имуществ

«Нам сообщил Абдуллах ибн Нумейр, сказавший: "Нам сообщил Хишам ибн Саад от Зейда ибн Аслама, от его отца, который сказал: "Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прислал мне имущество, но я вернул его. Когда я пришел к нему, он спросил: "Что побудило тебя вернуть то, что я прислал тебе?" Я ответил: "О Посланник Аллаха, ты сказал мне: "Для тебя лучше не брать ничего у людей". Он сказал: "Это относится к тому, когда ты просишь людей. А то, что приходит к тебе без просьбы, — это удел, который даровал тебе Аллах Всемогущий и Великий""».

«Я ведь работал ради Всемогущего и Великого Аллаха, и награда моя — у Всемогущего и Великого Аллаха». На это он сказал: «Бери то, что я тебе даю, ибо я работал во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он назначил меня [на работу]. Я сказал то же, что и ты, и тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Если тебе дают что-то без твоего прошения, то ешь (пользуйся) и раздавай милостыню“».

Передал нам ар-Раби аль-Муради, передал нам Шу‘айб бин аль-Лайс бин Са‘д, передал нам аль-Лайс от Букайра бин Абдуллаха от Бусра бин Саида от Ибн ас-Са‘иди аль-Малики, что он сказал: Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил меня сборщиком садака.

И то, что передал нам Язид бин Синан, передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, передал нам Лайс бин Са‘д от Букайра от Бусра бин Саида от Ибн ас-Са‘ди, а затем упомянул подобное. Так передал этот хадис Лайс в Ираке, сказав в нем: «От Ибн ас-Са‘ди», тогда как до этого в Египте он говорил в нем: «От Ибн ас-Са‘иди». И в этом относительно Умара было расхождение с тем, что передавалось от него в первом хадисе. Правильным же в том, в чем разошлись относительно передачи от Лайса — от Ибн ас-Са‘ди или ас-Са‘иди — было: «Ибн ас-Са‘ди». А ас-Са‘ди — это человек из племени бану Амир бин Луай, один из сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и звали его Абдуллах бин Вакдан. И говорят: «ас-Са‘ди», потому что его вскормили грудью в этом племени. И мы уже упомянули то, что передавалось от него с упоминанием его имени и происхождения, в предыдущем месте нашей этой книги

«Разве до меня не дошло, что ты берешь на себя некоторые дела мусульман, а когда тебе дают плату за труд, ты пренебрегаешь ею?» Тот ответил: «Да». [Умар] спросил: «И чего же ты этим добиваешься?» Я ответил: «У меня есть кони и рабы, я занимаюсь торговлей и хочу, чтобы моя плата была милостыней (садака) мусульманам». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я тоже хотел того, чего хотел ты, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал мне имущество, а я говорил: „Отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. И так продолжалось, пока однажды он не дал мне е

«Бери его, приближайся с его помощью [к Аллаху] и раздавай милостыню».

«О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ему: «Бери его, сделай своим капиталом или раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его (не заглядываешься на него)» — так сказал Юнус — «и не просишь, то бери его, а то, что нет, — не устремляй за ним свою душу». Салим сказал: «Именно поэтому Ибн Умар никогда ничего ни у кого не просил и никогда не отвергал ничего из того, что ему давали».

И как передал нам Юнус, сообщил нам Ибн Вахб, сказав: передал мне Ибн Шихаб подобное со слов ас-Саиба бин Язида от Хувайтыба бин Абдуль-Узза от Абдуллаха бин ас-Са‘ди от Умара бин аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Однако мы обнаружили, что в том, что передал Саляма от Укайля от Ибн Шихаба в этом хадисе, есть расхождение с тем, как передавали другие люди, при этом [Саляма] совпал с ним в следующем: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал Умару бин аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, имущество, и Умар говорил ему: „О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто нужнее в нем, чем я“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Бери его, сделай своим капиталом или раздай в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не домогаешься его“ — так