Оценки передатчиков: аль-Миззи
المزي
- Абдуллах ибн Абдуль-Асад ибн Хиляль аль-Бадриум. 4
Он был из числа достойнейших сподвижников.
وكان من أفاضل الصحابة - Марсад ибн Абу Марсад аль-Ганавиум. 4
И у него, и у его отца есть сподвижничество, и они оба присутствовали при Бадре и Ухуде, и были союзниками Хамзы ибн ‘Абд аль-Мутталиба.
له . ولأبيه صحبة ، وشهدا بدرا وأحدا ، وكانا حليفين لحمزة بن عبد المطلب - Са‘д ибн Му‘азум. 5
Господин ауситов
سيد الأوس - Умм Руман, жена Абу Бакра ас-Сиддикаум. 6
Она имела сподвижничество (сухба)
لها صحبة - Зайд ибн Хариса аль-Кальбиум. 8
Участвовал в битвах при Бадре, Ухуде, Хандаке, Худайбии и Хайбаре, был одним из известных лучников среди сподвижников.
شهد بدرا وأحدا والخندق والحديبية وخيبر ، وكان من الرماة المذكورين من الصحابة - Зайд ибн Хариса аль-Кальбиум. 8
От него передавали мурсаль: ‘Али ибн ‘Абдулла ибн ‘Аббас, Хузайль ибн Шурахбиль и Абу аль-‘Алия ар-Рияхи.
وأرسل عنه : علي بن عبد الله بن عباس ، وهزيل بن شرحبيل ، وأبو العالية الرياحي - Абдуллах ибн Раваха ибн Са‘лаба аль-Хазраджиум. 8
А его достоинства и благородные качества очень многочисленны
ومناقبه ، وفضائله كثيرة جدا - Фатима аз-Захраум. 11
«И Фатима Младшая, дочь аль-Хусайна ибн ‘Али ибн Абу Талиба (Т, К) — мурсаль».
وفاطمة الصغرى بنت الحسين بن علي بن أبي طالب ( ت ق ) مرسلا - Хусейн ибн Мухаммад ас-Салимиум. 12
Передавал от него аз-Зухри, мурсаль.
روى عنه الزهري ، مرسل - Хусейн ибн Мухаммад ас-Салимиум. 12
Многие из хафизов Магриба, среди них Абуль-Хасан аль-Кабиси, полагали, что его имя Худайн (через букву «дад»), но это грубая ошибка. Ибо среди передатчиков знания не известен никто по имени Худайн (через «дад»), кроме Абу Сасана Худайна ибн аль-Мунзира ар-Ракаши. Все остальные — это Хусайн (через «сад»). В куньях: Абу Хусайн и Абуль-Хусайн, и все они через «сад» без разногласий между ними в этом, и Аллах знает лучше.
وزعم غير واحد من حفاظ المغرب ، منهم : أبو الحسن القابسي أنه حضين - بضاد معجمة - وذلك وهم فاحش ، فإنه لا يعرف في رواة العلم من اسمه حضين - بضاد معجمة سوى أبي ساسان حضين بن المنذر الرقاشي ، ومن عداه فإنما هو حصين - بصاد مهملة - ، وفي الكنى : أبو حصين وأبو الحصين ، وجميع ذلك بالصاد المهملة لا خلاف بينهم في شيء من ذلك ، والله أعلم - Язид ибн Сабит ибн ад-Даххак аль-Ансариум. 12
Он имел сподвижничество (сахба).
له صحبة - Язид ибн Сабит ибн ад-Даххак аль-Ансариум. 12
От него передавал: сын его брата Хариджа ибн Зайд ибн Сабит (х, т, с, к), а также было сказано: он не слышал от него.
روى عنه : ابن أخيه خارجة بن زيد بن ثابت ( خت س ق ) وقيل : لم يسمع منه - Башир ибн Са‘д ибн Са‘ляба аль-Хазраджиум. 13
От него: от Пророка да благословит его Аллах и приветствует (С) один хадис, и это хадис о мёде, относительно которого есть разногласие.
له : عن النبي صلى الله عليه وسلم ( س ) حديث واحد ، وهو حديث النحل على خلاف فيه. - Башир ибн Са‘д ибн Са‘ляба аль-Хазраджиум. 13
И достоверным в этом является хадис ан-Ну‘мана ибн Башира (Ц), от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Аллах знает лучше.
والمحفوظ في ذلك حديث النعمان بن بشير ( ع ) ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، والله أعلم - Башир ибн Са‘д ибн Са‘ляба аль-Хазраджиум. 13
Упомянул его Абу Бакр ибн Абу ‘Асим среди тех, кто умер в тринадцатом году, так что передача этих людей от него является мюрсаль, за исключением его сына ан-Ну‘мана ибн Башира, а Аллах знает лучше.
ذكره أبو بكر بن أبي عاصم فيمن مات سنة ثلاث عشرة فتكون رواية هؤلاء القوم عنه مرسلة سوى ابنه النعمان بن بشير ، والله أعلم . - Абу Бакр ас-Сиддикум. 13
Халиф Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его спутник в пещере.
خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وصاحبه في الغار - Абу Бакр ас-Сиддикум. 13
Абу Салих Закван ас-Самман (си) — не застал его.
وأبو صالح ذكوان السمان ( سي ) - ولم يدركه - Абу Бакр ас-Сиддикум. 13
Са‘ид ибн аль-Мусайяб (д) — не застал его.
وسعيد بن المسيب ( د ) - ولم يدركه - Абу Бакр ас-Сиддикум. 13
Его сын Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик (с к) — не слышал от него.
وابنه محمد بن أبي بكر الصديق ( س ق ) - ولم يسمع منه - Абу Бакр ас-Сиддикум. 13
Он был первым из людей, принявших ислам. Совершил хиджру с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, участвовал вместе с ним в битве при Бадре, Ухуде и во всех сражениях.
وكان أول الناس إسلاما . وهاجر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وشهد معه بدرا وأحدا ، والمشاهد كلها - Абу Бакр ас-Сиддикум. 13
Его достоинства и добродетели очень многочисленны и записаны в книгах учёных. Он принял халифат после смерти Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на два с лишним года, по другим данным — на двадцать месяцев.
ومناقبه ، وفضائله كثيرة جدا مدونة في كتب العلماء . ولي الخلافة بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم سنتين وشيئا ، وقيل: عشرين شهرا . - Са‘лаба ибн ‘Амр аль-Бадриум. 15
Имел сподвижничество, и он из числа тех, кто участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
له صحبة ، وهو ممن شهد بدرا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم - ‘Айяш ибн Абу Раби‘а аль-Махзумиум. 15
А ‘Умар бин ‘Абд аль-‘Азиз — марсаль, и Нафи‘, вольноотпущенник Ибн ‘Умара, также.
وعمر بن عبد العزيز مرسلا ، ونافع مولى ابن عمر ، كذلك - Са‘д ибн ‘Убадаум. 16
Господин племени Хазрадж.
سيد الخزرج - Са‘д ибн ‘Убадаум. 16
Сподвижник Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).
صاحب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - Са‘д ибн ‘Убадаум. 16
Аль-Хасан аль-Басри (передавал от него, но) не застал его.
والحسن البصري ( د س ) ولم يدركه - Са‘д ибн ‘Убадаум. 16
И его внук Шархабиль ибн Са‘ид ибн Са‘д ибн ‘Убада (передавал от него), в чём есть разногласия.
وابن ابنه شرحبيل بن سعيد بن سعد بن عبادة ( س ) على خلاف فيه - Са‘д ибн ‘Убадаум. 16
И ‘Иса ибн Ка’ид (передавал от него), говорят: между ними есть человек.
وعيسى بن قائد ( د ) وقيل بينهما رجل - Абу Малик аль-Аш‘ариум. 18
У него есть сподвижничество
له صحبة - Аль-Харис ибн Хишам аль-Махзумиум. 18
Имеет сподвижничество (сухба).
له صحبة - Шурахбиль ибн Абдуллах аль-Гаусиум. 18
Он сподвижник.
له صحبة - Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах, Амин аль-Уммаум. 18
Доверенный этой общины и один из десяти, обрадованных вестью о рае. Его мать — Умайма бинт Ганм бин Джабир, а говорят также: мать Ганма — Умайма бинт Джабир аль-Кураши аль-Фихри. Она застала ислам и приняла его.
أمين هذه الأمة ، وأحد العشرة المشهود لهم بالجنة ، وأمه أميمة بنت غنم بن جابر ، ويقال : أم غنم أميمة بنت جابر القرشية الفهرية ، أدركت الإسلام ، وأسلمت - аль-Фадль ибн аль-‘Аббас ибн Абдуль-Мутталиб аль-Хашимиум. 18
Сказано, что он не слышал от него (Пророка) ничего, кроме как через своего брата ‘Абдаллаха и Абу Хурайру, а все остальные, кто упомянут здесь, передают от него в форме мурсаль.
وقيل لم يسمع منه . سوى أخيه عبد الله ، وأبي هريرة ، ومن عداهما ممن ذكر هاهنا فروايته عنه مرسله - Му‘аз ибн Джабальум. 18
«А Халид ибн Ма‘дан (т) — говорят, что это мурсаль».
وخالد بن معدان ( ت ) يقال مرسل - Му‘аз ибн Джабальум. 18
«И Тавус ибн Кайсан (мд к) — мурсаль».
وطاوس بن كيسان ( مد ق ) مرسل - Му‘аз ибн Джабальум. 18
«Это мурсаль, однако передавалось и другими путями как марфу‘, и как маукуф, и как муттасиль, и как мункати‘».
هذا مرسل ، وقد روي من غير وجه مرفوعا ، وموقوفا ، ومتصلا ، ومنقطعا - Биляль ибн Рабах муаззин (предшественник) Абиссинииум. 20
Один из первых в исламе и совершивших хиджру, участвовал при Бадре, Ухуде и во всех сражениях вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
قديم الإسلام والهجرة ، شهد بدرا وأحدا والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم - Биляль ибн Рабах муаззин (предшественник) Абиссинииум. 20
И Кайс ибн Абу Хазим (х), а также говорили: он не встретил его.
وقيس بن أبي حازم ( خ ) ، وقيل : لم يلقه - Зайнаб бинт Джахш аль-Асадияум. 20
Аль-Касым ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сыддык (с) мурсаль
القاسم بن محمد بن أبي بكر الصديق ( س ) مرسلا - Утба ибн Газван ибн Джабир аль-Бадриум. 20
«Он был участником битвы при Бадре», так упомянул аль-Миззи.
شهد بدرا ، كذا ذكره المزي - Утба ибн Газван ибн Джабир аль-Бадриум. 20
«Он был сподвижником».
له صحبة - Утба ибн Газван ибн Джабир аль-Бадриум. 20
«Ибрахим ибн Абу ‘Абля, но он не застал его».
إبراهيم بن أبي عبلة ولم يدركه - Язид ибн Абу Суфьян аль-Умавиум. 20
Обладает сподвижничеством
له صحبة - Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиум. 21
Один из накибов (предводителей) в ночь присяги при ‘Акабе, и было разногласие насчет его участия в Бадре
أحد النقباء ليلة العقبة ، واختلف في شهوده بدرا - Аль-Джаруд зу‘ир аль-‘Инакум. 21
Имеет сподвижничество
له صحبة - Ан-Ну‘ман ибн Мукрин ибн Аиз аль-Музаниум. 21
Он засвидетельствовал взятие Мекки вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и было с ним знамя Музайны в тот день.
شهد فتح مكة مع النبي صلى الله عليه وسلم، وكان معه لواء مزينة يومئذ - Ан-Ну‘ман ибн Мукрин ибн Аиз аль-Музаниум. 21
А хадис Абу Халида аль-Валиби — мурсаль.
وأبو خالد الوالبي مرسل - Халид ибн аль-Валид ибн аль-Мугираум. 22
И Аль-Яса‘ ибн аль-Мугира аль-Махзуми, но он не застал его.
واليسع بن المغيرة المخزومي ، ولم يدركه - Раби‘а ибн аль-Харис аль-Хашимиум. 23
Имеет сподвижничество.
له صحبة، - Раби‘а ибн аль-Харис аль-Хашимиум. 23
И передал это ‘Абдуллах ибн Лахи‘а от ‘Абду-Раббихи ибн Са‘ида с этим иснадом, и разошлись они с Шу‘бой, и мы уже упомянули его хадис в биографии Анаса ибн Абу Анаса, а также слова аль-Бухари о том, что хадис аль-Лейса достовернее хадиса Шу‘бы.
ورواه عبد الله بن لهيعة، عن عبد ربه بن سعيد بهذا الإسناد، وخالفهما شعبة، وقد ذكرنا حديثه في ترجمة أنس بن أبي أنس، وقول البخاري أن حديث الليث أصح من حديث شعبة