Все передачи хадиса

«Зовите их по их отцам». И тогда Сахля пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует.

«Зовите их по их отцам» до Его слов: «...и вашим братьям по вере», — и они были возвращены к своим отцам. Тот же, у кого не было известен отец, становился вольноотпущенником и братом в религии. И пришла Сахля бинт Сухайль бин ‘Ам

«Пришла Саһля бинт Сухейль к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха! Поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы [недовольство] от вхождения Салима (а он — его приёмный союзник)“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Покорми его грудью“. Она спросила: „Как же я покормлю его, ведь он взрослый мужчина?“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: „Я ведь знаю, что он взрослый мужчина“».

«Поистине, Салим достиг того, чего достигают мужчины, и уразумел то, что они уразумели, и он заходит к нам. И я полагаю, что в душе Абу Хузайфы есть из-за этого нечто [неприятное]». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Покорми его грудью, и ты станешь запретной для него [в браке], и исчезнет то, что в душе Абу Хузайфы». Она вернулась и сказала: «Я покормила его, и исчезло то, что было в душе Абу Хузайфы».

«О Посланник Аллаха! Поистине, Салим — вольноотпущенник Абу Хузайфы — находится с нами в нашем доме, и он уже достиг того, чего достигают мужчины, и познал то, что познают мужчины». Он сказал: «Покорми его грудью, и ты станешь запретной для него».

«К тебе заходит возмужавший юноша, и мне не хотелось бы, чтобы он заходил ко мне». Она сказала: «Разве нет для тебя примера в Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» И пояснила: «Поистине, жена Абу Хузайфы сказала: „О Посланник Аллаха! Поистине, Салим заходит ко мне, хотя он уже мужчина, и в душе Абу Хузайфы есть нечто из-за этого“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Покорми его грудью, чтобы он мог заходить к тебе“».

«Клянусь Аллахом, моя душа не приемлет того, чтобы меня видел юноша, который уже не нуждается в кормлении грудью». Та возразила: «Почему же? Ведь Саһля бинт Сухейль приходила к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха! Поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы [недовольство] от визитов Салима“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Покорми его грудью“. Она ответила: „Но у него же есть борода!“ Он сказал: „Покорми его грудью, и исчезнет то, что на лице Абу Хузай

«Зовите их по их отцам, это справедливее перед Аллахом; а если вы не знаете их отцов, то они ваши братья по вере и ваши мавали». И тот, у ко

… подобно тому, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда б. Хариса. И Абу Хузайфа б. ‘Утба женил Салима на дочери своего брата Хинд бинт аль-Валид б. ‘Утба б. Раби‘а. Хинд бинт аль-Валид б. ‘Утба была из чис

«О Посланник Аллаха, поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы недовольство от того, что Салим входит ко мне». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью». Я сказала: «Но у него же борода!» Он сказал: «Покорми его грудью, и уйдет то, что на лице Абу Хузайфы». Она сказала: «Клянусь Аллахом, я не замечала этого на лице Абу Хузайфы после этого».

«Поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы [недовольство] от вхождения Салима ко мне». Он сказал: «Покорми его грудью». Она сказала: «Как же я покормлю его, ведь он взрослый мужчина?!» Он ответил: «Разве я не знаю, что он взрослый мужчина?» Затем она пришла после и сказала: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной как Пророка, я не видела после этого на лице Абу Хузайфы ничего неприятного».

Сообщил нам Ахмад бин Яхья бин аль-Вазир, сказавший: Я слышал, как Ибн Вахб сказал: сообщил мне Сулейман от Яхья и Раби‘ы, от аль-Касима, от ‘Аиши, которая сказала: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал жене Абу Хузайфы покормить грудью Салима — вольноотпущенника Абу Хузайфы, — пока не пройдет ревность Абу Хузайфы, и она покормила его, будучи он взрослым мужчиной. Раби‘а сказал: И это было разрешением (исключением) для Салима.

«О Посланник Аллаха! Поистине, Салим заходит к нам, а он уже разумеет то, что разумеют мужчины, и знает то, что знают мужчины». Он сказал: «Покорми его грудью, и ты станешь запретной для него посредством этого».

«Поистине, Салим достиг того, чего достигают мужчины, и разумеет то, что разумеют они, и он заходит к нам, и поистине, я замечаю в душе Абу Хузайфы нечто по этому поводу». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью, и ты станешь запретной для него». И я покормила его, и ушло то, что было в душе Абу Хузайфы. И я вернулась к нему и сказала: «Поистине, я покормила его грудью, и ушло то, что было в душе Абу Хузайфы».

«Клянемся Аллахом, мы не считаем то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Сахле бинт Сухайль, иначе как особым разрешением в отношении кормления одного лишь Салима от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Клянемся Аллахом, никто не войдет к нам на основании этого кормления и не увидит нас».

«Пришла Сахля бинт Сухайль к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха! Воистину, я вижу на лице Абу Хузайфы недовольство от того, что Салим заходит ко мне“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Покорми его грудью“. Она спросила: „Как же я покормлю его, ведь он взрослый мужчина?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: „Я ведь знаю, что он взрослый мужчина“. И она сделала это, а затем пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „Я больше не видела на лице Абу Хузайфы ничего из того, что мне неприятно“. Абу Хузайфа же был участником битвы при Бадре».

Малик от Ибн Шихаба: его спросили о кормлении грудью взрослого человека? Он ответил: «Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Абу Хузайфа ибн ‘Утба ибн Раби‘а, который был сподвижником Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и участником битвы при Бадре, усыновил Салима, известного как вольноотпущенник Абу Хузайфы, подобно тому, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда ибн Хариса. Абу Хузайфа женил Салима, считая его своим сыном, женил его на дочери своего брата Фатиме бинт аль-Валид ибн ‘Утба ибн Раби‘а, которая в то дни была из числа первых мухаджирок и являлась одной из лучших незамужних женщин курайшитов. Когда же Всевышний и Благословенный Аллах ниспослал в Своей Книге о Зайде ибн Харисе то, что ниспослал, сказав: «Зовите их по их отцам. Это справедливее перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они — ваши братья по вере и

«Пришла Сахла бинт Сухайль и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, я замечаю на лице Абу Хузайфы недовольство от того, что Салим входит ко мне“. Он ответил: „Покорми его своим грудным молоком“. Она спросила: „Как же я покормлю его, ведь он взрослый мужчина?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: „Разве я не знаю, что он взрослый мужчина?“ Затем она пришла снова и сказала: „Я не заметила на лице Абу Хузайфы ничего из того, что мне неприятно“».

«К тебе заходит юноша, достигший половой зрелости, которого я не хотела бы видеть у себя». ‘Аиша ответила: «Разве нет для тебя в Посланнике Аллаха прекрасного примера?» Та сказала: «Жена Абу Хузайфы сказала: "О Посланник Аллаха, Салим заходит ко мне, хотя он уже взрослый мужчина, и в душе Абу Хузайфы есть из-за этого [ревность] к тебе"».

«О Посланник Аллаха, поистине, Салим — вольноотпущенник Абу Хузайфы — находится с нами в нашем доме, и он уже достиг того возраста, которого достигают мужчины» («Абд ар-Раззак добавил: „И он осознает то, что осознают мужчины“). [Пророк] сказал: «Покорми его грудью, и он станет запретным для тебя (тебе махрамом)».

«Зовите их по их отцам — это справедливее перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они — ваши братья по вере и ваши мавля (покровители)...» И они были возвращены своим отцам, а тот, чей отец неизвестен, стал покровителем и братом по вере. И пришла Сахля и сказала: «О Посланник Аллаха, мы считали Салима сыном, он укрывался вместе со мной и с Абу Хузайфой и видел меня без покрывала, а Аллах Всемогущий ниспослал о них то, что ты знае

«Поистине, Салима звали приёмышем Абу Хузайфы, но Аллах Могущественный и Великий ниспослал Свою Книгу: „Зовите их по их отцам“. Он же заходит ко мне, а я нахожусь в лёгкой одежде, и дом у нас тесный». [Пророк] сказал: «Покорми Салима грудью, и он станет для тебя запретным (махрямом)».

«О Посланник Аллаха! Салим входил ко мне, когда я была без одежды (в домашней одежде), а теперь он входит ко мне, когда он уже возмужал и вырос, и я чувствую тягость в душе из-за этого!» Он сказал: «Покорми его грудью (соверши над ним рада‘а), и это удалит то, что ты чувствуешь в своей душе».

Передал нам ‘Усман ибн ‘Умар, сказавший: Сообщил нам Малик от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал жене Абу Хузайфы, и она вскормила Салима грудью пять раз, после чего он заходил к ней на основании этого молочного родства.

«О Пророк Аллаха, поистине, Салим был среди нас — ты же знаешь, как мы считали его сыном, и он входил ко мне как пожелает, и мы не стеснялись его. Когда же Аллах ниспослал относительно него и подобных ему то, что ниспослал, я заметила на лице Абу Хузайфы недовольство, когда он видел, как тот входит ко мне». Она сказала: [Пророк] ответил: «Покорми его грудью десять раз, после чего он сможет входить к тебе как пожелает, ведь он — твой сын». И ‘Аиша считала это дозволенным для всех мусульман, в то время как остальные жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, считали это исключением, касающимся только Салима, вольноотпущенника Абу Хузайфы, в отношении

«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, которая сказала: “Сахля бинт Сухайль ибн Амр — а она была замужем за Абу Хузайфой ибн ‘Утбой — пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Поистине, Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, заходит к нам, а я нахожусь без покрывала (в легкой домашней одежде), хотя мы считали его сыном». Абу Хузайфа усыновил его так же, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. Тогда Аллах ниспослал: «Зовите их по их отцам — это справедливее перед Аллахом». После этого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал ей покормить Салима грудью, и она покормила его пять раз, и он стал для нее молочным сыном. Из-за этого Аиша приказывала своим сестрой и дочерям своих сестер кормить гру

«Пришла Сахла бинт Сухейль бин Амр — а она была женой Абу Хузайфы бин Утбы бин Рабиа — к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: „Поистине, Салим — вольноотпущенник Абу Хузайфы — заходит к нам, а я нахожусь без покрывала [в легкой одежде], и мы считаем его [родным] сыном“. Абу Хузайфа усыновил его так же, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) усыновил Зайда. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Зовите их по их отцам: это справедливее перед Аллахом» (33:5). И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал ей после этого покормить Салима грудью».

«И это было исключением [дозволением] для Салима».

«Пришла Сахля бинт Сухайль к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Салим считается сыном Абу Хузайфы, живет вместе с ним и заходит ко мне, а я нахожусь без одежды (в легкой домашней одежде), и мы живем в тесном доме. Аллах же сказал: «Зовите их по их отцам: это справедливее перед Аллахом»“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Покорми его грудью, и он станет тебе запретным (махрамом)“».

… подобно тому, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда бин Харису. И Абу Хузайфа женил Салима — полагая, что он его сын — на дочери своего брата Фатиме бинт аль-Валид бин ‘Утба бин Раби‘а, которая в то время была из числа первых мухаджирок и в то время являлась лучшей среди незамужних женщин курайшитов. Когда же Аллах ниспослал относительно Зайда бин Харисы то, что ниспослал, сказав: „Зовите их по их отцам: это справедли

«О Посланник Аллаха, поистине, Салим (вольноотпущенник Хузайфы) живет с нами в нашем доме, и он уже достиг того возраста, до которого дорастают мужчины, и знает то, что знают мужчины». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью, и ты станешь запретной для него».

«Жена Абу Хузайфы пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Поистине, Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, заходит ко мне, а я нахожусь без верхней одежды, и я испытываю из-за этого стеснение в душе». Он сказал: «Покорми его грудью, и уйдет то, что ты чувствуешь».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел Сахле бинт Сухайль покормить Салима грудью, чтобы прошло то, что было в душе Абу Хузайфы».

«Сахля бинт Сухайль пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, я вижу по лицу Абу Хузайфы (недовольство) из-за ситуации с Салимом». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью». Она сказала: «Но ведь он взрослый мужчина!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Разве я не знаю, что он взрослый мужчина?» Затем она пришла снова и сказала: «Клянусь Тем, Кто оказал тебе честь! Я больше никогда не видела ничего неприятного на лице Абу Хузайфы».

«Абу Хузайфа бин Утба бин Раби‘а, участник битвы при Бадре, усыновил Салима, известного как вольноотпущенник Абу Хузайфы, подобно тому, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. Абу Хузайфа выдал замуж за Салима — считая его своим сыном — дочь своей сестры Фатиму бинт аль-Валид бин Утба, которая была из числа первых мухаджирок и в то время являлась одной из лучших не замужних женщин курайшитов. Когда же Аллах Всемогущий ниспослал по этому поводу то, что ниспослал: «Зовите их по их отцам» (33:5) и далее по аяту, каждый из тех усыновленных был возвращен своему отцу, а если отец был неизвестен, то своим мавля (покровителям). И тогда Сахля бинт Сухайль, жена Абу Хузайфы из племени Бану Амир бин Луай, пришла и сказала: «О Посланник Аллаха, мы считали Салима сыном,

Передал нам Исхак ибн Ибрахим ад-Дабари от Абдурраззака, от ибн Джурейджа, который сказал: сообщил мне Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Абу Мулейка, что аль-Касим ибн Мухаммад ибн Абу Бакр сообщил ему, что Аиша сообщила ему, что Сахля бинт Сухейль ибн Амр пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “О Посланник Аллаха, Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, находится с нами в нашем доме, и он достиг того возраста, которого достигают мужчины, и знает то, что знают мужчины”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Покорми его грудью, и он станет для тебя запретным (махрамом)”».

Передал нам Мухаммад ибн Яхья ибн аль-Мунзир аль-Каззаз, которому передал Абу Асим от Убайдуллаха ибн Абу Зияда аль-Каддаха, который сказал: передал мне аль-Касим ибн Мухаммад от Аиши, что жена Абу Хузайфы пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, входит ко мне, когда я снимаю свою одежду, и я чувствую из-за этого неловкость”. Он сказал: “Покорми его грудью, и уйдет от тебя то, что ты чувствуешь”».

Передал нам аль-Микдам ибн Давуд, которому передал Абдуль-Малик ибн Масляма аль-Умави, которому передал Сулейман ибн Биляль от Яхьи ибн Са’ида и Раби’и ибн Абу Абдуррахмана, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Сахле бинт Сухейль покормить Салима грудью, чтобы ушло то, что было в душе Абу Хузайфы».

«Сахля бинт Сухейль пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “О Посланник Аллаха, я вижу на лице Абу Хузайфы неприязнь из-за дела Салима”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Покорми его грудью”. Она сказала: “Но он же взрослый!” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: “Разве я не знаю, что он мужчина?” Она сказала: “И она сделала это”. Затем она пришла к нему и сказала: “Клянусь Тем, Кто почтил тебя тем, чем почтил, я больше не видела на лице Абу Хузайфы ничего (неприятного)”».

… подобно тому как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) усыновил Зайда ибн Харису. В эпоху невежества (джахилии) того, кого усыновляли, люди называли сыном усыновителя, и он наследовал его имущество, пока Аллах не ниспослал по этому поводу: «Зовите их по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они — ваши братья по вере и ва

«Я слышал, как Хумайд ибн Нафи говорил: «Я слышал, как Зайнаб бинт Абу Саляма говорила: «Я слышала, как Аиша говорила: «Сахля бинт Сухайль пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, я вижу на лице Абу Хузайфы [недовольство] от того, что Салим заходит ко мне». Посланник Аллаха сказал: «Покорми его грудью». Она сказала: «Но ведь он уже бородатый мужчина!» Он ответил: «Покорми его, и исчезнет то, что на лице Абу Хузайфы».

Передал нам Микдам: передал нам ‘Абд аль-Малик: передал нам Сулейман ибн Биляль от Яхьи ибн Са‘ида и Раби‘и ибн ‘Абд ар-Рахмана, от аль-Касима ибн Мухаммада, от ‘Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приказал Сахле бинт Сухайль покормить грудью Салима, чтобы ушло то, что было в душе Абу Хузайфы.

С тем же иснадом от Мухаммада ибн Абдуллаха, племянника аз-Зухри, от его дяди, от Урвы ибн аз-Зубайра, со слов Аиши, которая сказала: «Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы — вольноотпущенник одной женщины из числа ансаров — был усыновлен Абу Хузайфой, подобно тому как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) усыновил Зайда ибн Харису. В эпоху невежества (джахилии) того, кого усыновляли, люди называли сыном усыновителя, и он наследовал его имущество, пока Аллах не ниспослал: «Зовите их по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом».

Абд ар-Раззак от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши: Поистине, Абу Хузайфа ибн Раби‘а (и он был участником битвы при Бадре) выдал замуж Фатиму бинт аль-Валид бин Утбу за Салима, вольноотпущенника Абу Хузайфы, а Салим был вольноотпущенником женщины из ансаров.

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, сказавший: сообщил мне Абдаллах бин Убайдуллах бин Аби Мулайка о том, что аль-Касим бин Мухаммад бин Аби Бакр сообщил ему, что ‘Аиша сообщила ему, что Сахля бинт Сухайль бин Амр пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, находится с нами в нашем доме, и он уже достиг того, чего достигают мужчины, и знает то, что знают мужчины». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью, и ты станешь запретной для него».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: «Сахля бинт Сухайль бин Амр пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „Поистине, Салима звали сыном Абу Хузайфы, а ведь Аллах Могущественный и Великий ниспослал в Своей Книге: ‹Зовите их по их отцам…›. И он заходил ко мне, когда я была в домашней одежде (без покрывала), а у нас тесное жилище“. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Покорми Салима грудью, и ты станешь запретной для него“». Аз-Зухри сказал: «Некоторые жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, говорили: „Мы не знаем, быть может, это было дозволением исключительно для Салима“».

Абд ар-Раззак от Малика, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы о том, что Абу Хузайфа бин ‘Утба бин Раби‘а — а он был участником [битвы при] Бадре — усыновил Салима, которого называли «Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы», подобно тому, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. И Абу Хузайфа женил Салима — считая его своим сыном — на дочери своего брата Фатиме бинт аль-Валид бин ‘Утба, а она была из числа первых мухаджирок, и в то время она была одной из лучших незамужних женщин курайшитов. Когда же Аллах Могущественный и Великий ниспослал то, что ниспослал из аятов: ‹Зовите их по их отцам…›, каждый из них был возвращен... к своему отцу. А если его отец не был известен, его возвращали к его мавали (покровителям). И пришла Сахля бинт Сухайль — а она была женой Абу Хузайфы и происходила из племени Бану Амир бин Луай — и сказала: «О Посланник Аллаха, мы считали Салима сыном, и

… подобно тому, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. И тот, кто усыновлял человека во времена джахилии, люди звали его своим сыном и он наследовал по его наследству, пока Аллах Могущественный и Великий не ниспослал: ‹Зовите их по их отцам. Если вы не знаете их отцов, то они — ваши братья по вере›. И они были возвращены к своим отцам, а те, чьи отцы не были известны [стали считаться] вольноотпущенниками и братьями по вере. И пришла Сахля и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, мы считали Салима сыном, который укрывался вместе со мной и с Абу Хузайфой и видел меня без покрывала. И вот Аллах Могущественный и Великий ниспослал о нем то

(Сообщил нам) Абу Са‘ид бн Аби ‘Амр, (передал нам) Абу Мухаммад Ахмад бн ‘Абдуллах аль-Музани, (передал нам) ‘Али бн Мухаммад бн ‘Иса, (передал нам) Абу-ль-Яман, (сообщил мне) Шу‘айб, от аз-Зухри, который сказал: (сообщил мне) ‘Урва, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Абу Хузайфа бн ‘Утба бн Раби‘а бн ‘Абд Шамс – а он был из тех, кто участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) – усыновил Салима и женил его на дочери своего брата Хинд бинт аль-Валид бн ‘Утба. Салим же был вольноотпущенником женщины из ансаров, подобно тому как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) усыновил Зайда. В эпоху джахилийи, если кто-нибудь усыновлял человека, люди звали его своим сыном, и он наследовал его имущество, пока Всевышний Аллах не ниспослал об этом: «Зовите их по их отцам: это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их

(Сообщил нам) Абу Са‘ид бин Абу Амр, передал нам Абу Мухаммад Ахмад бин Абд Аллах аль-Музани, сообщил нам Али бин Мухаммад бин ‘Иса, сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу‘айб бин Абу Хамза, от аз-Зухри, сообщил мне Урва, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): что Абу Хузайфа бин ‘Утба бин Раби‘а бин Абд Шамс — а он был из числа тех, кто участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) — усыновил Салима и выдал за него замуж дочь своего брата Хинд бинт аль-Валид бин ‘Утба, а он был вольноотпущенником женщины из числа ансаров, подобно тому как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) усыновил Зайда.

Сообщил нам Абу Закарийя бин Аби Исхак аль-Музакки, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам ар-Рабиъ бин Сулейман (сообщил аш-Шафиъи), сообщил нам Малик от ибн Шихаба от Урвы: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал жене Абу Хузайфы покормить грудью Салима пятью кормлениями, чтобы он стал запретным [для брака] благодаря ее молоку. И она сделала это, и он считался для нее сыном.

«Пришла Сахла бинт Сухайль бин ‘Амр к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “Поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы [недовольство] от входа Салима ко мне”. Он сказал: “Покорми его грудью”. Она сказала: “Но ведь он взрослый мужчина!” Он улыбнулся и сказал: “Разве я не знаю, что он взрослый мужчина?” Она сказала: “После этого она пришла и сказала: «Я больше не видела на лице Абу Хузайфы ничего из того, что мне неприятно»”».

… подобно тому как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда бин Хариса. В эпоху джахилии

«Сообщил мне ‘Урва от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах» — и упомянул весь хадис целиком подобным образом, за исключением того, что он сказал: «И из-за этого ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, приказывала дочерям своих братьев и дочерям своих сестер…», и сказал: «А Умм Саляма и остальные жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отказывались впускать к себе посредством такого кормления кого-либо из людей».

«Поистине, я замечаю на лице Абу Хузайфы неприязнь к тому, что Салим входит ко мне». [Пророк] сказал: «Покорми его грудью». Она возразила: «Как же я покормлю его, ведь он взрослый мужчина?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Я ведь знаю, что он взрослый мужчина». Она сказала: «И я покормила его, а затем пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Я больше не видела на лице Абу Хузайфы ничего неприятного для меня с тех пор, как покормила его».

«Зовите их по их отцам: это справедливее перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они — вашибратья по вере и ваши вольноотпущенники». И то

… подобно тому, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. И всякого, кого усыновляли люди в эпоху джахилии, люди звали по имени его приемного отца и он наследовал его имущество, пока Аллах не ниспослал об этом: «Зовите их по их отцам: это справедливее перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они — ваши братья по

… подобно тому как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда бин Харису. И Абу Хузайфа бин Раби‘а выдал Салима замуж за дочь своего брата — Хинд бинт аль-Валид бин ‘Утба бин Раби‘а. Хинд бинт аль-Валид бин Раби‘а была из

«Зовите их по их отцам — это более справедливо перед Аллахом». И пришла Сахля бинт Сухайль — жена Абу Хузайфы — к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, мы усыновили Салима, и Аллах ниспослал о нем то, что ты знаешь, а он заходит ко мне, когда я не прикрыта (в легкой домашней одежде), и у

«Поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы недовольство от того, что Салим входит ко мне». Он сказал: «Покорми его грудью». Она сказала: «Как я могу покормить его грудью, если он взрослый мужчина?» Он ответил: «Разве я не знаю, что он мужчина?» Затем она пришла позже и сказала: «Клянусь Тем, Кто отправил тебя с истиной, я больше не видела на лице Абу Хузайфы ничего неприятного».

«Покорми его грудью». Она сказала: «Он — взрослый мужчина».

«О Посланник Аллаха, Салим заходит к нам, хотя он уже понимает то, что понимают мужчины, и разумеет то, что разумеют мужчины». Он сказал: «Покорми его грудью, и тогда ты станешь запретной для него».

«Клянемся Аллахом, мы считаем то, что Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, приказал Сахле бинт Сухайль, лишь особой уступкой (рухсой) касательно вскармливания одного лишь Салима от Посланника Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует. Клянемся Аллахом, никто не войдет к нам на основании такого молочного родства и не увидит нас».

«О Посланник Аллаха, поистине, я вижу на лице Абу Хузайфы недовольство от того, что Салим входит ко мне». Она сказала: И Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью». Я сказала: «Но у него борода!» Он сказал: «Покорми его грудью, и уйдет то, что на лице Абу Хузайфы». Она сказала: Клянусь Аллахом, я больше не замечала этого на лице Абу Хузайфы.

Сообщил нам Ахмад ибн Яхья ибн аль-Вазир, который сказал: Я слышал, как Ибн Вахб сказал: Сообщил мне Сулейман от Яхьи и Рабии, от аль-Касима, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, приказал Сахле, жене Абу Хузайфы, покормить грудью Салима, вольноотпущенника Абу Хузайфы, пока не исчезнет ревность Абу Хузайфы. И она покормила его, когда он был уже взрослым мужчиной. Рабия сказал: Это было уступкой (рухсой) для Салима.

«Поистине, Салим достиг того возраста, которого достигают мужчины, и разумеет то, что разумеют они, однако он входит к нам, и я думаю, что в душе Абу Хузайфы есть из-за этого кое-что». И Пророк, да благословит он Аллах и приветствует, сказал: «Покорми его грудью, и ты станешь для него запретной». И она покормила его, и ушло то, что было в душе Абу Хузайфы.

… подобно тому как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. В эпоху невежества (джахилии) того, кого человек усыновлял, люди на

«Покорми его грудью». Она покормила его после того, как он присутствовал при Бадре, и после этого он входил к ней.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Сахле, жене Абу Хузайфы, покормить грудью Салима, вольноотпущенника Абу Хузайфы, чтобы ушла ревность Абу Хузайфы. Она покормила его, будучи он взрослым мужчиной». Раби’а сказал: «Это было разрешением [исключительно] для Салима».

… подобно тому как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, усыновил Зайда. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Зовите их по именам их отцов, это более справедливо перед Аллахом”. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел ей тогда покормить Салима грудью. Она покормила его пять раз, и он стал для неё как родной сын по молочному род