Все передачи хадиса
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ " . لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ ، وَأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ . وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 1540Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يُهِلُّ مُلَبِّدًا
Передал нам Асбах: сообщил нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вступал в ихрам с тальбией, спустив волосы [на голове] смолой (муляббидан).
- Хадис 1549Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость, и тебе принадлежит царство! Нет у Тебя сотоварища).
- Хадис 1554Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ، ثُمَّ يَرْكَبُ ، وَإِذَا اسْتَوَتْ ب
«Вот так я видел поступающим Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 5914Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُولُ: مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ وَلَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُلَبِّدًا .
«Тот, кто заплетает волосы в косы, пусть сбривает их [при выходе из ихрама], и не уподобляйтесь сваливанию волос (ат-тальбид)». Ибн ‘Умар [обычно] говорил: «Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, делал тальбид».
- Хадис 5915Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ла шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк». Он не добавлял к этим словам ничего другого.
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1184 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . قَالَ : وَكَانَ
«Я читал у Малика, от Нафи‘, от ‘Абдуллаха бин ‘Умара, да будет доволен ими обая Аллаха, что тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была такой: «Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк»». Он сказал: «И ‘Абдуллах бин ‘Умар, да будет доволен ими обая Аллаха, добавлял к этому: «Лаббайка лаббайк ва са‘дайк, ва-ль-хайру биядайк, лаббайка ва-р-рагба-у иляйк, ва-ль-‘амаль»».
- Хадис 1184 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِيِّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, да будет доволен ими обая Аллаха, сказавшего: «Я перенял тальбию непосредственно с уст Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»».
- Хадис 1184 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا ، يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ ل
«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, сказавшего: «Поистине, Салим бин ‘Абдуллах бин ‘Умар сообщил мне, от своего отца, да будет доволен им Аллах, сказавшего: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, зачесав волосы (муляббидан), и говорил: «Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк». И он не добавлял к этим словам ничего другого»». И поистине, ‘Абдуллах бин ‘Умар, да будет доволен ими обая Аллаха, обычно говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал в Зуль-Хуляйфе молитву в два ракята, а когда верблюдица поднималась вместе с ним у мечети Зуль-Хуляйфы, он вступал в ихрам этими словами». И ‘Абдуллах бин ‘Умар, да будет доволен ими обая Аллаха, говорил: «Умар бин аль-Хаттаб, да будет
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 1747Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا .
Передал нам Сулейман бин Дауд аль-Махри, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима, то есть сына ‘Абдуллаха, от его отца, который сказал: Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, скрепив волосы (на голове) клеем или смолой (тульбид).
- Хадис 1748Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْعَسَلِ .
Передал нам ‘Убайдуллах бин ‘Умар, передал нам ‘Абдульа‘ля, передал нам Мухаммад бин Исхак, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, укрепил волосы на своей голове медом.
- Хадис 1812Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . قَالَ : وَكَانَ ع
«Лаббай-кя-Ллахумма, лаббайк! Лаббайка ля шарика лякя лаббайк! Инна-ль-хамда ван-ни‘мата лякя ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища). И он сказал: Абдуллах ибн Умар добавлял в своей тальбии: «Лаббайка, лаббайка, лаббайка ва са‘дайк! Ва-ль-хайру би-ядайк! Ва-р-рагба'у иляйкя ва-ль-‘амаль» (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, и я готов повиноваться! И всё благо в Твоих руках, и устремление — к Тебе, и деяние).
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 825Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Передал нам Ахмад ибн Мани‘, сказавший: передал нам Исма‘иль ибн Ибрахим от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что тальбия Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была такой: “Ляббайка-Ллахумма, ляббайк, ляббайка ля шарика ляка, ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк” (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость принадлежит Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища).
- Хадис 826Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَهَلَّ فَانْطَلَقَ يُهِلُّ فَيَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ : هَذِهِ
Передал нам Кутайба, сказавший: передал нам аль-Лейс от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что он вступил в ихрам и начал произносить тальбию: “Ляббайка-Ллахумма, ляббайк, ля шарика ляка, ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк”. ‘Абдуллах ибн ‘Умар говорил: “Это тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”, и он добавлял от себя после тальбии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Ляббайка, ляббайка ва са‘дайк, ва-ль-хайру фи ядайк, ляббайк, ва-р-рагба’у иляйка ва-ль-‘амаль” (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, я готов служить Тебе, и всё благо в Твоих руках, вот я перед Тобой, к Тебе мое стремление и мои дела).
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 2683Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا
Сообщили нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин — чтением ему, а я слушал (и текст принадлежит ему), от Ибн Вахба: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносящим тальбию со скатанными (смазанными) волосами.
- Хадис 2747Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ ، يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Воистину, хвала и милость принадлежат Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища!).
- Хадис 2748Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк».
- Хадис 2749Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк».
- Хадис 2750Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . وَزَادَ فِيهِ
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк». И Ибн Умар добавлял в ней: «Лаббайка лаббайк, ва са’дайк, ва-ль-хайру фи йадайк, ва-р-рагбау иляйк ва-ль-амаль» (Вот я перед Тобой и готов служить Тебе вновь и вновь! Все блага в Твоих руках, к Тебе устремлены чаяния и деяния!).
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2918Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиتَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَ
«Лаббай-ка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала, милость и власть принадлежат Тебе, нет у Тебя сотоварища!). И передатчик сказал: «А Ибн Умар добавлял в ней: „Лаббайка, лаббайка, лаббайка ва са‘дайка, ва-ль-хайру фи ядайка, лаббайка ва-р-рагба-у иляйка ва-ль-‘амаль“».
- Хадис 3047Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا
Передал нам Ахмад бин Амр бин ас-Сарх аль-Мисри, сообщил нам Абдуллах бин Вахб, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил слова тальбии, умастив волосы (клеем).
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад15 передач
- Хадис 4457Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ وَزَادَ فِيهَا اب
«Лаббайка-ллахумма-лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк». Ибн Умар добавлял в ней: «Лаббайка, лаббайка ва са‘дайк, ва-ль-хайру фи ядайк, лаббайка ва-р-рагбау иляйка ва-ль-‘амаль».
- Хадис 4821Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ " .
«Ляббайка-ллахумма, ляббайк, ляббайка ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк».
- Хадис 4895Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ " .
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, произносил тальбию: „Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк“».
- Хадис 4896Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепи، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, произносил тальбию: „Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайк ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк ля шарика ляк“».
- Хадис 4997Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَرْبَعًا تَلَقَّفْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ .
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость, и тебе принадлежит царство! Нет у Тебя сотоварища).
- Хадис 5019Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Ляббай-ка, Аллахумма, ляббай-ка! Ляббай-ка, ля шарика ля-кя, ляббай-ка! Инн-аль-хамда ва-н-ни‘мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарика ля-кя!»
- Хадис 5024Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ .
«Тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Ляббай-ка, Аллахумма, ляббай-ка! Ляббай-ка, ля шарика ля-кя, ляббай-ка! Инн-аль-хамда ва-н-ни‘мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарика ля-кя!”»
- Хадис 5071Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . قَالَ نَافِعٌ : وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ : وَزِدْتُ أَنَا : لَبَّيْكَ لَبَّي
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Мухаммад б. Бакр, сообщил нам Ибн Джурайд: сообщил мне Нафи', что Ибн 'Умар бывало говорил: «Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Лаббай-кя, Аллахумма, лаббай-кя! Лаббай-кя, ля шарикя ля-кя, лаббай-кя! Инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарикя ля-кя»». Нафи' сказал: «Ибн 'Умар говорил: «И я добавлял: «Лаббай-кя, лаббай-кя ва са'дай-кя, ва-ль-хайру фи йадай-кя, лаббай-кя, ва-р-рагба'у иляй-кя ва-ль-'амаль»»».
- Хадис 5086Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббай-кя, Аллахумма, лаббай-кя! Лаббай-кя, ля шарикя ля-кя, лаббай-кя! Инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарикя ля-кя».
- Хадис 5154Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Я перенял тальбию непосредственно от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Лаббай-ка, Аллахумма, лаббайк! Лаббай-ка, ля шарика ля-ка лаббайк! Инна-ль-хамда ва-н-ниʻмата ля-ка ва-ль-мульк, ля шарика ля-к!“»
- Хадис 5475Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنِ الَّذِي كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِهِ يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالن
«Лаббайка-ллахумма, лаббайк! Лаббайка, ля шарика ляка, лаббайк! Инна-ль-хамда ва-н-ним-мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк!» И Нафи³ упомянул, что Ибн Умар добавлял от себя следующие слова: «Лаббайка ва-р-рагбау иляйка ва-ль-амаль, лаббайк, лаббайк».
- Хадис 5508Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ تَلْبِيَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Тальбия Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была такой: "Лаббайка-ллахумма ляббайк, ляббайка ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляка" (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала и милость тебе, и владычество! Нет у Тебя сотоварища)».
- Хадис 6021Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَك
«Ляббайка-Ллахумма ляббайк, ляббайка ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость, и тебе принадлежит власть, нет у Тебя сотоварища!), и он не добавлял к этим словам ничего другого.
- Хадис 6068Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّدَ رَأْسَهُ ، وَأَهْدَى . فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَمَرَ نِسَاءَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ ، قُلْنَ : مَا لَكَ أَنْتَ لَا تَحِلُّ ؟ قَالَ : إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبّ
«Почему ты сам не выходишь из ихрама?» Он ответил: «Поистине, я надел ожерелья на своих жертвенных животных и скрепил волосы на голове смолой, поэтому я не выйду из ихрама, пока не завершу свой хадж и не сбрею голову».
- Хадис 6146Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ وَهُوَ مُلَبِّدٌ يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, будучи с зачесанными [или слипшимися от масла] волосами, и говорил: «Лаббайка-ллахумма, лаббайк! Лаббайка ла шарика ляка лаббайк! Инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ла шарика ляк!» И я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб произносил тальбию так же, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, добавляя к ней: «Лаббайка ва са‘дайк! Валь-хайру фи ядайк! Вар-рагба-у иляйк валь-‘амаль!»»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма5 передач
- Хадис 2878Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . قَالَ مُؤَمَّل
«Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища!). Муаммаль сказал в своем хадисе: и Ибн Умар добавлял: «Лаббайка лаббайк, лаббайка ва са'дайк, валь-хайру фи ядайк, вар-рагба'у иляйка валь-'амаль» (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, и я счастлив служить Тебе! Все благо в Твоих руках, и устремление к Тебе, и деяние).
- Хадис 2879Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: передал нам Яхья, сказав: передал нам Убайдуллах: сообщил мне Нафи' от Ибн Умара, который сказал: я перенял тальбию непосредственно из уст Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует).
- Хадис 2918Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، يُهِلُّ مُتَلَبِّدًا
Передал нам Юнус бн ‘Абдуль-А‘ля, сказавший: передал нам Ибн Вахб: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Салима бн Абдуллаха, от его отца, который сказал: Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, скатав волосы [в пряди с помощью смолы или меда].
- Хадис 2987Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي حَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ أَهَلَّ ، فَقَالَ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَ
Я прочитал Ахмаду бин Абу Сурейджу ар-Рази о том, что Амр бин Муджамми' аль-Кинди сообщил им от Мусы бин Укбы от Нафи'а от Ибн Умара, который сказал: Когда верховое животное Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выпрямлялось у мечети Зу Хуляйфа во время хаджа или умры, он произносил тальбию и говорил: «Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость, и владычество принадлежат Тебе! Нет у Тебя сотоварища). И это была тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А когда он доходил до Каабы, он поворачивался к Черному камню, произносил великое возвеличивание (такбир), затем поворачивался к камню, после чего совершал рамль (ускоренный бег с приближением шагов
- Хадис 3167Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي حَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ أَهَلَّ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ، وَقَالَ : فَيَأْتِي جَمْرَةَ
Я прочитал Ахмаду бин Аби Сурейджу, что ‘Амр бин Муджамми‘ сообщил им от Мусы бин ‘Укбы от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, который сказал: «Когда верблюдица выравнивалась под Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у мечети Зуль-Хуляйфа в хадже или умре, он вступал в состояние ихрама…» — и он упомянул хадис полностью, и сказал: «Затем он приходил к джамрат аль-‘Акаба, бросал в неё семь камешков, произнося слова „Аллаху акбар“ с каждым камешком, не останавливался и возвращался».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 14067Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб8 цепейلَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббай-кя, Аллахумма, лаббай-кя! Лаббай-кя, ля шарика ля-кя, лаббай-кя! Инна-ль-хамда ва-н-ни’мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарика ля-кя!» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость принадлежит Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища!).
- Хадис 14068Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا لَبَّى قَالَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббай-кя, Аллахумма, лаббай-кя! Лаббай-кя, ля шарика ля-кя, лаббай-кя! Инна-ль-хамда ва-н-ни’мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарика ля-кя!».
Аль-Муджам аль-Аусат6 передач
- Хадис 2008Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يُلَبِّي : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Передал нам Ахмад ибн Амр аль-Баззар, сказав: сообщил нам 'Амр ибн Яхья ибн Гафра аль-Баджали, сказав: сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Хишама ибн Хассана, от 'Аиши бинт 'Ирар, от Бакра ибн 'Абдаллаха аль-Музани, от Ибн 'Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию: “Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость принадлежит Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища”».
- Хадис 2747Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا لَبَّى قَالَ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббай-кя, Аллахумма, лаббай-кя, лаббай-кя, ля шарика ля-кя, лаббай-кя, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарика ля-кя» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и владычество, нет у Тебя сотоварища).
- Хадис 3994Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ يُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма, лаббайка! Лаббайка, ля шарика ляка, лаббайка! Инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк!» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища!).
- Хадис 4353Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб8 цепейكَانَ يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ " .
Передал нам Абдуллах ибн аль-Хасан аль-Харрани, сказав: сообщил нам Абдуль-Азиз ибн Дауд аль-Харрани, сказав: сообщил нам Хаммад ибн Саляма, сказав: сообщил нам Айюб, Хишам ибн Хассан, Убайдуллах ибн Умар и Хабиб ибн аш-Шахид от Нафи’а, от Ибн Умара, и от Бакра ибн Абдуллаха, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Ляббайка-Ллахумма ляббайк, ляббайка ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища)"».
- Хадис 5044Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَبَّى قَالَ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, он говорил: “Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк” (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища)».
- Хадис 5046Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلَقَّنْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Я выучил от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк”».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 134Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию: "Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк"».
- Хадис 238Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ، وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Ляббайк-Аллахумма, ляббайк, ляббайка ля шарика ляка, ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала и милость принадлежат Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища).
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 13631Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي فَيَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, говоря: "Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк" [Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой, поистине, хвала Тебе и милость, и власть [принадлежат] Тебе, нет у Тебя сотоварища]».
- Хадис 13632Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمِثْلَهُ . كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي فَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
«Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк».
- Хадис 13643Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف: كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَزِيدُ مِنْ عِنْدِهِ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ، لَبَّيْكَ
«Ибн Умар добавлял от себя: "Ляббайка вар-рагбау иляйка валь-'амаль, ляббайк"».
- Хадис 13644Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиتَلَقَّفْتُهُنَّ مِنْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
«Я услышал их из уст Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 9067Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُهِلُّ مُلَبِّدًا
«Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) произносил тальбию, будучи с зачесанными и смоченными волосами».
- Хадис 9068Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْغُسْلِ
И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах бин Якуб, передал нам Яхья бин Мухаммад бин Яхья, передал нам Убайдуллах бин Умар аль-Каварири, передал нам Абдуль-Аля, передал нам Мухаммад бин Исхак от Нафи от Ибн Умара: что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) зачесал и смочил волосы на голове перед омовением (или: с помощью воды для мытья головы).
- Хадис 9069Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ يَرْكَبُ ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ ر
«Ибн Умар, когда собирался отправиться в Мекку, умащал тело маслом, не имеющим приятного запаха, затем приходил в мечеть Зуль-Хуляйфа, совершал двукратный намаз, затем садился верхом, и когда его верховое животное поднималось вместе с ним, он вступал в состояние ихрама, а затем говорил: „Вот так я видел поступающим Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)“».
- Хадис 9117Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ . فَكَانَ عَبْدُ ال
«Лаббай-ка-ллахумма-лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ляка ва-ль-мульк ля шарика ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед
- Хадис 9119эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ ل
«Лаббай-ка-ллахумма-лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ляка ва-ль-мульк ля шарика ляк», не добавляя к этим словам ничего другого. И поистине, Абдуллах ибн Умар говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал в Зу-ль-Хулайфе молитву в два ракята, а затем, когда его верховое животное выпрямлялось на нем у мечети Зу-л
- Хадис 9682Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ ضَفَرَ فَلْيَحْلِقْ ؛ لَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ
Сообщил нам это Абу Саид б. Абу Амр, возвестил Абу Мухаммад аль-Музани, передал нам Али б. Мухаммад б. ‘Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шуайб, от аз-Зухри, сообщил мне Салим, что Абдуллах бывало говорил: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил: Тот, кто сплел волосы, пусть побреет голову; и не уподобляйтесь тем, кто склеивает волосы (тальбид).
- Хадис 9683Умар ибн аль-Хаттабموقوف9683 - وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ الْمُزَنِيُّ فَذَكَرَهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ . مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ لَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ وَأَخْ
9683 – И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад аль-Музани, – и он упомянул это. Передал это аль-Бухари от Абу аль-Ямана: «Тот, кто сплел волосы, пусть побреет [голову], не уподобляйтесь склеиванию волос (тальбид)». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад аль-Музани, передал нам Али б. Мухаммад б. ‘Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шуайб, от аз-Зухри, сообщил мне Салим, что Абдуллах бывало говорил: Я слышал...
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2450Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиلَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Я заучил от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он произносил: „Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и милость, и тебе принадлежит власть! Нет у Тебя сотоварища“».
- Хадис 2451Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ... فَذَكَرَ مِثْلَهُ ، وَزَادَ فِيهِ : وَيُرَدِّدُهُنَّ
«Тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была...» — и упомянул нечто подобное, добавив при этом: «И он повторял их (эти слова)».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 5441Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Я заучил слова тальбии непосредственно от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк“ (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала, блага и власть принадлежат Тебе, нет у Тебя сотоварища)!»
- Хадис 5442Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я перенял ее [тальбию] от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 5443Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию: „Лаббайка-ллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляк“».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1938Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была такой: “Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк” (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость принадлежит Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища)».
- Хадис 1952Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была такой: “Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни‘мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк”».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 3651Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا
Сообщил нам Ахмад бн ‘Амру бн ас-Сарх Абу ат-Тахир аль-Мысри и аль-Харис бн Мискин — путем чтения ему, а я слышал, и текст принадлежит ему, — от Ибн Вахба, который сказал: Сообщил мне Юнус — то есть ибн Язид аль-Айли, — от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносящим тальбию со склеенными волосами.
- Хадис 3715Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . وَإِنَّ
«Передал нам Ибн Вахб, сказавший: „Сообщил мне Юнус (то есть ибн Язид) от Ибн Шихаба, сказавшего: «Салим сообщил ему, что его отец сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию, говоря: «Лаббайка, Аллахумма, лаббайк! Лаббайка, ля шарика ляка, лаббайк! Инна аль-хамда ва ан-ни‘мата ляка ва аль-мульк, ля шарика ляк» (Вот я Тебе, о Аллах, вот я Тебе! Вот я Тебе, нет у Тебя сотоварища, вот я Тебе! Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища!). И Абдуллах бин Умар имел обыкновение говорить: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал двухракаатный намаз в Зуль-Хуляйфе, а когда его верблюдица вставала на ноги возле мечети в Зуль-Хуляйфе, он произносил тальбию этими словами»“»».
- Хадис 3716Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Передал нам Мухаммад бин Джафар, сказавший: „Передал нам Шу‘ба, сказавший: «Я слышал, как Зайд и Абу Бакр, сыновья Мухаммада бин Зайда, слышали, как Нафи‘ передавал со слов Абдуллаха бин Умара от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он произносил: «Лаббайка, Аллахумма, лаббайк! Лаббайка, ля шарика ляка, лаббайк! Инна аль-хамда ва ан-ни‘мата ляка ва аль-мульк, ля шарика ляк»»».
- Хадис 3717Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Лаббайка, Аллахумма, лаббайк! Лаббайка, ля шарика ляка, лаббайк! Инна аль-хамда ва ан-ни‘мата ляка ва аль-мульк, ля шарика ляк“».
- Хадис 3718Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . وَزَادَ فِيهَا ابْنُ عُمَرَ : لَبّ
«Передал нам Хушайм (то есть ибн Башир), сказавший: „Передал нам Абу Бишр от Убайдуллаха бин Абдуллаха бин Умара, от его отца, о том, что он сказал: «Тальбией Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была: „Лаббайка, лаббайк! Ля шарика ляка, лаббайк! Инна аль-хамда ва ан-ни‘мата ляка ва аль-мульк, ля шарика ляк“». И Ибн Умар добавлял в ней: „Лаббайка ва са‘дайк, ва аль-хайру фи ядайк, лаббайка ва ар-рагъбау иляйка ва аль-‘амаль“ (Вот я Тебе и готов служить вновь и вновь, все блага в Твоих руках, вот я Тебе, к Тебе устремлены чаяния и деяния)».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5693Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабشَهِدْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيَّ ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَنَا ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إ
«Я был свидетелем, как Бакр ибн ‘Абдаллах аль-Музани, когда его спросили о тальбии Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), передал нам со слов ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда произносил тальбию, говорил: “Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни’мата ляка ва-ль-мульк, ля шарика ляк” (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища)”».
- Хадис 5806Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . قَالَ : فَكَانَ
«Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика лякя ляббайк, инналь-хамда ван-ни‘мата лякя валь-мульк, ля шарика ляк». Он сказал: «И ‘Абдуллах добавлял к ней: «Ляббайк, ляббайк, ляббайк, ва са‘дайк, валь-хайру фи ядайк, вар-рагбау илейкя валь-‘амаль».
- Хадис 5817Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ
«Тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была такой: "Ляббайк-Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни’мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк" (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость Тебе, и власть, нет у Тебя сотоварища)».