Все передачи хадиса
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ ، وَنَحْنُ نَسِيرُ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي عَنِ النَّارِ ، قَالَ: لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ عَظِيمٍ ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ عَلَيْهِ ، تَعْبُدُ اللهَ وَلَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا ، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؛ الصَّوْمُ جُنَّةٌ ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ . قَالَ: ثُمَّ تَلَا : ﴿تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ ﴾حَتَّى بَلَغَ : ﴿يَعْمَلُونَ ﴾، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ كُلِّهِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِمِلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا نَبِيَّ اللهِ. فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ . قَالَ: كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا . فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ ، وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ ، فَقَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ ، وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَوْ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 2224Му‘аз ибн Джабальالصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Пост — это щит».
- Хадис 2225Му‘аз ибн Джабаль2 цепиالصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Пост — это щит».
- Хадис 2226Му‘аз ибн Джабаль2 цепиالصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Пост — это щит».
- Хадис 2227Му‘аз ибн Джабальموقوف. الصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Я слышал это от него сорок лет назад». Затем аль-Хакам сказал: «И передал мне это Маймун ибн Аби Шабиб от Му‘аза ибн Джабала: „Пост — это щит“».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 72Му‘аз ибн Джабальأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ .
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, и пока они не будут совершать молитву и выплачивать закят».
- Хадис 3973Му‘аз ибн Джабальكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، وَيُبَاعِدُنِي مِنَ
«О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай и удалит от Огня». Он ответил: «Ты спросил о великом, но поистине, это легко для того, кому облегчил это Аллах: поклоняйся Аллаху, не приписывая Ему ничего в сотоварищи, совершай молитву, выплачивай закят, постись в Рамадан и совершай хадж к Дому». Затем он сказал: «Не указать ли тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня гасит грех так же, как вода гасит огонь, и молитва человека посреди ночи». Затем он прочел: «Они отрывают свои боки от постелей...» до слов: «...в воздаяние за то, что они совершали». Зат
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 22016Му‘аз ибн Джабальكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ الن
Передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от ‘Асима бин Абу ан-Наджуда, от Абу Ваиля, от Му‘аза бин Джабаля, который сказал: «Я был с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в поездке. Однажды утром, когда мы ехали, я оказался близко к нему и сказал: „О Пророк Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай и удалит от Огня“. Он ответил: „Ты спросил о великой вещи, однако она легка для того, кому ее облегчит Аллах: ты поклоняешься Аллаху, никого не приравнивая к Нему в сотоварищи, совершаешь молитву, выплачиваешь закят, постишься в Рамадан и совершаешь хадж к Дому“. Затем он сказал: „Не указать ли тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня гасит грех, и молитва человека посреди ночи“, — после чего прочитал: ‹Оторваны их боки от постелей…› до слов: ‹…совершали›. Затем он сказал: „Не сообщить ли тебе о сути этого дела, его столпе и вершине его?“ Я ответил: „Коне
- Хадис 22032 V2Му‘аз ибн Джабальيَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ
«Слышал ли он это от Муаза?» Тот ответил: «Он не слышал этого от него, но застал его [в живых]», и сказал: «О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай».
- Хадис 22047Му‘аз ибн Джабальالْجِهَادُ عَمُودُ الْإِسْلَامِ وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ
«Джихад — это оплот ислама и его вершина».
- Хадис 22051Му‘аз ибн Джабальذُرْوَةُ سَنَامِ الْإِسْلَامِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ
«Вершина горба ислама — это джихад на пути Аллаха».
- Хадис 22063Му‘аз ибн Джабальثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ، وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي جَهَنَّمَ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ
«Да лишится тебя твоя мать! Разве ввергает людей в Геенну ничто иное, как плоды их языков?»
- Хадис 22068Му‘аз ибн Джабальأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ خَلِيًّا قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ . قَالَ : بَخٍ ، لَقَدْ سَأَلْت
«О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай». Он ответил: «О, ты спросил о великом деле, и поистине, оно легко для того, кому его облегчит Аллах: ты совершаешь обязательную молитву, выплачиваешь обязательный закят и встречаешь Аллаха, не приписывая Ему в сотоварищи ничего. Не указать ли тебе на основу этого дела, его столп и вершину его горба? Основа этого дела — ислам, и тот, кто принял ислам, спасся; его столп — молитва, а вершина его горба — джихад на пути Аллаха». Затем он сказал: «Не указать ли тебе на врата блага? Пост — это щит, а милостыня и сове
- Хадис 22550 V1Му‘аз ибн Джабальوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، مَا شَحَبَ وَجْهٌ ، وَلَا اغْبَرَّتْ قَدَمٌ فِي عَمَلٍ تُبْتَغَى فِيهِ دَرَجَاتُ الْجَنَّةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ كَجِهَادٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَا ثَقُلَ مِيزَانُ عَبْد
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, ни одно лицо не покрывалось бледностью и ни одна стопа не покрывалась пылью в деянии, которым ищутся степени Рая после обязательного намаза, подобно джихаду на пути Аллаха! И никакой весы раба не отягощаются так, как верховое животное, расходуемое им на пути Аллаха или на котором выступают на пути Аллаха».
- Хадис 22133Му‘аз ибн Джабальسَأُنَبِّئُكَ بِأَبْوَابٍ مِنَ الْخَيْرِ : الصَّوْمُ جُنَّةٌ ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ ، وَقِيَامُ الْعَبْدِ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَرَأَ : ﴿تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَ
«Я укажу тебе на врата блага: пост — это щит, милостыня гасит грех так же, как вода гасит огонь, и молитва человека посреди ночи». Затем он прочитал: «Они отрывают свои боки от постелей...» — до конца аята.
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир16 передач
- Хадис 18274Му‘аз ибн Джабаль2 цепиرَأْسُ هَذَا الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ ، وَمَنْ أَسْلَمَ سَلِمَ ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ ، لَا يَنَالُهُ إِلَّا أَفْضَلُهُمْ
Передал нам Ахмад ибн аль-Муалля ад-Димашки, передал нам Хишам ибн Аммар, (и) передал нам Вард ибн Ахмад ибн Лябид аль-Байрути, передал нам Сафван ибн Салих, которые сказали: передал нам аль-Валид ибн Муслим, передал нам Усман ибн Абу аль-Атика, от Али ибн Язида, от аль-Касима, от Абу Умамы, от Муаза ибн Джабаля, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Глава этого дела — ислам, и кто принял ислам, тот спасся. Его опора — молитва, а вершина его — джихад, которого достигают лишь лучшие из них”».
- Хадис 18293Му‘аз ибн Джабаль2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْلَجَ بِالنَّاسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ صَلَّى بِالنَّاسِ صَلَاةَ الصُّبْحِ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ
Передали нам Мухаммад ибн аль-Фадль ибн Джабир ас-Сакати и Абу Халифа аль-Фадль ибн аль-Хубаб аль-Джумахи, а им — Саид ибн Сулейман и Абу аль-Валид ат-Таялиси соответственно, которые сказали: «Передал нам Абд аль-Хамид ибн Бахрам от Шахра ибн Хаушаба, от Абд ар-Рахмана ибн Ганма, от Муаза ибн Джабаля, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в путь ночью вместе с людьми во время похода на Табук. Когда наступило утро, он совершил с людьми утреннюю молитву. Я сказал: “О Посланник Аллаха, расскажи мне о деянии, которое введет меня в Рай, и я не буду спрашивать тебя ни о чем другом”. Он ответил: “О, о! Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах пожелал блага. Ты должен поклоняться Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершать молитву, выплачивать закят, соблюдать пост в Рамадан и совершать хадж к Дому”. Затем он сказал: “Если хочешь, я расскажу
- Хадис 18294Му‘аз ибн Джабальيَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : فَأَخْرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَانَهُ ، ثُمَّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِصْبَعَهُ فَاسْتَرْجَعَ مُعَاذٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَ
«О Посланник Аллаха, какие деяния являются наилучшими?» Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, высунул свой язык, а затем положил на него палец». Муаз воскликнул: «О Посланник Аллаха, неужели мы будем спрошены за все, что говорим, и это будет записано против нас?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, несколько раз похлопал Муаза по плечу и сказал: «Да лишится тебя твоя мать, о сын матери Муаза! Разве что-то еще повергает людей лицами в огонь Ада, кроме плодов их языков?»
- Хадис 18295Му‘аз ибн Джабальمَا ثَقُلَ مِيزَانَ عَبْدٍ كَدَابَّةٍ يَنْفُقُ لَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ يُحْمَلُ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللهِ
«Нет ничего тяжелее на весах раба, чем верховое животное, которое он содержит на пути Аллаха или на котором он перевозит (людей) на пути Аллаха».
- Хадис 18300Му‘аз ибн Джабаль2 цепиأَنَّهُ قَالَ لَهُ : حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُ الْجَنَّةَ إِذَا هُوَ عَمِلَهُ ؟ قَالَ : بَخٍ بَخٍ ، سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ ، وَهُوَ يَسِيرٌ لِمَنْ يَسَّرَهُ اللهُ لَهُ ؛ تُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ ، وَتُؤَدِّي ا
«Расскажи мне о деянии, которое введет в Рай, если человек совершит его?» Он ответил: «О, о! Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: совершай обязательную молитву, выплачивай обязательный закят и не придавай Аллаху ничего в сотоварищи».
- Хадис 18315Му‘аз ибн Джабаль2 цепиبَيْنَا نَحْنُ رَكْبٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ تَقَدَّمَتْ رَاحِلَتُهُ ، ثُمَّ رَاحِلَتِي لَحِقَتْ رَاحِلَتَهُ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ رَاحِلَتَهُ قَدْ عَرَفَتْ وَطْءَ رَاحِلَتِي ، حَتَّى نَطَ
Передал нам Му‘аз ибн аль-Мусанна, которому передал Са‘ид ибн Сулейман аль-Васити. Также передал нам Абу Язид аль-Каратиси, которому передал Хаджжадж ибн Ибрахим аль-Азрак. Оба они сказали: передал нам Мубарак ибн Са‘ид, брат Суфьяна ибн Са‘ида, которому передал Са‘ид ибн Масрук, со слов Айюба ибн Кариза, со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн Ганма, со слов Му‘аза ибн Джабаля, который сказал: «Однажды мы ехали верхом вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и его верховое животное вырвалось вперед, а затем моё верховое животное поравнялось с его, так что я подумал, что его животное почувствовало поступь моего, и моё колено коснулось его колена. Я сказал: “О Посланник Аллаха, я хотел спросить тебя много раз, но меня удерживало место этого аята: “О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если откроются вам, огорчат вас””. Он спросил: “Что это, о Му‘аз?” Я ответил:
- Хадис 18319Му‘аз ибн Джабаль2 цепиبَيْنَمَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ غَزَا تَبُوكًا ، فَأَدْلَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَأَدْلَجْنَا مَعَهُ ، ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ، ثُمَّ اغْتَدَى وَغَدَوْنَا مَعَهُ ، ف
Передали нам Ахмад ибн ‘Абд аль-Ваххаб ибн Нажда и Абу Зейд аль-Хути, которые сказали: передал нам Абу аль-Мугира, которому передал ‘Абд ар-Рахман ибн Язид ибн Тамим, которому передал аз-Зухри, со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн Ганма аль-Аш‘ари, которому передал Му‘аз ибн Джабаль, который сказал: «Однажды я был с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он отправился в поход на Табук. Он отправился в путь ночью, и мы отправились вместе с ним. Затем он совершил утреннюю молитву, и мы совершили её вместе с ним. Затем он отправился рано утром, и мы отправились вместе с ним. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ехал, товарищи рассеялись, а верблюды паслись на ходу. На нём был наджранский плащ. Мой взгляд упал на кольцо (уздечки) верблюдицы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а он спал, и я подумал, что сейчас на него снизойдет
- Хадис 18378Му‘аз ибн Джабальيَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ ، يُدْخِلُ صَاحِبَهُ الْجَنَّةَ ، قَالَ : بَخٍ بَخٍ ، لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ كَبِيرٍ ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ ، تَعْبُدُ اللهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ، وَ
«О Посланник Аллаха, расскажи мне о деле, которое введет его совершающего в Рай». Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему ничего в сотоварищи, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят, постись в Рамадан и соверши хадж к Дому. Я сообщу тебе о главе этого дела, его столпе и вершине его горба: глава этого дела — свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха; его столп и вершина горба — джихад. Я сообщу тебе о вратах блага: пост — это щит, милостыня гасит грех, как вода гасит огонь, и молитва раба ночью». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прочитал: «Они отрываются от постелей.
- Хадис 18436Му‘аз ибн Джабальقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُؤَاخَذُ بِكُلِّ مَا نَتَكَلَّمُ بِهِ ؟ فَقَالَ : ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ، يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ، وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي جَهَنَّمَ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, неужели мы будем спрошены за всё, что говорим?” Он ответил: “Да лишится тебя твоя мать, о Му‘аз ибн Джабаль! Разве будут люди ввергнуты в Ад лицами (или носами) вниз за что-либо иное, кроме как за плоды их языков?”»
- Хадис 18444Му‘аз ибн Джабальكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأَصْبَحْتُ قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَلَا تُخْبِرُنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، وَيُبَاعِدُنِي مِنَ
«Я был с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути. Однажды утром, когда мы ехали, я оказался рядом с ним и сказал: «О Пророк Аллаха, не сообщишь ли ты мне о деянии, которое введет меня в Рай и отдалит от Огня?» Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему ничего в сотоварищи, совершай молитву, выплачивай закят, постись в месяц Рамадан и соверши хадж к Дому». Затем он сказал: «Не указать ли тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня (садака) гасит грех, и молитва человека глубокой ночью». Затем он прочитал: «Они отрывают свои бока от постелей...» и дочитал до слов: «...в воздаяние за то, что они совершали». Затем он сказал: «Не соо
- Хадис 18469Му‘аз ибн Джабаль2 цепиخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَرَأَيْتُ خَلْوَةً فَاغْتَنَمْتُهَا ، فَأَوْضَعْتُ بَعِيرِي نَحْوَهُ حَتَّى سَايَرْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي عَمَلً
«Я отправился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поход на Табук. Я увидел возможность уединиться с ним и воспользовался ею, направив своего верблюда к нему, пока не поравнялся с ним. Я сказал: «О Посланник Аллаха, научи меня деянию, которое введет меня в Рай». Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему никого в сотоварищи, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят и постись в Рамадан». Затем он продолжил путь, и я вместе с ним. Он сказал: «Если хочешь, я поведаю тебе о вратах блага: пост — это щит, милостыня искупает грехи, и выстаивание человеком молитвы в глубине ночи». За
- Хадис 18470Му‘аз ибн Джабаль4 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنْبِئْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ، فَقَالَ : سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ عَلَيْهِ ، تَعْبُدُ اللهَ لَا تُشْر
«Я спросил: «О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай и отдалит от Огня». Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему никого в сотоварищи, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят и постись в Рамадан. Если хочешь, я поведаю тебе о вратах блага». Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Пост — это щит, милостыня искупает грех, и выстаивание человеком молитвы в глубине ночи, стремясь к Лику Аллаха». Затем он прочитал этот аят: «Они отрываются от постелей...»
- Хадис 18471Му‘аз ибн Джабаль18471 293 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ زُرَيْقٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي
«О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай и отдалит от Огня». Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему никого в сотоварищи, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят и постись в Рамадан. Если хочешь, я поведаю тебе о вратах блага». Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Пост — это щит, милостыня искупает грех, и выстаивание человеком молитвы в глубине ночи, стремясь к Лику Аллаха». Затем он прочитал этот аят: «Они отрываются от постелей...» (32:16). Он сказал: «Если хочешь, я поведаю тебе о главе этого
- Хадис 18472Му‘аз ибн Джабальقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ
«Я спросил: «О Посланник Аллаха...».
- Хадис 18482Му‘аз ибн Джабальقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، قَالَ : بَخٍ ، لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ عَلَيْهِ ، تَعْبُدُ اللهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا
«Я спросил: «О Посланник Аллаха, сообщи мне о деянии, которое введет меня в Рай». Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему ничего в сотоварищи, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят. Не указать ли мне тебе на врата блага? Не указать ли мне тебе на основу дела, его опору и его вершину? Основа дела — это ислам, кто принял ислам, тот спасся; его опора — это молитва; а его вершина — это джихад на пути Аллаха. Не указать ли мне тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня (садака) искупает грех, и молитва раба в глубине ночи». Затем он прочитал этот аят: «Они отрываются от постелей, взывая к своему Господу...»
- Хадис 18483Му‘аз ибн Джабальسَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ النَّزَّالِ يُحَدِّثُ ، عَنْ مُعَاذٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ قَالَ بَخٍ لَقَدْ سَأَلْتَ ع
«Я слышал, как Урва ибн ан-Наззаль рассказывал от Муаза, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, сообщи мне о деянии, которое введет меня в Рай». Он ответил: «Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему ничего в сотоварищи, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят. Не указать ли мне тебе на врата блага? Не указать ли мне тебе на основу дела, его опору и его вершину? Основа дела — это ислам, кто принял ислам, тот спасся; его опора — это молитва; а его вершина — это джихад на пути Аллаха. Не указать ли мне тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня искупает грех, и молитва раба в глубине ночи». Затем он прочитал этот аят:
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 19656Му‘аз ибн Джабальأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ! أَخْبِرْنِي ، عَنْ ذُرْوَتِهِ فَقَالَ : أَمَّا ذُرْوَتُهُ فَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ ، يَعْنِي : ذُر
«Я слышал, как ‘Урва ибн ан-Наззаль рассказывал со слов Му‘аза ибн Джабаля: “Мы возвращались с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из похода на Табук, и я спросил: “О Посланник Аллаха! Расскажи мне о его вершине”. Он ответил: “Его вершина — это джихад на пути Аллаха”, имея в виду вершину ислама”».
- Хадис 27028Му‘аз ибн Джабаль: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْلَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ! قَوْلُكَ : أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْلَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ : فَأَشَ
«Я слышал, как ‘Урва ибн ан-Наззаль передавал со слов Му‘аза ибн Джабаля, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: “Не указать ли тебе на то, что управляет всем этим?” Я спросил: “О Посланник Аллаха! [Что это?]”. Он указал рукой на свой язык. Я спросил: “О Посланник Аллаха, неужели мы будем спрошены за то, что говорим?!” Он ответил: “Да лишится тебя мать твоя, о Му‘аз! Разве ввергают людей лицами в Огонь что-то иное, кроме плодов их языков?”».
- Хадис 30950Му‘аз ибн Джабальأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ خَالِيًا قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، فَقَالَ : بَخٍ ! لَقَدْ سَأَل
«Я слышал, как ‘Урва ибн ан-Наззал рассказывал со слов Му‘аза ибн Джабаля, который сказал: “Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из похода на Табук. Когда я увидел, что он остался один, я сказал: “О Посланник Аллаха, сообщи мне о деянии, которое введёт меня в Рай”. Он ответил: “Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят и встреть Аллаха, не придавая Ему никого в сотоварищи. Не указать ли тебе на основу этого дела, его столп, его вершину и его горб? Основа дела — ислам: кто принял ислам, тот спасся. Его столп — молитва, а его вершина и горб — джихад на пути Аллаха”».
- Хадис 30951Му‘аз ибн Джабальخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ
«Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поход на Табук».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2646Му‘аз ибн Джабальيَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي ، قَالَ : احْفَظْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ ، هَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي النَّارِ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ
«Береги свой язык!» Му‘аз переспросил его, и тогда он сказал: «Да лишится тебя твоей материкóвой опоры, о Му‘аз! Разве же ввергают людей в Огнь ничком лицами вниз что-либо иное, кроме жнéтв их языков?!»
- Хадис 2654Му‘аз ибн Джабальالْجِهَادُ عَمُودُ الْإِسْلَامِ ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ
«Джихад — это оплот ислама и его верхушка».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 2546Му‘аз ибн Джабальالصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Передал нам Аль-Мухариби от Фитра, сказавший: «Передал мне Хабиб бин Абу Сабит от Аль-Хакама бин ‘Утайбы, от Маймуна бин Абу Шабиба, сказавшего: «Сказал Му‘аз бин Джабаль: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пост — это щит»»»».
- Хадис 2547Му‘аз ибн Джабаль2 цепиالصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Передал нам Яхья бин Хаммад, сказавший: «Передал нам Абу ‘Авана от Сулаймана, от Хабиба бин Абу Сабита и Аль-Хакама, от Маймуна бин Абу Шабиба, от Му‘аза бин Джабаля, сказавшего: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пост — это щит»»».
- Хадис 2548Му‘аз ибн Джабаль2 цепиالصَّوْمُ جُنَّةٌ
«Передал нам Мухаммад, сказавший: «Передал нам Шу‘ба от Аль-Хакама, сказавшего: «Я слышал, как ‘Урва бин ан-Наззаль передавал от Му‘аза, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пост — это щит»»»».
- Хадис 2549Му‘аз ибн Джабальموقوف.
«Сказал мне аль-Хакам: «Я слышал это от него сорок лет назад». Затем аль-Хакам сказал: «И передал мне это Маймун бин Абу Шабиб». Пост — это щит. Сообщил мне Ибрахим бин аль-Хасан от Хаджжаджа, Шу‘ба сказал: «Сказал мне аль-Хакам: «И передал мне это Маймун бин Абу Шабиб», передающий от Му‘аза».
- Хадис 11358Му‘аз ибн Джабальكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحْتُ قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ ، فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، وَيُبْعِدُنِي عَنِ النَّارِ ، قَالَ : لَ
«Я был с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и оказался рядом с ним, когда мы были в пути. Я сказал: „О Пророк Аллаха, сообщи мне о деянии, которое введет меня в Рай и отдалит от Огня“. Он сказал: „Ты спросил о великом, но это легко для того, кому Аллах облегчил это: совершай молитву, выплачивай закят, постись в Рамадан и совершай хадж к Дому“. Затем он сказал: „Не указать ли тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня гасит грех, подобно тому как вода гасит огонь, и молитва человека глубокой ночью“. Затем он прочитал: «Они отрываются от постелей...» до слов «...которые они совершали». Затем он сказал: „Не сообщить ли тебе о главе дела, его столпе и вершине его горба?“ Я сказал: „Да, о Посланник Аллаха“. Он сказал: „Глава дела — исл
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2421Му‘аз ибн Джабальكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ لِي : إِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ قَالَ : قُلْتُ : أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ
«Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в походе на Табук, и он сказал мне: “Хочешь, я сообщу тебе о главе дела, его столпе и вершине его горба?” Я сказал: “Конечно, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Глава дела — это ислам, его столп — молитва, а вершина его горба — джихад”».
- Хадис 3569Му‘аз ибн Джабаль4 цепиبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، وَقَدْ أَصَابَ الْحَرُّ ، فَتَفَرَّقَ الْقَوْمُ حَتَّى نَظَرْتُ ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِ
Рассказал мне Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад ибн Балавейх, передал нам Мухаммад ибн Ахмад ибн Наср аль-Азди, передал нам Муавия ибн Амр, передал нам Абу Исхак аль-Фазари со слов аль-Амаша. Также сообщил нам Абу Закария аль-Анбари (и это его формулировка), передал нам Мухаммад ибн Абд ас-Салам, передал нам Исхак, сообщил нам Джарир со слов аль-Амаша, который передал от Хабиба ибн Абу Сабита и аль-Хакама ибн Утайбы со слов Маймуна ибн Абу Шабиба, который передал от Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах): «Когда мы были вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в походе на Табук, стояла сильная жара, и люди рассеялись. Я посмотрел и увидел, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) находится ближе всех ко мне. Я подошел к нему и сказал: “О Посланник Аллаха, поведай мне о деянии, которое введет меня в Рай и отдалит от Огня”. Он ответил: “Т
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 112Му‘аз ибн Джабальكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ ، فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ ، وَيُبَاعِدُنِي مِنَ ا
Сообщил нам Абдур-Раззак, которому передал Ма‘мар со слов ‘Асима ибн Абу ан-Наджуда, передавшего от Абу Ваиля, а тот — от Му‘аза ибн Джабаля, который сказал: «Я был в пути с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует). Однажды утром, когда мы ехали, я оказался рядом с ним и сказал: “О Пророк Аллаха, расскажи мне о деянии, которое введет меня в Рай и отдалит от Огня”. Он ответил: “Ты спросил о великом, но оно легко для того, кому Аллах облегчил его: поклоняйся Аллаху, не придавая Ему никого в сотоварищи, совершай намаз, выплачивай закят, постись в месяц Рамадан и совершай хадж к Дому”. Затем он спросил: “Не указать ли тебе на врата блага? Пост — это щит, милостыня гасит грехи, и молитва человека глубокой ночью”. Затем он прочитал: “Они отрывают свои бока от постелей...” (Коран, 32:16). Затем он сказал: “Не рассказать ли тебе о сути дела, его столпе и вершине его горба?” Я ответил:
- Хадис 113Му‘аз ибн Джабальوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا شَحَبَ وَجْهٌ ، وَلَا اغْبَرَّتْ قَدَمٌ فِي عَمَلٍ يُبْتَغَى بِهِ دَرَجَاتُ الْجَنَّةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ كَجِهَادٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَا ثَقُلَ مِيزَانُ عَبْدٍ كَدَابَّةٍ
«Мне передал Абдур-Рахман ибн Ганм со слов Му‘аза ибн Джабаля, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, ни одно лицо не бледнело и ни одна нога не покрывалась пылью в деле, посредством которого ищут райских ступеней после обязательной молитвы, так, как это бывает при джихаде на пути Аллаха. И ни одни весы раба не будут столь тяжелы, как (награда за) верховое животное, которое он содержит на пути Аллаха Всемогущего и Великого или на котором он перевозит (людей) на пути Аллаха”».