Оценки передатчиков: Язид ибн Харун
يزيد بن هارون
- Мухаммад ибн Язид аль-Кал‘иум. 192
Сказал Ахмад бин Ханбал: «Был прочным в хадисах (сабт), и когда Язиду — то есть Ибн Харуну — говорили о каком-то хадисе: «Он есть в книге Мухаммада бин Язида вот так», казалось, будто он боится его и остерегается»
قال أحمد بن حنبل : كان ثبتا في الحديث ، وكان يزيد - يعني : ابن هارون - إذا قيل له في الحديث : هو في كتاب محمد بن يزيد كذا ، كأنه يخاف يتوقاه - Исма‘ил ибн ‘Уллайяум. 194
Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, передал нам ‘Али б. аль-Хасан аль-Хусанджани, передал нам Ибрахим б. ‘Абдуллах аль-Херави, сказавший: я слышал, как Язид б. Харун говорил: «Я въехал в Басру, и не было там творения, превосходившего Ибн ‘Уллайю в хадисе».
حدثنا عبد الرحمن ، نا علي بن الحسن الهسنجاني ، نا إبراهيم بن عبد الله الهروي قال : سمعت يزيد بن هارون يقول : دخلت البصرة وما بها خلق يفضل على ابن علية في الحديث - Исма‘ил ибн ‘Уллайяум. 194
Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, передал нам ‘Али б. аль-Хасан аль-Хусанджани, передал нам Ибрахим б. ‘Абдуллах аль-Херави, сказавший: передал нам Язид б. Харун хадис от аль-Джурири со слов Абу аль-‘Аля, и я сказал ему: «Этот хадис передал нам Ибн ‘Уллайя от Абу ас-Сулейля». Это огорчило его. Затем я вернулся к нему и сказал: «О Абу Халид, хадис звучит именно так, как ты сказал». Он ответил: «Исма‘ил превосходит меня, и ‘Абдуль-А‘ля, и другого вместе с нами».
حدثنا عبد الرحمن ، نا علي بن الحسن الهسنجاني ، نا إبراهيم بن عبد الله الهروي قال : نا يزيد بن هارون بحديث عن الجريري عن أبي العلاء ، فقلت له : حدثناه ابن علية عن أبي السليل فشق عليه ، ثم عدت إليه ، فقلت له : يا أبا خالد الحديث كما قلت ، فقال : إسماعيل أكثر مني ومن عبد الأعلى ومن آخر معنا - Али ибн ‘Асим ибн Сухайбум. 201
И с тем же иснадом сказано: Сообщил нам Ибн аль-Фадл, сказавший: Сообщил нам Ду‘альдж, сказавший: Нам рассказал Ахмад бин ‘Али аль-Аббар, сказавший: Нам рассказал ‘Али бин Шу‘айб, сказавший: «Я присутствовал у Язида бин Харуна, когда люди задавали ему вопросы». Сказали Яхья бин Ма‘ин и Ахмад бин Ханбаль: «И они спросили его: «А что насчет ‘Али бин ‘Асыма?» Он ответил: «Я слышал от него». Они спросили: «Его в то время в чем-то обвиняли или говорили о нем что-то?» Он ответил: «Упаси Аллах! Его кружок (‘халька) был напротив кружка Хушейма, однако он не сидел вместе с ними [в кружках знатоков], а записывал [самостоятельно] и не сидел [с ними], поэтому в его записях появились ошибки»».
وبه قال : أخبرنا ابن الفضل ، قال : أخبرنا دعلج ، قال : حدثنا أحمد بن علي الأبار ، قال : حدثنا علي بن شعيب قال حضرت يزيد بن هارون وهم يسألونه قال يحيى بن معين وأحمد بن حنبل فقالوا له فعلي بن عاصم قال سمعت منه قالوا له كان يغمز بشيء أو يتكلم فيه إذ ذاك بشيء فقال معاذ الله كانت حلقته بحيال حلقة هشيم ولكنه كان لا يجالسهم وكتب ولم يجالس فوقع في كتبه الخطأ - Али ибн ‘Асим ибн Сухайбум. 201
И с тем же иснадом сказано: Сообщил нам аль-‘Атыкы, сказавший: Сообщил нам Юсуф бин Ахмад ас-Сайдаляни в Мекке, сказавший: Нам рассказал Мухаммад бин ‘Амру аль-‘Укайли, сказавший: Нам рассказал Джа‘фар бин Мухаммад, сказавший: Слышал я, как ‘Усман бин Абу Шейба говорил: «Мы были у Язида бин Харуна — я и мой брат Абу Бакр, — и мы сказали: «О Абу Халид, каково положение ‘Али бин ‘Асыма у вас?» Он ответил: «Довольно с вас того, что мы всегда знали его как лжеца»». Сказал хафиз Абу Бакр: Также передал Айюб бин Исхак бин Сафири со слов Абу Бакра и ‘Усмана, сыновей Абу Шейбы, от Язида. И передавалось от Язида бин Харуна иное мнение об этом.
وبه ، قال : أخبرنا العتيقي ، قال : أخبرنا يوسف بن أحمد الصيدلاني بمكة ، قال : حدثنا محمد بن عمرو العقيلي ، قال : حدثنا جعفر بن محمد ، قال : سمعت عثمان بن أبي شيبة يقول : كنا عند يزيد بن هارون أنا وأخي أبو بكر ، فقلنا : يا أبا خالد علي بن عاصم أيش حاله عندك ؟ قال : حسبكم ما زلنا نعرفه بالكذب . قال الحافظ أبو بكر : وكذلك روى أيوب بن إسحاق بن سافري عن أبي بكر وعثمان ابني أبي شيبة عن يزيد ، وحكي عن يزيد بن هارون فيه خلاف هذا - Али ибн ‘Асим ибн Сухайбум. 201
И сказал ‘Али бин Шу‘айб: «Я присутствовал у Язида бин Харуна, когда они спрашивали его: «Когда ты слышал от такого-то?», — и он отвечал им. Они спросили: «А что насчет ‘Али бин ‘Асыма?» Он ответил: «Его кружок был напротив кружка Хушейма». Его спросили: «Его в то время в чем-то упрекали или говорили о нем что-то?» Он ответил: «Упаси Аллах! Однако он не сидел вместе с ними, и из-за этого в его записях появились ошибки»».
وقال علي بن شعيب : حضرت يزيد بن هارون ، وهم يسألونه : متى سمعت من فلان ؟ وهو يخبرهم قالوا له : فعلي بن عاصم ؟ قال : كانت حلقته بحيال حلقة هشيم ، قيل له : كان يغمز أو يتكلم فيه بشيء إذ ذاك ؟ قال : معاذ الله ، ولكنه كان لا يجالسهم ، فوقع في كتبه الخطأ - Али ибн ‘Асим ибн Сухайбум. 201
И сказал аль-‘Укайли: Нам рассказал Джа‘фар бин Мухаммад, сказавший: Слышал я, как ‘Усман бин Абу Шейба говорил: «Мы были у Язида бин Харуна — я и мой брат Абу Бакр, — и мы сказали: «О Абу Халид, каково положение ‘Али бин ‘Асыма у вас?» Он ответил: «Мы всегда знали его как лжеца»».
وقال العقيلي : حدثنا جعفر بن محمد سمعت عثمان بن أبي شيبة يقول : كنا عند يزيد بن هارون أنا وأخي أبو بكر فقلنا : يا أبا خالد علي بن عاصم أيش حاله عندكم ؟ فقال : ما زلنا نعرفه بالكذب . - аль-Хасан ибн Зияд аль-Люлюиум. 204
У Язида ибн Харуна спросили: «Что ты скажешь об аль-Лу’лу’и? Мусульманин ли он?»
وقيل ليزيد بن هارون : ما تقول في اللؤلؤي ؟ أو مسلم هو؟ - Язид ибн Харунум. 206
Сказал Му‘аммаль ибн Ихаб: «Я слышал, как Язид ибн Харун говорил: «Я никогда не занимался тадлисом в хадисах, кроме одного единственного хадиса от ‘Ауна, и не было мне в нём благословения»»
وقال مؤمل بن إهاب : سمعت يزيد بن هارون يقول : ما دلست حديثا قط إلا حديثا واحدا عن عوف فما بورك لي فيه . - Язид ибн Харунум. 206
Сказал ‘Али ибн Шу‘айб ас-Симсар: «Я слышал, как Язид ибн Харун говорил: «Я помню наизусть двадцать четыре тысячи хадисов с их иснадами, и я не хвастаюсь, и я помню для шамитов двадцать тысяч хадисов, о которых меня не спрашивают»»
وقال علي بن شعيب السمسار : سمعت يزيد بن هارون يقول : أحفظ أربعة وعشرين ألف حديث بإسناده ولا فخر ، وأحفظ للشاميين عشرين ألف حديث لا أسأل عنها . - Язид ибн Харунум. 206
Сказал Мухаммад ибн Кудама аль-Джаухари: «Я слышал, как Язид ибн Харун говорил: «Я помню наизусть двадцать пять тысяч иснадов, и я не хвастаюсь, и я господин тех, кто передавал от Хаммада ибн Салямы, и я не хвастаюсь»»
وقال محمد بن قدامة الجوهري : سمعت يزيد بن هارون يقول : أحفظ خمسة وعشرين ألف إسناد ولا فخر ، وأنا سيد من روى عن حماد بن سلمة ولا فخر . - Язид ибн Харунум. 206
Сказал Му‘аммаль ибн Ихаб: «Я слышал, как Язид говорил: «Я никогда не занимался тадлисом, кроме одного единственного хадиса от ‘Ауна, и не было мне в нём благословения»»
وقال مؤمل بن إهاب : سمعت يزيد يقول : ما دلست قط إلا حديثا واحدا عن عون ، فما بورك لي فيه - Язид ибн Харунум. 206
Сказал Мухаммад ибн Кудама аль-Джаухари: «Я слышал, как он говорил: «Я помню наизусть двадцать пять тысяч иснадов, и я не хвастаюсь»»
وقال محمد بن قدامة الجوهري : سمعته يقول : أحفظ خمسة وعشرين ألف إسناد ولا فخر - Язид ибн Харунум. 206
Сказал ‘Али ибн Шу‘айб: «Я слышал, как он говорил: «Я помню наизусть двадцать четыре тысячи хадисов с их иснадами, и я не хвастаюсь, и я помню для шамитов двадцать тысяч хадисов, о которых меня не спрашивают»»
وقال علي بن شعيب : سمعته يقول : أحفظ أربعة وعشرين ألف حديث بإسناده ولا فخر ، وأحفظ للشاميين عشرين ألف حديث لا أسأل عنها - Язид ибн Харунум. 206
Сказал Ахмад ибн ат-Тайиб: «Я слышал, как Язид говорил Харуну — то есть своему сустамли (диктовщику): «Дошло до меня, что ты хочешь внести изменения в мои хадисы, так старайся изо всех сил! Да не попечется о тебе Всевышний Аллах, если ты проявишь небрежность. Я помню тридцать три тысячи хадисов»»
وقال أحمد بن الطيب : سمعت يزيد يقول في هارون - يعني مستمليه : بلغني أنك تريد أن تدخل علي في حديثي فاجهد جهدك ، لا أرعى الله تعالى عليك إن رعيت ، أحفظ ثلاثة وعشرين ألف حديث - Язид ибн Харунум. 206
Сказал: «Я никогда не занимался тадлисом, кроме как в одном единственном хадисе, и не было мне в нем благословения»
قال : ما دلست قط إلا في حديث واحد، فما بورك لي فيه - Имран ибн Абан аль-Васитиум. 207
Сказал Абу Дауд: «Он выступил с Абу ас-Сарайей и обвинил в прелюбодеянии (казаф) некоторых людей, и до меня дошло от Ибн Ма‘ина, что он сказал:
قال أبو داود : خرج مع أبي السرايا وقذف قوما وبلغني عن ابن معين أنه قال : ليس بشيء . قال أبو داود : فقلت لأحمد : كان يزيد يكلمه ؟ فقال : كان يزيد لا يهجر على مثل هذا - Бишр аль-Марисиум. 219
И не один человек передавал, что некто сказал Язиду ибн Харуну: «У нас в Багдаде есть человек, которого называют аль-Мариси, он говорит: «Коран сотворён». На что он ответил: «Разве среди вашей молодёжи нет того, кто расправится с ним?!»
ونقل غير واحد أن رجلا قال ليزيد بن هارون : عندنا ببغداد رجل ، يقال له : المريسي ، يقول : القرآن مخلوق ، فقال : ما في فتيانكم من يفتك به ؟ ! - Бишр аль-Марисиум. 219
Я слышал, как аль-Му‘ити говорил: «Мы были у Язида ибн Харуна, и они упомянули аль-Мариси, он спросил: «Что он говорит?» Они ответили: «Говорит, что Коран сотворён». Он сказал: «Этот — неверующий (кяфир)»
سمعت المعيطي يقول : كنا عند يزيد بن هارون فذكروا المريسي فقال : ما يقول ؟ قالوا : يقول القرآن مخلوق فقال : هذا كافر - Бишр аль-Марисиум. 219
Передал нам Хамид ибн Яхья со слов Язида ибн Харуна: «Аль-Мариси — дозволено пролить его кровь, его следует убить»
حدثنا حامد بن يحيى ، عن يزيد بن هارون قال : المريسي حلال الدم يقتل - Бишр аль-Марисиум. 219
Передал нам Мухаммад ибн Язид, сказав: «Сказал Язид ибн Харун: «Я не раз подстрекал жителей Багдада убить Бишра аль-Мариси»
حدثنا محمد بن يزيد ، قال : قال يزيد بن هارون : حرضت أهل بغداد على قتل بشر المريسي غير مرة - Амр ибн Аун аль-Васитиум. 225
И сказал ‘Аббас ад-Дури: «Я слышал, как Язид ибн Харун говорил: «‘Амр ибн ‘Аун был из тех, кто с каждым днем прибавлял в благочестии»»
وقال عباس الدوري : سمعت يزيد بن هارون يقول : كان عمرو بن عون ممن يزداد كل يوم خيرا - Амр ибн Аун аль-Васитиум. 225
И сказал ад-Дури: «Я слышал, как Язид ибн Харун говорил: «‘Амр ибн ‘Аун был из тех, кто с каждым днем прибавлял в благочестии»»
وقال الدوري : سمعت يزيد بن هارون يقول : عمرو بن عون ممن يزداد كل يوم خيرا - Амр ибн Аун аль-Васитиум. 225
В книге Ибн Аби Хатима: «Сказал Язид ибн Харун: «Обратитесь к ‘Амру ибн ‘Ауну»»
وفي كتاب ابن أبي حاتم : قال يزيد بن هارون : عليكم بعمرو بن عون - Амр ибн Аун аль-Васитиум. 225
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, передал нам ‘Аббас бин Мухаммад ад-Дури, сказавший: «Я слышал, как Язид ибн Харун говорил: «‘Амр ибн ‘Аун был из тех, кто с каждым днем прибавлял в благочестии»»
نا عبد الرحمن ، نا عباس بن محمد الدوري قال : سمعت يزيد بن هارون يقول : كان عمرو بن عون ممن يزداد كل يوم خيرا - Амр ибн Аун аль-Васитиум. 225
И сказал Язид ибн Харун: «Обратитесь к ‘Амру ибн ‘Ауну»
وقال يزيد بن هارون : عليكم بعمرو بن عون . - Ахмад ибн Ханбальум. 242
Сказал Абу Бакр аль-Байхаки: «В том, что я читал почерком Мухаммада ибн Джа‘фара Гундара аль-Хафиза, его слушание от ‘Абдаррахмана ибн Аби Хатима, сказал: «И рассказал нам Ахмад ибн Синан, сказал: «Я не видел, чтобы Язид ибн Харун проявлял к кому-либо большее почтение, чем к Ахмаду ибн Ханбалю. Он усаживал его рядом с собой, когда мы слушали хадисы. Ахмад ибн Ханбаль заболел, и Язид ибн Харун приехал к нему и навестил его».
وقال أبو بكر البيهقي : وفيما قرأت بخط محمد بن جعفر غندر الحافظ سماعه من عبد الرحمن بن أبي حاتم قال : وحدثنا أحمد بن سنان قال : ما رأيت يزيد بن هارون لأحد أشد تعظيما منه لأحمد بن حنبل ، وكان يقعده إلى جنبه إذا حدثنا ، ومرض أحمد بن حنبل فركب إليه يزيد بن هارون وعاده . - Ахмад ибн Ханбальум. 242
Сказал Ахмад ибн Синан: «Я не видел, чтобы Язид ибн Харун проявлял к кому-либо большее почтение, чем к Ахмаду ибн Ханбалю».
وقال أحمد بن سنان : ما رأيت يزيد بن هارون لأحد أشد تعظيما منه لأحمد بن حنبل - Ахмад ибн Ханбальум. 242
Язид ибн Харун был на собрании, и его помощник (мустамли) пошутил, и Ахмад прочистил горло, и он ударил себя рукой по лбу и сказал: «Разве вы не сообщили мне, что Ахмад здесь, чтобы я не шутил?»
وكان يزيد بن هارون في مجلس فمزح مستمليه فتنحنح أحمد فضرب بيده على جبينه وقال : ألا أعلمتموني أن أحمد ها هنا حتى لا أمزح - Ахмад ибн Мухаммад ибн Яхья аль-Каттанум. 258
Сказал мне Язид ибн Харун, как упомянул аль-Хатиб: «Ты для меня тяжелее, чем половина жернова аль-Базра». Я сказал: «О Абу Халид, почему ты не сказал, что тяжелее всего жернова?». Он ответил: «Потому что если он целый, то катится, а если половина, то его не поднять с трудом».
قال لي يزيد بن هارون ، فيما ذكره الخطيب : أنت عندي أثقل من نصف رحا البزر ، فقلت : يا أبا خالد لم لم تقل من الرحا كله ، فقال : إنه إذا كان صحيحا ، تدحرج ، وإذا كان نصفا لم يرفع بالجهد - Исмаил ибн Яхья аш-Шейбани
Передал со слов Язида бин Харуна, что он сказал: «Исма‘иль аш-Ша‘ири был лжецом».
وحكى عن يزيد بن هارون أنه قال : كان إسماعيل الشعيري كذابا - Сабит ибн Абу Сафия ас-Сумали
И сказал Язид ибн Харун: «Он верил в раджа‘ (возвращение)»
وقال يزيد بن هارون : كان يؤمن بالرجعة - Сабит ибн Абу Сафия ас-Сумали
И сказал Язид ибн Харун: «Он верил в раджа‘ (возвращение)»
وقال يزيد بن هارون : كان يؤمن بالرجعة - Абдуль-Халик ибн Саляма аш-Шайбани
Я скажу: Сказал ад-Даракутни: Сказал Язид ибн Харун: «‘Абд аль-Халик ибн Салама — надёжный (сика)»
قلت : وقال الدارقطني : قال يزيد بن هارون : عبد الخالق بن سلمة : ثقة - Мусталим ибн Са‘ид аль-Васити
‘Аббас сказал: «Я слышал, как Язид бин Харун говорил: «Мусталим был у нас здесь, в Васите, и он пил [воду] только каждую пятницу»».
قال عباس : وسمعت يزيد بن هارون يقول : كان مستلم عندنا هاهنا بواسط ، وكان لا يشرب إلا في كل جمعة - Мусталим ибн Са‘ид аль-Васити
аль-Хасан бин ‘Али передал со слов Язида бин Харуна: «Мусталим пробыл сорок лет, не прикладывая свой бок к земле [для сна]».
وقال الحسن بن علي عن يزيد بن هارون : مكث المستلم أربعين سنة لا يضع جنبه على الأرض - Мусталим ибн Са‘ид аль-Васити
Язид бин Харун сказал: «Он пробыл сорок лет, не прикладывая свой бок».
قال يزيد بن هارون : مكث أربعين عاما لا يضع جنبه - Мусталим ибн Са‘ид аль-Васити
Со слов Язида бин Харуна передавали, что он не прикладывал свой бок к земле на протяжении сорокó лет. Я подумал, что он имеет в виду ночь, но мне сказали: «И днем тоже».
وعن يزيد بن هارون ذكروا أنه لم يضع جنبه منذ أربعين عاما ، فظننت أنه يعني بالليل ، فقيل لي : ولا بالنهار - Джа‘фар ибн аль-Харис аль-Васити
В «Тарих аль-Бухари» Язид бин Харун сказал: «Он был надёжным (сика), правдивым (садук)».
وفي " تاريخ البخاري " : قال يزيد بن هارون : كان ثقة صدوقا . - Джа‘фар ибн аль-Харис аль-Васити
Абу Дауд сказал, что Язид бин Харун сказал о нём: «Поистине, он надёжный (сика), правдивый (садук)».
وقال أبو داود : قال يزيد بن هارون عنه : إنه ثقة صدوق - Хафс ибн Умар ар-Рази
И сказал об аль-Васити: «Сказал Язид ибн Харун: «Нет проблем в нем (ла баса бихи)»».
وقال في الواسطي : قال يزيد بن هارون : لا بأس به - Халид ибн Махдудж аль-Васити
Передал нам аль-Джунайди, передал нам аль-Бухари, сказавший: «Халид ибн Махдудж Абу Рух — Язид ибн Харун обвинял его во лжи».
ثنا الجنيدي ، ثنا البخاري قال : خالد بن محدوج أبو روح كان يزيد بن هارون يرميه بالكذب . - Халид ибн Махдудж аль-Васити
Я слышал, как Ибн Хаммад говорил: «Аль-Бухари сказал: «Халид ибн Махдудж Абу Рух видел Анаса ибн Малика, от него передавал Абу Усама, а Язид ибн Харун обвинял его во лжи»».
سمعت ابن حماد يقول : قال البخاري : خالد بن محدوج أبو روح رأى أنس بن مالك ، روى عنه أبو أسامة ، كان يزيد بن هارون يرميه بالكذب . - Халид ибн Махдудж аль-Васити
Передавал от Анаса ибн Малика. От него передавали: Абу Усама, и Яхья ибн Са‘ид аль-‘Аттар аль-Химси, и ‘Али ибн ГУраб, и Бишр ибн Мухаммад Абу Ахмад ас-Суккари. Я слышал, как мой отец говорил это, и говорил: «Язид ибн Харун обвинял его во лжи».
روى عن أنس بن مالك ، روى عنه أبو أسامة ، ويحيى بن سعيد العطار الحمصي ، وعلي بن غراب ، وبشر بن محمد أبو أحمد السكري ، سمعت أبي يقول ذلك ، ويقول : كان يزيد بن هارون يرميه بالكذب