Оценки передатчиков: Абу Хатим ар-Рази
أبو حاتم الرازي
- Му‘авия ибн Курраум. 113
вкал Абв хатм : лм йлк абн ‘мр
وقال أبو حاتم : لم يلق ابن عمر - Му‘авия ибн Курраум. 113
вкд кал абн Абй хатм фй « алмрасйл » : кал Абв зр‘а : м‘авйа бн кра ‘н ‘лй бн Абй талб мрсл . вкал фй ктаб « ал‘лл » : фсАл Абах ‘н хдйсх ‘н ‘бд аллх бн ‘мр ‘н алнбй ﷺ фй алклам ‘ла алвдв’ : м‘авйа бн кра лм йлхк абн ‘мр .
وقد قال ابن أبي حاتم في « المراسيل » : قال أبو زرعة : معاوية بن قرة عن علي بن أبي طالب مرسل . وقال في كتاب « العلل » : فسأل أباه عن حديثه ، عن عبد الله بن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم في الكلام على الوضوء : معاوية بن قرة لم يلحق ابن عمر . - Му‘авия ибн Курраум. 113
на ‘бд алрхмн кал : сАлт Абй ‘нх фкал : ска .
نا عبد الرحمن قال : سألت أبي عنه فقال : ثقة . - Яхья ибн Маймун ибн Раби‘а аль-Хадрамиум. 114
Сказал Абу Хатим: «Благие хадисы (салих аль-хадис)».
قال أبو حاتم : صالح الحديث - Яхья ибн Маймун ибн Раби‘а аль-Хадрамиум. 114
Сказал Абу Хатим: «Благие хадисы (салих аль-хадис)».
قال أبو حاتم : صالح الحديث - Яхья ибн Маймун ибн Раби‘а аль-Хадрамиум. 114
Передал нам ‘Абд ар-Рахман и сказал: «Спросили моего отца о нем, и он сказал: «Благих качеств (салих)»».
نا عبد الرحمن قال : سئل أبي عنه فقال : صالح - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
И сказал Исхак ибн Мансур от Яхья ибн Ма‘ина: «Аль-Хакам ибн ‘Утайба — надёжный (сика)». Также сказали Абу Хатим и ан-Насаи, добавив: «Прочный».
وقال إسحاق بن منصور عن يحيى بن معين : الحكم بن عتيبة ثقة . وكذلك قال أبو حاتم ، والنسائي ، وزاد : ثبت - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
И сказал ибн Абу Хатим со слов своего отца: «Я не знаю, чтобы аль-Хакам передавал что-либо от ‘Асима».
وقال ابن أبي حاتم ، عن أبيه : لا أعلم الحكم روى عن عاصم شيئا - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
И сказал ибн Абу Хатим: «Я спросил моего отца о передаче аль-Хакама от ‘Убайды ас-Салмани: она непрерывна?» Он ответил: «Он не встречался с ним».
وقال ابن أبي حاتم : سألت أبي عن الحكم عن عبيدة السلماني متصل ؟ قال : لم يلقه - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
И в «Тарихе» Абу Хатима ар-Рази — в версии аль-Кинани — сказано: «Абу Хатим сказал: «Аль-Хакам ибн ‘Утайба застал сподвижника Зайда ибн Аркама, но мы не знаем, чтобы он слышал от него что-либо, он видел его на похоронах»».
وفي «تاريخ» أبي حاتم الرازي - رواية الكناني - قال . أبو حاتم : الحكم بن عتيبة لقي من الصحابة زيد بن أرقم ، ولا نعلم أنه سمع منه شيئا ، رآه في جنازة - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
И сказал Абу Хатим: «Я не знаю, чтобы аль-Хакам передавал от ‘Асима бин Замры что-либо». И сказал ибн Абу Хатим: «Я спросил моего отца о передаче аль-Хакама ибн ‘Утайбы от ‘Убайды ас-Салмани: она непрерывна?» Он ответил: «Он не встречался с ним».
وقال أبو حاتم : لا أعلم روى الحكم عن عاصم بن ضمرة شيئا ، وقال ابن أبي حاتم : سألت أبي عن الحكم بن عتيبة عن عبيدة السلماني متصل ؟ قال : لم يلقه . - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
Передавал от Зайда ибн Аркама — он видел его на похоронах, и я не знаю, чтобы он слышал от него. И слышал от Абу Джухайфы. Передавали от него Мансур, аль-А‘маш, Мис‘ар и Шу‘ба. Я слышал, как мой отец говорил это.
روى عن زيد بن أرقم رآه في جنازة ، ولا أعلم أنه سمع منه ، وسمع من أبي جحيفة ، روى عنه منصور ، والأعمش ، ومسعر ، وشعبة ، سمعت أبي يقول ذلك - Аль-Хакам ибн ‘Утайба аль-Киндиум. 115
Рассказал нам ‘Абдуррахман, сказав: «Я слышал, как мой отец говорил: «Аль-Хакам ибн ‘Утайба — надёжный (сика)»».
حدثنا عبد الرحمن ، قال : سمعت أبي يقول : الحكم بن عتيبة ثقة . - Абдуллах ибн Бурайдаум. 115
И сказал Ибн Ма‘ин, аль-‘Иджли и Абу Хатим: «Надёжный (сика)»
وقال ابن معين ، والعجلي ، وأبو حاتم : ثقة - Абдуллах ибн Бурайдаум. 115
Передал нам ‘Абдуррахман, сказав: «Спросили моего отца об ‘Абдуллахе бин Бурайде, и он ответил: «Он и его брат Сулейман — надёжные (сика), они близнецы, рожденные в один приём»»
نا عبد الرحمن ، قال : سئل أبي عن عبد الله بن بريدة ، فقال : ثقة هو وأخوه سليمان توأمان ، ولدا في بطن واحد - Икрима, вольноотпущенник ибн Аббасаум. 115
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: «Я спросил своего отца об ‘Икриме, вольноотпущеннике Ибн ‘Аббаса, и он ответил: «Он — надёжный (сика)». Я спросил: «Можно ли опираться на его хадисы как на довод?» Он ответил: «Да, если от него передают заслуживающие доверия люди (сикагат). А то, в чем его обвиняли Яхья бин Са‘ид аль-Ансари и Малик, было из-за его убеждений»».
نا عبد الرحمن قال : سألت أبي عن عكرمة مولى ابن عباس فقال : هو ثقة ، قلت : يحتج بحديثه ؟ قال : نعم إذا روى عنه الثقات والذي أنكر عليه يحيى بن سعيد الأنصاري ومالك فلسبب رأيه - Аль-Хакам ибн Утайба ибн ан-Нухас аль-‘Иклиум. 115
Сказал Ибн Аби Хатим со слов своего отца: «Аль-Хакам ибн ‘Утайба ибн ан-Наххас: куфиец (оставил место пустым) — неизвестный (маджхуль)»
وقال ابن أبي حاتم ، عن أبيه : الحكم بن عتيبة بن النهاس : كوفي - وبيض له - مجهول - Аль-Хакам ибн Утайба ибн ан-Нухас аль-‘Иклиум. 115
Сказал Ибн аль-Джаузи: «Абу Хатим назвал его неизвестным (маджхуль) лишь потому, что он не передает хадисы, а был лишь судьей (кады) в Куфе. Аль-Бухари же счел этого человека и известного имама аль-Хакама ибн ‘Утайбу одним лицом, что является одной из его ошибок»
قال ابن الجوزي : إنما قال أبو حاتم : مجهول ، لأنه ليس يروي الحديث ، وإنما كان قاضيا بالكوفة ، وجعل البخاري هذا والحكم بن عتيبة الإمام المشهور واحدا من أوهامه - Аль-Хакам ибн Утайба ибн ан-Нухас аль-‘Иклиум. 115
Неизвестный (маджхуль)
مجهول - Аль-Хакам ибн Утайба ибн ан-Нухас аль-‘Иклиум. 115
Сказал Ибн аль-Джаузи: «Абу Хатим назвал его неизвестным (маджхуль) лишь потому, что он не передает хадисы, а был лишь судьей в Куфе. Аль-Бухари же счел этого человека и известного имама аль-Хакама ибн ‘Утайбу одним лицом, и это было сочтено ошибкой аль-Бухари»
وقال ابن الجوزي : إنما قال أبو حاتم : هو مجهول ؛ لأنه ليس يروي الحديث ، وإنما كان قاضيا بالكوفة ، وقد جعل البخاري هذا والحكم بن عتيبة الإمام المشهور واحدا ، فعد من أوهام البخاري - Аль-Хакам ибн Утайба ибн ан-Нухас аль-‘Иклиум. 115
Я слышал, как мой отец говорил: «Он неизвестный (маджхуль), его не знают»
سمعت أبي يقول : هو مجهول لا يعرف - Са‘ид ибн Абу Хинд аль-Фазариум. 116
Сказал Абу Хатим: «Он не встречал Абу Мусу аль-Аш‘ари и не встречал Абу Хурайру»
قال أبو حاتم : لم يلق أبا موسى الأشعري ، ولم يلق أبا هريرة - Ади ибн Сабит аз-Зуфариум. 116
Абу Хатим сказал: «Правдивый (садук), он был имамом мечети шиитов и их рассказчиком».
وقال أبو حاتم : صدوق ، وكان إمام مسجد الشيعة وقاصهم - Ади ибн Сабит аз-Зуфариум. 116
Абу Хатим сказал: «Правдивый (садук), он был имамом мечети шиитов и их рассказчиком».
وقال أبو حاتم : صدوق ، وكان إمام مسجد الشيعة ، وقاصهم - Ади ибн Сабит аз-Зуфариум. 116
Нам передал ‘Абдуррахман, сказав: «Я спросил своего отца об ‘Ади ибн Сабите аль-Ансари, и он сказал: «Он правдивый (садук), был имамом мечети шиитов и их рассказчиком».
نا عبد الرحمن ، قال : سألت أبي عن عدي بن ثابت الأنصاري فقال : هو صدوق وكان إمام مسجد الشيعة وقاصهم - ‘Аун ибн Абу Джухайфа ас-Суваиум. 116
Передал нам ‘Абд ар-Рахман, который сказал: «Я спросил своего отца об ‘Ауне ибн Абу Джухайфе, и он сказал: «Надёжный (сика)».
نا عبد الرحمن قال : سألت أبي عن عون بن أبي جحيفة ، فقال : ثقة - ‘Аун ибн Абу Джухайфа ас-Суваиум. 116
Сказал Исхак ибн Мансур от Яхьи ибн Ма‘ина, Абу Хатима и ан-Наса’и: «Надёжный (сика)».
قال إسحاق بن منصور عن يحيى بن معين ، وأبو حاتم ، والنسائي : ثقة - ‘Аун ибн Абу Джухайфа ас-Суваиум. 116
Сказал Ибн Ма‘ин, Абу Хатим и ан-Наса’и: «Надёжный (сика)».
قال ابن معين ، وأبو حاتم ، والنسائي : ثقة - Мухариб ибн Дисарум. 116
Нам сообщил ‘Абдаррахман, сказав: «Я спросил своего отца о Мухарибе ибн Дисаре, на что он ответил: «Куфиец, надёжный (сика), правдивый (садук)»
نا عبد الرحمن قال : سألت أبي عن محارب بن دثار فقال : كوفي ثقة صدوق - Мухариб ибн Дисарум. 116
Сказали ‘Абдаллах ибн Ахмад ибн Ханбаль со слов своего отца, Исхак ибн Мансур со слов Йахьи ибн Ма‘ина, Абу Зур‘а, Абу Хатим, Йа‘куб ибн Суфьян и ан-Наса’и: «Надёжный (сика)». Абу Зур‘а добавил: «Заслуживающий доверия (ма’мун)». Абу Хатим добавил: «Правдивый (садук)»
قال عبد الله بن أحمد بن حنبل ، عن أبيه ، وإسحاق بن منصور ، عن يحيى بن معين ، وأبو زرعة ، وأبو حاتم ، ويعقوب بن سفيان ، والنسائي : ثقة . زاد أبو زرعة : مأمون . وزاد أبو حاتم : صدوق - Мухариб ибн Дисарум. 116
Сказали Ахмад, Ибн Ма‘ин, Абу Зур‘а, Абу Хатим, Йа‘куб ибн Суфьян и ан-Наса’и: «Надёжный (сика)». Абу Хатим добавил: «Правдивый (садук)». Абу Зур‘а добавил: «Заслуживающий доверия (ма’мун)»
قال أحمد ، وابن معين ، وأبو زرعة ، وأبو حاتم ، ويعقوب بن سفيان ، والنسائي : ثقة . زاد أبو حاتم : صدوق . وزاد أبو زرعة : مأمون - ‘Ата ибн Абу Рабахум. 117
Сказал ‘Абдуль- ‘Азиз ибн Аби Хатим от своего отца: «Я не застал никого, кто знал бы обряды хаджа лучше, чем он».
وقال عبد العزيز بن أبي حاتم ، عن أبيه : ما أدركت أحدا أعلم بالمناسك منه - ‘Ата ибн Абу Рабахум. 117
Сказал Абу Хатим: «Он не слышал от Усамы».
وقال أبو حاتم : لم يسمع من أسامة - ‘Ата ибн Абу Рабахум. 117
Сказал Абу Хатим: «Он не слышал ничего ни от Усамы, ни от ‘Усмана».
وقال أبو حاتم : لم يسمع من أسامة ولا من عثمان شيئا - ‘Умар ибн Сабит ибн аль-Харис аль-Хазраджиум. 117
«Слышал Абу Айюба аль-Ансари, от него передавали аз-Зухри, Сафван ибн Сулейм, Салих ибн Кайсан, Малик ибн Анас, Са‘д и ‘Абд Раббих — сыновья Са‘ида. Я слышал, как мой отец говорил это».
سمع أبا أيوب الأنصاري ، روى عنه الزهري وصفوان بن سليم ، وصالح بن كيسان ومالك بن أنس وسعد ، وعبد ربه ابنا سعيد ، سمعت أبي يقول ذلك - Умран ибн Абу Анас аль-‘Амириум. 117
«Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, сказал: я спросил своего отца об ‘Имране ибн Аби Анасе, и он сказал: надёжный (сика)»
ثنا عبد الرحمن قال : سألت أبي عن عمران بن أبي أنس ، فقال : ثقة - Умран ибн Абу Анас аль-‘Амириум. 117
Сказали Ибрахим ибн Йа‘куб аль-Джузджани от Ахмада ибн Ханбаля, и Исхак ибн Мансур от Йахьи ибн Ма‘ина, и Абу Хатим, и ан-Наса’и: «Надёжный (сика)»
قال إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني عن أحمد بن حنبل ، وإسحاق بن منصور عن يحيى بن معين ، وأبو حاتم ، والنسائي : ثقة - Умран ибн Абу Анас аль-‘Амириум. 117
Сказали Ахмад, Ибн Ма‘ин, Абу Хатим и ан-Наса’и: «Надёжный (сика)»
قال أحمد ، وابن معين ، وأبو حاتم ، والنسائي : ثقة - Абу Раджа аль-‘Утаридиум. 117
Сказал Абу Хатим: «Джахили (застал доисламский период), принял ислам после взятия Мекки, прожил 120 лет»
وقال أبو حاتم : جاهلي أسلم بعد فتح مكة ، وعاش مائة وعشرين سنة - Абу Раджа аль-‘Утаридиум. 117
Сказал Абу Хатим: «Джахили, бежал от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), затем принял ислам после взятия Мекки, прожил 120 лет»
وقال أبو حاتم : جاهلي فر من النبي صلى الله عليه وآله وسلم ثم أسلم بعد الفتح ، وأتى عليه مائة وعشرون سنة - Фатима бинт Али ибн Абу Талибум. 117
Сказал Абу Хатим: «Она ничего не слышала от своего отца, хотя и видела его, и ничего не слышала от Пророка (мир ему и благословение Аллаха)».
قال أبو حاتم : لم تسمع من أبيها شيئا ، وقد رأته ، ولم تسمع من النبي - صلى الله عليه وسلم - شيئا - Муса ибн Вардан аль-Маданиум. 117
вкал Абв хатм : лйс бх бАс . вкал фй мвд‘ Ахр: лйс балмтйн йктб хдйсх
وقال أبو حاتم : ليس به بأس . وقال في موضع آخر: ليس بالمتين يكتب حديثه - Муса ибн Вардан аль-Маданиум. 117
вкал Абв хатм : лйс бх бАс . вкал фй мвд‘ Ахр : лйс балмтйн йктб хдйсх .
وقال أبو حاتم : ليس به بأس . وقال في موضع آخر : ليس بالمتين ، يكتب حديثه . - Муса ибн Вардан аль-Маданиум. 117
рва ‘н Абй алдрда’ мрсл рва ‘нх ‘мара бн гзйа валлйс бн с‘д вабн лхй‘а валхсн бн свбан вАбв шрйх алИскндранй вдмам бн Исма‘йл вАбв хйва см‘т Абй йквл злк .
روى عن أبي الدرداء مرسل ، روى عنه عمارة بن غزية ، والليث بن سعد ، وابن لهيعة ، والحسن بن ثوبان ، وأبو شريح الإسكندراني ، وضمام بن إسماعيل ، وأبو حيوة سمعت أبي يقول ذلك . - Муса ибн Вардан аль-Маданиум. 117
на ‘бд алрхмн кал : сл Абй ‘н мвса бн врдан фкал : лйс бх бАс
نا عبد الرحمن قال : سئل أبي عن موسى بن وردان فقال : ليس به بأس - аль-Валид ибн Рабах ад-Даусиум. 117
Сказал Абу Хатим: «Праведный (салих)».
قال أبو حاتم : صالح - аль-Валид ибн Рабах ад-Даусиум. 117
Сказал Абу Хатим: «Праведный».
قال أبو حاتم : صالح - аль-Валид ибн Рабах ад-Даусиум. 117
Я слышал, как отец говорил это. Рассказал нам ‘Абд ар-Рахман, сказав: «Его спросили о нём, и он ответил: «Праведный»».
سمعت أبي يقول ذلك . نا عبد الرحمن قال : وسئل عنه فقال : صالح - Исмаил ибн Авсат ибн Исмаил аль-Баджалиум. 117
Добавил мой отец: «Он тот Исма‘ил аль-Баджали, от которого передает Сафван ибн ‘Амр со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн [Абу] ‘Ауфа в форме мурсаль, и от него передавал аль-Муфаддиль ибн ‘Али аль-Асади». И сказал: «Спросили моего отца о нём», и он ответил: «От него передают». Ему повторили вопрос, но он не добавил ничего к своим словам: «От него передают»
زاد أبي : إنه إسماعيل البجلي الذي روى صفوان بن عمرو عن عبد الرحمن بن [أبي] عوف عنه مرسل ، وإنه روى عنه المفضل بن علي الأسدي ، قال : وسئل أبي عنه ، فقال : يروى عنه ، فكرر عليه ، فلم يزد على قوله : يروى عنه - Хайй ибн Ю‘мин Абу Ушана аль-Мысриум. 118
Абу Хатим сказал: «Приемлемый в хадисах (салих аль-хадис)».
وقال أبو حاتم : صالح الحديث